一個世代有兩次
世界大戰的災難降臨於全人類
我們這輩子有兩次，盤根錯節的命運
橫跨汪洋
將美國帶往這場戰役的前線
美國商船必須能自由航行
將美國物資運入盟友的港灣
美國商船也必須由美國海軍保護
水手們在戰爭中首當其衝
我們已經折損將近三千條人命
這場艱苦又無情的磨難
日以繼夜地進行中
絲毫沒有讓人喘息的空間
美國會將這些物資送達
（1942年2月，北大西洋）
我國海軍對這個傳統深信不疑
“去他的魚雷，全速前進吧”
（運送軍隊與物資前往大不列顛的船團）
（對同盟國的戰局發展至關重要）
（船團最容易受到U艇攻擊的區域）
（是在大西洋中央空中奧援的範圍之外）
（即所謂的“黑坑”）
（美國）
（空中護航隊致灰獵犬號）
（我們即將超越奧援範圍）
（現在必須離開）
（祝你們順利通過黑坑）
（盟軍機群會在彼端與你們會合）
（一路順風）
（灰獵犬號致空中護航隊 謝謝你們的保護）
（旅途平安）
（HX-25船團，目的地：英國，利物浦）
（這37艘運送軍隊與物資的船隻 由四艘輕型戰艦護航，帶頭的是…）
《怒海戰艦》
“親愛的主，願祢神聖的天使與我同行
讓我不被邪惡的敵人擊倒，阿們”
（兩個月前）
（加州，舊金山）
（1941年12月）
聖誕快樂
要雪茄嗎？
“昨日、今日，直到永遠”
太感人了，我會掛在樹上
好了，輪到你，打開吧
好的
是我字首的花押字
這是什麼？
恭喜
你成為指揮官，終於等到了
我在海軍熬了這麼多年 終於登上弗萊徹級驅逐艦
這是你應得的
我就知道在珍珠港事變後 他們會需要你這樣的人才
我明年1月1日後要去諾福克報到
諾福克？不是金銀島？
這是海軍一貫的風格，是吧？
是啊
然後去加勒比海進行戰略訓練
牙買加、巴哈馬、古巴，暢飲雞尾酒
然後就出任務
跟我一起去
我是認真的
我才能在熱帶沙灘上向妳求婚
我也很想，但我們不能這樣
這個世界陷入紛亂，厄尼
等到我們能相守時再說吧
我永遠都會惦念著妳，伊薇
無論我身在何處
即使我倆相隔千里
我都希望妳會在某個轉角出現
因為當妳出現，就是全世界最美好的感覺
（耶穌基督永恆不變）
（昨日、今日，直到永遠 希伯來書13章8節）
（週三，上午輪班，8點至12點）
（50小時後獲得空中奧援）
-早安 -早安，艦長
查理，晚上的情況如何？
船團已進入黑坑三天
沒有敵軍的蹤影，也沒有意外 這艘船例外，長官
兩個太閒的水手大打出手
-誰？ -夏儂跟佛拉瑟
-船員變得焦慮，厄尼 -睡得好嗎，長官？
我在船上向來睡不好
我在船上才能睡得好，長官
-阿們 -阿們
海流太強，不適合供應熱食
我能替你準備火腿排跟蛋，長官
-這些就行了，謝謝，克里夫蘭 -是的，艦長
向指揮官報到，去吧
脫帽
請你們解釋
佛拉瑟
我後悔發生這件意外，長官
夏儂
我也後悔發生這件意外
我絕不容許這艘船上再次發生鬥毆
所以…
“修補你們破裂的關係，賜予我和平”
長官
艦長請前往艦橋…
若你們再犯，就等著吃苦頭吧
回去值勤
這次算你們走運
艦長來到艦橋
是的
長官，早安
老鷹號與哈利號護航艦脫隊了 距離船團6海里
長官，他們已經單獨行動將近兩小時
（英國驅逐艦，哈利號）
（英國驅逐艦，老鷹號）
老鷹號艦長說 “一大早先去搜捕敵人”，長官
然後哈利號跟進
（船團旗艦）
船團司令傳來的訊息，長官
唸出來
“船團致護航艦，高拼…”
高頻測向儀，請繼續唸
“高頻測向儀偵測到德軍發送的訊號 方位087度
距離15到20海里”
船團司令說可能是U艇，長官
“護航艦致船團，我們會追擊”
等等…“我們會追擊，謝謝”
“我們會追擊，謝謝”，好，長官
-卡林軍官，由我指揮 -由艦長指揮
最大巡航速度，改成36節
最大巡航速度，改成36節，是的，長官
右舵航向079度
右舵航向079度，是的，長官
所有護航艦，這是灰獵犬號 請你們立刻歸位
方位087度出現敵軍，距離15到20海里
-是的 -是的
-迪克號，灰獵犬號
（加拿大護衛艦，迪克號）
-迪克號，長官 -調整位置，去支援船團
到右舷側
有些商船脫離航道了
保持右舷側的聲納偵測
是的，長官，聲納兵，偵測右舷側
右滿舵，航向087度
右滿舵，航向087度，是的，長官
-進入戰鬥部署 -水手長，啟動戰鬥部署
戰鬥部署…
-快點，走吧 -全體船員就戰鬥位置
我們可能會遭遇U艇
轟爆那些混蛋吧
一直拿過來，克里夫蘭
老鷹號，這是灰獵犬號 你代我負責船團前方
我們要追擊目標
迪克號，這是灰獵犬號，掩護右側
船團前方，是的，長官
是的，長官，掩護右側
老鷹號、哈利號，這是灰獵犬號
你們多久能就位？
灰獵犬號，這是老鷹號 我們20分鐘後就位
這是哈利號，長官 目前我們距離船團左舷側4海里
對，我知道，哈利號，以最佳速度歸位
長官，我跟卡林軍官換班 負責船員與指揮
華森軍官，目標在方位087度 距離15到20海里
-由我指揮 -是的，長官，由艦長指揮
-傳令兵 -長官
去我的船艙拿羊皮外套，你一看就知道
是的，長官
戰情室，這是指揮官，查理
我們正在追蹤一艘潛艇 方位087度，距離15到20海里
希望它出現在你的海面雷達
指揮官，這是戰情室，是，長官
仔細聽…
這是艦長
我們正在追蹤目標
現在各就各位 所有的訓練就是為了這一刻
-馬汀，情況如何？ -還沒動靜，長官
看到了
指揮官，這是戰情室 目標方位092度，距離15海里
查理，你認為目標是什麼？
很可能是U艇，長官
浮出水面進行換氣與充電 他們準備攻擊我們，艦長
保持航向092度，長官
好的
指揮官，這是戰情室 目標保持方位094度，距離12海里
武器部，傳話下去，等我下令再開火
距離11海里，保持方位094度
別吹了
距離9.5海里，保持方位094度
5吋艦炮可以擊中，長官
海面波濤洶湧，華森軍官 而且只靠雷達偵測方位
我們先盯緊目標
是的，長官
目標消失了，長官 在6海里外從雷達上消失
怎麼回事，查理？
雷達光點顯示目標下潛了，長官
目標一定是看見我們，長官 補充氧氣後就下潛
雷達光點最後顯示 目標朝我們與船團而來，長官
你能設定搜尋範圍嗎？
可以，長官，但十分鐘後 範圍就會是3平方海里
給我攔截的航向
若目標以6節的速度保持航向
是的，長官
（U艇下潛）
（船團，8節）
（灰獵犬號）
指揮官，這是戰情室，攔截航向096度
在攔截前2海里警告我
是的，長官
慢慢右轉到航向096度
慢慢右轉到航向096度，是的，長官
戰情室回報2海里後攔截，長官
華森軍官，放慢速度讓聲納搜尋 改成22節
改成22節，是的，長官
正常巡航速度，改成22節
好了，各位
進入聲納速度
目標方位091度，距離不明
放在暖氣上
長官，英國海軍部的訊息
目標方位091度，距離不明，長官
你聽見什麼？
目標方位保持091度
它調頭了，似乎正遠離我們，長官
有螺旋槳的噪音嗎？
目標在正前方，距離1海里 還是沒有螺旋槳的噪音
左轉到航向091度
左轉到航向091度，是的，長官
（聲納偵測目標，1海里）
目標消失了
聲納兵回報目標消失，長官
聲納兵，搜尋30度，左舷與右舷
…30度，左舷與右舷
聲納兵，搜尋30度，左舷與右舷
-保持航向091度，長官 -好的
目標方位…
目標方位066度，距離不明，長官
左滿舵
回舵
回舵，是的，長官
-壓舵 -是的，長官，保持航向
現在起皆以相對方位回報
所有單位，這是艦橋 現在起皆以相對方位回報
-保持航向 -保持航向，是的，長官
水聽器效應，低轉速，好像是每分鐘60轉
水聽器效應，低轉速 好像是每分鐘60轉，長官
距離一千公尺
距離一千公尺，長官
-方位？ -聲納兵，這是艦橋，方位？
方位右舷01度…
方位右舷01度 水聽器效應，低轉速，長官
-舵手，準備迅速行動 -是的，長官
目標方位左舷015度，距離一千公尺
聲納兵回報目標方位左舷015度 距離一千公尺，長官
-左滿舵 -左滿舵，是的，長官
回舵
回舵，是的，長官
現在目標方位左舷012度…
-目標… -距離900公尺，逼近中
聲納兵，艦橋，請重複
現在目標方位左舷012度 距離900公尺，逼近中
現在…目標方位左舷012度 距離900公尺，逼近中，長官
-你會再犯嗎？ -不會，長官
-再犯你就會被換班 -是的，長官
目標方位…
聲納兵回報目標方位006度 距離800公尺，長官
長官，它直接左轉
右舵
右舵，是的，長官
好的，保持警戒 迅速採取行動，準備部署
是的，長官
目標不明，水聽器無反應
聲納兵回報目標不明，沒有螺旋槳噪音
“認定祂，祂必指引你的路”
-目標不見蹤影 -聲納兵回報目標不見蹤影，長官
目標…
目標再次出現，右舷方位024度 距離730公尺，長官
（聲納偵測目標，船團）
（脈衝長度，短）
目標方位右舷011度…
目標方位右舷011度 距離650公尺，長官
右舵
右舵，是的，長官
目標方位右舷…
目標方位右舷012度 距離550公尺，長官
羅培茲軍官，準備中等深度深水炸彈
已就緒，長官
目標方位左舷001度…
聲納兵回報目標方位左舷001度 距離450公尺，長官
目標方位001度…
目標方位左舷001度 距離350公尺，長官
-它微速前進，長官 -目標在正前方…
目標在正前方，距離275公尺，長官
目標在最小聲納距離內
目標在最小聲納距離內，長官
水聽器的聲音很大，非常大
水聽器的聲音很…非常大，長官
螺旋槳加速過快
-螺旋槳加速過快，長官 -它想從我們的船底下鑽過去
立刻發射，羅培茲軍官
連續發射中等深度深水炸彈，連續發射
-右滿舵 -右滿舵，是的，長官
沒有漏油，也沒有殘骸
幹，我以為擊中目標了，長官
抱歉我爆粗口，長官
華森軍官，保持反航向
-維持目前的方向 -是的，長官
聲納兵，當我們改變方向，搜尋船首兩側
-聲納兵，艦橋，當我們改變方向… -護航艦隊，灰獵犬號
我們已與敵軍交戰，但沒有命中目標
上次目標方位295，直接往船團前進
加強防守
它會進入船團的射程…
有油
有油，右舷正橫
油跟殘骸，右舷正橫，距離450公尺
450公尺，長官
殘骸
聲納兵回報有沉船的碎裂聲，長官
我們擊沉一艘
吹哨
仔細聽…
這是艦長，似乎我們擊沉了目標
這是全體船員努力的結果
幹得好
解除戰鬥部署，進入三級戒備
若可能的話準備熱食
是的，長官
解除戰鬥部署
全體船員，解除戰鬥部署
護航艦隊，這是灰獵犬號 我們看見擊沉敵艦的證據
恭喜，艦長，有更多屍體能餵魚了
你居功厥偉，長官
但英國海軍部要看見擊沉的證據
恐怕你必須取得敵艦艦長的長褲
回去部署位置吧
恭喜，長官
要出發打撈殘骸，證實擊沉敵艦嗎？
不用，華森軍官
沒人保護船團，回去部署位置
是的，長官，舵手，回去部署位置
你是艾普斯坦，對吧？
艾普斯汀，長官
幹得好，謝謝你
這是職責所在，長官
嘿，艦長，我做了鹹牛肉洋蔥派 還替你切成厚片
你得吃點東西，長官
不，拿給寇爾上尉好了
他一定胃口很好
說吧，道森軍官
英國海軍部的訊息，長官
他們攔截到好幾個德軍發送的訊號
至少過了兩小時
“海上O位置有敵軍活動”
恭喜，艦長
這是我們初次擊沉U艇
恭喜，長官，又少了50個德佬
是啊，50條人命
長官，可以關閉二號跟四號鍋爐嗎？
奈斯壯軍官，你不是甲板軍官嗎？
對，我是，長官
去問輪機長，別來煩我
是的，長官 這是我們的正午船位報告，長官
我估計來到了O位置
位於北大西洋，被汪洋包圍
-對嗎？ -你說了算，長官
帶我們回部署位置，船團前方，中間列
船團前方，中間列，是的，長官
左舵，航向190度
左舵，航向190度，是的，長官
…舵，航向270度，是的，長官
長官
你的頭盔，長官，要我放回去嗎？
好的，謝謝你
長官
正午燃油報告會有一點差異 因為剛才追擊U艇
還在等道奇號的回報
但維克特號跟詹姆斯號回報說燃油減少
回覆他們
“護航艦致詹姆斯號，請儘量節省燃油”
是的，長官
長官，上次發射之後，現在或許適合
將置放在船員居住艙裡的 額外深水炸彈拿出來
-核准，謝謝你 -是的，長官
兩枚呼救信號火箭…
前方瞭望員回報在船團後方 有兩枚呼救信號火箭
反航向
-奈斯壯軍官，由我指揮 -由艦長指揮
在哪裡？
在那裡，長官，那是德斯波蒂科號，長官
它是商船，船團的最後一艘
（希臘商船，德斯波蒂科號）
信號兵回報船團司令發出全船警報，長官
奈斯壯軍官，往左航向200
警告所有的護航艦：“我要去後面”
派卡迪納號去救援，全員進入戰鬥部署
戰鬥部署…全體船員就戰鬥位置
正常巡航速度，聲納兵，恢復搜尋
聲納兵，這是艦橋，恢復搜尋
（美國救難船，卡迪納號）
魚雷…方位205度，距離450公尺
-在哪裡？ -那裡，長官
-右滿舵 -右滿舵，是的，長官
判定它的確切來源
遵命，長官
方位160度
查理，我要避開一枚魚雷
發射點160度
奈斯壯軍官，反航回到左舷側
進入防禦位置
介於卡迪納號跟U艇之間
-保護卡迪納號，是的，左滿舵 -左滿舵，是的，長官
全速前進
卡迪納號傳來訊息，長官，它說救援完成
謝謝你
-傳令兵 -艦長
寫下來，“護航艦致卡迪納號
以最佳速度重回船團 變舵角之字形航行”
-傳出去 -是的，長官
遠方出現噪音，左舷艉部，方位不明
聲納兵回報說遠方出現噪音 左舷艉部，方位不明
假設是船殼破裂，長官
-聲納兵，搜尋右舷 -聲納兵，這是艦橋，搜尋右舷
奈斯壯軍官，回舵，壓舵
維持目前防禦位置
保持航向，是的，長官
之字形右舵10度
右舵10度，是的，長官
保持10度，長官
-穩舵直航 -穩舵直航
卡迪納號回訊，長官
它距離船團兩小時，長官 回報從德斯波蒂科號救了42人
好的，謝謝你
艦長，這裡好冷
我已經下令打開蒸汽管 以免深水炸彈結冰
灰獵犬號，這是哈利號…
灰獵犬號
雷達螢幕出現光點，方位091度，長官
似乎有兩艘潛艇在船團正前方
-距離10海里 -哈利號看見兩個目標，10海里
-迪克號，長官 -說吧，迪克號
出現一個光點，方位098度，距離14海里
灰獵犬號，老鷹號 我們看見哈利號的光點，還有另一個
方位090度，距離13海里
好的，現在有四個目標
之字形20度，左舵
20度，左舵，是的，長官
這是老鷹號，有另一個移動光點
-距離5海里，方位07… -又一個，5海里
就在船團正前方
灰獵犬號，這是哈利號 一個光點距離9海里，方位090度
另一個方位是092度，距離8海里
它們逼近嗎？
並沒有，灰獵犬號 目前它們似乎按兵不動
好的，維持你的位置
在範圍內攻擊，祝好運
一個狼群陰魂不散，它們會發動群體攻擊
對，等到入夜，我們伸手不見五指的時候
我要你去下面的船艙
緊盯海面雷達上我們這端的那位朋友
是的，長官
有六艘潛艇，各位 老鷹號有回報目標嗎？
是的，長官，都有，它們保持距離
五艘在船團前面，一艘在騷擾我們
追蹤我們跟卡迪納號，預估方位196度
（最後已知位置）
-船團司令回訊，長官 -唸出來
“船團致護航艦
前方10到15海里有無數德語傳輸 方位不同”
好的
我需要手套，在我的船艙裡 是皮草的，不是針織的
皮草手套，不是針織，是，長官
魯戴爾大副，我需要有人修好雨刷
這跟電路無關，長官，它們凍僵了
我可以叫船員用拖把沾水擦乾淨
用鹽水，溫鹽水，不要煮沸
是的，長官
指揮官，這是戰情室 似乎我們的朋友浮出水面換氣了
而且跟得很緊，長官
目標方位207度，距離3海里
右滿舵，航向207度
右滿舵，航向207度，是的，長官
目標現在方位208度
目標現在方位208度，距離…
距離好像是2.5海里
好像是2.5海里
-怎麼回事？ -不知道，長官
我無法確切判斷
右轉到航向220度
右轉到航向220度，是的，長官
什麼叫做“好像是”？ 我需要目標的確切方位，查理
我的雷達故障了
-叫魯戴爾下來 -好的
請魯戴爾大副去戰情室找副艦長
羅培茲軍官，所有槍炮手本炮控制
-鎖定後就開火 -是的，長官
所有槍炮手本炮控制，鎖定後就開火
方位改變了，203度，距離…
目標方位改變，203度
-距離好像是2.5海里 -203度，距離2.5海里
對目標開火，右前舷
左舵航向180度
左舵航向180度，是的，長官
U艇在右前舷
射控官回報5吋口徑艦炮對目標開火
射了11發，沒有命中的跡象，長官
左舵航向100度
-左舵航向100度 -傳令兵，告訴信號兵
“灰獵犬號致卡迪納號
我們必須返回船團前方與目標交戰
已朝U艇開火，讓它下潛
我相信你能逃脫它的追擊，祝好運”
傳出去
你要找我，長官？
我們要如何處理該死的干擾？
不是干擾，長官，我全都檢查過
指示燈亮著，沒有突波電流
我四天前就重設過載繼電器了
我可以再次重設 但雷達會停用將近兩小時，很浪費時間
艦橋
“黑夜一到，就沒人能做工了”，厄尼
魯戴爾盡力了
我們只能仰賴目前的雷達，艦長
瞭解，謝謝你，查理
（週三，半輪更，16點至20點）
（36小時後獲得空中奧援）
艦長，請放慢速度，否則可能損毀渦輪機
瞭解
哈伯軍官，船負荷不了，請放慢速度
-三分之二動力慢速前進 -三分之二動力慢速前進，是，長官
-關燈 -轉成紅燈
你又少吃了一餐，長官
我準備了培根蛋三明治，還溫溫的
還有一些你喜歡的桃子
阿們
我拿咖啡過來，長官
-哈伯軍官，要咖啡嗎？ -謝謝你，長官
呼救信號火箭，長官
瞭望員回報出現槍炮聲 方位046度，距離3海里
-由我指揮，哈伯軍官 -由艦長指揮
-進入戰鬥部署 -副水手長，一級戒備
左滿舵，穿越船團前方
戰鬥部署…
全體船員就戰鬥位置
全船進入一級戒備，封鎖所有防水通道
戰情室回報發現潛艇 方位036度，距離1.5海里，長官
所有槍炮手，隨意開火
商船在正前方
停火
-左滿舵，滿舵 -停火…
右舵
右舵，是的，長官
正常巡航速度
小子，你有聽見命令嗎？
正常巡航速度，是的，長官
正常巡航速度
U艇
哪裡？
U艇方位012度，距離900公尺 在我們跟貨輪之間
暫停開火…
羅培茲軍官，貨輪在彈道上
-停火… -停止發射火炮
停火…
友軍炮火…他們看不見我們
回歸崗位…
守好那個電報機，叫替補人員上來
-右滿舵，三分之二動力慢速前進 -右滿舵，是的，長官
羅培茲軍官，準備與那個目標交戰
它下潛後，我們就用兩種深度轟它 先淺再深
是的，長官
那是法斯科號，長官 它是油輪，可能爆炸
注意操舵
注意操舵，是的，長官
-減到三分之一動力 -三分之一動力，是，長官
-注意那艘商船 -是的，長官
它下潛了，U艇下潛了，方位040度
在艦艇附近
-羅培茲軍官 -是的，長官
準備投擲淺引爆深水炸彈
準備投擲淺引爆深水炸彈，是，長官
聲納兵，搜尋右舷正橫附近的目標
聲納兵，這是艦橋 搜尋右舷正橫附近的目標
艦橋，這是聲納兵 太多螺旋槳，我什麼都聽不到
聲納兵回報訊號混亂，長官，太多螺旋槳
-聽我指揮，羅培茲軍官 -是的，長官
還是太多螺旋槳，船團有干擾訊號
聲納兵回報太多螺旋槳，長官 船團有干擾訊號
有動靜
偵測到了，目標很近，右舷正橫083度
聲納兵回報目標很近 右舷正橫083度，長官
修正，右舷正橫088度，長官
立刻發射，羅培茲軍官
發射…從左舷與右舷，發射深水炸彈
發射下一波，羅培茲軍官
再一波嗎，長官？
對，再一波，羅培茲軍官
全體準備好就發射，全體發射…
舵手，壓舵，航向求救的船隻
壓舵，航向求救的船隻，是的，長官
快點
-聲納兵回報目標方位… -修正
-修正，聲納兵回報… -出現可疑的螺旋槳噪音
可疑的螺旋槳噪音
目標靜止不動
聲納兵回報目標靜止不動
靜止不動？
聲納兵，艦橋，有別的發現嗎？
依舊靜止不動，可能是誘餌
聲納兵回報目標靜止不動，可能是誘餌
是那艘油輪，長官
有生還者，有人落水，左前舷…
目標方位右舷538度
距離180公尺
-哈伯軍官，你的下級是誰？ -瓦勒斯，長官
叫他過來
長官，卡迪納號傳來訊息
唸出來
“商船在船團後方處境堪慮
隨時可能遭到攻擊，請儘快協助”
艦長，生還者距離右舷450公尺 要去救援嗎？
去船身中間，放下攀爬網
-把那些人從海裡救上來 -是的，長官
關掉引擎，慢速後退
哈伯軍官，由你指揮
小心殘骸，瓦勒斯救他們上船後就通知我
-是的，長官 -信號兵
-是的，長官 -“護航艦致卡迪納號
我們會儘快提供協助”
是的，長官
把手給我，繼續爬
德佬稱之為Pillenwerfer，長官，是德文
“投藥器”
-好的，繼續說 -我從來沒聽過
但我有朋友待過紀德級驅逐艦 他初次橫渡大洋時就碰過
那是一種機械誘餌，大小跟冰箱差不多
會噴出氣體，類似發泡劑
德佬將它丟入水裡
然後守株待兔，任憑我們浪費深水炸彈
在行動後報告中詳列出來
確保其他的聲納兵都瞭解狀況
我應該早點發現，長官
不，你表現得很棒，謝謝你
是的，長官
你不可能料到，厄尼
救到他們了，長官，四個人
-才四個？ -瞭望員只發現這些人，長官
好，前往船團後方，右滿舵，滿舵
三分之二動力慢速前進
右滿舵，滿舵，是的，長官
火箭，船尾有呼救信號火箭，船團後方
全速前進，航向求救船隻時壓舵
全速前進，是的，長官
那是南地號，長官，美國物資船
灰獵犬號，這是哈利號
確認目標維持目前速度，就在附近
南地號救援任務完成，28人獲救，長官
雷達修好了，艦長
左滿舵，航向087度
前往船團右側，正常巡航速度
正常巡航速度，是的，長官
引擎室採取正常巡航速度，長官
灰獵犬號…
這是灰狼號
我們獵殺你與你的朋友們 老鷹號、迪克號跟哈利號
我們看著你們的船艦沉入深海
我們聽見你們的盟友死前的尖叫
還要死多少人，才會輪到你們？
灰狼號非常飢餓
-你們的女人會得知你們的死訊 -灰獵犬號呼叫護航艦隊
-她們會徹夜哭泣 -將無線電話通訊轉到Z頻道
-然後投向情人的懷抱 -立刻執行
這是老鷹號，有光點移動
一個方位080度，距離11海里，接近中
另一個方位085度，距離9海里
…那個訊號
灰獵犬號，這是迪克號…
-灰獵犬號 -現在目標方位113度
另一個方位101度，距離2海里，接近中
灰獵犬號，這是哈利號，兩個光點分散了
方位是084度與095度，距離都是8.5海里
它們似乎想發動攻勢
知道了，謝謝你，灰獵犬號通話完畢
查理，你有聽見目標出現嗎？
-有，長官 -他們來了
灰獵犬號，這是迪克號，對方攻擊中 方位276度，距離1370公尺
目標方位090度，朝你的船首前進
迪克號，這是灰獵犬號 我在你那側看見曳光彈
你在跟目標交戰嗎？
（週四，清晨輪班，4點至8點）
（26小時後獲得空中奧援）
狀態報告，目前沒有目標
昨晚有五艘船艦遭擊沉
法斯科號、南地號、康寧號 朋巴頓號、鮑爾號
兩艘受損，23人生還，210人證實死亡
灰獵犬號，這是老鷹號 出現目標，準備交戰
老鷹號，這是灰獵犬號 我們會加入並提供協助
-羅培茲軍官 -是，長官
-接下來是中等深度 -是的，長官
費普勒上尉，你最好上來
右舵航向210度
右舵航向210度，是的，長官
-哈伯軍官 -長官
注意老鷹號的目標方位 距離2海里時通知我
是的，長官
長官，關於深水炸彈的用量
-如何？ -上次發射了32枚
剩下的還能做幾波完整發射？
一波都不夠，長官
只剩下六枚
上次我們把甲板下方的都拿出來用了 若你記得的話，長官
對…當然，謝謝你，費勒普軍官
我是費普勒，長官
費普勒軍官，我們不能再進行完整發射
我正打算這樣說，長官
“靈巧如蛇，馴良如鴿”
-艦長 -我知道風險很高，查理，但是
我們必須打破規矩
我們多快能獲得空中奧援？ 不走之字形，不做規避動作
是的，長官
說吧，查理
我們24小時後就能進入空中奧援範圍
就是早上8點，若我們改成直線航向的話
謝謝你，查理
他怎麼了？
他跌倒了，最愛給我添麻煩
-給艦長的嗎？ -對
我們出發之後，他就沒吃東西或休息
戰鬥部署…全體船員就戰鬥位置
我們以16節的速度攔截，長官
-我們會盡力壓制它 -瞭解，迪克號
無論如何都要讓它留在海底
-讓它留在海底 -是的，長官
戰情室，這是指揮官 緊盯海面雷達，方位170度
長官，我負責船員與指揮
-好的 -華森軍官負責船員與指揮
遠方出現目標，方位160度
聲納兵回報遠方出現目標，方位160度
迪克號，這是灰獵犬號 目標現在位於我的左舷10度
-是的 -是的
-羅培茲軍官 -單枚發射嗎，長官？
單枚發射，對
聲納兵回報出現目標，方位160度
有潛望鏡，右前舷
所有槍炮手，隨意開火
-由我指揮，華森軍官 -由艦長指揮
急速右轉，再10度
急速右轉10度，是的，長官
目標方位156度…
聲納兵回報目標方位156度 距離維持990公尺
灰獵犬號，這是迪克號 它逃不了，我要發動攻擊
-距離900公尺 -左滿舵，航向085度
來吧，迪克號，我正左轉替你開道
謝謝你，灰獵犬號，我們來了
-左滿舵，航向170度 -左滿舵，航向170度
-全速前進 -全速前進，是的，長官
魚雷
記好你受訓時所學，小子，方位、距離
水中有魚雷，右舷正橫，350公尺，長官
魚雷，方位210度，距離275公尺 在那邊，長官，有兩枚
右滿舵，滿舵
灰獵犬號，這是迪克號 我要發射深水炸彈了
瞭解，迪克號 我要經過你的船首進行攻擊
發生水底爆炸，情況不明
聲納兵回報只聽見爆炸，情況不明
右舵航向110度
右舵航向110度，是的，長官
目標出現了，方位001度，距離350公尺
聲納兵回報目標方位001度，距離350公尺
右滿舵，航向065度
右滿舵，航向065度，是的，長官
目標在最小聲納距離內
目標在最小聲納距離內，長官
U艇，右舷尾，迪克號將它逼出海面了
看起來有損毀，長官，無法下潛
右滿舵，滿舵
它很接近，U艇，右前舷
它從艦炮下溜過去，長官，我們無法擊中
迪克號回來了，在左舷，長官
灰獵犬號，這是迪克號，鎖定它了
轟爆它，迪克號
左滿舵，繞圈支援迪克號
這是迪克號，它太接近了，就在我們旁邊
找掩護
站起來
該死的子彈從海面反彈
回去崗位
-減到三分之一動力 -抱歉我爆粗口，長官
減到三分之一動力，是的，長官
-迪克號在彈道上 -快轉向，迪克號
別開火
-左滿舵 -左滿舵
所有槍炮手本炮控制，左舷火炮待命
-鎖定後就開火 -是的，長官
快點，讓開
讓開，迪克號，讓開
醫務兵…
-迪克號讓開了 -所有槍炮手，繼續開火
拿水來
迪克號，這是灰獵犬號，折損狀態如何？
灰獵犬號，我們的槍炮俯角不夠大 無法擊中目標
但距離僅18公尺 炮彈射穿船殼，沒有引爆
你還能航行嗎？
三個受損點都在水線上，長官
我們會修補彈孔，就能繼續作戰
非常好，以最佳速度回去防禦位置
43槍炮台直接被擊中
損管回報在船尾24號肋骨失火
水線下方沒有淹水 死傷人數統計中，長官
三人受重傷
邦納、邁爾，佛畢克傷勢嚴重，三人死亡
哪些人死亡？
皮桑尼，槍炮軍士，三等兵 馬克斯，水兵，二等兵
克里夫蘭，伙食管理員
他在左舷40釐米炮桶裝填彈藥時被擊中
下面沒有空間容納屍體了，長官
已經從法斯科號救了四個人
我可以在十分鐘內安排告別式，長官
好的，全員出席
是的，艦長
比爾
他傷得多嚴重？
誰？
喬治克里夫蘭
面目全非，長官，所有人都一樣
“我們將安東尼皮桑尼
丹尼爾馬克斯 與喬治克里夫蘭的肉體沉入深海
祈禱在最後的審判日復活
藉著我們的主耶穌基督得永遠的生命
祂的再臨光榮威嚴地審判世界
海洋將釋放亡者
他們將去到天堂，而其肉身
會成為光榮的不朽身軀
與主相會
在祂的權柄中，祂能降服一切，阿們”
停止所有的引擎
副艦長下令停止所有的引擎
-停止所有的引擎 -是的
全體船員準備海葬
全體船員，立正
敬禮
射擊線，右轉45度
安東尼皮桑尼，槍炮軍士，三等兵
準備，鳴槍
丹尼爾馬克斯，水兵，二等兵 準備，鳴槍
喬治克里夫蘭，伙食管理員，準備，鳴槍
準備，第二步
船團後方有呼救信號火箭
-左舵 -左舵，是的，長官
哈利號、迪克號，這是灰獵犬號 老鷹號被擊中了
我要去船團後方提供協助 維持搜尋，節省燃油
-是的，長官 -是的，長官
-傳令兵，我的望遠鏡 -是的，長官
-壓舵 -是的，長官，航向求救的船隻
-右舵 -右舵，是的，長官
-壓舵 -壓舵
-全速前進 -全速前進，是的，長官
（英國驅逐艦，老鷹號）
（美國救難船，卡迪納號）
-傳令兵 -長官
-哈伯軍官 -長官
那是老鷹號與卡迪納號
在半徑1海里繞圈保護他們
-舵手，左舵航向225度 -左舵…
老鷹號，這是灰獵犬號，情況如何？
我們的引擎室前方被擊中，甲板下方起火
有人傷亡
葛斯塔夫國王號先被擊中 三分鐘內就沉沒
我們沒看見生還者
今天下午諸事不順，長官
你還能航行嗎？
右舷傾斜5度，船尾沉入水中
但我們可以被拖行，航速最高5節
有一片船殼板翹起來，海水滲入
若我們速度太快，傾斜角度就會變大
必須讓你們維持航行，老鷹號
我們聽天由命，長官
好的，灰獵犬號通話完畢
（週四，第一夜班，20點至24點）
（14小時後獲得空中奧援）
我準備跟你換班，長官
好的，我們維持航向225度
目前以節省燃油的正常巡航速度航行
我跟你換班，長官
長官
長官，我已換班 由卡林軍官負責船員與指揮
好的
卡林軍官，卡迪納號以4節的速度 拖行老鷹號
持續繞圈，我們會在船團後方維持防禦
聲納兵，搜尋右舷
聲納兵，這是艦橋，搜尋右舷，基本模式
灰獵犬號，這是老鷹號…
灰獵犬號
請允許棄船，長官
堵漏毯不夠大
目前傾斜15度，主甲板沉入水中
我確定你盡力了，我允許
它是一艘好船，長官，很榮幸與你共行
我們會替你祈禱，一路順風，艦長
謝謝你，幹得好
謝謝你，克里夫蘭
我是彼茲，長官
-謝謝你 -長官
我要找寇爾軍官
請副艦長來艦橋…
你要見我，艦長？
我失去了老鷹號
哈利號與迪克號快用完深水炸彈跟燃油 我們也是
我保護船團的能力有限
我們需要空中奧援，查理
我…
若我傳訊給英國海軍部 是否違反無線電靜默命令？
或那會讓狼群知道我們有多脆弱？
訊息是什麼？
“迫切亟需協助”
不，“亟需協助”就好 那就表示“迫切”
不用寫“亟需”，“請協助”就好
英國海軍部聽見這個就能重新安排會合點
德軍或許會錯過這麼短的訊息
若我昨天能聰明一點 現在就不必冒這個風險
你昨天的行動讓我們活到現在
這樣還不夠，查理，差得遠
英國海軍部傳來訊息，長官
某些是嚴重的亂碼，長官，我盡力了
-請副艦長來艦橋 -是的，長官
這些亂碼是什麼？
應該是數字密碼，長官 但那個部分我很確定
“飛機出動
代號UW，你回答BD”
艦長
查理，這是英國海軍部的訊息
他們已派遣援兵
但只有部分被解碼
組個團隊，看還有哪些內容
是的，長官
灰獵犬號
這頭野狼緊盯著你的船團
我們永遠能在夜間狙殺你們
護航艦隊，灰獵犬號
-或迪克號下個遭殃？哈利號？ -將所有無線電話通訊
轉到H頻道，立刻執行
我以為這些是數字，但其實是“X點”
“將會合處改到X點”
-多快？ -大約四小時，艦長
長官
（週五，上午輪班，8點至12點）
（三小時後獲得空中奧援）
-傳令兵 -是的，長官
去我的船艙，把我的拖鞋拿來
是的，長官
謝謝你，把這雙拿回去
我看見兩個目標，方位099度…
戰情室回報兩個光點 右前舷，方位099度
另一個方位168度，長官
-水手長，改成白光 -是的，長官
查理，解釋這些光點
是的，長官，海面雷達出現兩個不明物體
它們直接朝我們前進
順利的話 兩小時後就抵達會合點了，厄尼
所有護航艦，這是灰獵犬號 右舷旁的海面有兩個目標
保持防禦位置
華森軍官，進入戰鬥部署
-進入戰鬥部署 -是的，長官
戰鬥部署…全體船員就戰鬥位置
哈利號、迪克號，這是灰獵犬號 我要與目標交戰
請核准我們過去跟你並肩作戰，長官
-不行，迪克號，維持防禦位置 -是的，長官
-傳令兵 -長官
再給我一杯咖啡，麻煩了
是的，長官
灰獵犬號
早安，灰獵犬號
你以為逃離這頭灰狼了嗎？
不，並沒有，你逃不掉的
大海眷顧大開殺戒的灰狼號
而非落荒而逃的獵犬
你跟你的盟友們今天就會死
指揮官，戰情室
-雷達顯示目標方位110度 -右前舷有潛望鏡
距離1900公尺，逼近中，長官
大約1海里
-在那邊，長官 -發射
船浪，長官，在那邊
目標方位187度…
聲納兵回報有魚雷，右舷正橫 方位187度，距離1370公尺，長官
-左滿舵 -左滿舵
第二枚魚雷往右舷正橫 方位120度，距離900公尺
-右滿舵，滿舵 -右滿舵，滿舵
取消剛才的命令…壓舵…
取消命令，壓舵…
是的，長官，保持航向
右滿舵，滿舵
慢速往右後退，全速往左前進
全體船員，準備撞擊
壓舵，往前直行到方位119度的光點
-119度，是的 -最大巡航速度
-最大巡航速度，是的，長官 -若有必要就撞沉那艘U艇
魚雷，右前舷
-左轉到航向100度 -是的，長官
正前方有指揮塔
我們想必擊中它了
查理，改變航向，用後方的大炮開火 從舷側攻擊它們
左滿舵，減至三分之二動力 後方大炮，鎖定後就開火
所有槍炮手本炮控制
目標會面對我們的右前舷
鎖定後就開火
武器部，這是艦橋 所有槍炮手本炮控制，鎖定後就開火
看見第二艘潛艇，潛望鏡，右前舷
它瞄準我們了，長官
所有槍炮手本炮控制，瞄準目標
空中奧援…
信號台回報飛機發出訊號，“UW”，長官
回應“BD”
右舵
41跟42槍炮台
朝目標開火，讓飛機轟炸
幹得好
長官，我已換班，由卡林軍官負責船員
好的
傳令兵
-是的，長官 -寫下來
“致船團與所有護航艦
聲納兵沒有看見目標，雷達上也沒有目標
所有護航艦，請歸位”
-傳出去 -是的，長官
船首向290度，長官
-很好，穩定船首 -穩定船首，長官
-正常巡航速度 -正常巡航速度，是，長官
前方瞭望員回報有船隻，右前舷
方位110度，距離8海里
（英國驅逐艦，鑽石號）
-有訊息，長官 -唸出來
“英國海軍部致灰獵犬號，歡迎
請用無線電話通訊與鑽石號通話”
鑽石號，這是灰獵犬號…聽到請回答
非常清楚，灰獵犬號 聽說你的旅途不太平靜
對，長官，在過去48小時
船團折損了七艘船艦，另兩艘受損
你的船艦呢？狀況如何？
左側甲板被潛艇擊中，三人喪生
但你還能航行？
對，長官，迪克號跟我在海面合作 最後將它擊沉
我的護航艦隊擊沉另外三艘
四艘U艇？幹得好，灰獵犬號
現在由我們接班，帶領船團前往利物浦
你帶領迪克號與哈利號
以最佳速度前往倫敦德里的海軍船場
長官，我希望能跟著船團 經濟航速下的燃油還能撐56小時
不行，那是命令，指揮官 之後船團由我們負責
我要你帶領迪克號與哈利號返家
它們不適合繼續護航，懂嗎？ 跟你回去德里就好
是的，長官
告訴我，灰獵犬號，我純好奇
這是你第幾次橫渡大西洋？
第一次，長官
我難以置信
一回生二回熟，是吧？幹得好，指揮官
謝謝你，長官
迪克號、哈利號，這是灰獵犬號
-這是迪克號 -這是哈利號
你們的防禦工作已經完成
跟我形成右舷梯隊，在船團前方
我們以航向087出發，前往倫敦德里
是的，長官
（灰獵犬號致船團）
（非常感謝你們的大力配合）
（再見，一路順風）
傳令兵
-傳令兵 -長官
-叫信號台傳出去 -信號台，是的，長官
船團司令發訊五分鐘後改變航向，艦長
好的，往最前方航行
經過領頭船之後，右轉航向087
-跟道奇號與詹姆斯號成右舷梯隊 -是，長官
保持航向087，右舷梯隊
-舵手，回報船首向 -船首向083度，長官
好的，穩定船首
穩定船首，是的，長官
卡林軍官，船交給你了
若你要找我，我在船艙裡
是的，長官
（謝謝你，灰獵犬號，一路順風）
（在德里為我們喝一杯）
（耶穌基督永恆不變 昨日、今日，直到永遠）
“感謝祢，我的天父
祢施恩保護了我
我將自己、我的身體與靈魂 都交托給祢，阿們”
（在大西洋戰役中）
（超過3500艘 載運數百萬噸貨物的船艦被擊沉）
（造成72200人喪命）
（改編自C.S.佛瑞斯特的小說 《傑出牧羊人》）
《怒海戰艦》
字幕翻譯：邱瑤仙