Por duas vezes numa geração,
a catástrofe de uma guerra mundial abateu-se sobre nós.
Por duas vezes na nossa vida, o longo braço do destino
debruçou-se através dos oceanos
para trazer os Estados Unidos para a linha da frente da batalha.
Os nossos navios mercantes americanos devem estar ao dispor
para transportar mercadorias americanas aos portos dos nossos aliados.
E os nossos navios mercantes devem ser protegidos pela nossa Marinha Americana.
O choque da guerra abateu-se sobre os marinheiros,
e perdemos quase 3000 vidas
numa luta difícil, impiedosa,
que perdura noite e dia
e continua agora sem um momento de descanso.
Esta nação entregará as mercadorias...
ATLÂNTICO NORTE FEVEREIRO, 1942
... cuja marinha acredita na tradição
"que se danem os torpedos, em frente a toda a velocidade".
CARAVANAS DE NAVIOS COM TROPAS E MANTIMENTOS PARA A GRÃ-BRETANHA
FORAM VITAIS PARA A VITÓRIA DOS ALIADOS.
AS CARAVANAS ERAM MAIS VULNERÁVEIS A SUBMARINOS
FORA DO ALCANCE DO APOIO AÉREO, NO MEIO DO ATLÂNTICO,
NA ZONA CONHECIDA COMO "BURACO NEGRO".
ESTADOS UNIDOS
APOIO AÉREO PARA GREYHOUND.
ESTAMOS NO LIMITE DO NOSSO ALCANCE.
VAMOS DEIXAR-VOS AGORA.
BOA SORTE NA TRAVESSIA PELO BURACO.
OS AVIÕES DOS ALIADOS ESTARÃO À VOSSA ESPERA DO OUTRO LADO.
BOA VIAGEM.
GREYHOUND PARA APOIO AÉREO. OBRIGADO PELA VOSSA PROTEÇÃO.
BOA VIAGEM DE REGRESSO.
CARAVANA HX-25 DESTINO: LIVERPOOL, INGLATERRA
ESCOLTA A 37 NAVIOS COM TROPAS E PROVISÕES POR 4 NAVIOS DE GUERRA LIDERADOS POR...
MISSÃO GREYHOUND
"Senhor, deixai que o vosso santo anjo esteja comigo,
que o meu inimigo não tenha poder sobre mim. Ámen."
DOIS MESES ANTES
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
DEZEMBRO, 1941
Feliz Natal.
Charutos?
"Ontem, hoje e eternamente."
É lindo. Vou pô-lo na minha árvore.
Muito bem. É a tua vez. Vá lá.
Muito bem.
Com monograma.
O que é isto?
Parabéns.
O teu primeiro comando. Finalmente.
Após tantos anos à espera, um contratorpedeiro de classe Fetcher.
Tu mereces.
Sabia que, após Pearl Harbor, precisariam de homens como tu.
Apresento-me em Norfolk logo após o Ano Novo.
Norfolk? Não é Treasure Island?
Resumindo, é a Marinha, certo?
Sim.
Em seguida, para as Caraíbas para treino e táticas.
Jamaica, Baamas, Cuba. Rum e Coca-Cola.
Depois, serviço ativo.
Vem comigo.
Estou a falar a sério.
Para te pedir em casamento numa praia tropical.
Gostava disso, mas não podemos.
O mundo está louco, Ernie.
Esperemos até podermos estar juntos.
Estarei sempre à tua procura, Evie.
Não importa onde esteja.
Mesmo a mil quilómetros de distância, esperarei ver-te ao virar da esquina.
Porque, quando apareces, é a melhor sensação do mundo.
JESUS CRISTO É O MESMO
ONTEM, HOJE E ETERNAMENTE. HEBREUS, 13:8
QUARTA-FEIRA VIGILÂNCIA 08H00 ÀS 12H00
50 HORAS ATÉ AO APOIO AÉREO
- Bom dia. - Bom dia, Capitão.
Charlie, notícias do turno da noite?
A caravana está há três dias no Buraco.
Sem inimigos ou incidentes, exceto no seu navio.
Dois marinheiros aborrecidos com tempo livre envolveram-se.
- Quem? - Shannon e Flusser.
- A tripulação está ansiosa, Ernie. - Dormiu bem?
Nunca tive o dom de dormir a bordo.
E eu não consigo dormir noutro lado.
- Ámen. - Ámen.
Há muita ondulação para servir comida quente.
Posso fazer bife de fiambre e ovos.
- Isto serve. Obrigado, Cleveland. - Sim, Capitão.
Apresentem-se ao capitão. Deixem-nos a sós.
Tirem as boinas.
Expliquem-se.
Flusser.
Lamento o incidente.
Shannon.
Também lamento o incidente.
Não tolerarei mais escaramuças no meu navio.
Portanto...
"Restaurai as relações que tendes danificadas e enchei-me de paz."
Capitão?
Capitão à ponte.
Se repetirem, terei de vos punir duramente.
De volta ao trabalho. Entendam a sorte que tiveram.
Capitão na ponte.
Bom dia, senhor.
Os navios Eagle e Harry estão fora de posição, a seis milhas da caravana.
Estão por conta própria há quase duas horas.
CONTRATORPEDEIRO BRITÂNICO HARRY
CONTRATORPEDEIRO BRITÂNICO EAGLE
O capitão do Eagle disse: "Começar o dia com uma boa caçada", seguido do Harry.
NAVIO PRINCIPAL DA CARAVANA
Mensagem do comodoro, senhor.
Leia.
"Caravana para Escolta. H-U-F-F D-U-F-F"...
"Huff Duff." Radiogoniometria de alta frequência. Continue.
"Huff Duff relata uma transmissão alemã rumo 087 graus.
Alcance 15 a 20 milhas."
Um provável submarino, diz o comodoro.
"Escolta para Caravana. Em perseguição."
Espere. "Em perseguição. Obrigado."
"Em perseguição. Obrigado." Sim, senhor.
- Sr. Carling, fico a pilotar. - O Capitão fica a pilotar.
Velocidade de evolução. Ajustar para 36 nós.
Virar leme à direita, 079.
Virar leme à direita, 079. Sim, senhor.
Todos os navios-escolta, daqui Greyhound. Regressem às posições imediatamente.
Inimigo detetado rumo 087, alcance 15 a 20 milhas.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- Sim, Greyhound. - Dicky, daqui Greyhound.
CORVETA CANADIANO DICKY
- Daqui Dicky. - Altere a posição e apoie a caravana
a estibordo.
Os errantes estão a afetar a mudança de direção.
Mantenha o sonar no flanco a estibordo.
Sim, senhor. Sonar a estibordo.
Tudo à direita, 087.
Tudo à direita para 087. Sim, senhor.
- Dê o alerta máximo. - Contramestre, soe o alerta máximo.
Alerta máximo.
- Vá, vamos. - Todos aos postos de combate.
Vamos no encalço de um possível submarino.
Vamos destruir esses cabrões.
Continua, Cleveland.
Eagle, daqui Greyhound. Assumam a nossa posição na dianteira.
Vamos atrás do alvo.
Dicky, daqui Greyhound. Cubram o flanco direito.
Dianteira. Sim, senhor.
Cobertura ao flanco direito.
Eagle, Harry, daqui Greyhound.
Quanto tempo para ocuparem as novas posições?
Greyhound, daqui Eagle. Chegaremos à nova posição em 20 minutos.
Daqui Harry. Estamos a quatro milhas a bombordo da caravana.
Sim, eu sei, Harry. Regressar à posição o quanto antes.
Substituí o Sr. Carling. O comando é seu.
Sr. Watson, temos um alvo com rumo 087, a 15 a 20 milhas.
- Fico a pilotar. - O Capitão fica a pilotar.
- Mensageiro. - Senhor.
Traga o casaco de lã do meu camarote. Saberá qual é.
Sim, senhor.
Combate, daqui Comando. Charlie.
Perseguimos um possível submarino, rumo 087, alcance 15 a 20 milhas.
Espero que surja no vosso radar de superfície.
Comando, daqui Combate. Sim, senhor.
Atenção.
Fala o capitão.
Estamos a perseguir o alvo.
Cumpramos bem os nossos deveres. Foi para isto que treinámos.
- Martin, o que vê? - Ainda nada.
Encontrei-o.
Comando, daqui Combate. Rumo do alvo 092, alcance 15 milhas.
Charlie, que achas deste alvo?
Provavelmente um submarino.
À superfície e armado. Pronto para nos atacar, Capitão.
Firmes no rumo 092.
Muito bem.
Comando, daqui Combate. Alvo no rumo 094, alcance 12 milhas.
Passem a palavra, não abram fogo sem ordens minhas.
Alcance 11 milhas, rumo a 094.
Para com isso.
Alcance nove milhas e meia, rumo firme a 094.
Ao alcance do canhão de cinco polegadas.
Mar agitado, Sr. Watson, apenas com localização por radar.
Esperemos por confirmação visual.
Sim, senhor.
O alvo desapareceu. Saiu do radar a cerca de seis milhas.
Que é isto, Charlie?
Parece que submergiu, de acordo com os bipes.
Deve ter-nos visto. Subiu e depois mergulhou.
Vinha direito a nós e à caravana.
Pode traçar uma área de busca?
Sim, mas em dez minutos a área teria oito quilómetros quadrados.
Quero uma rota para intercetar se o alvo mantiver este rumo a seis nós.
Sim, senhor.
SUBMARINO SUBMERGIU
CARAVANA 8 NÓS
Comando, daqui Combate. Rota para intercetar a 096.
Avisem-me a duas milhas da interceção.
Sim, senhor.
À direita com cuidado, 096.
Duas milhas para intercetar, senhor.
Sr. Watson, reduzir velocidade para o sonar. Ajustar a 22 nós.
Ajustar a 22 nós. Sim, senhor.
Velocidade padrão. Ajustar a 22 nós.
Aqui vamos nós, rapazes.
Velocidade de sonar.
Inimigo a 091, alcance indefinido.
Ponha no aquecedor.
Mensagem do Almirantado.
Inimigo a 091, alcance desconhecido.
O que ouve?
Inimigo firme a 091.
Deu a volta. Parece que se está a afastar.
Ruídos de hélice?
Inimigo em frente, a uma milha. Ainda sem ruído de hélices.
Virar à esquerda a 091.
Esquerda a 091.
RUÍDOS DETETADOS 1 MILHA
Inimigo perdido.
O sonar perdeu o inimigo.
Sonar, procurar 30 graus adiante a bombordo e estibordo.
... 30 graus a bombordo e estibordo.
A procurar 30 graus, bombordo e estibordo.
- Firme a 091, senhor. - Muito bem.
Inimigo rumo...
Inimigo rumo 066, alcance indefinido.
Virar leme à esquerda.
Aliviar o leme.
A aliviar o leme. Sim, senhor.
- Equilibrar. - A manter o rumo.
Comunicar posições como relativas.
Todos os postos, daqui Ponte. Comunicar posições como relativas.
- Mantenha a rota. - A manter rota.
Sons no hidrofone, baixa rotação. Parece 60 RPM.
Alcance 1000 metros.
- Rumo? - Sonar, daqui Ponte. Rumo?
Rumo estibordo a 01...
Rumo estibordo a 01. Sons no hidrofone. Baixa velocidade.
- Timoneiro, alerta para manobras rápidas. - Sim, senhor.
Inimigo rumo a 015, alcance 1005 metros.
Sonar detetou inimigo a bombordo a 015, alcance 1000 metros.
- Tudo à esquerda. - Tudo à esquerda. Sim, senhor.
Aliviar o leme.
A aliviar. Sim, senhor.
Inimigo agora a bombordo a 012...
- Inimigo... - ... 900 metros e a aproximar-se.
Sonar, daqui Ponte. Repita.
A posição é agora bombordo a 012, a 1000 metros e a aproximar-se.
- Vais repetir? - Não.
- Se assim for, serás dispensado. - Sim, senhor.
Inimigo rumo...
O sonar detetou o inimigo rumo a 006, a 800 metros, senhor.
Vai virar à esquerda.
Virar leme à direita.
Virar leme à direita. Sim, senhor.
Muito bem, fiquem atentos. Manobras rápidas. Vamos traçar.
Sim, senhor.
Inimigo indefinido. Sem sons no hidrofone.
Sonar relata inimigo indefinido, sem ruídos da hélice.
"Apoia-te nele e ele mostrará como deves agir."
- Sem inimigos. - O sonar não detetou inimigos.
Inimigo...
Inimigo detetado, a estibordo a 024, a 730 metros.
INIMIGO NO SONAR CARAVANA
DURAÇÃO PULSO CURTO
Inimigo a estibordo rumo a 011...
Inimigo a estibordo rumo a 011, alcance 650 metros.
Virar leme à direita.
Inimigo a estibordo...
Inimigo a estibordo rumo a 012, alcance 550 metros.
Sr. Lopez, preparar carga de profundidade.
Pronta e preparada.
Inimigo a bombordo a 001...
O sonar detetou o inimigo a bombordo rumo a 001, a 450 metros.
Inimigo rumo a 001...
Inimigo a bombordo rumo a 001, a 350 metros.
- Vai muito lento. - Inimigo em frente...
Inimigo mesmo em frente, a 275 metros.
Inimigo ao alcance mínimo do sonar.
Som do hidrofone muito alto.
Sobrerrotação da hélice!
- Sobrerrotação da hélice. - Quer passar-nos por baixo!
Agora, Sr. Lopez.
Cargas de profundidade! Fogo contínuo!
- Virar à direita, rápido. - Sim, senhor.
Sem derrame de óleo nem destroços.
Porra, achei que o tínhamos apanhado.
Perdoe a linguagem.
Sr. Watson, vire no sentido inverso.
- Mantenha a direção atual. - Sim, senhor.
Sonar, pesquisar ambos os lados da proa ao mudar de direção.
- Sonar, daqui Ponte. Ao mudar... - Navios-escolta, daqui Greyhound.
Atacámos o inimigo, mas não acertámos no alvo.
Na última posição dirigia-se para 095, em direção à caravana.
Formação defensiva.
Ficará ao alcance de tiro da caravana em...
Óleo!
Óleo a estibordo!
Óleo e destroços a estibordo! A 457 metros!
A 457 metros, senhor!
Destroços.
O sonar detetou som de navio a afundar.
Apanhámo-lo.
Soe o apito.
Atenção.
Fala o Capitão. Parece que afundámos o alvo.
Este feito é de todos.
Muito bem.
Retirar alerta máximo. Manter alerta de nível três
e preparar uma refeição quente, se possível.
Sim, senhor.
Retirar alerta máximo.
A todos, alerta máximo retirado.
Navios-escolta, daqui Greyhound. Avistámos provas de alvo atingido.
Parabéns, Capitão. Mais alimento para os peixes.
O prémio é seu,
mas o Almirantado precisa de provas.
Receio que só a cabeça do capitão servirá.
Regressem à posição.
Parabéns, senhor.
Sigo para os destroços para confirmar?
Não, Sr. Watson.
A caravana está desprotegida. De volta à posição.
Sim, senhor. Timoneiro, de volta à posição.
Eppstine, não é?
Eppstein, senhor.
Bom trabalho. Obrigado.
É para isso que cá estou.
Capitão, fiz esta carne com cebola, uma boa fatia para si.
Tem de comer.
Não, leve isso ao Tenente Cole.
Aposto que está esfomeado.
Agora, Sr. Dawson.
É do Almirantado.
Intercetaram várias transmissões alemãs.
Há pelo menos duas horas.
"Espera-se atividade inimiga na Posição Oboé."
Parabéns, Capitão.
O nosso primeiro submarino.
Parabéns, senhor. Menos 50 boches.
Sim. Cinquenta almas.
Permissão para desligar caldeiras dois e quatro?
Sr. Nystrom, não é o oficial de convés?
Sou sim, senhor.
Pergunte ao engenheiro-chefe sem me incomodar.
Sim, senhor. O relatório de posição do meio-dia.
Julgo que estamos na Posição Oboé,
no Atlântico Norte, em mar aberto.
- É isso? - Se o diz, senhor.
De volta à posição, à frente da caravana, coluna central.
À frente da caravana, coluna central.
Virar leme à esquerda, rumo a 190.
Virar leme à esquerda, ajustar rumo a 190.
... leme. Ajustar rumo a 270.
Capitão.
O seu capacete. Devo guardá-lo?
Sim, obrigado.
Capitão,
o relatório de combustível será diferente do esperado devido à perseguição.
Falta o relatório do Dodge,
mas o Viktor e o James reportam reservas a diminuir.
Enviar resposta.
"Escolta para James. Conservar o máximo de combustível."
Sim, senhor.
Após a última carga, talvez seja ideal
trazer as cargas guardadas nos alojamentos da tripulação.
- Autorizado. Obrigado. - Sim, senhor.
Dois foguetes...
O proeiro avistou dois foguetes de sinalização na retaguarda da caravana.
Sentido inverso.
- Sr. Nystrom, fico a pilotar. - O Capitão fica a pilotar.
Onde?
Ali, senhor. É o Despotiko.
É um navio mercante, o último.
NAVIO MERCANTE GREGO DESPOTIKO
Os sinaleiros dizem que o comodoro soou o alerta máximo.
Sr. Nystrom, vire à esquerda a 200.
Alerta a todos os navios: "Vamos para a retaguarda."
Enviar o Cadena para o salvamento e soar o alerta máximo.
Alerta máximo. Todos aos postos de combate.
Velocidade padrão. Sonar, retomar busca.
Sonar, daqui Ponte. Retomar busca.
NAVIO DE RESGATE DOS EUA CADENA
Torpedo! Rumo 205, alcance 457 metros.
- Onde? - Ali, Capitão.
- Tudo à direita. - Sim, senhor.
Quero saber de onde veio.
Sim, senhor.
Rumo a 160.
Charlie, estou a manobrar para evitar um torpedo.
Ponto de origem, 160.
Sr. Nystrom, virar a bombordo em sentido inverso
para formação defensiva.
Ponha-nos entre o Cadena e o submarino.
- Defender o Cadena. Tudo à esquerda. - Tudo à esquerda.
Velocidade máxima.
Mensagem do Cadena. Salvamento concluído.
Obrigado.
- Mensageiro. - Capitão.
Escreva: "Escolta para Cadena.
Regresse à caravana rapidamente. Ziguezague modificado."
- Envie. - Sim, senhor.
Ruídos distantes. Bombordo, rumo indefinido.
O sonar detetou ruídos distantes. Bombordo, rumo indefinido.
Supõem que é um casco a quebrar-se.
- Sonar, procurar a estibordo. - Daqui Ponte. Procurar a estibordo.
Sr. Nystrom, alivie o leme. Equilibrar.
Manter esta formação defensiva.
Manter a direção.
Ziguezague à direita, dez graus.
Leme à direita, dez graus.
Firme a dez graus.
- Mantenha o rumo. - Sim, senhor.
Resposta do Cadena, senhor.
Está a duas horas da caravana. Resgataram 42 homens do Despotiko.
Muito bem. Obrigado.
Capitão, está gelado.
Ordenei o uso de mangueiras para manter as cargas sem gelo.
Greyhound, daqui Harry.
Greyhound.
Sinais no radar, rumo 091, senhor.
Parecem dois submarinos à frente da caravana.
- A 10 milhas. - O Harry tem dois inimigos a 10 milhas.
- Daqui Dicky. - Prossiga, Dicky.
Detetámos um sinal, rumo 098, a 14 milhas.
Greyhound, daqui Eagle. Detetámos o sinal do Harry e outro.
Rumo 090, alcance 13 milhas.
Muito bem. Quatro inimigos agora.
Ziguezague à esquerda, 20 graus.
Leme à esquerda, 20 graus.
Daqui Eagle, outro sinal em movimento.
- A 5 milhas, rumo 07... - Outro, 5 milhas, à frente da caravana.
Greyhound, daqui Harry. Nove milhas até ao sinal a 090.
O outro tem rumo 092 e está a oito milhas.
Estão a aproximar-se?
Negativo, Greyhound. Estão a manter a distância.
Muito bem. Mantenham as posições.
Atacar quando estiverem ao alcance e boa sorte.
Temos uma esquadra atrás de nós. Atacarão em grupo.
À espera do cair da noite, quando não se vê nada.
Preciso de ti lá em baixo.
Fica de olho no radar e no nosso amigo.
Sim, senhor.
Seis submarinos. Relatório de inimigos do Eagle?
Detetámos todos. Estão a manter a distância.
Cinco à frente da caravana e o nosso amigo aqui,
atrás de nós e do Cadena. Suposto rumo 196.
ÚLTIMA POSIÇÃO CONHECIDA
- Mensagem do comodoro. - Leia.
"Caravana para Escolta.
Várias transmissões alemãs 10 a 15 milhas à frente. Vários rumos."
Muito bem.
Preciso das luvas que estão no meu camarote. De pele, não de malha.
Luvas. Pele, não de malha.
Chefe Rudel, preciso das escovas a funcionar.
Não é um problema elétrico. Congelaram.
Podemos usar água e esfregonas.
Água salgada. Quente, sem ferver.
Sim, senhor.
Comando, daqui Combate. Parece que o nosso amigo veio respirar
e tentar acompanhar-nos, senhor.
Inimigo no rumo 207, alcance três milhas.
À direita, rápido, a 207.
À direita, a 207. Sim, senhor.
Alvo agora no rumo 208.
Alvo agora no rumo 208. Alcance...
O alcance parece ser duas milhas e meia.
Parece ser duas milhas e meia.
- Que se passa? - Não sei.
Não consigo uma medição precisa.
Virar à direita para 220.
Como assim "parece"? Preciso do rumo do alvo, Charlie.
É o meu radar. Avariou.
- Preciso do Rudel cá em baixo. - Certo.
O Chefe Rudel que se apresente ao Imediato no CIC.
Sr. Lopez, artilheiros, seguir os alvos.
- Fogo ao avistar o alvo. - Sim, senhor.
Artilheiros, seguir os alvos. Fogo ao avistar o alvo.
O rumo está a mudar, 203. Alcance...
O rumo do inimigo está a mudar, 203.
- O alcance parece ser de 2,5 milhas. - Alcance 2,5 milhas, 203.
A disparar no alvo, a estibordo.
Virar leme à esquerda para 180.
Leme à esquerda para 180.
Submarino a estibordo!
Os canhões de cinco polegadas abriram fogo sobre o alvo.
Onze tiros disparados. Sem êxito.
Virar leme à esquerda para 100.
- À esquerda para 100. - Mensageiro, leve isto aos sinaleiros.
"Greyhound para Cadena.
Voltamos à posição à frente da caravana para abrir fogo contra os alvos.
Disparámos contra o submarino. Submergiu.
Temos fé de que conseguirá fugir. Boa sorte."
Envie assim.
Pediu para me ver, senhor?
Que podemos fazer sobre esta interferência?
Não é interferência. Verifiquei tudo.
A luz está acesa, não há sobretensão e repus o relé há quatro dias.
Posso repor novamente, mas não funcionará durante duas horas. É uma perda de tempo.
Ponte.
"A noite vem quando ninguém pode trabalhar", Ernie.
O Rudel fez o que pode.
Por agora, ficamos com o radar como está, Capitão.
Entendido. Obrigado, Charlie.
QUARTA-FEIRA VIGILÂNCIA 16H00 ÀS 20H00
36 HORAS ATÉ AO APOIO AÉREO
Capitão, ou abrandamos ou arriscamos as turbinas.
Entendido.
Sr. Harbutt, o navio não aguenta. Menos velocidade.
- Velocidade a dois terços. - Sim, senhor.
- Apagar as luzes. - Luz vermelha.
Perdeu outra refeição.
Trouxe-lhe uma sandes de bacon e ovo, ainda quente.
Encontrei os pêssegos de que gosta.
Ámen.
Vou trazer café, senhor.
- Café, Sr. Harbutt? - Obrigado.
Foguete de sinalização.
Os vigias relatam disparos, rumo 046, a três milhas.
- Assumo o comando, Sr. Harbutt. - O Capitão fica a pilotar.
- Alerta máximo. - Segundo contramestre, alerta máximo.
Tudo à esquerda. Ponha-nos à frente da caravana.
Alerta máximo.
Todos aos postos de combate.
Alerta máximo em todo o navio. Fechar todas as passagens estanques.
Combate detetou inimigo no rumo 036, a uma milha e meia.
Artilheiros, fogo.
Navio mercante em frente!
Cessar fogo!
- Virar leme à esquerda, volta completa! - Cessar fogo!
Virar leme à direita!
Virar à direita. Sim, senhor.
Velocidade padrão!
Rapaz? Ouviu a ordem?
Velocidade padrão. Sim, senhor.
Velocidade padrão!
Submarino!
Onde?
Submarino, rumo 012, a 900 m! Entre nós e os cargueiros!
Cessar fogo!
Sr. Lopez, há cargueiros na linha de fogo!
- Cessar fogo. - Artilheiros, cessar fogo!
Cessar fogo!
Fogo amigo! Não nos conseguem ver!
Às posições!
Homem ao semáforo! Tragam substitutos!
- À direita, velocidade a dois terços. - Sim, senhor.
Sr. Lopez, preparar para atacar o alvo.
Quando submergir, largamos duas cargas: superfície e profundidade.
Sim, senhor!
É o Vasco, senhor! É um petroleiro, pode explodir!
Cuidado ao atravessar a coluna!
Com cuidado. Sim, senhor.
- Reduzir para um terço. - Sim, senhor.
- Cuidado com o navio mercante. - Sim, senhor.
Vai submergir! Submarino a submergir, rumo 040.
Junto ao navio!
- Sr. Lopez. - Sim, senhor.
Preparar carga de superfície.
A preparar carga de superfície.
Sonar, procurar inimigo a estibordo.
Sonar, daqui Ponte. Procurar inimigo a estibordo.
Ponte, daqui Sonar. Demasiado ruído. Não ouço nada.
O sonar relata sinais mistos. Demasiadas hélices.
- À minha ordem, Sr. Lopez. - Sim, senhor.
Há muito ruído. Interferência da caravana.
O sonar relata muito ruído. Interferência da caravana.
Detetei algo.
Apanhei-o. Inimigo próximo. A estibordo, 083.
O sonar detetou inimigo próximo. A estibordo, 083.
Correção, a estibordo, 088.
Agora, Sr. Lopez!
Fogo! Segunda carga, fogo. De bombordo a estibordo.
Próxima carga, Sr. Lopez.
Outra vez, senhor?
Sim, outra vez, Sr. Lopez!
A todas as posições, disparar quando estiverem prontos. Fogo!
Timoneiro, equilibrar! Em frente!
Equilibrar. Em frente. Sim, senhor.
Vá lá.
- O sonar detetou inimigo no rumo... - Correção.
- Correção. O sonar detetou... - Ruído duvidoso.
... ruído duvidoso.
Inimigo parado.
O sonar relata inimigo parado.
Parado?
Sonar, daqui Ponte. Algo mais?
Ainda parado. Possível engodo.
O sonar informa que o inimigo está parado. Possível engodo.
O petroleiro, senhor!
Sobreviventes! Homens ao mar! A bombordo!
Inimigo. A estibordo, 538.
A 180 metros.
- Sr. Harbutt, quem é o seu subalterno? - Wallace.
Traga-o para aqui.
Uma mensagem do Cadena.
Leia.
"Navios mercantes vulneráveis na retaguarda da caravana.
Ataque iminente. Ajudem assim que possível."
Capitão, sobreviventes a 457 metros a estibordo. Prosseguir com resgate?
A meia-nau, lancem uma rede de salvamento
- e tirem os homens da água. - Sim, senhor.
Parar os motores. Lentamente à ré.
Sr. Harbutt, fica a pilotar.
Cuidado com os destroços e diga-me assim que estiverem a bordo.
- Sim, senhor. - Sinaleiros?
- Sim, senhor. - "Escolta para Cadena.
Ajudaremos assim que possível."
Sim, senhor.
Dá-me a mão. Continuem a subir.
Os boches chamam-lhe Pillenwerfer. É alemão.
"Engodo."
- Continue. - Nunca ouvi falar disso,
mas tenho um amigo que esteve no Kidd, e deparou-se com um na primeira travessia.
É um engodo mecânico do tamanho de uma lancheira,
e liberta gás como uma pastilha efervescente.
Os boches lançam-no à água
e fica ali enquanto desperdiçamos cargas.
Inclua-o no relatório de combate.
Assegure-se de que todos os outros operadores saibam o que é.
Devia ter percebido mais cedo.
Não, fez um bom trabalho. Obrigado.
Sim, senhor.
Não tinhas como saber, Ernie.
Resgatei-os, senhor. Quatro homens.
- Só quatro? - Os que vimos ou ouvimos.
Para a retaguarda da caravana. Leme à direita, volta completa.
Velocidade a dois terços.
Virar leme à direita, volta completa.
Foguete de sinalização à popa! Retaguarda da caravana!
Velocidade máxima. Equilibrar quando nos aproximarmos.
Velocidade máxima. Sim, senhor.
É o Southland, senhor. Um navio de abastecimento americano.
Greyhound, daqui Harry.
Os alvos mantêm a velocidade, junto ao nosso perímetro.
Resgate de 28 homens do Southland concluído.
O radar está a funcionar, Capitão.
Tudo à esquerda para 087.
Para a direita da caravana. Velocidade padrão.
A sala das máquinas confirma velocidade padrão.
Greyhound.
Daqui é Gray Wolf.
Caçamos-vos e aos vossos amigos, Eagle, Dicky e Harry.
Vemos os vossos navios cair no abismo.
Ouvimos os gritos dos vossos camaradas enquanto morrem.
Quantos mais serão até que se juntem a eles?
O Gray Wolf está tão esfomeado.
- As vossas mulheres saberão dos mortos... - Greyhound a todos os navios.
- ... e chorarão noite dentro antes de... - Mudar frequência para canal Zebra.
- ... correrem para os braços dos amantes. - Executar.
Daqui Eagle. Inimigos em movimento.
Um no rumo 080, a 11 milhas e a aproximar-se.
O outro no rumo 085, nove milhas.
... o sinal.
Greyhound, daqui Dicky.
- Greyhound. - O inimigo está agora no rumo 113.
O outro está no rumo 101, a duas milhas e a aproximar-se.
Greyhound, daqui Harry. Os sinais separaram-se.
Rumos 084 e 095. Ambos a 8,5 milhas.
Parece que vão atacar.
Recebido, obrigado. Greyhound terminado.
Charlie, ouviste o relatório dos avistamentos?
- Sim, senhor. - Aí vêm eles.
Greyhound, daqui Dicky. Estão a atacar! Rumo 276, alcance 1370 metros.
Alvo no rumo 090, junto à vossa proa.
Dicky, daqui Greyhound. Vejo fogo traçante no vosso lado.
Estão a atacar o alvo?
QUINTA-FEIRA VIGILÂNCIA 04H00 ÀS 08H00
26 HORAS ATÉ AO APOIO AÉREO
Relatório de situação. Sem inimigos detetados.
Perdas conhecidas durante a noite, cinco navios,
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Dois navios danificados, 23 sobreviventes, 210 mortos confirmados.
Greyhound, daqui Eagle. Alvo avistado. A atacar agora.
Eagle, daqui Greyhound. Vamos ajudar-vos.
- Sr. Lopez. - Sim, senhor.
- A próxima carga será média. - Sim, senhor.
Tenente Fippler, é melhor subir.
Virar leme à direita para 210.
Leme à direita para 210. Sim, senhor.
- Sr. Harbutt. - Capitão.
Mantenha-se a par do alvo do Eagle e diga-me quando estivermos a duas milhas.
Sim, senhor.
Senhor, são as cargas de profundidade.
- Sim? - Com a última, largámos 32.
Quantas cargas completas restam?
Nenhuma, senhor.
Sobram seis cargas.
Na última vigilância, retirámos todas as cargas abaixo do convés.
Sim, claro. Obrigado, Sr. Flipper.
É Fippler, senhor.
Sr. Fippler, temos de parar de largar bombas.
Era o que ia sugerir.
"Prudente como uma serpente, inofensivo como uma pomba."
- Capitão. - Sei que é arriscado, Charlie,
mas temos de quebrar o protocolo.
Quanto tempo até ao apoio aéreo? Sem ziguezagues nem manobras evasivas.
Sim, senhor.
Diz, Charlie.
Podemos estar ao alcance do apoio aéreo em 24 horas.
Às 8h00 se seguirmos a direito.
Obrigado, Charlie.
Que lhe aconteceu?
Caiu. Deu-me mais trabalho.
- É para o Capitão? - Sim.
Ele ainda não comeu nem descansou desde que partimos.
Alerta máximo. Todos aos postos de combate.
A virar para intercetar a 16 nós.
- Daremos o nosso melhor. - Entendido, Dicky.
Mantenham-no submerso a todo o custo.
- Mantenham-no submerso. - Sim, senhor.
Combate, daqui Comando. Atenção ao radar de superfície, rumo 170.
Senhor, fico a pilotar.
- Muito bem. - O Sr. Watson fica a pilotar.
Inimigo à distância, rumo 160.
O sonar detetou inimigo à distância, rumo 160.
Dicky, daqui Greyhound. O inimigo está agora dez graus a bombordo.
- Recebido. - Sim, senhor.
- Sr. Lopez. - Cargas simples, senhor?
Sim, cargas simples.
O sonar detetou o inimigo, rumo 160.
Periscópio a estibordo!
Artilheiros, disparar.
- Tenho o comando, Sr. Watson. - O Capitão tem o comando.
À direita bruscamente, mais dez graus.
À direita bruscamente, dez graus.
Inimigo no rumo 156...
O sonar detetou o inimigo, rumo 156, a 988 metros.
Greyhound, daqui Dicky. Encurralámo-lo. Vamos atacar.
- A 914 metros. - Tudo à esquerda para 085.
Avancem, Dicky. Vamos para bombordo para abrir espaço.
Obrigado, Greyhound. Aqui vamos nós.
- Tudo à esquerda para 170. - À esquerda, 170.
- Velocidade máxima. - Sim, senhor.
Torpedo!
O teu treino, rapaz. Posição. Alcance.
Torpedo na água. A estibordo, 365 metros.
Torpedos! Rumo 210! A 274 metros! Ali, senhor! Dois!
Tudo à direita! Volta completa!
Greyhound, daqui Dicky. Vamos largar cargas de profundidade agora.
Entendido, Dicky. Vamos cruzar a vossa proa e atacar.
Explosão subterrânea. Sinais indistintos.
O sonar detetou explosões. Sinais indistintos.
Virar à direita para 110.
À direita, novo rumo a 110.
Ali está ele. Rumo 001. Alcance, 365 metros.
O sonar detetou o inimigo, rumo 001. Alcance, 365 metros.
Tudo à direita para 065.
Inimigo ao alcance mínimo do sonar.
Submarino! Na popa a estibordo! O Dicky forçou-o a subir!
Parece danificado. Não pode submergir.
Tudo à direita! Volta completa!
Está a aproximar-se! Submarino a estibordo!
Está sob o nosso canhão. Não o podemos atingir!
O Dicky voltou. Em frente a bombordo.
Greyhound, daqui Dicky. Estamos em cima dele.
Destruam-no, Dicky!
Tudo à esquerda! Circundar e apoiar o Dicky!
Daqui Dicky. Está demasiado perto! Está junto a nós.
Abriguem-se!
De pé.
A sacana ricocheteou na superfície.
Aos vossos postos.
- Reduzir para um terço. - Desculpe, senhor.
Reduzir para um terço. Sim, senhor.
- O Dicky está na linha de fogo! - Mudem de direção, Dicky.
Não disparem.
- Tudo à esquerda. - Tudo à esquerda.
Artilheiros, seguir os alvos, preparar o flanco.
- Fogo ao avistar o alvo. - Sim.
Vá lá, saiam do caminho.
Saiam, Dicky. Saiam!
Socorrista!
- O Dicky está livre! - Artilheiros, disparar!
Tragam água!
Dicky, daqui Greyhound. Que danos têm?
Greyhound, as nossas armas não chegaram para causar danos.
Mas, a 18 metros, as bombas passaram por nós sem explodir.
Podem navegar?
Os três impactos foram acima da linha de água.
Remendaremos os buracos e voltaremos à ação.
Muito bem. Regressem à posição defensiva assim que possível.
Peça de artilharia 43 atingida.
Controlo de danos relata incêndio na estrutura 24.
Não há inundação e aguardamos pelo número de feridos.
Três gravemente feridos.
Bonnor. Meyer. O Forbrick está em estado crítico. Três mortos.
Quem são os mortos?
Pisani, artilheiro, terceira classe. Marx, segundo-marinheiro.
Cleveland, ajudante da messe.
Foi atingido com o canhão de 40 mm, ao carregar munição.
Não tenho espaço para cadáveres.
Não com os quatro que retirámos do Vasco.
Posso preparar um funeral em dez minutos.
Claro. Com todos.
Sim, Capitão.
Bill?
Como foi o impacto?
Senhor?
George Cleveland.
Totalmente mutilado, senhor. Todos eles.
"Assim entregamos os restos morais de Anthony Pisani,
Daniel Marx e George Cleveland às profundezas,
na procura da Ressurreição no seu último dia
e na vida do mundo que está por vir, em nosso Senhor Jesus Cristo,
em cujo segundo Advento e glória para nos julgar
o mar libertará os seus mortos,
e os corpos corruptíveis que nele dormem
serão mudados e feitos à semelhança do seu corpo glorioso,
de acordo com a sua poderosa obra,
através da qual é capaz de subjugar tudo a si mesmo. Ámen."
Desligar motores.
O Imediato manda desligar os motores.
- Desligar motores. - Afirmativo.
Todos, sepultem os mortos.
Companhia, sentido!
Continência!
Linha de fogo, direita, volver!
Anthony Pisani, artilheiro, terceira classe.
Preparar. Fogo!
Daniel Marx, segundo-marinheiro. Preparar. Fogo!
George Cleveland, ajudante de messe. Preparar. Fogo!
Preparar. Dois!
Foguete de sinalização na retaguarda da caravana.
- Virar leme à esquerda. - À esquerda. Sim, senhor.
Harry, Dicky, daqui Greyhound. O Eagle foi atingido.
Vamos ajudar na retaguarda da caravana. Mantenham a busca. Conservem combustível.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- Mensageiro, os binóculos. - Sim, senhor.
- Equilibrar. - A seguir em frente.
- Virar leme à direita. - Sim, senhor.
- Equilibrar. - Equilibrar.
- Velocidade máxima. - Sim, senhor.
CONTRATORPEDEIRO BRITÂNICO EAGLE
NAVIO DE RESGATE AMERICANO CADENA
- Mensageiro. - Senhor.
- Sr. Harbutt. - Senhor.
São o Eagle e o Cadena.
Circundar a uma milha para o resgate.
- Virar leme à esquerda para 225. - Virar à esquerda...
Eagle, daqui Greyhound. Qual é a situação?
Fomos atingidos na sala das máquinas e temos um incêndio sob o convés.
Algumas baixas.
O Kong Gustav foi atingido primeiro, afundou-se em três minutos.
Não vimos sobreviventes.
É uma péssima tarde.
Em que condições estão?
Inclinação de cinco graus a estibordo e a popa submersa,
mas navegamos bem até aos cinco nós.
Temos uma chapa levantada e estamos a meter água.
A inclinação piora com a velocidade.
Temos de vos manter à tona, Eagle.
Faremos o que o mar permitir.
Muito bem. Greyhound terminado.
QUINTA-FEIRA VIGILÂNCIA 20H00 ÀS 00H00
14 HORAS ATÉ AO APOIO AÉREO
Estou pronto para o substituir.
Muito bem. Estamos estáveis no rumo 225.
E estamos a velocidade padrão com poupança de combustível.
Eu substituo-o, senhor.
Capitão?
Capitão, fui substituído. O Sr. Carling assume o comando.
Muito bem.
Sr. Carling, o Cadena está a rebocar o Eagle a quatro nós.
Continuar a circundar. Defenderemos a retaguarda da caravana.
Sonar, busca padrão a estibordo.
Sonar, daqui Ponte. Busca a estibordo, padrão normal.
Greyhound, daqui Eagle.
Greyhound.
Permissão para abandonar navio, senhor.
Os remendos não foram suficientes.
A inclinação é agora de 15 graus e o convés principal está submerso.
Bem, decerto fizeram o que podiam. Permissão concedida.
Foi uma boa casa, senhor. Foi uma honra navegar consigo.
Rezaremos por si. Boa sorte, Capitão.
Obrigado pelo bom trabalho.
Obrigado, Cleveland.
Sou o Pitts.
- Obrigado. - Capitão.
Preciso do Sr. Cole.
Imediato chamado à ponte.
Pediu para me ver, Capitão?
Perdi o Eagle.
O Harry e o Dicky têm poucas cargas de profundidade e combustível, como nós.
Apenas posso oferecer escassa proteção à caravana.
Precisamos do apoio aéreo, Charlie.
Quebro...
Quebro o silêncio de rádio com uma mensagem para o Almirantado?
Ou será que isso permite à esquadra saber quão vulneráveis estamos?
Qual seria a mensagem?
"Ajuda urgente necessária."
Não. "Ajuda necessária." Isso já é "urgente".
"Necessária" não é preciso. Só "ajuda".
É tudo o que o Almirantado precisa para um ponto de encontro modificado.
Os alemães podem não detetar uma mensagem tão curta.
Não precisaria de correr este risco se tivesse sido mais esperto ontem.
O que fizeste ontem trouxe-nos até aqui.
Não é suficiente, Charlie. Nem pouco mais ou menos.
Mensagem do Almirantado.
Parte está ininteligível. Fiz o que pude.
- Imediato chamado à ponte. - Sim, senhor.
Que são estes códigos?
Números codificados. Mas tenho a certeza disto.
"Aguardar por avião.
Código, 'Uncle William'. Resposta, 'Baker Dog'."
Capitão?
Charlie. Mensagem do Almirantado.
Reforços enviados.
Mas foi decifrada parcialmente.
Juntem uma equipa e decifrem o resto.
Sim, senhor.
Greyhound!
O teu rebanho não está a salvo deste lobo.
Podemos sempre encontrar-vos na noite e matar-vos.
Navios-escolta, daqui Greyhound.
- Ou será o Dicky o próximo? Ou o Harry? - Desviar todas as frequências
para o canal Hotel. Executar.
Pensei que eram números, mas era "Ponto Raio X".
"Alterar ponto de encontro para Raio X."
- Quando? - Cerca de quatro horas, capitão.
Capitão.
SEXTA-FEIRA VIGILÂNCIA 08H00 ÀS 12H00
3 HORAS ATÉ AO APOIO AÉREO
- Mensageiro. - Sim, senhor.
Vá ao meu camarote e traga os meus chinelos.
Sim, senhor.
Obrigado. Arrume esses.
Detetei dois inimigos no rumo 099...
Combate detetou dois inimigos a estibordo. Rumo 099.
O outro no rumo 168.
- Contramestre, luzes normais. - Sim, senhor.
Charlie, estes sinais.
Temos dois alvos não identificados no radar de superfície.
Vêm direitos a nós.
Só duas horas para o ponto de encontro, Ernie. Deus queira.
Todos os navios-escolta, daqui Greyhound. Dois alvos à superfície a estibordo.
Manter posições defensivas.
Sr. Watson, soe o alerta máximo.
- Alerta máximo. - Sim, senhor.
Alerta máximo. Todos aos postos de combate.
Harry, Dicky, daqui Greyhound. Vou atacar os alvos.
Permissão para nos juntarmos à luta.
- Negativo, Dicky. Manter posição. - Sim, senhor.
- Mensageiro. - Capitão.
Quero mais café, por favor.
Sim, senhor.
Greyhound.
Bom dia, Greyhound.
Acharam que tinham escapado a este Gray Wolf?
Não, não escaparam. Não escaparão.
O mar favorece o Gray Wolf na caçada,
não o cão de caça em fuga.
Morrerão com os vossos camaradas hoje.
Comando, daqui Combate.
- Inimigo no radar a 110. - Periscópio a estibordo!
A 1900 metros e a aproximar-se.
Cerca de uma milha!
- Ali, senhor! - Fogo!
O rasto de navio! Ali!
Inimigo no rumo 187...
O sonar detetou torpedos a estibordo, rumo 187. Alcance, 1370 metros.
- Tudo à esquerda. - Tudo à esquerda.
Segundo torpedo a estibordo! Rumo 120! Alcance 915 metros.
- Tudo à direita, volta completa! - À direita, volta completa!
Cancelar a ordem! Equilibrar!
Cancelar. Equilibrar.
Sim, senhor. A manter rumo.
Tudo à direita, volta completa!
Devagar, à ré! Virar tudo à esquerda!
Devagar à ré! Tudo à esquerda!
Preparem-se para o embate!
Equilibrar! A direito em direção ao inimigo a 119!
- A 119. Sim, senhor. - Velocidade máxima.
- Velocidade máxima. Sim, senhor. - Abalroamo-lo se tiver de ser!
Torpedo a estibordo!
- Virar à esquerda, a 100. - Sim, senhor.
Torre de comando, em frente!
Devemos tê-lo atingido!
Charlie, vira o navio para abrirmos fogo! Atingimo-los pelo flanco!
Tudo à esquerda, reduzir para dois terços. Canhões, disparar ao avistar o alvo.
Artilheiros, seguir o alvo!
O alvo ficará a estibordo!
Disparar ao avistar o alvo!
Artilharia, daqui Ponte. Artilheiros, seguir o alvo. Fogo.
Segundo submarino! Periscópio a estibordo!
Ele tem-nos na mira!
Artilheiros, seguir o alvo! Virem essas armas!
Apoio aéreo!
Os sinaleiros relatam sinais do avião. "Uncle William."
Responder: "Baker Dog."
Virar à leme à direita!
Artilharia 41 e 42,
abrir fogo para marcar o alvo para o avião!
... marcar alvo para o avião.
Bom trabalho.
Fui substituído. O Sr. Carling assume o comando.
Muito bem.
Mensageiro.
- Sim, senhor. - Escreva isto.
"Ao Comando e todos os navios-escolta:
o sonar não deteta inimigos, o radar não deteta inimigos.
Todos os navios, regressar às posições."
- Envie. - Sim, senhor.
O rumo é 290, senhor.
- Muito bem. Mantenha a direção. - A manter a direção.
- Velocidade padrão. - Sim, senhor.
Proeiro indica navio a estibordo.
Rumo 110. Alcance 8 milhas.
CONTRATORPEDEIRO BRITÂNICO HMS DIAMOND
- Mensagem, senhor. - Leia.
"Almirantado para Greyhound. Bem-vindos.
Apresentem-se oralmente ao Diamond via TBS."
Diamond, daqui Greyhound. Estão a ouvir?
Alto e bom som, Greyhound. Sabemos que passaram por dificuldades.
Sim, senhor. Nas últimas 48 horas,
perdemos sete navios da caravana. Dois foram danificados.
E o estado do seu navio? Como está?
Fomos atingidos por um submarino no convés a bombordo. Três morreram.
Mas conseguem navegar?
Sim, senhor. Nós e o Dicky combatemo-lo à superfície e destruímo-lo.
Os navios-escolta afundaram outros três.
Quatro submarinos? Ótimo trabalho, Greyhound.
Vamos substituir-vos agora e levar a caravana para Liverpool.
Leve o Dicky e o Harry
a toda a velocidade para o estaleiro naval em Londonderry.
Senhor, peço para ficar com a caravana. Restam-me 56 horas de combustível.
Não, é uma ordem, Capitão. Nós tratamos da caravana.
Preciso que leve o Dicky e o Harry para casa.
Não estão em condições, entendido? Siga para Derry.
Sim, senhor.
Diga-me, Greyhound, por curiosidade,
com esta, foram quantas travessias?
Foi a minha primeira, senhor.
Inacreditável.
Bem, esperemos que a próxima seja mais fácil, sim? Notável, Capitão.
Obrigado, senhor.
Dicky, Harry, daqui Greyhound.
- Daqui Dicky. - Daqui Harry.
Estão dispensados dos vossos deveres.
Formação em diagonal à frente da caravana.
Partiremos de 087 para Londonderry.
Sim, senhor.
GREYHOUND PARA CARAVANA.
MUITO GRATO PELA VOSSA ESPLÊNDIDA COLABORAÇÃO.
ADEUS E BOA SORTE.
Mensageiro.
- Mensageiro. - Capitão.
- Envie aos sinaleiros. - Sim, senhor.
O comodoro indica cinco minutos para alteração de rota, Capitão.
Muito bem. Leve-nos a direito.
Quando passarmos os navios da frente, virar à direita para 087.
- Dodge, James, formação diagonal. - Sim, senhor.
Em frente para 087. Formação diagonal.
- Timoneiro, defina o rumo. - Rumo 083, senhor.
Muito bem. Mantenha a direção.
Sim, senhor.
Sr. Carling, fica a pilotar.
Estarei no meu camarote, se precisar.
Sim, senhor.
OBRIGADO, GREYHOUND... BOA SORTE...
BEBAM UM COPO POR NÓS EM DERRY...
JESUS CRISTO É O MESMO, ONTEM, HOJE E ETERNAMENTE.
"Agradeço-te, Pai que estais no céu,
que graciosamente me guardaste este dia.
Em tuas mãos eu me entrego, o meu corpo e a minha alma. Ámen."
DURANTE A BATALHA DO ATLÂNTICO,
MAIS DE 3500 NAVIOS COM MILHÕES DE TONELADAS DE CARGA FORAM AFUNDADOS.
PERDERAM-SE 72 200 ALMAS PARA SEMPRE.
BASEADO NO ROMANCE "O BOM PASTOR" DE CS FORESTER
MISSÃO GREYHOUND
Legendas: André Alves Ribeiro