Naša generacija je že drugič
doživela svetovno vojno.
Dvakrat v našem življenju je dolga roka usode
segla na drugo stran morja
in Združene države Amerike ponesla na čelo bitke.
Trgovske ladje morajo neovirano
dostavljati ameriško blago v luke naših prijateljev.
Naše trgovske ladje mora varovati ameriška vojna mornarica.
Največje vojno breme so morali prenašati mornarji.
Izgubili smo jih skoraj 3000.
Umrli so v trdem, neizprosnem boju,
ki traja noč in dan
in brez slehernega premora.
Ta država bo blago dostavila...
SEVERNI ATLANTIK, FEBRUAR 1942
...njena mornarica sledi načelu:
"Naše odločnosti ne bo omajal noben torpedo."
LADIJSKI KONVOJI Z VOJAKI IN OPREMO SO BILI V VOJNI KLJUČNI ZA ZAVEZNIKE.
NAJBOLJ SO JIH OGROŽALE NEMŠKE PODMORNICE,
KO SO BILI NA ATLANTIKU ZUNAJ DOSEGA ZRAČNE OBRAMBE,
NA OBMOČJU, ZNANEM KOT "ČRNA JAMA".
AMERIŠKA LETALSKA OBRAMBA
GREYHOUNDU.
SMO NA MEJI DOSEGA.
ZAPUSTITI VAS MORAMO.
SREČNO PRI PREČKANJU JAME.
NA DRUGI STRANI VAS BODO PRIČAKALA ZAVEZNIŠKA LETALA.
SREČNO POT.
GREYHOUND ZRAČNI OBRAMBI. HVALA ZA VAROVANJE.
VARNO POT DOMOV.
KONVOJ HX-25. CILJ: LIVERPOOL, ANGLIJA.
37 LADIJ Z VOJAKI IN OPREMO SPREMLJAJO ŠTIRI LAHKE BOJNE LADJE. VODI JIH...
"Bog, naj me spremlja tvoj sveti angel,
da nad mano ne bo imel moči noben zlobni sovražnik. Amen."
DVA MESECA PREJ
SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
DECEMBER 1941
Vesel božič.
Cigare?
"Včeraj in danes in na veke."
Čudovit je. Obesila ga bom na jelko.
V redu. Ti si na vrsti. Daj.
Prav.
Z monogramom.
Kaj je to?
Čestitam.
Tvoje prvo poveljstvo. Končno.
Po vseh teh letih čakanja boš poveljeval rušilcu razreda fletcher.
Zaslužiš si.
Po Pearl Harborju morajo uporabiti take, kot si ti.
Po 1. januarju moram v Norfolk.
Norfolk? Ne na Treasure Island?
To vse pove o mornarici.
Ja.
Usposabljal se bom na Antilih.
Na Jamajki, Bahamih, Kubi. Rum in kokakola.
Nato bom aktivno služil.
Pojdi z mano.
Resno mislim.
Da te bom lahko zasnubil na tropski plaži.
Z veseljem, a ne moreva.
Svet je ponorel, Ernie.
Počakajva, da bova lahko skupaj.
Vedno te bom iskal, Evie.
Ne glede na to, kje bom.
Tudi če bom daleč stran,
bom upal, da se boš pojavila za naslednjim vogalom.
Ker ko se... To je najlepše na svetu.
JEZUS KRISTUS JE ISTI
VČERAJ IN DANES IN NA VEKE. HEBREJCEM, 13, 8.
SREDA, DOPOLDANSKA STRAŽA OD 8.00 DO 12.00
50 UR DO ZRAČNE OBRAMBE
-Jutro. -Jutro, kapitan.
Charlie, poročaj o noči.
Konvoj je v Jami tri dni.
Razen na vaši ladji ni bilo incidentov.
Zdolgočasena mornarja sta si skočila v lase.
-Katera dva? -Shannon in Flusser.
-Fantje postajajo živčni. -Dobro spite?
Na krovu nikoli ne morem spati.
Jaz pa ne drugje.
-Amen. -Amen.
Morje je za vroče jedi preveč razburkano. Lahko vam naredim sendvič.
-V redu bo, Cleveland. -Razumem, kapitan.
Zglasita se pri poveljniku. Odidita.
Snemita čepico.
Poslušam.
Flusser.
Incident obžalujem.
Shannon.
Tudi jaz ga obžalujem.
Na ladji ne bom trpel pretepov.
Zato...
Obnovita skrhani odnos, da bom lahko miren.
Gospod?
Kapitan na most.
Za nov pretep vaju bom strogo kaznoval.
Vrnita se na dolžnost.
Srečo sta imela.
Kapitan na most.
Razumem.
Dobro jutro.
Izvidniški ladji Eagle in Harry sta šest milj od konvoja.
S poti sta zavili pred dvema urama.
BRITANSKI RUŠILEC HARRY
BRITANSKI RUŠILEC EAGLE
Najprej je šel sovražnika iskat Eagle, nato pa še Harry.
POVELJNIŠKA LADJA KONVOJA
Sporočilo poveljnika.
Preberi ga.
"Poveljstvo spremstvu. H-U-F-F D-U-F-F"
"Huff Duff." Opazili visoko frekvenco. Nadaljuj, prosim.
"Nemški signali na azimutu 87 stopinj.
Oddaljenost od 15 do 20 milj."
Najverjetneje podmornica.
"Spremstvo poveljstvu. Našli jo bomo."
"Našli jo bomo."
"Našli jo bomo. Hvala."
Razumem, gospod.
-Prevzemam poveljstvo. -Poveljuje kapitan.
Pospeši na 36 vozlov.
36 vozlov. Razumem.
Azimut 79 stopinj.
79 stopinj. Razumem.
Tu Greyhound. Takoj se vrnite na svoje položaje.
Sovražnik na azimutu 87, od 15 do 20 milj stran.
Razumem. Razumem.
-Razumem. -Dicky...
KANADSKA KORVETA DICKY
-Dicky. -Pomagajte konvoju
na svoji desni.
Nekatere ladje zaostajajo.
Sonar imejte na desnem boku.
Razumem. Sonar na desnem boku.
-Desno do konca, azimut 87. -Azimut 87. Razumem.
-Na bojne položaje. -Vodja krova, sporoči.
Na bojni položaj.
-Dajmo. -...vsi na položaj.
Morda zasledujemo podmornico.
Zmeljimo prasce.
Podajaj, Cleveland.
Eagle, tu Greyhound. Odplujte na čelo konvoja.
Zasledujemo tarčo.
Dicky, krijte desni bok.
Na čelo konvoja. Razumem.
Razumem. Varujem desni bok.
Eagle, Harry, tu Greyhound. Kdaj boste na novem položaju?
Greyhound, tu Eagle. Čez 20 minut.
Tu Harry. Smo štiri milje levo od konvoja.
Vem. Čim hitreje se vrnite na položaj.
Gospod, prevzel sem nadzor nad krovom.
Watson, sovražnikov azimut je 87, oddaljenost od 15 do 20 milj.
-Prevzel sem poveljstvo. -Razumem.
-Kurir. -Gospod.
Pojdi po moj jopič. Prepoznal ga boš.
Razumem.
Taktični center, se slišimo?
Domnevna podmornica, azimut 87, od 15 do 20 milj pred nami.
Jo vaš radar zaznava?
Bom preveril.
Pozor, pozor.
Govori kapitan.
Zasledujemo tarčo.
Opravimo svojo nalogo. Za to smo se usposabljali.
-Martin, kaj vidiš? -Še nič, gospod.
Našel sem jo.
Azimut tarče 92, oddaljenost 15 milj.
Kaj meniš o njej, Charlie?
Najverjetneje je podmornica.
Na gladini je, topovi so usmerjeni v nas. Napadli bodo.
Smer azimut 92.
Dobro.
Azimut tarče je 94, oddaljenost 12 morskih milj.
Streljati lahko začnete šele na moj ukaz.
Oddaljenost 11 milj, azimut 94.
Nehaj.
Oddaljenost 9,5 milje, azimut 94.
V dosegu petcolskih topov.
Morje je razburkano, azimut računa le radar.
Najprej si jo oglejmo.
Razumem.
Tarča je izginila. Radar je ne zaznava več.
Kaj je to?
Po mojem se je potopila.
Opazili so nas. Prišli so po zrak.
Radar je pokazal, da se približuje.
Lahko določiš območje iskanja?
Lahko bi ga, toda čez deset minut bo tri kvadratne milje.
Kje bi jo prestregli,
če bi v tej smeri plula s šestimi vozli?
Sprejeto.
POTOP PODMORNICE
KONVOJ 8 VOZLOV
Azimut za prestrezanje je 96.
Opozorite me dve milji prej.
Razumem.
Previdno na azimut 96.
Previdno na azimut 96. Razumem.
Smo dve milji od kraja prestrezanja.
Za sonar moramo upočasniti na 22 vozlov.
Upočasnim na 22 vozlov. Razumem.
Upočasnjujemo na 22 vozlov.
Pa dajmo.
Optimalna hitrost.
Azimut podmornice 91, oddaljenost neznana.
Daj ga na radiator.
Sporočilo admiralitete.
Azimut 91, oddaljenost neznana.
Kaj slišiš?
Azimut še naprej 91.
Obrača se. Oddaljuje se.
Slišiš propeler?
Tarča je eno miljo pred nami. Ne slišim propelerja.
Zavij levo, azimut 91.
Levo, azimut 91. Razumem.
ODDALJENOST 1 MILJA
Izgubili smo stik.
Sonar je izgubil stik.
Iščite 30 stopinj levo in desno od nas.
...30 levo in desno.
30 stopinj levo in desno.
-Ohranjam azimut 91. -Dobro.
Azimut tarče...
Azimut 66, oddaljenost neznana.
Krmilo levo do konca.
Zmanjšaj kot.
Zmanjšujem. Razumem.
-Uravnoteži. -Razumem. Ohranjam smer.
Azimuti so relativni.
Pozor, vsi azimuti so relativni.
-Ohrani smer. -Razumem.
Hidrofon zaznava počasne obrate. 60 rpm.
Oddaljenost 1000 m.
Oddaljenost 1000 metrov.
-Azimut? -Sonar, azimut?
Azimut na desni 1...
Azimut 1. Hidrofon zaznava počasne premike.
-Krmar, pripravi se na hitro ukrepanje. -Razumem.
Azimut tarče 15, oddaljenost 1000 m.
Sonar zaznava tarčo na azimutu 15, 1000 metrov stran.
-Levo za 30 stopinj. -Razumem.
Zmanjšuj kot.
Zmanjšujem. Razumem.
Azimut tarče 12...
...900 m stran. Približuje se.
Sonar, ponovite.
Azimut tarče 12. Oddaljenost 900 metrov, približuje se.
-Boš to ponovil? -Ne.
-Če boš, te bom zamenjal. -Razumem.
Azimut tarče...
Azimut tarče 6, oddaljenost 800 metrov.
Ostro bo zavila levo.
Zavij desno.
Zavijem desno. Razumem.
Ostanite pozorni. Ugotovimo njeno smer.
Razumem.
Hidrofon ne zaznava ničesar.
Sonar ne zaznava hrupa propelerja.
"Spoznavaj ga in on bo uravnaval tvoje steze."
-Ni stika. -Nobenega stika.
Stik...
Spet azimut 24, oddaljenost 700 metrov.
SONAR, KONVOJ
HITRO UTRIPANJE
Azimut 11...
Azimut tarče 11, oddaljenost 650 metrov.
Zavij desno.
Zavijem desno. Razumem.
Azimut...
Azimut 12, oddaljenost 550 metrov.
Lopez, pripravi globinsko bombo.
Pripravljena.
Azimut tarče 1...
Azimut 1, oddaljenost 450 metrov.
Azimut tarče 1...
Azimut tarče 1, oddaljenost 350 m.
-Premika se po polžje. -Tarča pred nami.
Tarča pred nami, oddaljenost 275 m.
Znotraj najmanjšega dosega sonarja.
Hidrofon je zelo glasen.
Propeler je prehiter.
-Prehiter propeler. -Pod nas poskuša priti.
Zdaj, Lopez.
Hitri rafali.
-Krmilo desno do konca! -Razumem.
Ni naftnih madežev in razbitin.
Pizda, je nismo zadeli?
Oprostite za kletvico.
Watson, pluj vzvratno.
-Ohrani trenutno smer. -Razumem.
Sonar, preverili bomo krmo in premec.
-Ko bomo... -Spremstvo, tu Greyhound.
Napadli smo sovražnika, a ne kaže, da smo ga zadeli.
Nazadnje je imel azimut 295 in je plul proti konvoju.
Okrepite obrambo. V strelskem dosegu konvoja bo...
Nafta!
Nafta na sredini desno.
Nafta in razbitine, 450 metrov od desnega boka.
450 metrov, kapitan!
Razbitine.
Sonar zaznava hreščanje tonečega plovila.
Potopili smo jo.
Zapiskaj.
Pozor, pozor.
Govori kapitan. Potopili smo jo.
Pravo timsko delo.
Bravo.
Zmanjšaj stopnjo pripravljenosti
in čim prej pripravi tople jedi.
Razumem.
Normalna pripravljenost.
Spremstvo, tu Greyhound. Imamo dokaze, da smo jo zadeli.
Čestitam, kapitan. Več hrane za ribe.
Slava je vaša, toda za admiraliteto bomo potrebovali dokaz.
Žrtvovati boste morali hlače.
Vrnite se na položaj.
Čestitam.
Naj zapeljem med razbitine in preverim?
Ne, Watson. Konvoj nima obrambe. Vrnimo se na položaj.
Razumem. Krmar, vrnimo se na položaj.
Eppstine, kajne?
Tako je.
Bravo. Hvala.
Zato pa sem tukaj.
Kapitan, pripravil sem soljeno govedino s čebulo.
Morate jesti.
Ne, odnesi jo poročniku Colu.
Gotovo je lačen.
Dawson, kaj je?
Iz admiralitete je.
Prestregli so več nemških sporočil.
Staro je vsaj dve uri.
"Na položaju Oboa pričakujemo sovražnika."
Čestitam, kapitan.
Naša prva podmornica.
Čestitam. 50 švabov manj.
Ja. 50 ljudi.
Smem ugasniti drugi in četrti kotel?
Nystrom, nisi častnik krova?
Sem.
Potem se obrni na glavnega strojnika.
Razumem. Opoldansko poročilo.
Mislim, da smo na položaju Oboa na severnem Atlantiku, na odprtem morju.
-Drži? -Če tako rečete.
Odpelji nas pred sredinsko vrsto konvoja.
Razumem.
Zavij levo, smer 190.
Zavijem levo, smer 190. Razumem.
...smer 270.
Kapitan.
Vaša čelada. Naj jo pospravim?
Ja, prosim.
Kapitan,
zaradi zasledovanja podmornice bo goriva nekoliko manj.
Še vedno čakam Dodgea,
toda Viktorju in Jamesu ga že zmanjkuje.
Odgovori.
"Spremstvo Jamesu. Prosim, čim bolj varčujte z gorivom."
Razumem.
Morda je zdaj pravi trenutek,
da iz spalnic odnesemo globinske bombe.
-Dovolim. Hvala. -Razumem.
Raketi za pomoč...
Raketi za klic na pomoč na repu konvoja.
Vzvratna plovba.
-Nystrom, vidim jih. -Kapitan jih vidi.
Kje?
Tam. To je Despotiko, kapitan.
Trgovska ladja. Zadnja v vrsti.
GRŠKA TRGOVSKA LADJA DESPOTIKO
Poveljnik je dal alarm.
Nystrom, levo 200.
Sporoči, da bomo pluli vzvratno.
Cadeno pošlji reševat. In vsi naj zasedejo svoj položaj.
Vsi na svoj bojni položaj.
Sonar naj išče naprej.
Sonar, iščite naprej.
AMERIŠKA REŠEVALNA LADJA CADENA
Torpedo! Azimut 205, oddaljenost 450.
-Kje? -Tam.
-Desno do konca. -Desno do konca. Razumem.
Določi vstopni azimut.
Seveda.
Azimut 160.
Izogibam se torpedu.
Vstopni azimut 160.
Nystrom, zavijte levo in vzvratno.
V obrambni položaj.
Med Cadeno in podmornico.
-Branimo Cadeno. Ostro levo. -Razumem.
S polno močjo.
Sporočilo s Cadene. Reševanje je končano.
Hvala.
-Kurir. -Kapitan.
Zapišite. "Spremstvo Cadeni.
Čim prej se pridružite konvoju. Plujte v cikcaku."
-Pošlji. -Razumem.
Oddaljen hrup na levi, azimut neznan.
Sonar zaznava oddaljen hrup na levi, azimut neznan.
Morda poka ladijski trup.
-Sonar, preverite desni bok. -Desni bok.
Nystrom, počasi zapeljite proti njej.
Ohranite obrambni položaj.
Ohranim smer. Razumem.
V cikcaku. Za deset stopinj.
Deset stopinj. Razumem.
Ohranjam smer.
-Mirno. -Mirno.
Sporočilo s Cadene.
Dve uri od konvoja je. Z Despotika so rešili 42 mož.
Hvala.
Krmar, zebe nas.
Paro usmerjamo v globinske bombe, da ne zamrznejo.
Greyhound, tukaj Harry.
Greyhound.
Radar nekaj zaznava na azimutu 91.
Pred konvojem sta dve podmornici.
-10 milj stran. -Harry je opazil dve podmornici.
-Dicky tukaj. -Poročajte.
Azimut 98, oddaljenost 14 milj.
Greyhound, tu Eagle. Radar je zaznal še nekaj.
Azimut 90, oddaljenost 13 milj.
Dobro. Štiri podmornice.
Cikcak 20 stopinj. Zavijte levo.
20 stopinj. Zavijemo levo.
Tu Eagle. Še ena podmornica.
-5 milj, azimut 07... -Še ena.
Pred konvojem.
Tu Harry. Oddaljenost devet milj, azimut 90.
In azimut 92, oddaljenost osem milj.
Se približujejo?
Ne. Za zdaj ne.
Dobro. Ohranite položaj.
Napadite, ko bo šlo. In srečno.
Volčje krdelo nas zasleduje. Napadli bodo hkrati.
Čakajo na noč, ko ne bomo nič videli.
Spodaj te potrebujem. Na radarju opazuj našo prijateljico.
Razumem.
Šest podmornic. So z Eagla kaj sporočili?
Vse smo izsledili. Ohranjajo razdaljo.
Pet jih je pred konvojem, ena pa zadaj.
Zasleduje nas in Cadeno. Azimut 196.
ZADNJI ZNANI POLOŽAJ
-Sporočilo poveljnika. -Preberi ga.
"Poveljstvo spremstvu.
Več sporočil v nemščini. Do 15 milj pred nami. Različni azimuti."
Dobro.
Iz kabine mi prinesi rokavice. Krznene, ne volnene.
Rokavice. Krznene.
Rudel, brisalci morajo delati.
Niso električni. Zamrznili so.
Možje jih lahko obrišejo.
S toplo morsko vodo, ne s kropom.
Razumem.
Naše prijateljice so prišle po svež zrak.
In ostati hočejo z nami.
Azimut tarče 207, oddaljenost tri milje.
Do konca desno, na 207.
Razumem.
Azimut tarče je zdaj 208.
Azimut tarče je zdaj 208. Oddaljenost...
2,5 morske milje.
2,5 milje.
-Kaj je? -Ne vem. Ne morem dobro izmeriti.
Obrni na 220.
Na 220. Razumem.
Ne govori v približkih. Azimut podmornice potrebujem.
Radar ne deluje pravilno.
-Pokličite Rudela. -Razumem.
Rudel naj se zglasi v taktičnem centru.
Uporabite teleskopski namerilnik. Ustrelite, ko lahko.
Azimut se spreminja. 203. Oddaljenost...
Azimut tarče se spreminja. 203.
-Oddaljenost 2,5 milje. -203, oddaljenost 2,5 milje.
Streljam v tarčo na desni.
Levo krmilo na 180.
Levo krmilo na 180. Razumem.
Podmornica na desni!
Na tarčo streljajo s petcolskimi topovi.
Nobena od 11 krogel ni zadela.
Levo krmilo na 100.
-Levo krmilo na 100. -Kurir, odnesi vezistom.
"Greyhound Cadeni.
Moramo na čelo konvoja in napasti tarče.
Podmornico sem prisilil k potopu. Upajte, da jo boste prehiteli. Srečno."
Pošlji.
Ste me klicali?
Kako odpravimo interferenco?
Ni to. Vse sem preveril.
Ni napetostnih sunkov
in tudi pregreva se ne.
Nova ponastavitev bi vzela dve uri. Samo čas bi zapravljali.
Most.
"Pride noč, ko ne more nihče delati," Ernie.
Rudel se trudi.
Kapitan, s tem radarjem se bomo morali znajti.
Razumem. Hvala, Charlie.
SREDA, STRAŽA OD 16.00 DO 20.00
36 UR DO ZRAČNE OBRAMBE
Upočasniti moramo, da ne razžene turbine.
Razumem.
Harbutt, ne zmore. Upočasnimo.
-Z dvotretjinsko močjo. -Razumem.
-Zatemnitev. -Rdeče luči.
Spet niste jedli.
Prinesel sem vam sendvič s šunko in jajcem.
In nekaj breskev sem našel.
Amen.
Prinašal bom kavo.
-Kavo, Harbutt? -Hvala.
Raketa za klic na pomoč.
Topovski streli, azimut 46, oddaljenost tri milje.
-Prevzemam. -Poveljuje kapitan.
-Na bojne položaje. -V polni pripravljenosti.
Zavijmo levo in pred konvoj.
Na položaje.
Vsak na bojni položaj.
Vsi na bojni položaj. Zaprite vse vodotesne prehode.
Azimut podmornice 36. Poldruga milja.
Svobodno streljajte.
Spredaj je trgovska ladja!
Nehajte streljati!
Ostro levo. Nehajte streljati!
Zavij desno.
Desno. Razumem.
Normalno naprej.
Sinko, si slišal ukaz?
Normalno naprej. Razumem.
Normalno naprej!
Podmornica!
Kje?
Azimut 12, oddaljenost 900! Med nami in tovornimi ladjami.
Nehajte streljati!
Lopez, merite v tovorne ladje!
-Nehajte streljati. -Prekinite obstreljevanje.
Nehajte streljati!
Prijateljski ogenj. Ne vidijo nas!
Preformirajte se!
K telegrafu! Nadomestite jih.
-Ostro desno, z dvotretjinsko močjo. -Razumem.
Lopez, napadite tarčo.
Uporabili bomo dve bombi, plitvo in globinsko.
Razumem!
To je Vasco, naftni tanker. Lahko ga raznese.
Previdno krmari.
Razumem.
-Z enotretjinsko močjo. -Razumem.
-Pazi na trgovsko ladjo. -Razumem.
Potaplja se! Azimut podmornice je 40.
Blizu ladje je.
-Lopez. -Ja?
-Pripravi plitve podvodne bombe. -Razumem!
Sonar, preverite desni bok.
Preverjamo desni bok.
Preveč propelerjev je. Nič ne slišim.
Propelerji motijo signale.
-Na moj znak, Lopez. -Razumem.
Propelerji še vedno motijo.
Preveč jih je. Interferenca zaradi konvoja.
Nekaj sem zaznal.
V bližini je. Desno na 83.
Tarča je blizu. Desno na 83.
Popravek. Na 88.
Lopez, zdaj!
Streljajte z desnega boka. Spustite bombe.
Novo bombo, Lopez.
Še enkrat?
Ja, še enkrat, Lopez!
Streljajte, ko boste pripravljeni.
Proti ladji v stiski!
Proti njej. Razumem.
Daj že.
-Azimut tarče je... -Popravek.
-Popravek. Sporočamo... -Sumljiv hrup.
...sumljiv hrup propelerjev.
Tarča miruje.
Miruje?
Sonar, most... Še kaj?
Še vedno miruje. Morda je vaba.
Tarča miruje. Morda je vaba.
Tanker!
Preživeli! Možje v vodi. Levo!
Stik. Azimut desno je 538. 538.
Razdalja 180 metrov.
-Harbutt, kdo je tvoj podrejeni? -Wallace.
Spravi ga stran.
Sporočilo s Cadene.
Preberi.
"Na koncu konvoja ranljive trgovske ladje. Napad neizogiben. Prosim za pomoč."
Kapitan, preživeli 450 metrov desno. Rešujemo naprej?
Spusti reševalne mreže
-in jih spravi iz vode. -Razumem.
Ustavi motorje. Prenos moči na krmo.
Harbutt, poveljujete.
Obvestite me, ko jih bo Wallace spravil na krov.
-Razumem. -Signali?
-Razumem. -"Spremstvo Cadeni.
Pomagali bomo, ko bomo lahko."
Razumem.
Daj mi roko. Plezaj naprej.
Švabi temu pravijo Pillenwerfer. Nemško za nekaj.
"Metalec tablet."
-Nadaljuj. -Nisem še slišal za to.
Toda prijatelj, ki je bil na Kiddu, je naletel nanj.
Mehanska vaba, velika kot hladilnik.
Brizga plin kot šumeča tableta.
Švabi jo vržejo v vodo,
mi pa zaradi nje zapravljamo bombe.
Napiši v poročilo o bitki.
Da bodo za to vsi izvedeli.
Prej bi ga moral opaziti.
Ne, super si bil. Hvala.
Razumem.
Ernie, nisi mogel vedeti.
Izvlekel sem jih. Štiri.
-Samo? -Samo njih sem videl.
Dobro. Pojdi na konec konvoja. Ostro desno. Z dvotretjinsko močjo.
Do konca desno. Razumem.
Raketa za klic na pomoč. Na koncu konvoja!
Vsi na bok. Pričakajte jo.
Razumem.
To je Southland, ameriška oskrbovalna ladja.
Greyhound, Harry tukaj.
Tarče hitro plujejo zunaj našega dosega.
S Southlanda smo jih rešili 28.
Kapitan, radar spet dela.
Do konca levo na 87.
Na desno stran konvoja. Običajna hitrost.
Razumem.
Strojnica, običajna hitrost.
Greyhound. Greyhound, Greyhound.
Tukaj Sivi volk.
Lovimo tebe in tvoje prijatelje, Eagla, Dickyja in Harryja.
Gledamo, kako tonejo vaše ladje.
Poslušamo krike vaših umirajočih prijateljev.
Koliko jih bo umrlo, preden se jim boste pridružili?
Sivi volk je zelo lačen.
-Ženske bodo izvedele za vašo smrt... -Tu Greyhound.
-...in jokale dolgo v noč... -Preklopite na kanal Zebra.
-...nato pa bodo odšle k ljubimcem. -Zdaj!
Tu Eagle. Podmornice se premikajo. Azimut ene je 80. Oddaljenost 11 milj.
Azimut druge je 85. Oddaljenost devet milj.
...tisti signal.
Greyhound, tu Dicky.
-Greyhound. -Azimut tarče je 113.
Druge pa 101. Dve milji stran je. Približuje se.
Tu Harry. Tarči sta se ločili.
Azimut 84 in 95. Obe 8,5 milje.
Napadli bosta.
Hvala. Greyhound se poslavlja.
Charlie, si slišal?
-Ja. -Prihajajo.
Greyhound, tu Dicky. Napadajo! Azimut 276, oddaljenost 1400 m.
Azimut 90, pred vašim premcem je.
Dicky, na vaši strani vidim signalni ogenj.
Boste napadli?
ČETRTEK, JUTRANJA STRAŽA 4.00 - 8.00
26 UR DO ZRAČNE OBRAMBE
Stanje. Ta hip ni stikov.
Ponoči smo izgubili pet ladij.
Vasca, Southlanda, Corninga, Paumbartena in Powlla.
Dve ladji sta poškodovani. 23 preživelih, 210 potrjenih smrti.
Greyhound, tu Eagle. Opazili tarčo. Napadamo.
Eagle, tu Greyhound. Pomagali bomo.
-Lopez. -Ja, gospod.
Uporabili bomo bombo za srednje globine.
Poročnik Fippler, pridite.
Zavijmo desno na 210.
Desno na 210. Razumem.
-Harbutt. -Kapitan.
Sporočite, ko bomo dve milji od Eaglove tarče.
Razumem.
Poraba globinskih bomb.
-Da? -Izstrelili smo jih 32.
Koliko jih še imamo?
Nobene.
Šest jih imamo.
Izpraznili smo skladišče, če se spomnite.
Seveda. Hvala, Flipper.
Fippler, gospod.
Fippler, nehati moramo izstreljevati globinske bombe.
To sem hotel predlagati.
"Bodite preudarni kot kače in nepokvarjeni kot golobje."
-Kapitan. -Charlie, vem, da je tvegano.
Kršili bomo protokol.
Kako hitro lahko dosežemo zračno obrambo? Brez izogibanja.
Razumem.
Povej, Charlie.
Zračno obrambo lahko dosežemo v 24 urah.
Ob osmih, če bomo pluli naravnost.
Hvala, Charlie.
Kaj je bilo?
Padel je. Da imam dodatno delo.
-Je to za kapitana? -Ja.
Od odhoda ni ne jedel ne počival.
Pozor, pozor. Vsi na položaje.
Prestregli jo bomo pri 16 vozlih.
-Poskusili jo bomo uničiti. -Prav.
Ostati mora pod vodo.
-Poskrbite za to. -Razumem.
Pozorno opazujte gladino na azimutu 170.
Pazim na krov.
-Dobro. -Watson pazi na krov.
Oddaljena tarča, azimut 160.
Sonar je odkril oddaljeno tarčo. Azimut 160.
Dicky, tu Greyhound. Tarča je 10 stopinj levo od mene.
Razumem. Razumem.
-Lopez. -Enojni naboji?
Tako je.
Sonar zaznava tarčo. Azimut 160.
Periskop, desni bok.
Svobodno streljajte.
-Bom jaz prevzel. -Prevzema kapitan.
Ostro desno. Še 10 stopinj.
Razumem.
Azimut tarče 156...
Azimut tarče 156, oddaljenost 988 metrov.
Greyhound, tu Dicky. V pesti jih imam. Napadam.
-Oddaljenost 1000 m. -Zavij levo na 85.
Daj že, Dicky. Obračam levo, da ti naredim prostor.
Hvala, Greyhound. Prihajamo.
-Do konca levo na 170. -Do konca levo na 170.
-Vsi na bok. -Razumem.
Torpedo!
Kaj si se učil? Azimut. Oddaljenost.
Torpedo v vodi. Na desni strani. 350 metrov.
Torpedi! Azimut 210! Oddaljenost 275! Tam sta!
Do konca desno!
Tu Dicky. Odvrgel bom globinske bombe.
Sprejeto. Mimo tvojega premca grem, da napadem.
Podvodna eksplozija.
Podvodna eksplozija, ne vedo, kaj je bilo.
Malo desno na 110.
Malo desno, smer 110. Razumem.
Tam je. Azimut 1. Oddaljenost 350 metrov.
Zaznana tarča, azimut 1. Oddaljenost 350 metrov.
Desno do konca na 65.
Tarča v minimalnem dometu.
Podmornica! Dicky jo je spravil na gladino.
Poškodovana je. Ne more se potopiti.
Krmilo do konca!
Približuje se! Podmornica na desni.
Pod topovi je. Ne moremo je zadeti.
Dicky se vrača. Na levem boku.
Tu Dicky. Merim vanjo.
Pokaži ji hudiča!
Levo do konca! Obrni in pomagaj Dickyju.
Dicky tukaj. Preblizu je. Ob nas je.
V kritje!
Vstanite.
Prasico je odbilo.
Na položaje.
-Upočasni na tretjino. -Oprostite.
Upočasnjujem.
-Dicky je na udaru! -Dicky, umakni se.
Ne streljajte.
Levo do konca.
Stopite k topovom na levem boku.
-Streljajte, ko lahko. -Razumem.
Umakni se že.
Dicky, umakni se!
Reševalec!
-Dicky se je umaknil. -Streljajte!
Prinesite vodo!
Dicky, kakšna je škoda?
Naši topovi niso mogli povzročiti škode.
Granate so samo prebile trup.
Ste plovni?
Vse so nas zadele nad gladino.
Luknje bomo zakrpali in lovili naprej.
Sijajno. Čim hitreje se vrnite v obrambo.
Zadet top 43.
Požar na krmi.
V trup ne vdira voda. Prešteli bomo žrtve.
Trije hudo ranjeni.
Bonnor. Meyer. Forbrick je v kritičnem stanju. Trije mrtvi.
Kdo je umrl?
Pisani, topničarjev pomočnik. Marx, mornar.
Cleveland, kuhar.
Zadelo ga je, ko je polnil top.
Nimamo prostora za trupla.
Ne ob štirih z Vasca.
V desetih minutah lahko poskrbim za pogreb.
Seveda. Vsi naj pridejo.
Razumem, kapitan.
Bill?
Kako hudo ga je zadelo?
Prosim?
Georgea Clevelanda.
Vsi so iznakaženi.
"Posvetne ostanke Pisanija,
Marxa in Clevelanda izročamo globinam.
Naj tam čakajo vstajenje zadnjega dne
in življenje po našem Gospodu, Jezusu Kristusu,
ki bo z drugim prihodom poskrbel za sodbo.
Morje bo izročilo mrtve
in telesa tistih, ki spijo v njem,
se bodo spremenila in zlila z njim.
V skladu z mogočno silo,
s katero si lahko vse pokori. Amen."
Ugasnite stroje.
Ugasnite vse stroje.
-Vse ustavite. -Vse ustavite.
Pokopljite mrtve.
Posadka, pozor!
Pozdrav!
Ustrelite pod kotom 45 stopinj.
Anthony Pisani, topničarjev pomočnik.
Pripravljeni. Ustrelite!
Daniel Marx, mornar. Pripravljeni. Ustrelite!
George Cleveland, kuhar. Pripravljeni. Ustrelite!
Drugi del.
Raketa na repu konvoja!
-Zavij levo. -Zavijem levo. Razumem.
Harry, Dicky. Greyhound. Eagla so zadeli.
Na pomoč mu grem. Varčujte z gorivom.
Razumem. Razumem.
-Kurir, moja očala. -Takoj.
-Do nje. -Takoj.
-Zavij na desno. -Razumem.
-Do nje. -Do nje.
-Vsi na bok. -Vsi na bok. Razumem.
BRITANSKI RUŠILEC EAGLE
AMERIŠKA REŠEVALNA LADJA CADENA
-Kurir. -Gospod.
-Harbutt. -Da.
To sta Eagle in Cadena. Krijte reševanje.
-Zavijte levo. Na 225. -Zavijamo levo...
Eagle, tu Greyhound. Kako je z vami?
Zadeli so strojnico. Pod palubo gori.
Nekaj mrtvih.
Najprej so zadeli Konga Gustava. Potonil je.
Nismo videli preživelih.
Slabo popoldne je.
Ste plovni?
Nagibamo se na desni bok, krma je pod vodo,
vendar nas lahko vlečete.
Ena plošča je ukrivljena. Zajemamo vodo.
Nagib bo večji, če bomo pospešili.
Eagle, ne smete potoniti.
Naredili bomo, kar lahko.
Dobro. Greyhound se poslavlja.
ČETRTEK, PRVA STRAŽA OD 20.00 DO 24.00
14 UR DO ZRAČNE OBRAMBE
Lahko vas zamenjam.
Dobro. Smer je 225.
Običajna hitrost, varčujemo z gorivom.
Lahko vas zamenjam.
Gospod?
Gospod, na straži me je zamenjal Carling.
Dobro.
Carling, Cadena vleče Eagle s hitrostjo štirih vozlov.
Še krožite. Branili bomo rep konvoja.
Standardni pregled desnega boka.
Preiščite desni bok, globinske bombe.
Greyhound, tu Eagle.
Greyhound.
Prosimo za dovoljenje za umik z ladje.
Plahte niso bile dovolj velike.
Nagibamo se za 15 stopinj, glavna paluba je pod vodo.
Gotovo ste poskusili prav vse. Dovoljujem umik.
Radi smo bili na njej. V čast nam je bilo pluti z vami.
Molili bomo za vas. Vso srečo.
Hvala za dobro opravljeno delo.
Hvala, Cleveland.
Pitts sem.
-Hvala. -Kapitan.
Cola potrebujem.
Namestnik, zglasite se na mostu.
Poklicali ste me.
Izgubil sem Eagla.
Harryju in Dickyju pohajajo bombe in gorivo. Nam tudi.
Konvoj lahko varujem le za silo.
Potrebujemo zračno obrambo.
Naj...
Naj kljub zapovedanemu molku pokličem admiraliteto?
Ali pa bom s tem samo razgalil našo ranljivost?
Kakšno bi bilo sporočilo?
"Nujno rabimo pomoč."
"Rabimo pomoč." To pomeni nujno.
Tudi rabimo je odveč. Samo "pomoč."
Admiraliteta bo iz tega vse razbrala.
Nemci pa bodo morda to zgrešili.
Če bi bil včeraj pametnejši, mi zdaj ne bi bilo treba tvegati.
Zaradi tistega včeraj smo preživeli.
Charlie, to je premalo. Veliko premalo.
Sporočilo admiralitete.
Zelo zakodirano. Vse sem dal od sebe.
-Namestnik na most. -Razumem.
Kaj so te šifre?
Zakodirane številke. Za tole pa vem.
"Pričakujte letala.
Geslo: "Stric William." Odgovor: "Baker Dog.""
Kapitan?
Charlie. Sporočilo admiralitete.
Poslali so okrepitve.
Nismo vsega razvozlali.
Naj se tega loti ekipa.
Razumem.
Greyhound!
Vaša čreda ni varna pred tem volkom.
Vedno vas lahko izsledimo in ubijemo ponoči.
Greyhound spremstvu.
-Ali Dickyja in Harryja. -Vse pogovore preusmerite na kanal Hotel.
Mislil sem, da so številke, pa niso.
"Novi kraj srečanja je točka X."
-Kdaj? -Čez štiri ure.
Gospod.
PETEK, DOPOLDANSKA STRAŽA OD 8.00 DO 12.00
TRI URE DO ZRAČNE OBRAMBE
-Kurir. -Da, gospod.
Prinesite mi copate iz kabine.
Razumem.
Hvala. Te pa dajte nazaj.
Dve tarči, azimut 99...
Dve tarči desno. Azimut 99.
Druga je na 168.
Vodja krova, prižgite navadne luči.
Charlie, zasledovalci.
Površinski radar kaže dve.
Proti nam gresta.
Le še dve uri do srečanja, Ernie, če bo po sreči.
Vsi spremljevalci, tu Greyhound. Desno od nas sta na gladini dve tarči.
Ohranite obrambo.
Watson, sporočite.
-Sporočam. -Razumem.
Pozor, vsi na bojne položaje.
Harry, Dicky. Greyhound. Napadam tarči.
Dovolite, da se vam pridružim.
-Ne, Dicky. Bodite v obrambi. -Razumem.
-Kurir. -Kapitan.
Še malo kave bi.
Seveda.
Greyhound.
Guten Morgen, Greyhound.
Si mislil, da si se izmuznil temu Sivemu volku?
Nisi se mu. Ne boš se mu.
Morje ima raje Sivega volka na lovu
kot psa na begu.
Ti in tvoji tovariši boste danes umrli.
Poveljstvo.
-Tarča na 110. -Periskop na desno!
Oddaljenost 1900 metrov. Približuje se.
Ena milja.
-Tam! -Ustreli!
Brazda, gospod. Tam!
Tarča na 187...
Sonar zaznava torpede. Azimut 187. Oddaljenost 1400 m.
-Levo do konca. -Levo do konca.
Drugi torpedo desno. Azimut 120! Oddaljenost 900 metrov.
-Desno do konca. -Desno do konca!
Prekliči zadnji ukaz. Nadnjo!
Preklic. Nadnjo.
Ohranjam smer.
Desno do konca.
Upočasni. S polno močjo levo!
Pripravite se na trk!
Nadnjo! Zapluj v podmornico. Na 119.
-Razumem. -S polno močjo.
-Razumem. -Če bo treba, se bomo zaleteli vanjo!
Torpedo na desni!
-Zavij levo na 100. -Razumem.
Poveljniški stolp pred nami.
Zadeli smo jo.
Charlie! Obrni, da bomo lahko streljali s krme.
Levo do konca, upočasni. Po krmi streljajte, ko lahko.
Pripravite se.
Tarča bo na desnem boku.
Streljajte, ko lahko.
Orožje, most. Pripravite se. Streljajte, ko lahko.
Druga podmornica. Periskop, desni bok.
V nas meri.
Pripravite se. Obrnite topove!
Letala!
Dobivamo sporočilo. "Stric William."
Odgovori: "Baker Dog."
Krmilo v desno.
Topova 41 in 42,
streljata, da letalu pokažeta tarčo.
...pokažita tarčo letalu.
Bravo.
Zapuščam krov. Prevzema ga Carling.
Dobro.
Kurir.
-Da. -Zapišite tole.
"Konvoju in spremstvu:
Sonar ne zaznava tarč. Radar ne zaznava tarč.
Vrnite se na položaje."
-Pošlji. -Razumem.
Azimut je 290.
-Dobro. Ohrani smer. -Ohranjam smer.
-Z običajno hitrostjo. -Razumem.
Prvi izvidnik poroča.
Azimut 110. Oddaljenost osem milj.
BRITANSKI RUŠILEC HMS DIAMOND
-Sporočilo. -Preberi ga.
"Admiraliteta Greyhoundu. Dobrodošli. Prosimo, poročajte Diamondu."
Diamond, tu Greyhound. Me slišite?
Jasno in glasno, Greyhound. Menda ste imeli težave.
Tako je. V zadnjih 48 urah
smo bili ob sedem ladij iz konvoja. Še dve sta poškodovani.
Pa vi? Kako se držite?
Podmornica je zadela naš levi bok. Trije so umrli.
Vendar ste plovni?
Da. Z Dickyjem sva jo uničila na gladini.
Drugi v ekipi so potopili še tri.
Štiri podmornice? Preklemano dobro, Greyhound.
Prevzemamo konvoj. V Liverpool ga bomo odpeljali mi.
Vi pa z Dickyjem in Harryjem odhitite v doke v Londonderryju.
Rad bi ostal s konvojem. S počasno plovbo imam še za 56 ur goriva.
Ne, poveljnik, to je ukaz. Konvoj prevzemamo mi.
Peljite Dickyja in Harryja domov.
Nista dovolj plovna. Odplujte v Derry.
Razumem.
Greyhound, samo radoveden sem.
Koliko prečkanj ste opravili?
To je bilo prvo.
Neverjetno.
No, upam, da bo prihodnjič lažje. Bravo, poveljnik.
Hvala.
Dicky, Harry. Tu Greyhound.
-Dicky. -Harry.
Razrešena sta obrambe.
Pred konvojem se z mano postavita v ešalon.
Odpluli bomo v Londonderry.
Razumem.
GREYHOUND POVELJSTVU KONVOJA.
HVALA ZA SIJAJNO SODELOVANJE.
NA SVIDENJE IN SREČNO.
Kurir.
-Kurir. -Gospod.
-Signalni most. Pošljite. -Razumem.
Poveljnik nakazuje spremembo smeri.
Dobro. Pojdimo na čelo.
Pred prvimi ladjami bomo zavili desno.
-Dodge, James, v ešalon. -Razumem.
Azimut 87. Ešalon na desni.
-Krmar, smer? -83, gospod.
Dobro. Ohrani jo.
Bom.
Carling, ladja je vaša.
Najdete me v moji kabini.
Razumem.
HVALA, GREYHOUND... SREČNO...
V DERRYJU SPIJTE NEKAJ NA NAŠE ZDRAVJE...
JEZUS KRISTUS JE ISTI VČERAJ, JUTRI IN NA VEKE
"Hvala, nebeški Oče,
da si me danes ohranil živega.
Priporočam se ti z dušo in telesom. Amen."
MED SPOPADI ZA ATLANTIK
JE BILO POTOPLJENIH VEČ KOT 3500 LADIJ Z VEČ MILIJONI TON TOVORA.
UMRLO JE 72.200 LJUDI.
PO ROMANU "DOBRI PASTIR" C.S. FORESTERJA
Prevedla Polona Mertelj