一代人的时间
我们经历了两次世界大战的摧残
我们这一生中 命运的长臂
两次穿越海洋
将美国拉上了战争的前线
我们的美国商船
必须可以自由地将美国货物 运送到盟友们的港口
我们的美国商船必须受到美国海军的保护
战争的风暴已经降临在了水手们头上
我们已损失了近三千人
这是一场艰苦卓绝、永无止境的战斗
它不分昼夜
就连现在也在进行 没有片刻的间歇
货物一定会由这个国家送达
（1942年2月 北大西洋）
它的海军所坚信的传统是
“让鱼雷见鬼去吧 我们要全速前进”
（船队运往大不列颠的部队和补给）
（对盟军战事是至关重要的）
（船队最容易受到U艇攻击的地方）
（是大西洋的中央 这里超出了空军掩护的范围）
（这一区域被称作“黑暗海沟”）
（美国）
（空中护卫致灰犬号）
（我们已经达到护航半径极限）
（现在必须返航）
（祝你们顺利通过黑暗海沟）
（盟军空军将在另一边迎接你们）
（一路平安）
（灰犬号致空中护卫 谢谢保护）
（祝归途平安）
（HX-25号船队 目的地：英国 利物浦）
（37艘运兵及补给舰 由四艘轻型军舰护航 为首的是…）
“亲爱主 愿你神圣的天使与我同在
愿我不会受到邪恶对手的摆布 阿门”
（两个月前）
（加利福尼亚州 旧金山）
（1941年12月）
圣诞快乐
抽雪茄吗？
“昨日、今日 直到永远”
真美 我要把它挂在圣诞树上
好了 该你了 来吧
好吧
还有艺术字
这是什么？
恭喜
你终于第一次当上了总指挥
这么多年都没有晋升 让我指挥弗莱彻级驱逐舰啊
这是你应得的
我知道在珍珠港事件后 他们一定需要你这样的人
我元旦后立刻就去诺福克基地报到
诺福克？不是金银岛基地？
海军一向如此 不是吗？
是
然后去加勒比训练、搞战术
牙买加、巴哈马、古巴 喝点朗姆酒和可口可乐
然后上战场
和我一起去吧
我是认真的
这样我就可以在热带海滩上向你求婚了
我很向往 但我们不行
世界已经疯狂了 厄尼
我们等到合适的时候再在一起吧
我会永远寻找你的 伊薇
无论我在哪里
即使我远在千里之外
我都希望能在转角处遇见你
因为那是全世界最美好的感受
（耶稣基督是一样的）
（昨日、今日 直到永远 希伯来书13章8节）
（星期三 上午值守 8点至12点）
（距空中掩护还有50小时）
-早上好 -早上好 舰长
查理 晚间值守如何？
船队进入黑暗海沟三天了
未见敌军 风平浪静 除了你的舰船之外 长官
两位闲得无聊的水手打了起来
-谁？ -单诺和傅拉瑟
-船员们越来越紧张 厄尼 -睡得好吗 长官？
我在船上从来都睡不好
我下了船就睡不着 长官
-阿门 -阿门
海面有些波涛 不适合上热菜
我可以给你做一份火腿排加鸡蛋 长官
-这就可以了 谢谢 克里夫兰 -是 舰长
向指挥官报到 空出舱室
脱帽
解释一下吧
傅拉瑟
我对此事很后悔 长官
单诺
我也对此事后悔
我的船上决不允许再出现斗殴
所以…
“修复你们之间破损的关系 给我带来安宁”
长官
舰长请到舰桥…
再犯就让你们尝尝厉害
回到各自岗位上去
算你们走运
舰长抵达舰桥
是
长官 早上好
护航舰鹰号和哈里号偏离了位置 距离船队6海里
它们已经脱离指挥大约两小时了
（英国驱逐舰 哈里号）
（英国驱逐舰 鹰号）
鹰号舰长之前宣布 “清早起床去捕猎” 长官
然后哈里号随之而去
（船队旗舰）
船队总指挥发来信号 长官
读出来
“船队致护航舰 哈、夫、达、夫…”
“哈夫达夫” 即高频无线电测向仪 请继续
“哈夫达夫截获一条德军通信 方位087度
距离15至20海里”
船队总指挥说可能是艘U艇 长官
“护航舰致船队 会对其追击”
等等…“会对其追击 谢谢”
“会对其追击 谢谢” 是 长官
-卡林军官 我来指挥 -舰长指挥
最大巡航速度 设定航速36节
最大巡航速度 设定航速36节 是 长官
右舵 079
右舵至079 是 长官
各护航舰 这里是灰犬号 立刻回到各自位置
发现敌军 方位087 距离15至20海里
-是 长官 -是 长官
-是 灰犬号 -迪基号 这里是灰犬号
（加拿大小型护卫舰 迪基号）
-这里是迪基号 长官 -调整位置 协助船队
去船队右侧
有些船只掉队了
声呐探测右舷方
是 长官 声呐探测右舷方
右满舵 087
右满舵至087 是 长官
-全员警戒 -水手长 通知全员警戒
全员警戒…
-走 我们走 -全体进入战斗岗位
我们正在追击一艘疑似U艇
炸死那群混蛋
运送弹药不要停 克里夫兰
鹰号 这里是灰犬号 到船队前方接替我的位置
我们正在追击目标
迪基号 这里是灰犬号 掩护右舷方
船队前方 是 长官
是 长官 掩护右舷方
鹰号、哈里号 这里是灰犬号
抵达新位置预计时间？
灰犬号 这里是鹰号 20分钟后抵达新位置
这里是哈里号 长官 我们距离船队左方还有4海里
是 我知道 哈里号 尽快归位
长官 我接替了卡林军官 现负责船员和指挥
沃森军官 发现目标 方位087 距离15至20海里
-我来指挥 -是 长官 舰长指挥
-通信兵 -是
去我的船舱把我的羊皮大衣拿来 你会找到的
是 长官
战情中心 这里是指挥部 查理
我们正在追击一艘疑似潜艇 方位087 距离15至20海里
希望它会出现在你的水面雷达上
指挥部 这里是战情中心 是 长官
注意…
我是舰长
我们正在追击目标
让我们一起守好岗位 我们的训练就是为了这一刻
-马丁 看到什么吗？ -还没有 长官
发现它了
指挥部 这里是战情中心 目标方位092 距离15海里
查理 你觉得目标是什么？
可能是U艇 长官
浮出水面换气并充电 准备对我们发起攻击
航向把定092 长官
很好
指挥部 这里是战情中心 目标方位稳定在094 距离12海里
武器部传话 没有我的命令不得开火
距离11海里 方位稳定在094
别吹了
距离9.5海里 方位稳定在094
已经进入127毫米火炮射程 长官
风浪很大 沃森军官 我们只有雷达方位
看到目标再说
是 长官
目标消失了 长官 在距离6海里处从雷达上消失了
怎么回事 查理？
从雷达信号消失来看 像是下潜了
它一定是看到我们了 长官 换气结束就下潜了
雷达信号最后显示 它正朝向我们和船队前进
你能制定一个搜索区域吗？
可以 长官 但是十分钟后 这个区域将变为3平方海里
给我制定拦截航向
假设目标航向不变 速度6节
是 长官
（U艇下潜）
（船队 8节）
（灰犬号）
指挥部 这里是战情中心 拦截航向096
距离拦截点2海里时警告我
是 长官
右缓舵 096
右缓舵 096 是 长官
战情中心报告距拦截点还有2海里 长官
沃森军官 我们必须减速才能使用声呐 设定航速22节
设定航速22节 是 长官
正常巡航速度前进 设定航速22节
开始吧 兄弟们
已达声呐速度
目标方位091 距离未知
挂在暖气上吧
长官 英国海军部发来信息
目标方位091 距离未知 长官
听到什么吗？
目标方位稳定在091
转向了 看起来它想逃跑 长官
有螺旋桨噪声吗？
目标在正前方 距离1海里 还是没有螺旋桨噪声
向左调整航向至091
向左调整航向至091 是 长官
（声呐目标 1海里）
目标消失
声呐部报告目标消失 长官
声呐部 探测船首左右舷30度区域
…左右舷30度区域
收到 探测船首左右舷30度
-把定在091 长官 -很好
目标方位…
目标方位066 距离未知 长官
左满舵
回舵
回舵 是 长官
-压舵 -是 长官 保持航向
所有方位使用相对坐标
全体注意 这里是舰桥 所有方位使用相对坐标
-保持航向 -保持航向 是 长官
水听器效应 转速很慢 听起来像每分钟60转
水听器效应 转速很慢 听起来像每分钟60转 长官
距离一千米
距离一千米 长官
-方位？ -声呐 这里是舰桥 方位？
方位右舷01…
方位右舷01 水听器效应 速度很慢 长官
-舵手 准备进行快速操作 -是 长官
目标方位左舷015 距离一千米
声呐报告 目标方位左舷015 距离一千米 长官
-左满舵 -左满舵 是 长官
回舵
回舵 是 长官
目标现方位左舷012…
-目标方… -距离900米 正在接近
声呐部 这里是舰桥 重复
目标现方位左舷012 距离900米 正在接近
目标…现方位左舷012 距离900米 正在接近 长官
-你会再犯吗？ -不 长官
-再犯就开除你 -是 长官
目标方位…
声呐报告目标方位006 距离800米 长官
长官 它在向正左航行
右舵
右舵 是 长官
好 保持警惕 快速动作 来预测一下
是 长官
目标消失 无水听器效应
声呐报告目标消失 无螺旋桨噪声
“认定他 他必指引你的路”
-没有目标 -声呐报告没有目标 长官
目标…
目标重新出现 方位右舷024 距离730米 长官
（声呐目标 船队）
（脉冲长度 短）
目标方位右舷011…
目标方位右舷011 距离650米 长官
右舵
右舵 是 长官
目标方位右舷…
目标方位右舷012 距离550米 长官
洛佩兹军官 准备深水炸弹 中等深度
准备好了 长官
目标方位左舷001…
声呐报告目标方位左舷001 距离450米 长官
目标方位001…
目标方位左舷001 距离350米 长官
-它速度极慢 长官 -目标方位正前方…
目标方位正前方 距离275米 长官
目标进入声呐最小探测距离
目标进入声呐最小探测距离 长官
水听器效应很强
水听器效应很强 长官
螺旋桨急剧加速
-螺旋桨急剧加速 长官 -它想从我们下方穿过
就是现在 洛佩兹军官
连续投放 中等深度 连续投放
-右满舵 -右满舵 是 长官
没有油迹 没有残骸
该死 我以为我们炸到它了 长官
抱歉 我说脏话了 长官
沃森军官 把定返航航向
-保持当前艏向 -是 长官
声呐 转向之后 探测船首两侧
-声呐 这里是舰桥 转向后… -各护航舰 这里是灰犬号
我们向敌舰发起了攻击 但是没有击中
目标最后方位295 航向直指船队
收紧护航阵型
它很快就会进入船队射程…
油迹
油迹 正右舷
油迹和残骸 正右舷 距离450米
450米 长官
残骸
声呐部报告听到下沉舰艇声 长官
我们击沉它了
吹哨吧
注意…
我是舰长 看来我们击沉了目标
这是全体船员的功劳
好样的
解除全员警戒状态 进入三级警戒
可能的话 安排热的饭菜
是 长官
解除全员警戒状态
全体注意 解除全员警戒状态
各护航舰 这里是灰犬号 我们看到了击沉敌舰的证明
恭喜舰长 鱼儿可以加餐了
荣誉属于你 长官
但我们必须向英国海军部汇报击沉证明
恐怕必须要拿到敌军舰长的裤子才行
各自归位
恭喜 长官
要不要转向去残骸处证实一下？
不必了 沃森军官
船队现在没有护航 让舰船归位吧
是 长官 舵手 舰船归位
你叫爱泼斯坦？
爱泼斯汀 长官
干得好 谢谢你
这是我应做的 长官
嗨 舰长 我做了份腌牛肉和洋葱 给你切了厚厚一片
你得吃点东西 长官
不了 拿给科尔上尉吧
我相信他很有胃口
好了 道森军官
英国海军部传的消息 长官
他们截获了很多条德军通信
至少是两小时前的了
“O区域可能有敌军活动”
恭喜 舰长
这是我们击沉的第一艘U艇
恭喜 长官 又少了50个德国鬼子
是 50条人命
长官 请求二号锅炉和四号锅炉停机
尼斯特伦军官 你不是舰上军官吗？
是 长官 我是
那就直接去和轮机长说 不必烦扰我
是 长官 这是我们的午间位置报告 长官
我估计我们正在O区域
也就是北大西洋 四周都是开阔海域
-对不对？ -我觉得没错 长官
把舰船归位到船队阵型正前方
船队阵型正前方 是 长官
左舵 调整航向至190
左舵 调整航向至190 是 长官
…舵 调整航向至270 是 长官
长官
你的头盔 长官 要不要我帮你收起来？
好 谢谢
长官
午间燃料报告会略有偏差 这是追击U艇导致的
还在等道奇号的报告
但是维克多号和詹姆斯号 均报告储备燃料下降
发送答复信息
“护航舰致詹姆斯号 请尽量节约燃料”
是 长官
长官 刚刚投过深水炸弹 现在也许应该
把储存在船员区 额外的那些深水炸弹搬上来
-批准 谢谢 -是 长官
两发求救火箭…
前方哨兵报告 船队后方发射了两发求救火箭
返航
-尼斯特伦军官 我来指挥 -舰长指挥
在哪？
在那里 长官 那是德斯波蒂科号 长官
那是艘商船 船队中最后一艘
（希腊商船 德斯波蒂科号）
信号兵报告 船队总指挥在打警报信号 长官
尼斯特伦军官 左舵至200
警告所有护航舰：“我要去船队后方”
派卡德纳号去救援 全员警戒
全员警戒…全体进入战斗岗位
正常巡航速度前进 声呐恢复探测
声呐 这里是舰桥 恢复探测
（美国救援舰 卡德纳号）
鱼雷…方位205 距离450米
-在哪？ -那里 长官
-右满舵 -右满舵 是 长官
告诉我鱼雷发射方位
是 长官
方位160
查理 我要转向躲避一枚鱼雷
鱼雷来自160
尼斯特伦军官 左舵返航
进入护航位置
拦在卡德纳号和U艇之间
-护航卡德纳号 左满舵 -左满舵 是 长官
极速前进
卡德纳号发来信息 长官 说救援已经结束
谢谢
-通信兵 -舰长
发信息：“护航舰致卡德纳号
尽快返回船队 采用变舵角迂回航线”
-发出去 -是 长官
远处有噪声 左舷后方 方位未知
声呐报告听到远处噪声 左舷后方 方位未知
他们认为是船身解体的声音 长官
-声呐 探测右舷 -声呐 这里是舰桥 探测右舷
尼斯特伦军官 回舵 压舵
保持这个护航位置
保持航向 是 长官
向右迂回 10度舵
右舵10度 是 长官
把定10度 长官
-保持航向 -保持航向
卡德纳号答复了 长官
卡德纳号距船队两小时 长官 救起了德斯波蒂科号42名船员
很好 谢谢
舰长 战舰结冰了
我已下令 用蒸气管来保证深水炸弹上没有冰
灰犬号 这里是哈里号…
这里是灰犬号
雷达发现目标 方位091 长官
看起来像是两艘潜艇 在船队正前方
-距离10海里 -哈里号发现两个目标 10海里
-这里是迪基号 长官 -请讲
发现目标 方位098 距离14海里
灰犬号 这里是鹰号 我们发现了哈里号的目标 还有另一个
方位090 距离13海里
很好 现在有四个目标了
迂回前进 左舵20度
20度左舵 是 长官
这里是鹰号 又发现一个移动目标
-距离5海里 方位07… -又一个 5海里
在船队正前方
灰犬号 这里是哈里号 距方位090的目标还有9海里
另一个目标方位092 8海里
距离是否在缩小？
没有 灰犬号 目前似乎没有动作
很好 保持阵型
进入射程立刻攻击 祝好运
狼群跟着我们呢 它们会集体出击
对 它们在等天黑 到时候我们什么也看不见
我要你下到雷达室去
时刻用水面雷达关注我们这端那位朋友
是 长官
六艘潜艇 各位 收到鹰号的目标报告了吗？
是 长官 都收到了 它们在保持距离
五艘在船队前方 我们后面还有一个舞伴
跟着我们和卡德纳号 推测方位196
（最后已知位置）
-收到船队总指挥信号 长官 -读出来
“船队致护航舰
截获多条德语通信 在前方10到15海里处 方位各不相同”
很好
我需要手套 在我的船舱里 要皮毛那副 不要针织的
手套 要皮毛不要针织 是 长官
鲁德尔大副 我需要这些雨刷开始工作
不是电器故障 长官 都冻住了
我可以让水手拿水桶和拖把去擦
用盐水 温热的盐水 不要用开水
是 长官
指挥部 这里是战情中心 看来我们的朋友浮上来换气了
是为了跟上我们的速度 长官
目标方位207 距离3海里
右满舵至207
右满舵至207 是 长官
目标现方位208
目标现方位208 距离…
距离似乎是2.5海里
似乎是2.5海里
-怎么回事？ -不知道 长官
无法得到准确测量
右舵至220
右舵至220 是 长官
“似乎”是什么意思？ 我需要目标的方位 查理
是雷达不准了 长官
-我需要鲁德尔下来这里 -明白
让鲁德尔大副去战情中心向副舰长报到
洛佩兹军官 让所有火炮本炮控制
-目标显现立即开火 -是 长官
所有火炮本炮控制 看到目标立即开火
方位在改变 203 距离…
目标方位在改变 203
-距离似乎是2.5海里 -203 距离2.5海里
正向目标开火 船首右舷
左舵至180
左舵至180 是 长官
U艇 船首右舷
射控部报告127毫米火炮向目标开火
发射炮弹11发 未见击中目标 长官
左舵至100
-左舵至100 -通信兵 传讯给信号兵
“灰犬号致卡德纳号
我必须回到船队前方迎敌
已向U艇开火 迫使其潜水
相信你能甩掉它 祝好运”
发出去
你想见我 长官？
这该死的干扰我们怎么解决？
不是干扰 长官 我做了全面检查
指示灯亮着 没有浪涌电流
而且我四天前重置了过载继电器
我可以再重置一次 但雷达会断电两小时 这是浪费时间 长官
这里是舰桥
“黑夜来到 就没有人能工作了” 厄尼
鲁德尔能做的都做了
我们现在只能凑合用这个雷达 舰长
明白 谢谢 查理
（星期三 晚间值守 16点至20点）
（距空中掩护还有36小时）
舰长 我们必须减速 否则可能损坏涡轮机
明白
哈伯特军官 舰船负荷过大 减一点速
-用三分之二动力前进 -用三分之二动力前进 是 长官
-关灯 -切换至红色灯
你又少吃了一餐 长官
给你拿了份培根鸡蛋三文治 还热着呢
我找到了些你喜欢吃的桃子
阿门
我会不断送咖啡来 长官
-要咖啡吗 哈伯特军官？ -谢谢 长官
求救火箭 长官
哨兵报告火炮开火 方位046 距离3海里
-交给我吧 哈伯特军官 -舰长指挥
-全员警戒 -副水手长 一级警戒
左满舵 从船队前方穿过去
全员警戒…
全体进入战斗岗位
全舰一级警戒 关闭所有水密通道
战情中心报告发现潜艇 方位036 距离1.5海里 长官
所有火炮任意开火
商船 正前方
停火
-左满舵 满舵 -停火…
右舵
右舵 是 长官
正常巡航速度前进
小子 你听见命令了吗？
正常巡航速度前进 是 长官
正常巡航速度前进
U艇
在哪？
U艇 方位012 距离900米 在我舰和货船之间
停火…
洛佩兹军官 货船挡在弹道上了
-停火… -所有炮台 停火
停火…
友军火力…他们看不见我们
补位…
电报台上人 把替补人员叫上来
-右满舵 用三分之二动力前进 -右满舵 是 长官
洛佩兹军官 准备攻击目标
它一下潜就用深水炸弹 浅水引爆和深水引爆一起用
是 长官
那是瓦斯科号 长官 是一艘油轮 可能会爆炸
穿越船队时小心使舵
小心使舵 是 长官
-降到三分之一动力 -降到三分之一动力 是 长官
-盯着那艘商船 -是 长官
它开始下潜了 U艇下潜 方位040
离舰很近
-洛佩兹军官 -是 长官
准备浅水引爆
准备浅水引爆 是 长官
声呐 探测正右舷目标
声呐 这里是舰桥 探测正右舷目标
舰桥 这里是声呐 螺旋桨噪声太多 什么也听不到
声呐报告噪声太多 长官 螺旋桨太多了
-听我指令 洛佩兹军官 -是 长官
螺旋桨噪声还是太多 干扰来自船队
声呐报告螺旋桨噪声太多 长官 干扰来自船队
我听到了
找到它了 目标很近 正右舷083
声呐报告目标很近 正右舷083 长官
纠正 正右舷088 长官
就是现在 洛佩兹军官
投弹…左右两舷同时投弹
下一个引爆深度 洛佩兹军官
再次投弹吗 长官？
对 再次投弹 洛佩兹军官
全体注意 准备投弹 全体投弹
舵手 压舵 向前走
压舵 向前走 是 长官
快出来吧
-声呐报告目标方位… -纠正
-纠正 声呐报告… -有可疑的螺旋桨声
有可疑的螺旋桨声
目标静止
声呐报告目标静止
静止？
声呐 这里是舰桥 还有吗？
还是静止的 可能是诱饵
声呐报告目标没有移动 可能是诱饵
是油轮 长官
有幸存者 水里有人 船首左舷…
发现目标 方位右舷538…
距离180米
-哈伯特军官 你的下级是谁？ -华莱士 长官
叫他过来
长官 卡德纳号发来信息
读出来
“船队后方多艘商船易受攻击
袭击即将来临 请求尽快协助”
舰长 右舷450米处有幸存者 是否展开营救？
去船身中部 放下一张攀网
-把那些人从水里救上来 -是 长官
关闭引擎 慢速后退
哈伯特军官 你来指挥
小心残骸 华莱士把人救起后喊我
-是 长官 -信号兵
-是 长官 -“护航舰致卡德纳号
会尽快前往协助”
是 长官
把手给我 继续爬
德国鬼子称之为“皮仑沃弗” 长官 是个德语单词
“药片投掷器”
-是 继续 -我以前从来没听说过
但我有个兄弟之前在基德号上 他第一次穿越大西洋时遇到过一个
那是一个机械诱饵 大概像冰箱那么大
它会像泡腾片一样向外喷气
德国鬼子把它丢进水里
它就漂在水中 浪费我们的深水炸弹
在行动后报告里详细写一下
要确保其他声呐兵都熟悉这东西
我应该更早意识到的 长官
不 你表现很好 谢谢
是 长官
你本不可能知道的 厄尼
救起来了 长官 四个人
-只有四个？ -只看到、听到这四个人
好 去船队后方 右满舵 满舵
用三分之二动力前进
右满舵 满舵 是 长官
火箭 求救火箭 船尾方向 船队后方
极速前进 调正航向后压舵
极速前进 是 长官
是南方号 长官 美国补给舰
灰犬号 这里是哈里号
确认 多个目标在我们周边保持高速航行
南方号救援行动完成 救起了28人 长官
雷达恢复了 舰长
左满舵至087
去船队右侧 正常巡航速度前进
正常巡航速度前进 是 长官
轮机舱答复 已在正常巡航速度前进 长官
灰犬号…
这里是灰狼号
我们要猎杀你和你的伙伴 鹰号、迪基号和哈里号
我们会看着你们的船沉入海底
我们会听着你的同志们死前的惨叫
你们死之前会死多少人呢？
大灰狼好饿啊
-你们的女人会得知你们的死讯 -灰犬号呼叫全体护航舰
-彻夜哭泣 -将舰船通信频道切换至Z
-然后投入情人的怀抱 -立即执行
这里是鹰号 信号点开始移动了
一个方位080 距离11海里 正在接近
另一个在085 9海里
…那个信号
灰犬号 这里是迪基号…
-这里是灰犬号 -我们的目标现方位113
另一目标方位101 距离2海里 正在接近
灰犬号 这里是哈里号 两个目标分开了
方位分别是084和095 距离均为8.5海里
看起来它们要发动攻击了
知道了 谢谢 灰犬号完毕
查理 有听到目标报告吗？
-有 长官 -他们来了
灰犬号 这里是迪基号 对方正在攻击 方位276 距离1370米
目标方位090 向你船首方向垂直行进
迪基号 这里是灰犬号 我看到你那边有曳光弹发射
你是否在攻击目标？
（星期四 清晨值守 4点至8点）
（距空中掩护还有26小时）
状态报告 目前没有目标
昨夜已知损失 五艘舰船
瓦斯科号、南方号、康宁号 保巴顿号、鲍尔号
两艘舰船受损 23名幸存者 210人确认死亡
灰犬号 这里是鹰号 发现目标 开始攻击
鹰号 这里是灰犬号 我们会加入助战
-洛佩兹军官 -是 长官
-下一波深水炸弹用中等深度 -是 长官
菲普勒上尉 你最好上来
右舵至210
右舵至210 是 长官
-哈伯特军官 -是 长官
随时关注鹰号目标方位 距离2海里时通知我
是 长官
长官 我要汇报深水炸弹消耗
-请讲 -上次投放消耗32枚
还剩多少次完整投放？
没有了 长官
只剩六枚炸弹
上一班值守时我们把全部储备 都从甲板下搬出来了 你应该记得 长官
是…当然 谢谢 菲勒普军官
我叫菲普勒 长官
菲普勒军官 我们必须停止完整投放
那正是我想提议的 长官
“机警如蛇 纯真如鸽”
-舰长 -我知道有风险 查理
但我们必须打破规则
最快进入空中掩护区要多久？ 不再迂回 不做规避机动
是 长官
请讲 查理
我们可以在24小时后进入空军掩护区
也就是早上8点 前提是采用直达航线 长官
谢谢 查理
他怎么了？
摔倒了 给我增加了工作量
-那是给舰长的？ -是
我们起航后他一口饭都没吃 一刻都没休息
全员警戒…全体进入战斗岗位
我们正在转向进行拦截 航速16节 长官
-我们会全力攻击 -明白 迪基号
尽量让它待在水下
-让它待在水下 -是 长官
战情中心 这里是指挥部 盯紧水面雷达方位170
长官 我负责船员和指挥
-很好 -沃森军官负责船员和指挥
远处发现目标 方位160
声呐报告发现远处目标 方位160
迪基号 这里是灰犬号 目标现在在我左舷10度
-是 长官 -是 长官
-洛佩兹军官 -单发投放吗 长官？
单发投放 是的
声呐报告目标方位160
潜望镜 船首右舷
所有火炮 任意开火
-交给我吧 沃森军官 -舰长指挥
右舵急转10度
右舵急转10度 是 长官
目标方位156…
声呐报告目标方位156 距离稳定在990米
灰犬号 这里是迪基号 我瞄准它了 我要发起攻击了
-距离900米 -左满舵至085
快点 迪基号 我正在左转给你腾出地方
谢谢 灰犬号 我们来了
-左满舵至170 -左满舵至170
-极速前进 -极速前进 是 长官
鱼雷
记住你的训练 孩子 方位、距离
鱼雷入水 正右舷 350米 长官
鱼雷 方位210 距离275米 在那里 长官 有两枚
右满舵 满舵
灰犬号 这里是迪基号 正在投放深水炸弹
明白 迪基号 我要从你船首经过发动攻击
水下爆炸 声呐受到干扰
声呐报告只能听见爆炸声 受到干扰
右舵至110
右舵调整航向至110 是 长官
在那里 方位001 距离350米
声呐报告目标方位001 距离350米
右满舵至065
右满舵至065 是 长官
目标进入声呐最小探测距离
目标进入声呐最小探测距离 长官
U艇 船尾右舷 迪基号把它逼出水面了
看起来受损了 无法下潜
右满舵 满舵
它靠过来了 U艇 船首右舷
它进入火炮盲区了 长官 打不中它
迪基号回来了 船首左舷 长官
灰犬号 这里是迪基号 我在追它
干掉它 迪基号
左满舵 掉头去帮迪基号
这里是迪基号 它靠得太近了 和我们并排了
隐蔽
站起来
该死的流弹是从水面弹来的
回到岗位上去
-减至三分之一动力 -抱歉我说脏话了
减至三分之一动力 是 长官
-迪基号挡住弹道了 -转向 迪基号 转向
不要开火
-左满舵 -左满舵
所有火炮本炮控制 左舷火炮准备
-目标显现立即开火 -是 长官
快点 让开
让开 迪基号 让开
医疗兵…
-迪基号让开了 -所有火炮开火
拿水来
迪基号 这里是灰犬号 受损状况如何？
灰犬号 我们的火炮 无法压低到能够造成伤害的位置
但因为距离只有18米 炮弹直接打穿舰体 没有引爆
你还能航行吗？
三个弹孔都在吃水线以上 长官
我们会修补弹孔 然后继续追击
很好 尽快回到护航位置
43号火炮被直接击中 长官
维修部报告失火 位置是船尾24号肋骨
吃水线以下没有浸水 伤亡数字马上就能得出 长官
三人重伤
博纳、梅尔 弗比克濒危 三人死亡
死亡的是谁？
皮萨尼 枪炮手 三级水手 马克斯 二级水手
克里夫兰 炊事兵
他在左舷40毫米炮台 装填弹药时中弹了 长官
下面的舱室没有空间停尸了 长官
因为从瓦斯科号上救了四人
我可以在十分钟内安排葬礼 长官
当然 让全体出席
是 舰长
比尔
他死得惨吗？
谁？
乔治克里夫兰
尸体残缺不全 长官 他们全都是
“我们在此将安东尼皮萨尼
丹尼尔马克斯 及乔治克里夫兰的遗体交付大海
愿他们在最后的审判日后得以转生
在主耶稣基督的指引下活在来世
我主第二次伟大复活时要审判世人
海里的亡魂将会离去
安息在天堂之中 而他们凡人的躯体
将得到升华 和主光荣的身体相似
他用伟大的力量
一个人降服万物 阿门”
关闭引擎
副舰长下令关闭引擎
-关闭引擎 -关闭引擎 是
现在全体海葬死者
舰上全员 立正
敬礼
鸣枪队 半面向右转
安东尼皮萨尼 枪炮手 三级水手
准备 鸣枪
丹尼尔马克斯 二级水手 准备 鸣枪
乔治克里夫兰 炊事兵 准备 鸣枪
准备 第二阶段
求救火箭 船队后方
-左舵 -左舵 是 长官
哈里号、迪基号 这里是灰犬号 鹰号被击中了
我要去船队后方协助 你们继续巡航 注意保存燃料
-是 长官 -是 长官
-通信兵 望远镜 -是 长官
-压舵 -是 长官 向前走
-右舵 -右舵 是 长官
-压舵 -压舵
-极速前进 -极速前进 是 长官
（英国驱逐舰 鹰号）
（美国救援舰 卡德纳号）
-通信兵 -长官
-哈伯特军官 -长官
那是鹰号和卡德纳号
在1海里处绕着它们巡航 掩护救援
-舵手 左舵至225 -左舵…
鹰号 这里是灰犬号 情况如何？
轮机舱前部被击中 甲板下失火
有些伤亡
古斯塔夫王号先被击中的 不到三分钟就沉没了
没有看见幸存者
今天下午很倒霉 长官
你还能航行吗？
舰体向右舷方倾斜5度 船尾已经沉没
但我们能以最高5节时速被拖行
有一片金属板翘起来了 海水不断涌入
速度太快会导致倾斜加剧
你决不能沉没 鹰号
我们会尽力而为 长官
很好 灰犬号完毕
（星期四 第一轮值守 20点至24点）
（距空中掩护还有14小时）
我准备好和你换岗了 长官
很好 目前把定航向225
以正常巡航速度节约燃料航行
我接你的岗 长官
长官
长官 我换岗了 卡林军官负责船员和指挥
很好
卡林军官 卡德纳号正拖着鹰号 航速4节
继续巡航 我们在船队后方护航
声呐 探测右舷
声呐 这里是舰桥 探测右舷 标准模式
灰犬号 这里是鹰号…
这里是灰犬号
请求准许弃舰 长官
堵漏毡不够大
现在已经倾斜15度 主甲板已经沉没
我相信你们已经尽力了 允许弃舰
鹰号就像我们的家一样 长官 与你一起航行是我的荣幸
我们会为你祈祷的 一路平安 舰长
谢谢 你们表现很出色
谢谢你 克里夫兰
我是皮茨 长官
-谢谢 -长官
找科尔军官来
副舰长到舰桥报到…
你找我 舰长？
鹰号沉没了
哈里号和迪基号的深水炸弹和燃料不多了 我们也一样
现在对船队的保护极其有限
我们需要空中掩护 查理
我…
如果给英国海军部发送信息 是否破坏了无线电静默的规则？
这样是否会让狼群知道我们有多脆弱？
要发什么信息？
“需要紧急求助”
不 “需要求助”就有“紧急”的意思了
连“需要”都不需要 “求助”就好
英国海军部只需得知这个词 便可知道会合点有变
德国人可能会错过这么短的信息
如果我昨天明智一些 现在就不必冒这个险了
你昨天的指挥让我们活到了今天
这还不够 查理 远远不够
英国海军部发来信息 长官
有些部分严重打乱了 长官 我已尽力解读
-叫副舰长来舰桥 -是 长官
打乱的部分是什么？
我认为是加密数字 长官 但这个我很确定
“飞机将至
飞机说‘威廉叔叔’ 你要回答‘烘焙狗’”
舰长
查理 我们收到了英国海军部的信息
援军已经出发了
但信息没有完全解密
组织几个人 看看还有什么内容
是 长官
灰犬号
你们的羊群逃不过这只狼
我们总是能在夜里找到你 杀死你
各护航舰 这里是灰犬号
-或许下一个是迪基号？哈里号？ -将所有舰船通信
转至H频道 立即执行
我以为这些是数字 但其实是“X点”
“将会合点改为X点”
-还有多久？ -大约四小时 舰长
长官
（星期五 上午值守 8点至12点）
（距空中掩护还有三小时）
-通信兵 -是 长官
去我的船舱把我的拖鞋拿来
是 长官
谢谢 把这双鞋放回去
发现两个目标 方位099…
战情中心报告发现两个目标 船首右舷 方位099
另一个方位168 长官
-水手长 改成普通灯光 -是 长官
查理 报告目标详情
是 长官 水面雷达发现两艘未知舰船
它们正对着我们航行
到会合点还有两小时 上帝保佑
各护航舰 这里是灰犬号 我在右舷方向发现两个水面目标
保持护航位置
沃森军官 全员警戒
-全员警戒 -是 长官
全员警戒…全体进入战斗岗位
哈里号、迪基号 这里是灰犬号 我要攻击目标了
请求加入战斗 长官
-不行 迪基号 保持护航位置 -是 长官
-通信兵 -长官
请再给我来点咖啡
是 长官
灰犬号
早上好 灰犬号
你以为你从这条灰狼面前逃脱了吗？
不 你没有 你逃不掉的
大海的优势在捕猎者灰狼这边
而不是逃跑的灰犬
你和你的同志们今天就会死去
指挥部 这是战情中心
-雷达显示目标方位110 -潜望镜 船首右舷
距离1900米 正在接近 长官
大约1海里
-在那里 长官 -开火
尾迹 长官 在那里
鱼雷方位187…
声呐报告有鱼雷 正右舷 方位187 距离1370米 长官
-左满舵 -左满舵
第二枚鱼雷 正右舷 方位120 距离900米
-右满舵 满舵 -右满舵 满舵
撤回命令…压舵…
撤回命令 压舵…
是 长官 保持航向
右满舵 满舵
右舷慢速后退 左舷全速前进
全体抓紧 准备迎接撞击
压舵 向119目标直线航行
-119 是 长官 -最大巡航速度
-最大巡航速度 是 长官 -就算撞也要把那艘U艇撞沉
鱼雷 船首右舷
-向左调整航向至100 -是 长官
潜艇指挥塔 正前方
一定是打中它了
查理 调整航线 让船尾的火炮也能打到它 我们用侧舷攻击
左满舵 减速到三分之二动力 船尾炮台 目标显现立即开火
所有火炮本炮控制
目标很小 会出现在船首右舷
目标显现立即开火
武器部 这里是舰桥 所有火炮本炮控制 目标显现立即开火
发现第二艘潜艇 潜望镜 船首右舷
它瞄准我们了 长官
所有火炮本炮控制 把炮口转过来
空中掩护…
信号桥报告飞机打出的信号是 “威廉叔叔” 长官
回复“烘焙狗”
右舵
41、42号火炮
开火给飞机标记目标
好样的
长官 我换岗了 卡林军官负责船员
很好
通信兵
-是 长官 -发信息
“致船队及全体护航舰
声呐部报告没有目标 雷达部报告没有目标
全体护航舰各自归位”
-发出去 -是 长官
艏向290 长官
-很好 保持航向 -保持航向 长官
-正常巡航速度前进 -正常巡航速度前进 是 长官
前方哨兵报告 船首右舷有船
方位110 距离8海里
（英国驱逐舰 钻石号）
-收到信息 长官 -读出来
“英国海军部致灰犬号 欢迎
请通过舰船通信向钻石号口头汇报”
钻石号 这里是灰犬号…听到吗？
很清晰 灰犬号 听说你们的旅途有些波折
是 长官 在过去48小时中
船队损失了七艘舰船 两艘受损
你的舰船如何？你们怎么样？
左舷甲板中了潜艇一炮 牺牲了三人
但你可以航行？
是 长官 我和迪基号一起把它逼出了水面 击沉了
我们的护航舰团还击沉了另外三艘
四艘U艇？太厉害了 灰犬号
我们现在来接你们的岗了 会护送船队至利物浦
你带着迪基号和哈里号
尽快去伦敦德里的海军基地
长官 我请求与船队同行 低功耗下还有56小时的燃料
不 这是命令 指挥官 船队交给我们了
我要你带着迪基号和哈里号回家
它们已经不适合护航了 明白吗？ 去伦敦德里吧
是 长官
告诉我 灰犬号 我只是好奇
这是你第几次穿越大西洋？
是我的第一次
难以置信
希望下次会简单些 对吧？ 表现很出色 指挥官
谢谢 长官
迪基号、哈里号 这里是灰犬号
-这里是迪基号 -这里是哈里号
护航职责结束了
在船队前方以我为准形成右舷梯形编队
我们的航向是087 前往伦敦德里
是 长官
（灰犬号致船队）
（非常感谢各位的积极配合）
（再见 一路平安）
通信兵
-通信兵 -长官
-去信号桥 发出去 -信号桥 是 长官
船队总指挥打信号说 距离航线变更还有五分钟 舰长
很好 我们去船队前方吧
超过领头舰船后 调整航向至087
-道奇号、詹姆斯号 右舷梯形编队 -是 长官
把定航向087 右舷梯形编队
-舵手 报告航向 -航向083 长官
很好 照直走
保持航向 是 长官
卡林军官 指挥交给你了
需要的话来我的船舱找我
是 长官
（谢谢你 灰犬号 一路平安）
（到了伦敦德里代我们喝一杯）
（耶稣基督是一样的 昨日、今日 直到永远）
“我感谢你 我的天父
你今日仁慈地保护了我
我将自己的身体和灵魂奉献给你 阿门”
（在大西洋之战中）
（超过3500艘舰船 及其运载的几百万吨货物被击沉）
（72200人永远离开了人世）
（根据C.S.福瑞斯特的小说 《牧羊人》改编）
字幕翻译：吴梦熊