Divreiz vienas paaudzes laikā
mūs ir skārusi pasaules kara katastrofa.
Divreiz mūsu dzīves laikā likteņa garā roka
ir pasniegusies pāri okeāniem,
lai Savienotās Valstis pārceltu uz cīņas pirmajām līnijām.
Mūsu amerikāņu transportkuģiem
jāvar brīvi nogādāt amerikāņu preces mūsu draugu ostās.
Un mūsu amerikāņu kara flotei ir jānosargā mūsu transportkuģi.
Kara trieciens ir piemeklējis jūrniekus,
un mēs esam zaudējuši teju 3000 dzīvību
smagā, nerimstošā cīņā,
kas turpinās nakti un dienu
un notiek arī šai brīdī bez jebkādas atelpas.
Šī nācija nogādās preces.
ZIEMEĻATLANTIJA 1942. G. FEBRUĀRIS
Nācija, kuras kara flote tur svētu tradīciju
"pie velna torpēdas, pilnā gaitā uz priekšu."
KONVOJA KUĢIEM, KAS CEĻĀ UZ BRITĀNIJU APSARGĀJA TRANSPORTKUĢUS,
BIJA IZŠĶIROŠA NOZĪME SABIEDROTO KARADARBĪBĀ.
VISBĪSTAMĀKĀS KONVOJA KUĢIEM BIJA ZEMŪDENES,
ATLANTIJAS OKEĀNA VIDŪ PALIEKOT BEZ ATBALSTA NO GAISA.
ŠO ZONU SAUCA PAR "MELNO BEDRI".
SAVIENOTĀS VALSTIS
GAISA ESKORTS - GREYHOUND.
ESAM PIE MŪSU DARBĪBAS RĀDIUSA ROBEŽĀM.
MUMS JŪS JĀPAMET.
LAI VEICAS, ŠĶĒRSOJOT BEDRI!
OTRĀ PUSĒ JŪS SAGAIDĪS SABIEDROTO LIDMAŠĪNAS.
AR DIEVPALĪGU!
GREYHOUND - GAISA ESKORTAM. PATEICAMIES PAR AIZSARDZĪBU.
DROŠU MĀJUPCEĻU!
KONVOJS HX-25. GALAMĒRĶIS: LIVERPŪLE, ANGLIJA.
37 KRAVAS UN KARASPĒKA TRANSPORTKUĢUS ESKORTĒ 4 VIEGLIE KARAKUĢI, KURUS VADA...
"Kungs, Tavs svētais eņģelis lai stāv man klāt,
lai ļaunajam ienaidniekam nebūtu varas pār mani. Āmen."
PIRMS DIVIEM MĒNEŠIEM
SANFRANCISKO, KALIFORNIJA
1941. G. DECEMBRIS
Priecīgus Ziemassvētkus!
Cigārus?
"Vakar, šodien un mūžīgi."
Cik skaisti! Iekāršu eglītē.
Labi, tava kārta. Aiziet!
Labi.
Ar monogrammu.
Kas tas?
Apsveicu!
Pirmo reizi komandiera postenī. Beidzot.
Tik daudzus gadus bez paaugstinājuma, bet nu - pašam savs eskadras mīnu kuģis.
Esi to pelnījis.
Es zināju, ka pēc Pērlhārboras tādi vīri kā tu būs vajadzīgi.
2. janvārī man jāierodas Norfolkā.
Norfolkā, nevis Sanfrancisko līcī?
Parastā jūras spēku muļķība, vai ne?
Jā.
Tad uz taktisko apmācību Karību jūrā.
Jamaika, Bahamu salas, Kuba. Rums un kokakola.
Tad aktīvais dienests.
Brauc man līdzi!
Es saku nopietni.
Lai tropu pludmalē varu tevi bildināt.
Tas man patiktu, bet mēs nevaram.
Pasaule ir sajukusi prātā, Ērnij.
Sagaidīsim, līdz varēsim būt kopā.
Es mūžam tevi meklēšu, Īvij.
Lai kur es būtu.
Pat būdams tūkstoš jūdžu tālumā,
es cerēšu tevi ieraudzīt nākam man pretī.
Jo, kad tas notiek, tā ir lieliskākā sajūta pasaulē.
JĒZUS KRISTUS
VAKAR UN ŠODIEN, UN MŪŽĪGI TAS PATS. EBREJIEM 13:8
TREŠDIENA PRIEKŠPUSDIENAS SARDZE 0800 - 1200
50 STUNDAS LĪDZ ATBALSTAM NO GAISA
-Labrīt. -Labrīt, kapteini!
Čārlij, nakts ziņojumi?
Konvojs trešo dienu Bedrē.
Ne kontakta ar ienaidnieku, ne incidentu, atskaitot jūsu kuģi, ser.
Divi nogarlaikojušies jūrnieki izvicinājuši dūres.
-Kuri? -Šenons un Flasers.
-Apkalpe sāk nervozēt, Ērnij. -Vai labi gulējāt, ser?
Uz kuģa nekad neesmu spējis izgulēties.
Un es nespēju izgulēties nekur citur, ser.
-Āmen. -Āmen.
Siltam ēdienam viļņi par lielu.
Jums varētu pagādāt šķiņķi ar olām, ser.
-Būs labi tāpat. Paldies, Klīvlend. -Klausos, kapteini.
Ziņot komandierim! Atbrīvot telpu!
Noņemt cepures!
Paskaidrojiet!
Flaser!
Es nožēloju notikušo, ser.
Šenon!
Es arī nožēloju notikušo.
Kautiņus uz sava kuģa es necietīšu.
Tāpēc...
"atjaunojiet sabojātās attiecības un dodiet man mieru."
Ser?
Kapteini izsauc uz komandtiltu, ser!
Ja tas atkārtosies, pār jums nāks debesu dusmas.
Atpakaļ posteņos!
Esiet pateicīgi!
Kapteinis uz tiltiņa!
Klausos!
Ser, labrīt!
Eskorta kuģi Eagle un Harry pametuši pozīcijas. Sešas jūdzes no konvoja.
Atdalījušies apmēram divas stundas, ser.
BRITU MĪNU KUĢIS HARRY
BRITU MĪNU KUĢIS EAGLE
Eagle kapteinis ziņoja: "Sākam dienu ar labām medībām," ser,
un tad pievienojās arī Harry.
KONVOJA FLAGKUĢIS
Ziņa no komodora, ser.
Nolasiet!
"Konvoja komandieris eskorta komandierim. H-U-F-F D-U-F-F..."
"Huff-Duff". Augstfrekvenču virziena noteikšanas ierīce. Turpiniet!
"Huff Duff ziņo par vācu signālu no 087 grādu virziena.
Attālums 15 - 20 jūdzes."
Komodors saka, ka visticamāk zemūdene, ser.
"Eskorta komandieris konvoja komandierim. Noķersim."
Paga! "Noķersim. Paldies."
"Noķersim. Paldies." Klausos, ser!
-Mister Kārling, pārņemu vadību. -Vadība kapteinim.
Pilnā gaitā uz priekšu! Ātrums - 36 mezgli!
Pilnā gaitā uz priekšu! Ātrums - 36 mezgli! Klausos, ser!
Stūri pa labi uz 079 grādiem!
Klausos, ser!
Visiem eskortkuģiem - Greyhound. Nekavējoties atgriezties pozīcijās!
Pamanīts ienaidnieks 087 grādu virzienā, attālums 15 - 20 jūdzes.
-Klausos, ser! -Klausos, ser!
Klausos, Greyhound! -Dicky - Greyhound.
KANĀDIEŠU KORVETE DICKY
-Dicky, ser! -Mainīt pozīcijas, lai atbalstītu konvoju
labajā pusē!
Kravas kuģi neprecīzi maina kursu.
Sonāru uz labo flangu!
Klausos, ser! Sonārs uz labo flangu.
Stūri pa labi uz 087!
Stūri pa labi uz 087! Klausos, ser!
-Dot signālu "visiem posteņos"! -Bocmani, signālu "visiem posteņos"!
Visiem posteņos! Visiem posteņos...
-Kustamies! -...komandai - posteņos!
Sekojam iespējamai zemūdenei.
Nobliezīsim tos kucesdēlus!
Nes tik šurp, Klīvlend!
Eagle - Greyhound. Pārņemiet manas pozīcijas konvoja priekšgalā!
Mēs vajājam mērķi.
Dicky - Greyhound. Sedziet labo flangu!
Uz konvoja priekšgalu. Klausos, ser!
Klausos, ser! Sedzu labo flangu.
Eagle, Harry, te Greyhound.
Laiks, kad ieradīsieties jaunajos posteņos?
Greyhound, te Eagle. Būsim pēc 20 minūtēm.
Harry, ser. Esam četras jūdzes pa kreisi no konvoja.
Jā, zinu, Harry. Atgriezieties postenī ar labāko ātrumu.
Ser, nomainīju misteru Kārlingu. Vadība un komanda manā pārziņā.
Mister Vatson, mērķis uz 087, attālums 15 - 20 jūdzes.
-Vadīšu es. -Klausos, ser! Vada kapteinis.
-Ziņotāj! -Ser.
Atnesiet no manas kajītes aitādas jaku. Atradīsiet.
Klausos, ser!
Taktiskais centrs vadībai. Čārlij!
Vajājam iespējamu zemūdeni virzienā 087, attālums 15 - 20 jūdzes.
Ceru, ka ieraudzīsiet to virsūdens radarā.
Vadība centram. Klausos, ser!
Uzmanību, uzmanību!
Runā kapteinis.
Mēs vajājam mērķi.
Veiksim savus pienākumus labi! Tam mēs esam gatavoti.
-Mārtin, kas redzams? -Pagaidām nekas, ser.
Atradu!
Vadība centram. Mērķis uz 092, attālums 15 jūdzes.
Čārlij, jūsu viedoklis par mērķi?
Visticamāk zemūdene, ser.
Iznirusi, lai uzņemtu gaisu un pielādētu. Gatavojas mums uzbrukt, kapteini.
Turam kursu uz 092, ser.
Labi.
Vadība centram. Mērķis tuvojas no 094, attālums 12 jūdzes.
Ieroču apkalpe, paziņojiet, lai bez manas pavēles uguni neatklāj.
Attālums 11 jūdzes, tuvojas nemainīgi no 094.
Izbeigt troksni!
Attālums 9,5 jūdzes, tuvojas nemainīgi no 094.
Pietiekami tuvu, lai izmantotu pieccollīgo, ser.
Nemierīgi ūdeņi. Virziens noteikts tikai pēc radara.
Pagaidīsim, līdz ieraugām.
Klausos, ser!
Mērķis pazudis, ser. Sešu jūdžu attālumā pazuda no radara.
Ko tas nozīmē, Čārlij?
Pīkstieni izzuda. Šķiet, ka ienira.
Laikam mūs pamanīja. Uzņēma gaisu un ienira.
Pīkstieni rādīja, ka tuvojas mums un konvojam.
Varat uzmest meklēšanas rādiusu?
Varētu, ser, bet pēc desmit minūtēm tas būs jau trīs kvadrātjūdzes.
Nospraudiet pārtveršanas kursu,
ja mērķis saglabā kursu ar sešiem mezgliem.
Klausos, ser!
ZEMŪDENE IENIRA
KONVOJS 8 MEZGLI
Vadība centram. Pārtveršanas kurss - 096.
Brīdiniet divas jūdzes pirms pārtveršanas!
Klausos, ser!
Uzmanīgi pa labi uz 096!
Klausos, ser!
Centrs ziņo: līdz pārtveršanai divas jūdzes, ser.
Mister Vatson, sonāra dēļ jāsamazina ātrums. Samazināt līdz 22 mezgliem!
Samazināt līdz 22 mezgliem, klausos, ser!
Standarta gaitā uz priekšu! Turēt 22 mezglus!
Sākas, zēni!
Esam sonāra ātrumā.
Kontakts virzienā 091, attālums neskaidrs.
Uzlieciet uz radiatora!
Ser, ziņa no admiralitātes.
Mērķis virzienā 091, attālums nezināms, ser.
Ko jūs dzirdat?
Mērķa virziens nemainīgs - 091.
Viņš ir apgriezies. Izskatās, ka bēg, ser.
Dzenskrūves trokšņi?
Mērķis tieši priekšā, attālums viena jūdze. Skrūves trokšņu nav.
Pa kreisi uz 091!
Pa kreisi uz 091. Klausos, ser!
SIGNĀLA UN TROKŠŅA ATTIECĪBA 1 JŪDZE
Kontakts pazudis.
Sonārs kontaktu pazaudējis, ser.
Sonār, pārmeklēt 30 grādus uz priekšu uz abām pusēm!
...30 grādus uz abām pusēm.
Sonārs. Meklēju 30 grādus uz priekšu uz abām pusēm.
-Kurss uz 091, ser. -Ļoti labi.
Kontakts virzienā...
Kontakts virzienā 066, attālums nezināms, ser.
Pa kreisi uz bortu!
Izlīdzināt pagriezienu!
Izlīdzinu. Klausos, ser.
-Atvest! -Klausos, ser! Turu kursu.
Ziņot relatīvos virzienus!
Visiem posteņiem - komandtilts. Ziņot relatīvos virzienus!
-Turēt šādu kursu! -Turēt šādu kursu! Klausos!
Hidrofonā dzirdami lēni apgriezieni - 60 minūtē.
Hidrofonā dzirdami lēni apgriezieni - 60 minūtē, ser.
Attālums 1100 jardu.
Attālums 1100 jardu, ser.
-Virziens? -Sonār - tilts. Virziens?
Virziens pa labi no borta 01...
Virziens pa labi no borta 01. Hidrofonā dzirdams lēns ātrums, ser.
-Stūrmani, gatavoties straujiem manevriem! -Klausos, ser!
Kontakts pa kreisi no borta, 015 grādu, attālums 1100 jardu.
Sonārs ziņo par kontaktu pa kreisi no borta, 015 grādu, 1100 jardu, ser.
-Stūri pa kreisi! -Stūri pa kreisi, klausos, ser!
Izlīdzināt pagriezienu!
Izlīdzināt pagriezienu! Klausos, ser!
Tagad kontakts pa kreisi, 012 grādu...
-Kontakts pa... -...attālums 100 jardu, samazinās.
Sonār, komandtilts. Atkārtojiet!
Kontakts pa kreisi, 012 grādu, attālums 1000 jardu un samazinās.
Kontakts pa kreisi, 012 grādu, attālums 1000 jardu un samazinās, ser.
-Darīsiet tā vēlreiz? -Nē, ser.
-Citādi jūs nomainīs. -Klausos, ser.
Kontakts virzienā...
Sonārs ziņo: kontakts virzienā 006, attālums 900 jardu, ser.
Ser, viņš brauc pa kreisi uz bortu.
Stūri pa labi!
Stūri pa labi! Klausos, ser!
Tā, nezaudēt modrību! Strauji manevri. Turam kursu!
Klausos, ser!
Kontakts neskaidrs. Hidrofona trokšņu nav.
Sonārs ziņo: kontakts neskaidrs, skrūves trokšņu nav.
"Domā uz To Kungu, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas."
-Kontakta nav. -Sonārs ziņo: kontakta nav, ser.
Kontakts...
Kontakts atjaunots, pa labi no borta, 024 grādu, attālums 8800 jardu, ser.
SONĀRA KONTAKTS KONVOJS
IMPULSA GARUMS ĪSS
Kontakts pa labi no borta, 011 grādu...
Kontakts pa labi no borta, 011 grādu, attālums 700 jardu, ser.
Stūri pa labi!
Stūri pa labi! Klausos, ser!
Kontakts pa labi no borta...
Kontakts pa labi no borta, 012 grādu, attālums 600 jardu, ser.
Mister Lopes, dziļbumbas gatavībā, vidējā shēma!
Apkalpe gatavībā, ser!
Kontakts pa labi no borta, 001 grāds...
Sonārs ziņo: kontakts pa labi no borta, 001 grāds, attālums 500 jardu, ser.
Kontakts pa labi no borta, 001...
Kontakts pa labi no borta, 001 grāds, attālums 400 jardu, ser.
-Minimālais ātrums, ser. -Kontakts tieši priekšā...
Kontakts tieši priekšā, attālums 300 jardu, ser.
Kontakts tuvāk par sonāra minimālo darbības rādiusu.
Kontakts tuvāk par sonāra minimālo darbības rādiusu, ser.
Skaņa hidrofonā spēcīga, ļoti spēcīga.
Skaņa hidrofonā ļoti spēcīga, ser.
Skrūves ar pārslodzi!
-Skrūves ar pārslodzi, ser. -Viņš mēģina tikt zem mums!
Aiziet, mister Lopes!
Ātru uguni, vidējā shēma. Ātru uguni!
-Pa labi uz bortu! -Pa labi uz bortu! Klausos, ser!
Ne degvielas izplūdes, ne atlūzu.
Sūdu būšana! Domāju, ka trāpījām, ser.
Atvainojiet par izteicienu, ser!
Mister Vatson, atturi pretējā virzienā!
-Saglabāt tagadējo kursu! -Klausos, ser!
Sonār, kad apgriezīsimies, standarta pārbaudi abās pusēs!
-Sonār, tilts. Kad apgriezīsimies... -Eskorti - Greyhound.
Bijusi cīņa ar ienaidnieku, bez trāpījuma.
Pēdējais kontakts virzienā 295, dodas tieši uz konvoja pusi.
Izvietojiet aizsegus!
Konvoja uguns zonā viņš nonāks pēc...
Degviela!
Degviela labajam bortam pie bimsa!
Degviela un atlūzas labajam bortam pie bimsa! 500 jardu!
Piecsimt jardu, ser!
Atlūzas.
Sonārs ziņo par grimstoša kuģa brakšķiem, ser.
Nogremdējām.
Svilpes signālu!
Uzmanību, uzmanību!
Runā kapteinis. Liekas, ka mērķi esam nogremdējuši.
To paveica visa komanda.
Malači.
Atļauja pamest posteņus. Nodrošināt 3. stāvokli
un, ja iespējams, siltu ēdienu!
Klausos, ser!
Atļauja pamest posteņus.
Visai komandai atļauja pamest posteņus.
Konvojs - Greyhound. Ir vizuāls apliecinājums nogremdēšanai.
Apsveicu, kapteini! Vairāk barības zivīm.
Balva tiek jums, ser, bet admiralitātei vajadzēs pierādījumus.
Diemžēl derēs tikai kapteiņa bikses.
Atgriezieties pozīcijās!
Apsveicu, ser!
Vai uzņemt kursu uz atlūzām, lai apstiprinātu nogremdēšanu?
Nē, mister Vatson.
Konvojs ir neapsargāts. Atpakaļ uz pozīcijām!
Klausos, ser! Stūrmani, atpakaļ uz pozīcijām!
Epstains, vai ne?
Epstīns, ser.
Labi pastrādāts. Paldies jums.
Tāpēc jau esmu uz klāja, ser.
Kapteini, uztaisīju jums liellopa gaļu ar sīpoliem. Biezas šķēles.
Jums jāpaēd, ser.
Nē, aiznesiet leitnantam Koulam.
Viņš noteikti ir izbadējies.
Tā, mister Doson.
No admiralitātes, ser.
Viņi pārtvēruši vairākus vācu ziņojumus.
Vismaz divas stundas vecus.
"Obo pozīcijā gaidāma ienaidnieka aktivitāte."
Apsveicu, kapteini!
Jūsu pirmā zemūdene.
Apsveicu, ser! Par 50 fričiem mazāk.
Jā. 50 dzīvības.
Ser, lūdzu atļauju izslēgt 2. un 4. tvaika katlu.
Mister Naistrom, vai neesat klāja virsnieks?
Jā, ser, esmu, ser.
Tad prasiet to vecākajam mehāniķim un netraucējiet mani.
Klausos, ser! Mūsu pusdienlaika atrašanās vietas ziņojums.
Domāju, ka esam Obo pozīcijā,
Ziemeļatlantijā, atklātā jūrā.
-Tā varētu būt? -Kā teiksiet, ser.
Vediet mūs atpakaļ pozīcijās - konvoja priekšgalā, centrā.
Konvoja priekšgalā, centrā. Klausos, ser!
Sūri pa kreisi uz 190 grādiem!
Stūri pa kreisi uz 190 grādiem! Klausos, ser!
...Kurss - 270 grādi. Klausos, ser!
Ser.
Jūsu ķivere, ser. Vai man to nolikt?
Jā, paldies.
Ser,
dienvidus atskaites par degvielu kavēsies zemūdenes vajāšanas dēļ.
Vēl gaidām atskaiti no Dodge,
bet Viktor un James ziņo, ka rezerves rūk.
Sūtiet atbildi.
"Eskorta komandieris - James. Lūdzu, censties taupīt degvielu."
Klausos, ser!
Ser, pēc pēdējās shēmas būtu īstais brīdis
dziļbumbas no komandas telpām pārnest augšā.
-Dodu atļauju. Paldies. -Klausos, ser!
Divas briesmu signālraķetes...
Novērotājs ziņo: divas briesmu signālraķetes konvoja pakaļgalā.
Kurss pretējā virzienā!
-Mister Naistrom, pārņemu vadību. -Vadība kapteinim.
Kur?
Tur, ser. Tas ir Despotiko, ser.
Tirdzniecības kuģis. Līnijā pēdējais.
GRIEĶU TIRDZNIECĪBAS KUĢIS DESPOTIKO
Signalizētāji ziņo, ka komodors izsludinājis vispārēju trauksmi, ser.
Mister Naistrom, pa kreisi uz 200!
Brīdināt eskortkuģus: "Dodos uz pakaļgalu."
Nosūtīt Cadena glābšanai. Visus posteņos!
Visiem posteņos! Komanda - posteņos!
Standarta gaitā uz priekšu! Sonāri!
Sonāri - komandtilts. Atsākt darbību!
ASV GLĀBŠANAS KUĢIS CADENA
Torpēda! Torpēda! Virziens 205, attālums 500.
-Kur? -Tur, ser.
-Stūri pa labi! -Stūri pa labi! Klausos, ser!
Nosakiet izšaušanas virzienu!
Klausos, ser!
Virziens 160.
Čārlij, stūrēju, lai izvairītos no torpēdas.
Izšaušanas vieta - 160.
Mister Naistrom, grieziet mūs pa kreisi pretējā virzienā
uz aizsega pozīcijām!
Novietojiet mūs starp Cadena un zemūdeni!
-Aizsegt Cadena! Klausos! Pa kreisi! -Stūri pa kreisi. Klausos, ser!
Pilnā gaitā!
Ziņojums no Cadena, ser. Glābšana pabeigta.
Paldies.
-Ziņotāj! -Kapteini.
Rakstiet: "Eskorta komandieris - Cadena.
Atgriezties konvojā ar labāko ātrumu modificētā zigzagā!"
-Nosūtiet! -Klausos, ser!
Attāli trokšņi. Pakaļgala kreisā puse, virziens neskaidrs.
Sonārs ziņo par attāliem trokšņiem. Pakaļgala kreisā puse, virziens neskaidrs.
Pieņem, ka lūst kuģa korpuss.
-Sonār, pārmeklēt uz labo! -Sonār - komandtilts. Labo!
Mister Naistrom, atvest stūri!
Palikt aizsega pozīcijās!
Saglabāt kursu! Klausos, ser!
Zigzagā pa labi. Stūre - 10 grādu.
Stūre pa labi 10 grādu. Klausos, ser!
Kurss - 10 grādi, ser.
-Noturēt kursu! -Noturēt kursu.
Atbildes ziņa no Cadena, ser.
Atrodas 2 stundu attālumā no konvoja. Izglābis 42 Despotiko vīrus.
Ļoti labi. Paldies.
Kapteini, mēs salstam ciet.
Esmu devis komandu atsaldēt dziļbumbas ar tvaiku.
Greyhound - Harry. Greyhound - Harry.
Greyhound.
Pīkstieni radara ekrānā, virziens 091, ser.
Izskatās pēc divām zemūdenēm konvoja priekšā.
-Attālums 10 jūdzes. -Harry ir divi kontakti. 10 jūdzes.
-Dicky, ser. -Runājiet, Dicky!
Ir pīkstiens. Virziens 098, attālums 14 jūdzes.
Greyhound - Eagle. Redzam Harry pīkstienu un vēl vienu.
Virziens 090, attālums 13 jūdzes.
Ļoti labi. Nu jau četri kontakti.
Zigzags - 20 grādi. Stūri pa kreisi!
20 grādi. Stūri pa kreisi! Klausos, ser!
Te Eagle. Tuvojas vēl viens pīkstiens.
-Attālums 5 jūdzes, virziens 07... -Vēl viens. 5 jūdzes,
tieši priekšā konvojam.
Greyhound - Harry. Deviņas jūdzes līdz pīkstienam - 090.
Otrs virzienā 092, attālums astoņas jūdzes.
Attālumi samazinās?
Nē, Greyhound. Šķiet, pagaidām attālums nemainīgs.
Ļoti labi. Saglabāt pozīcijas!
Uzbrukt, kad ir ugunszonā. Lai veicas!
Mums seko zemūdeņu bars. Uzbruks grupā.
Jā. Gaida nakti, kad neko neredzēsim.
Jums jāiet pie radariem.
Virsūdens radarā uzmanīsiet mūsu draugu.
Klausos, ser!
Sešas zemūdenes, puiši. Ir ziņojums par kontaktu no Eagle?
Jā, ser, no visiem. Viņi saglabā distanci.
Pieci konvoja priekšgalā un mūsu deju partneris
izseko mūs un Cadena. Iespējamais virziens 196.
PĒDĒJĀ ZINĀMĀ ATRAŠANĀS VIETA
-Signāls no komodora, ser. -Nolasiet!
"Konvoja komandieris eskorta komandierim.
Vairākas radiopārraides vāciski 10 līdz 15 jūdžu attālumā. Virzieni dažādi."
Labi.
Man vajag cimdus no manas kajītes. Kažokādas, nevis adītos.
Cimdus. Kažokādas, ne adītos. Klausos, ser!
Vecākais palīg Rudel, tīrītājiem jādarbojas!
Vaina nav elektriska. Iesaluši.
Varu norīkot vīrus ar spaiņiem un slotām.
Sālsūdeni. Siltu, ne verdošu sālsūdeni.
Klausos, ser!
Vadība centram. Izskatās, ka mūsu draugs izniris pēc gaisa
un turas mūsu ātrumā, ser.
Kontakta virziens 207, attālums trīs jūdzes.
Stūri uz labo bortu uz 207!
Stūri uz labo bortu uz 207. Klausos, ser!
Tagad mērķis virzienā 208.
Tagad mērķis virzienā 208, attālums...
Attālums šķiet 2,5 jūdzes.
Šķiet 2,5 jūdzes.
-Kas notiek? -Nezinu, ser.
Nav precīzu mērījumu.
Pa labi uz 220!
Pa labi uz 220. Klausos, ser!
Kā tā - "šķiet"? Man vajadzīgs mērķa virziens, Čārlij.
Saniķojies radars, ser.
-Vajadzīgs Rudels. -Sapratu.
Palīgam Rudelam doties pie vecākā virsnieka vadības centrā!
Mister Lopes, ieroču apkalpei - pašu vadība!
-Uguni pie pirmās redzamības! -Klausos, ser!
Ieroču apkalpei - pašu vadība! Uguni pie pirmās redzamības!
Virziens mainās - 203. Attālums...
Kontakta virziens mainās. 203.
-Attālums šķiet 2,5 jūdzes. -203, attālums 2,5 jūdzes.
Šauju pa mērķi, priekšgalā pa labi.
Stūri pa kreisi uz 180!
Stūri pa kreisi uz 180. Klausos, ser!
Zemūdene priekšgalā pa labi!
Ieroču telpa ziņo: uz mērķi izšauti pieccollu šāviņi.
Izšautas 11 zalves. Trāpījumi nav novēroti, ser.
Stūri pa kreisi uz 100!
-Stūri pa kreisi uz 100! -Ziņotāj, paziņojiet signalizētājiem.
"Greyhound - Cadena.
Jāatgriežas pozīcijās konvoja priekšgalā, lai apšaudītu mērķus.
Izšauts uz zemūdeni. Piespiedām ienirt.
Ticu, ka būsiet par to ātrāki. Lai veicas!"
Nosūtiet!
Jūs mani saucāt, ser?
Ko varam iesākt ar traucējumiem?
Traucējumu nav, ser. Es visu pārbaudīju.
Indikators deg, triecienstrāvu nav,
pārslodzes releju nesen pielāgoju.
Varētu pielāgot vēlreiz, bet tas prasīs divas stundas. Zaudēts laiks, ser.
Komandtilts.
"Nāk nakts, kad neviens vairs nevar strādāt," Ērnij.
Rudels paveicis visu iespējamo.
Pagaidām jāiztiek ar tādu radaru, kāds ir, kapteini.
Sapratu. Paldies, Čārlij.
TREŠDIENA VAKARA SARDZE 1600 - 2000
36 STUNDAS LĪDZ ATBALSTAM NO GAISA
Kapteini, jāsamazina gaita, citādi uzsprāgs turbīna.
Sapratu.
Mister Hārbat, kuģis neizturēs. Lēnāk.
-Divas trešdaļas no standarta ātruma. -Divas trešdaļas. Klausos!
-Aptumšot kuģi! -Pārslēdzu uz sarkano.
Izlaidāt vēl vienu maltīti, ser.
Atnesu sviestmaizi ar šķiņķi un olām. Vēl siltu.
Atradu persikus, kas jums tā garšo.
Āmen.
Kafiju papildināšu, ser.
-Kafiju, mister Hārbat? -Pateicos, ser.
Briesmu signālraķete, ser.
Novērotājs ziņo par apšaudi. Virziens 046, attālums 3 jūdzes.
-Pārņemu vadību, mister Hārbat, -Vadība kapteinim.
-Visi posteņos! -Bocmaņa palīgs, 1. stāvoklis.
Stūri pa kreisi! Uz konvoja priekšgalu!
Visi posteņos! Visi posteņos!
Komandai - posteņos!
Uz visa kuģa 1. stāvoklis. Noslēgt ūdensdrošās ejas!
Centrs ziņo par zemūdeni virzienā 036. Pusotra jūdze, ser.
Ieroču apkalpe, uguni pēc gatavības!
Tieši priekšā tirdzniecības kuģis!
Apturēt uguni!
-Pa kreisi uz bortu! Uz bortu! -Apturēt uguni! Pārtraukt uguni!
Stūri pa labi!
Stūri pa labi. Klausos, ser!
Standarta gaitā uz priekšu!
Dēls? Vai pavēli dzirdēji?
Standarta gaitā uz priekšu. Klausos, ser!
Standarta gaitā uz priekšu!
Zemūdene!
Kur?
Zemūdene. Virziens 012, attālums 1000. Starp mums un preču kuģiem!
Apturēt uguni! Apturēt uguni!
Mister Lopes, ugunslīnijā preču kuģi!
-Pārtraukt uguni! -Visām baterijām - apturēt uguni!
Pārtraukt uguni! Pārtraukt uguni!
Savējo apšaude! Savējo apšaude! Viņi mūs neredz!
Pārgrupēties posteņos!
Vīru pie telegrāfa! Nomainīt!
-Stūri pa labi, divas trešdaļas! -Stūri pa labi. Klausos, ser!
Mister Lopes, gatavoties mērķa apšaudei!
Kad ienirs, uzbruksim pēc divām shēmām - seklo, tad dziļo.
Klausos, ser!
Tas ir Vasco, ser. Tankkuģis. Var uzsprāgt!
Uzmanīgu kursu šķērsām kolonnai!
Uzmanīgu kursu. Klausos, ser!
-Samazināt līdz vienai trešdaļai. -Līdz vienai. Klausos, ser!
-Uzmaniet preču kuģi! -Klausos, ser!
Viņš nirst! Zemūdene nirst, virziens 040.
Attālums tuvu pie borta!
-Mister Lopes. -Klausos, ser!
Sagatavoties seklajai shēmai!
Klausos, ser!
Sonār, meklēt kontaktu uz labo bortu!
Sonār - komandtilts. Meklēt uz labo bortu.
Komandtilts, sonārs. Pārāk daudz skrūvju. Neko nedzirdu.
Sonāra rādījumi neprecīzi, ser. Pārāk daudz skrūvju.
-Pēc manas komandas, mister Lopes! -Klausos, ser!
Aizvien par daudz skrūvju. Traucējumi no konvoja.
Sonārs ziņo: pārāk daudz skrūvju, traucējumi no konvoja.
Kaut kas ir.
Ieraudzīju. Kontakts tuvu. Labā borta bimss 083.
Sonārs ziņo: kontakts tuvu. Labā borta bimss 083.
Labojums: labā borta bimss 088, ser.
Uguni, mister Lopes!
Uguni, uguni! Ātru uguni! Abi borti!
Nākamo shēmu, mister Lopes!
Vēlreiz, ser?
Jā, vēlreiz, mister Lopes!
Visas pozīcijas, uguni pēc gatavības! Visas pozīcijas - uguni, uguni!
Stūrmani, atvest! Uz priekšu!
Atvest. Uz priekšu! Klausos, ser!
Nu taču!
-Sonārs ziņo: kontakta virziens... -Labojums.
-Labojums. Sonārs ziņo... -Šaubīgi skrūvju trokšņi.
...šaubīgi skrūvju trokšņi.
Kontakts nekustīgs.
Sonārs ziņo: kontakts nekustīgs.
Nekustīgs?
Sonār, komandtilts. Jaunas ziņas?
Aizvien nekustīgs. Iespējams māneklis.
Sonārs ziņo: kontakts aizvien nekustīgs. Iespējams māneklis.
Tankkuģis, ser!
Izdzīvojušie! Cilvēki ūdenī! Priekšā pa kreisi!
Kontakts. Virziens - labais borts 538, 538.
Attālums 200 jardu.
-Mister Hārbat, jūsu vietnieks? -Voliss, ser.
Sauciet šurp!
Ser, ziņojums no Cadena.
Nolasiet!
"Konvoja pakaļgalā neapsargāti tirdzniecības kuģi.
Uzbrukums neizbēgams. Lūdzu palīdzību."
Kapteini, izdzīvojušie 500 jardu no labā borta. Turpināt glābšanu?
No kuģa vidusdaļas izmetiet glābšanas tīklu!
-Dabūjiet vīrus laukā no ūdens! -Klausos, ser!
Apturēt dzinējus! Palēnināt gaitu!
Mister Hārbat, vadība jūsu.
Uzmanieties no atlūzām! Ziņojiet, tiklīdz Voliss viņus dabūjis uz klāja!
-Klausos, ser! -Signalizētāj?
-Klausos, ser! -"Eskorta komandieris - Cadena.
Palīdzēsim pie pirmās iespējas."
Klausos, ser!
Dod roku! Kāp augšā!
Friči to sauc par Pillenwerfer, ser. Tas vāciski kaut ko nozīmē.
"Pilulu metējs".
-Jā, turpiniet. -Pats dzirdējis nebiju,
bet mans draugs uz Kidd ar tādu saskārās pirmajā šķērsošanā.
Mehānisks māneklis apmēram saldētavas lielumā,
kas izdala gāzi kā alkazelcers.
Friči to iemet ūdenī,
un tas vienkārši peld, kamēr mēs tērējam dziļbumbas.
Aprakstiet to pēckaujas ziņojumā,
lai ar to iepazīstas arī pārējie sakarnieki.
Man vajadzēja saprast agrāk, ser.
Nē, jūs strādājāt labi. Paldies.
Klausos, ser!
Ērnij, jūs nevarējāt zināt.
Izvilkām, ser. Četrus vīrus.
-Tikai četrus? -Vairāk nevienu neredzēja.
Labi. Uz konvoja pakaļgalu! Stūri pa labi uz bortu!
Uz priekšu divas trešdaļas!
Stūri pa labi uz bortu! Klausos, ser!
Briesmu signālraķete! Signālraķete konvoja pakaļgalā!
Pilnā gaitā! Atvest, kad sasniegta kolonna!
Pilnā gaitā! Klausos, ser!
Tas ir Southland, ser. Amerikāņu kravas kuģis.
Greyhound, te Harry.
Apstiprinu: mērķi ar nemainīgu ātrumu pie mūsu perimetra.
Southland glābšana pabeigta. Izglābti 28 vīri, ser.
Radars darbojas, kapteini.
Stūri pa kreisi uz 087!
Uz konvoja labo pusi! Standarta gaitā uz priekšu!
Standarta gaitā uz priekšu. Klausos, ser!
Mašīntelpa atbild: standarta gaitā uz priekšu, ser.
Greyhound. Greyhound, Greyhound.
Te Pelēkais vilks.
Mēs medījam jūs un jūsu draugus Eagle, Dicky un Harry.
Mēs noskatāmies, kā jūsu kuģi grimst dzīlēs.
Mēs dzirdam, kā mirstot kliedz jūsu biedri.
Cik vēl viņu nogrims, līdz jūs viņiem pievienosieties?
Pelēkais vilks ir tik izsalcis!
-Jūsu sievietes uzzinās par jūsu nāvi... -Greyhound visiem eskorta kuģiem.
-...un raudās garajā naktī... -SSK sakarus pārslēgt uz kanālu Zebra!
-...līdz atgriezīsies mīļāko apskāvienos. -Izpildīt!
Te Eagle. Pīkstieni kustībā.
Viena virziens 080, attālums 11 jūdzes un samazinās.
Otra - 085, deviņas jūdzes.
...to signālu.
Greyhound - Dicky.
-Greyhound. -Tagad mūsu kontakta virziens - 113.
Otra virziens 101, attālums divas jūdzes un samazinās.
Greyhound - Harry. Mūsu pīkstieni atdalījušies.
Virziens 084 un 095. Abi 8,5 jūdzes.
Izskatās, ka nāk uz kauju.
Pieņemts, paldies. Greyhound sakarus beidz.
Čārlij, vai dzirdējāt ziņojumus?
-Jā, ser. -Viņi nāk!
Greyhound - Dicky. Uzbrukums! Virziens 276, attālums 1500.
Mērķa virziens 090, dodas šķērsām jūsu kursam.
Dicky - Greyhound. Jūsu pusē redzu izsekošanas uguni.
Esat uzsākuši apšaudi?
CETURTDIENA RĪTA SARDZE 0400 - 0800
26 STUNDAS LĪDZ ATBALSTAM NO GAISA
Ziņojums par statusu. Kontaktu nav.
Nakts kaujas zināmie zaudējumi: pieci kuģi.
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Divi kuģi bojāti, 23 izdzīvojušie, apstiprināti 210 mirušie.
Greyhound - Eagle. Pamanīts mērķis. Sākam apšaudi.
Eagle - Greyhound. Pievienosimies jūsu atbalstam.
-Mister Lopes. -Klausos, ser!
-Nākamā shēma būs vidējā. -Klausos, ser!
Leitnant Fipler, nāciet šurp.
Stūri pa labi uz 210!
Stūri pa labi uz 210! Klausos, ser!
-Mister Hārbat! -Ser.
Sekojiet Eagle mērķa virzībai un ziņojiet, kad esam 2 jūdžu attālumā!
Klausos, ser!
Ser, par dziļbumbu patēriņu.
-Jā? -Pēdējā shēmā jāizšauj 32 šāviņi.
Cik pilnām shēmām mums ir atlicis?
Nevienai, ser.
Mums ir seši lādiņi.
Ja atceraties, pagājušās sardzes laikā visus uznesām augšā, ser.
Jā, jā, protams. Paldies, mister Fliper.
Es esmu Fiplers, ser.
Mister Fipler, mums jāpārtrauc pilno shēmu apšaude.
To gribēju ierosināt, ser.
"Gudri kā čūskas un vienkārši kā baloži."
-Kapteini. -Zinu, ka tas ir riskanti, Čārlij, bet
mums jāpārkāpj protokols.
Cik ātri varam sasniegt atbalstu no gaisa? Bez zigzagiem un izvairīšanās manevriem.
Klausos, ser!
Runājiet, Čārlij.
Gaisa atbalsta zonā varam būt pēc 24 stundām.
0800, ja uzņemam tiešu kursu, ser.
Paldies, Čārlij.
Kas viņam noticis?
Sasita galvu. Pagādāja man vēl vienu darbu.
-Tas ir kapteinim? -Jā.
Cilvēks kopš izbraukšanas nav ēdis ne kumosa un nav apgūlies.
Visiem posteņos, visiem posteņos! Komanda - posteņos!
Griežamies, lai pārtvertu pie 16 mezgliem, ser.
-Centīsimies sabliezt. -Sapratu, Dicky.
Neļaujiet tai iznirt!
-Neļaujiet iznirt! -Klausos, ser!
Taktiskais centrs vadībai. Uzmanieties no virsūdens radara virzienā 170!
Ser, pārņemu klāju un vadību.
-Labi. -Misters Vatsons pārņem klāju un vadību.
Attāls kontakts virzienā 160.
Sonārs ziņo: attāls kontakts virzienā 160.
Dicky - Greyhound. Kontakts 10 grādu pret manu kreiso bortu.
-Klausos, ser! -Klausos, ser!
-Mister Lopes! -Lādiņus pa vienam, ser?
Lādiņus pa vienam, jā.
Sonārs ziņo: kontakts virzienā 160.
Periskops priekšgalā pa labi!
Šaut pēc gatavības!
-Pārņemu, mister Vatson. -Vadība kapteinim.
Asi pa labi, vēl desmit grādu!
Klausos, ser!
Kontakts virzienā 156...
Sonārs ziņo: kontakts virzienā 156, attālums nemainīgs - 1080 jardu.
Greyhound - Dicky. Esmu viņu notvēris. Es uzbrūku.
-Attālums 1000. -Stūri pa kreisi uz 085!
Atsaucies, Dicky. Griežos pa kreisi, nodrošinu tev tuvošanos.
Paldies, Greyhound. Mēs nākam.
-Stūri pa kreisi uz 170! -Stūri pa kreisi uz 170!
-Pilnā gaitā! -Pilnā gaitā! Klausos, ser!
Torpēda!
Dēls, apmācība! Virziens, attālums.
Torpēda ūdenī. Labā borta bimss. 400 jardu, ser.
Torpēdas! Virziens 210! Attālums 300! Tur, ser! Divas zivis!
Stūri pa labi uz bortu!
Greyhound - Dicky. Izšauju dziļbumbas.
Sapratu, Dicky. Šķērsoju jūsu priekšgalu, lai uzbruktu.
Zemūdens sprādziens. Rādījumi neskaidri.
Sonārs ziņo: zemūdens sprādziens, rādījumi neskaidri.
Stūri pa labi uz 110!
Stūri pa labi uz 110! Klausos, ser!
Re, kur ir! Virziens 001. Attālums 400 jardu.
Sonārs ziņo: kontakts virzienā 001, attālums 400 jardu.
Stūri pa labi uz 065!
Stūri pa labi uz 065! Klausos, ser!
Kontakts sonāra minimālās darbības rādiusā.
Kontakts sonāra minimālās darbības rādiusā, ser.
Zemūdene! Pakaļgalā pa kreisi! Dicky piespiedis iznirt!
Liekas cietusi, ser. Nevar iegremdēties.
Stūri pa labi uz bortu!
Viņš tuvojas! Zemūdene priekšgalā pa labi!
Paslīdēja zem mūsu ieročiem! Nevaram trāpīt!
Dicky nāk atpakaļ. Priekšgalā pa kreisi, ser!
Greyhound - Dicky. Es viņu redzu, ser!
Sadod viņam sutu, Dicky!
Stūri pa kreisi! Met cilpu un palīdzi Dicky!
Te Dicky. Viņš brauc pārāk tuvu - tieši mums līdzās.
Aizsegā!
Augšā!
Draņķe atsitās pret ūdeni!
Visi posteņos!
-Lēni uz vienu trešdaļu. -Atvainojiet par izteicienu, ser.
Lēni uz vienu trešdaļu. Klausos, ser!
-Dicky nonācis ugunslīnijā! -Griezies nost, Dicky, nost!
Pārtraukt uguni!
-Stūri pa kreisi! -Stūri pa kreisi!
Ieroču apkalpei - pašu vadība! Kreisais borts - gatavību!
-Uguni pie pirmās redzamības! -Klausos, ser!
Nu taču! Malā!
Malā, Dicky! Malā!
Mediķi! Mediķi!
-Dicky ir malā! -Ieroču apkalpe - uguni!
Šurp ūdeni!
Dicky - Greyhound. Kādi postījumi?
Greyhound, apšaudei mūsu ieroči bija par augstu.
Bet no 20 jardiem viņu šāviņi izgāja mums cauri bez detonācijas.
Peldspēja ir?
Visi trīs trāpījumi virs ūdenslīnijas, ser.
Aizlāpīsim caurumus un atsāksim cīņu.
Ļoti labi. Atgriezieties aizsega postenī ar labāko ātrumu!
Tiešs trāpījums 43. postenī, ser.
Postījumu kontrole ziņo par uguni pie pakaļgala 24. brangas.
Sūces zem ūdenslīnijas nav, par cietušo skaitu vēl ziņos, ser.
Trīs smagi ievainoti.
Bonors. Maijers. Forbrika stāvoklis kritisks. Trīs mirušie.
Kas ir miruši?
Pisani, artilērista palīgs, Mārkss, matrozis,
Klīvlends, mesmenis.
Viņu sašāva pie kreisā borta, lādējot munīciju.
Apakšā vietas līķiem nav, ser.
Tur jau ir tie četri no Vasco.
Varu noorganizēt apglabāšanu desmit minūtēs, ser.
Protams. Visa komanda.
Klausos, kapteini!
Bill?
Cik smagi viņam trāpīja?
Ser?
Džordžam Klīvlendam.
Pilnībā sakropļoti, ser. Visi.
"Mēs nododam Entonija Pisani, Daniela Mārksa
un Džordža Klīvlenda mirstīgās atliekas dzelmei,
gaidot uz augšāmcelšanos pastarā dienā
un mūžīgo dzīvošanu caur mūsu Kungu Jēzu Kristu,
pie kura atnākšanas visā savā godībā, lai pasauli tiesātu,
jūra atdos mirušos;
un viņš pārvērtīs mūsu zemības miesu
līdzīgu savai apskaidrotai miesai,
ar spēku,
kurā Viņš arī spēj sev pakļaut visas lietas. Āmen."
Apturēt dzinējus!
Vecākais virsnieks dod komandu apturēt dzinējus.
-Apturēt dzinējus! -Apturēt dzinējus, klausos!
Komanda, apglabāt mirušos!
Kuģa komanda! Mierā!
Salutēt!
Artilēristi, puspagriezienā pa labi!
Entonijs Pisani, artilērista palīgs, trešā šķira.
Gatavību! Uguni!
Daniels Mārkss, matrozis, otrā. Gatavību! Uguni!
Džordžs Klīvlends, mesmanis. Gatavību! Uguni!
Gatavību! Otro!
Briesmu signālraķete konvoja pakaļgalā!
-Stūri pa kreisi! -Stūri pa kreisi. Klausos, ser!
Harry, Dicky - Greyhound. Eagle trāpīts.
Dodos atbalstīt uz konvoja pakaļgalu. Turpināt meklēšanu, taupīt degvielu!
-Klausos, ser! -Klausos, ser!
-Ziņotāj, manu tālskati! -Klausos, ser!
-Atvest! -Klausos, ser! Ieturu kursu.
-Stūri pa labi! -Stūri pa labi! Klausos, ser!
-Atvest! -Atvest!
-Pilnā gaitā! -Pilnā gaitā! Klausos, ser!
BRITU IZNĪCINĀTĀJS EAGLE
ASV GLĀBŠANAS KUĢIS CADENA
-Ziņotāj! -Ser.
-Mister Hārbat! -Ser.
Eagle un Cadena.
Lokā apkārt jūdzes rādiusā, lai segtu glābšanu!
-Stūrmani, stūri pa kreisi, līdz 225. -Stūri pa kreisi...
Eagle - Greyhound. Jūsu statuss?
Trāpījums pirms mašīntelpas, liesmas zem klāja.
Ir zaudējumi.
Kong Gustav trāpīja pirmajam, nogrima trijās minūtēs.
Izdzīvojušos neredzējām.
Nelāga pēcpusdiena, ser.
Kāda ir jūsu peldspēja?
Piecu grādu nosvere uz labo bortu, iegrimis pakaļgals,
bet varam buksēt līdz pieciem mezgliem.
Atlocījusies plāksne, kas smeļ iekšā ūdeni.
Pie ātruma nosvere palielinās.
Mums jūs jānotur uz ūdens, Eagle.
Darīsim visu, ko jūra ļaus, ser.
Labi. Greyhound sakarus beidz.
CETURTDIENA PIRMĀ SARDZE 2000 - 2400
14 STUNDAS LĪDZ ATBALSTAM NO GAISA
Esmu gatavs jūs nomainīt, ser.
Labi. Turam kursu uz 225.
Standarta ātrums, taupām degvielu.
Es jūs nomainīšu, ser.
Ser?
Ser, esmu nomainīts. Vadība un klājs mistera Kārlinga pārziņā.
Labi.
Mister Kārling, Cadena velk tauvā Eagle ar četriem mezgliem.
Turpiniet apļot! Segsim konvoja pakaļgalu.
Sonāram standarta meklēšana uz labo bortu.
Sonār, komandtilts. Standarta meklēšana uz labo bortu.
Greyhound - Eagle. Greyhound - Eagle.
Greyhound.
Lūdzu atļauju pamest kuģi, ser.
Avārijas plāksteri izrādījās par mazu.
Nu jau nosvere 15 grādu, galvenais klājs zem ūdens.
Esmu pārliecināts, ka darījāt visu iespējamo. Dodu atļauju.
Kuģis bija labas mājas, ser. Iet jūrā ar jums bija gods!
Mēs par jums lūgsim. Ar dievpalīgu, kapteini!
Paldies par labi veiktu darbu.
Paldies, Klīvlend.
Es esmu Pitss, ser.
-Paldies. -Ser.
Man vajadzīgs misters Kouls.
Vecākajam virsniekam ierasties uz tiltiņa!
Gribējāt mani redzēt, kapteini?
Esmu zaudējis Eagle.
Harry un Dicky trūkst bumbu un degvielas, un mums tāpat.
Konvojam varu sniegt tikai niecīgu aizsardzību.
Mums vajadzīgs atbalsts no gaisa, Čārlij.
Vai...
Vai pārtraukt radioklusēšanu un ziņot admiralitātei?
Vai arī tad zemūdenes uzzinās, cik esam vārgi?
Ko jūs ziņotu?
"Steidzami vajadzīga palīdzība."
Nē. "Vajadzīga palīdzība." Tas jau nozīmē "steidzami".
"Vajadzīga" nav vajadzīgs. Tikai "palīgā".
Admiralitāte uzreiz sapratīs, ka jāmaina tikšanās vieta.
Tik īsu ziņu vācieši var palaist garām.
Būtu vakar bijis gudrāks, nebūtu šodien jāriskē.
Jūsu vakardienas rīcība izglāba šodienu.
Ar to ir par maz, Čārlij. Krietni par maz.
Ziņa no admiralitātes, ser.
Daļa ļoti aizšifrēta. Darīju, ko varēju.
-Vecāko virsnieku uz tiltiņa! -Klausos, ser!
Kas ir aizšifrēts?
Domāju, ka cipari. Bet neesmu pārliecināts.
"Gaidiet lidmašīnu.
Viņa identifikācija: "Tēvocis Viljams." Jūsu atbilde: "Suns Beikers"."
Kapteini?
Čārlij. Ziņa no admiralitātes.
Norīkoti papildspēki.
Ziņa atšifrēta tikai daļēji.
Izveidojiet komandu, lai atšifrē!
Klausos, ser!
Greyhound!
Jūsu bars no vilka nav pasargāts.
Vienmēr varēsim atrast jūs naktī, lai nogalinātu.
Eskortkuģi - Greyhound.
-Varbūt nākamais mirs Dicky? Vai Eagle? -Turpmākā SSK saziņa
Hotel kanālā. Izpildīt!
Domāju, ka cipari, bet tā bija "Vieta X-ray."
"Mainīt tikšanās vietu uz Vietu X-ray."
-Cik drīz? -Apmēram pēc četrām stundām.
Ser.
PIEKTDIENA PRIEKŠPUSDIENAS SARDZE 0800 - 1200
3 STUNDAS LĪDZ ATBALSTAM NO GAISA
-Ziņotāj! -Jā, ser.
Atnesiet manas čības no kajītes!
Klausos, ser!
Paldies. Nesiet atpakaļ!
Divi kontakti virzienā 099...
Centrs ziņo: divi pīkstieni priekšā pa labi. Virziens 099.
Otrs - 168, ser.
-Bocmani, balto gaismu! -Klausos, ser!
Čārlij, par pīkstieniem.
Jā, ser. Virsūdens radarā divi neidentificētie.
Dodas tieši uz mums.
Tikai divas stundas līdz tikšanās vietai, Ērnij. Ja Dievs dos.
Visi eskorti - Greyhound. Divi virsūdens mērķi pie labā borta.
Saglabājiet aizsegpozīcijas!
Mister Vatson, visiem posteņos!
-Visiem posteņos! -Klausos, ser!
Visiem posteņos, visiem posteņos! Komanda - posteņos!
Harry, Dicky - Greyhound. Sāku mērķu apšaudi.
Lūdzu atļauju doties pie jums un cīnīties kopā, ser.
-Nē, Dicky. Saglabāt pozīcijas! -Klausos, ser!
-Ziņotāj! -Ser.
Es gribētu vēl kafiju, lūdzu.
Klausos, ser!
Greyhound.
Guten Morgen, Greyhound!
Vai domājāt, ka izmukāt no Pelēkā vilka?
Nē, neizmukāt. Un neizmuksiet.
Jūra ir mednieka Pelēkā vilka,
nevis bēgošā suņa pusē.
Jūs ar saviem biedriem šodien mirsiet.
Vadība centram.
-Radars uzrāda kontaktu uz 110. -Periskops pie labā borta!
Attālums 2100 jardu un samazinās, ser.
Apmēram jūdze!
-Tur, ser! -Uguni!
Ķīļūdens, ser! Tur!
Kontakts 187...
Sonārs ziņo: torpēdas, labā borta bimss, virziens 187. Attālums 1500, ser.
-Stūri pa kreisi! -Stūri pa kreisi!
Otra torpēda pie labā borta bimsa. Virziens 120! Attālums 1000!
-Stūri pa labi uz bortu! -Stūri pa labi uz bortu!
Atcelt, atcelt! Atvest! Atvest!
Atcelt! Atvest! Atvest!
Klausos, ser! Turu kursu.
Stūri pa labi uz bortu!
Samazināt ātrumu pa labi! Pilnā gaitā pa kreisi!
Komanda, gatavoties sadursmei!
Atvest! Kurss uz pīkstienu uz 119!
-119. Klausos, ser! -Pilnu gaitu!
-Pilnu gaitu. Klausos, ser! -Ja vajadzēs, taranēsim!
Torpēda priekšgalā pa labi!
-Griezt pa kreisi līdz 100! -Klausos, ser!
Kaujas tornis tieši priekšā!
Droši vien trāpījām!
Čārlij! Kurss apšaudei no pakaļgala! Šausim no sāniem!
Stūri pa kreisi! Aizmugures baterija - uguni pie pirmās redzamības!
Ieroču apkalpei - pašu vadība!
Mērķis būs sīks labā borta priekšgalā!
Uguni pie pirmās redzamības!
Ieroču apkalpei - pašu vadība! Uguni pie pirmās redzamības!
Otra zemūdene! Periskops priekšgalā pa labi!
Viņš ir uz mums notēmējis!
Ieroču apkalpei - pašu vadība! Ieročus uz mērķi!
Atbalsts no gaisa!
Signāltilts ziņo, ka lidmašīna signalizē. "Tēvocis Viljams," ser.
Atbildiet: "Suns Beikers!"
Stūri pa labi!
41. un 42. postenis,
ar uguni iezīmēt lidmašīnai mērķi!
...iezīmēt lidmašīnai mērķi.
Labi pastrādāts.
Ser, esmu nomainīts. Klājs mistera Kārlinga ziņā.
Labi.
Ziņotāj!
-Jā, ser. -Rakstiet!
"Konvoja komandierim un visiem eskortiem:
Sonārs kontaktus neuzrāda. Radars kontaktus neuzrāda.
Visiem eskortiem atgriezties pozīcijās!"
-Nosūtiet! -Klausos, ser!
Mans virziens ir 290, ser.
-Labi. Turēt kursu! -Turēt kursu, ser!
-Standarta gaitā uz priekšu! -Standarta gaitā. Klausos!
Pa labi priekšā - kuģis!
Virziens 110. Attālums 8 jūdzes.
BRITU IZNĪCINĀTĀJS HMS DIAMOND
-Ziņojums, ser. -Nolasiet!
"Admiralitāte - Greyhound. Laipni lūdzam!
Lūdzam mutisku ziņojumu Diamond pa SSK."
Diamond - Greyhound. Diamond - Greyhound. Vai dzirdat?
Skaļi un skaidri, Greyhound. Dzirdējām, ka gājis drusku pagrūti.
Jā, ser. Pēdējās 48 stundās
esam zaudējuši 7 konvoja kuģus. Divi citi guvuši bojājumus.
Un jūsu kuģa stāvoklis? Kā turaties?
No zemūdenes dabūjām šāviņu klāja kreisajā pusē. Trīs nogalināti.
Bet peldspēja ir?
Jā, ser. Ar Dicky izdzinām viņu virspusē un nogremdējām.
Mana eskorta grupa nogremdēja trīs pārējās.
Četras zemūdenes? Sasodīti labi, Greyhound!
Mēs jūs nomainīsim un vedīsim konvoju uz Liverpūli.
Jūs ar Dicky un Harry
labākajā ātrumā dodieties uz Londonderijas kuģubūvētavu.
Ser, lūdzu atļauju palikt pie konvoja. Man ir degviela 56 stundām.
Nē, tā ir pavēle, komandieri. Tālāk konvoju pavadīsim mēs.
Jums jāved mājās Dicky un Harry.
Viņi vairs nav šai spēlītei piemēroti, skaidrs? Uz Deriju prom!
Klausos, ser!
Sakiet, Greyhound, - tīri ziņkāres pēc -
cik reižu esat šķērsojis?
Šī man bija pirmā, ser.
Neticami.
Cerēsim, ka nākamreiz ies vieglāk. Apbrīnojams sniegums, komandieri.
Pateicos, ser.
Dicky, Harry - Greyhound.
-Dicky uztver. -Harry uztver.
Jūs tiekat atbrīvoti no aizsega pienākumiem.
Izkārtoties ešelonā pa labi aiz manis konvoja priekšā!
Dosimies virzienā 087 uz Londonderiju.
Klausos, ser!
GREYHOUND KONVOJA KOMANDIERIM.
ĻOTI PATEICOS PAR IZCILO SADARBĪBU.
UZ REDZĒŠANOS UN AR DIEVPALĪGU!
Ziņotāj!
-Ziņotāj! -Ser.
-Signāltiltam. Nosūtīt. -Signāltiltam. Klausos, ser!
Komodors signalizē: piecas minūtes līdz kursa maiņai.
Labi. Ieturēt kursu!
Kad būsim garām priekšējiem kuģiem, pagriezties uz 087!
-Dodge, James - ešelonā pa labi. -Klausos, ser!
Kurss uz 087. Ešelonā pa labi.
-Stūrmani, kurss? -Kurss 083, ser.
Ļoti labi. Tā turēt!
Turēt kursu. Klausos, ser!
Mister Kārling, kuģis ir jūsu.
Ja mani vajadzēs, būšu savā kajītē.
Klausos, ser!
PALDIES, GREYHOUND... AR DIEVPALĪGU...
DERIJĀ UZSAUKSIM JUMS PA GLĀZĪTEI...
JĒZUS KRISTUS VAKAR UN ŠODIEN, UN MŪŽĪGI TAS PATS.
"Es tev pateicos, Debesu Tēvs,
ka Tu mani esi pasargājis no visām briesmām.
Tavās rokās es lieku visu sevi, savu miesu un dvēseli. Āmen."
KAUJĀ PAR ATLANTIJU
TIKA NOGREMDĒTS VAIRĀK NEKĀ 3 500 KUĢU, KAS PĀRVADĀJA MILJONIEM TONNU KRAVAS.
IZDZISA 72 200 DZĪVĪBU.
PĒC S. S. FORESTERA ROMĀNA "LABAIS GANS" MOTĪVIEM
Tulkojis Imants Pakalnietis