Podruhé za generaci
na nás padla katastrofa světové války.
Je to v našem životě podruhé, co se dlouhá ruka osudu
natáhla napříč oceány,
aby přivedla Spojené státy americké do první linie bitvy.
Naše americké obchodní lodě
musí mít možnost volně přepravovat americké zboží do přístavů našich přátel.
A naše americké obchodní lodě musí být ochráněny naším námořnictvem.
Válečné břemeno dopadlo na naše námořníky.
Ztratili jsme bezmála 3 000 životů
v tvrdém, neutuchajícím boji,
jenž pokračuje dnem i nocí,
jakož i teď, a to bez chvilky oddechu.
Zboží bude přepraveno naším národem...
SEVERNÍ ATLANTIK ÚNOR 1942
...jehož námořnictvo věří v tradici
„kašlete na torpéda, plnou parou vpřed“.
Konvoje vezoucí vojáky a zásoby do Velké Británie
byly pro spojenecké síly zásadní.
Konvoje byly nejvíce ohroženy ponorkami,
když byly mimo dosah letecké podpory uprostřed Atlantiku.
Bylo to území přezdívané jako „Černá díra“.
SPOJENÉ STÁTY
VZDUŠNÁ PODPORA GREYHOUNDOVI.
JSME NA HRANICI NAŠEHO DOLETU.
MUSÍME VÁS OPUSTIT.
HODNĚ ŠTĚSTÍ PŘI PŘEPLOUVÁNÍ DÍRY.
NA DRUHÉ STRANĚ VÁS BUDOU ČEKAT SPOJENECKÁ LETADLA.
ŠŤASTNOU CESTU.
GREYHOUND VZDUŠNÉ PODPOŘE. DĚKUJEME ZA VAŠI OCHRANU.
PŘEJEME ŠŤASTNÝ NÁVRAT.
KONVOJ HX-25 CÍL: LIVERPOOL, ANGLIE
37 LODÍ S VOJÁKY A ZÁSOBAMI DOPROVÁZÍ ČTYŘČLENNÁ ESKORTA POD VEDENÍM LODI...
GREYHOUND: BITVA O ATLANTIK
„Bože na nebesích, sešli mi svého svatého anděla,
aby nade mnou nepřátelé neměli žádnou moc. Amen.“
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE
SAN FRANCISCO, KALIFORNIE
PROSINEC 1941
Veselé Vánoce.
Doutník?
„Včera, dnes i navěky.“
To je krásné. Pověsím si to na stromeček.
Tak jo. Teď ty. Šup.
Tak jo.
S monogramem.
A co je tohle?
Gratuluji.
Tvé první velení. Konečně.
Po letech, co si mě nechávali v záloze, mi dali torpédoborec třídy Fletcher.
Zasloužíš si to.
Po Pearl Harboru jsem věděla, že budou potřeba muži jako ty.
Po Novém roce se budu hlásit v Norfolku.
V Norfolku? Ne na základně Treasure Island?
To vymyslelo námořnictvo.
Jistě.
A pak do Karibiku na výcvik a taktiku.
Na Jamajku, Bahamy, Kubu, rum a Coca-Colu.
A pak už aktivní služba.
Pojeď se mnou.
Myslím to vážně.
Abych tě mohl na tropické pláži požádat o ruku.
To bych ráda, ale nejde to.
Svět se zbláznil, Ernie.
Počkejme, až budeme moct být spolu.
Budu na tebe pořád myslet, Evie.
Bez ohledu na to, kde budu.
I když budu tisíc mil daleko,
budu doufat, že tě uvidím vyjít zpoza rohu.
Protože to je... vždy ten nejlepší pocit na světě.
JEŽÍŠ KRISTUS JE TENTÝŽ
VČERA, DNES I NAVĚKY. ŽIDŮM 13:8
STŘEDA DOPOLEDNÍ HLÍDKA 8:00–12:00
VZDUŠNÁ OCHRANA K DISPOZICI ZA 50 HODIN
- Dobré ráno. - I vám, kapitáne.
Charlie, co noční hlídka?
Konvoj je v Díře už tři dny.
Žádný kontakt ani incidenty. Jen zde na lodi, pane.
Dva námořníci se nudili a poprali se.
- Kdo? - Shannon a Flusser.
- Posádka začíná být nervózní. - Vyspal jste se?
Na palubě mi nikdy spát nešlo.
Mně zase nejde spát nikde jinde, pane.
- Amen. - Amen.
Na vaření jsou moc velké vlny.
Tady máte šunkový steak s vejci, pane.
- Děkuji, Clevelande. - Ano, kapitáne.
Hlášení pro kapitána. Uvolněte místnost.
Smeknout.
Jak mi to vysvětlíte?
Flusser.
Incidentu lituji, pane.
Shannon.
Já incidentu také lituji.
Na mé lodi další pěstní souboje tolerovat nebudu.
Takže...
„Obnovte porušené vztahy a naplňte mě mírem.“
Pane?
Kapitán na můstek, pane.
Ještě jednou a sešlu na vás peklo.
Vraťte se k povinnostem.
Buďte vděční.
Kapitán na můstku.
Ano.
Dobré ráno, pane.
Eskorty Eagle a Harry se vzdálily šest mil od konvoje.
Už tam jsou takhle sami přibližně dvě hodiny, pane.
BRITSKÝ TORPÉDOBOREC HARRY
BRITSKÝ TORPÉDOBOREC EAGLE
Eagle jel podle slov kapitána na lov a Harry se připojil, pane.
LOĎ VELITELE KONVOJE
Zpráva od velitele konvoje.
Přečtěte ji.
„Velitel konvoje veliteli eskorty. H-U-F-F, D-U-F-F...“
Huff Duff. Vysokofrekvenční směrový radiozaměřovač. Pokračujte.
„Huff Duff zachytil německé vysílání v náměru 87 stupňů.
Vzdálenost 15 až 20 mil.“
Prý to je nejspíš ponorka, pane.
„Velitel eskorty veliteli konvoje. Najdeme ji.“
„Veliteli konvoje. Najdeme ji.“
Počkat. „Najdeme ji, děkuji.“
Vyřídím, pane.
- Přebírám velení. - Kapitán má velení.
Naplno vpřed. Rychlost na 36 uzlů.
Naplno vpřed. Rychlost na 36 uzlů. Ano, pane.
Kormidlo doprava na 79 stupňů.
Doprava na 79. Ano, pane.
Všem eskortám, tady Greyhound. Vraťte se okamžitě do svých pozic.
Máme nepřátelský kontakt na 87 stupních, vzdálenost 15 až 20 mil.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Ano. - Dicky, Greyhound.
KANADSKÁ KORVETA DICKY
- Dicky, pane. - Připravte se asistovat
konvoji z pravoboku.
Ti opozdilci nám kazí načasování změny kurzu.
Sonar namiřte na pravobok formace.
Ano, pane, sonar na pravobok.
Doprava na 87.
Doprava na 87. Ano, pane.
- Bojová pohotovost. - Oznamte bojovou pohotovost.
Bojová pohotovost...
- Pohyb! - ...všichni na svá místa.
Pronásledujeme objekt, nejspíš ponorku.
Pojďme to těm hajzlům nandat.
Podávej, Clevelande.
Eagle, tady Greyhound. Zaujměte pozici v čele konvoje.
Pronásledujeme cíl.
Dicky, pokryjte pravé křídlo.
Do čela konvoje. Ano, pane.
Ano, pane. Kryjeme pravé křídlo.
Eagle, Harry, tady Greyhound. Za jak dlouho budete v pozici?
Tady Eagle. V pozici budeme za 20 minut.
Tady Harry. Jsme asi čtyři míle na levobok od konvoje.
Ano, to vím, Harry. Vraťte se co nejrychleji do své pozice.
Pane, uvolnil jsem Carlinga. Velím teď já.
Watsone, máme cíl na 87 stupních ve vzdálenosti mezi 15 a 20 mílemi.
- Přebírám velení. - Ano, pane.
- Poslíčku. - Pane.
Přineste mi z kajuty kabát z ovčí kůže.
Ano, pane.
Bojové centrum. Charlie.
Pronásledujeme pravděpodobně ponorku na 87 stupních. Vzdálenost 15 až 20 mil.
Doufám, že se nám ukáže na radaru.
Bojové centrum. Ano, pane.
Pozor, pozor.
Mluví k vám kapitán.
Pronásledujeme cíl.
Předveďme, co umíme. Na tohle jsme trénovali.
- Vidíte něco, Martine? - Zatím nic, pane.
Mám je.
Bojové centrum. Cíl na 92 stupních, vzdálenost 15 mil.
Charlie, co si o tom myslíte?
Nejspíš ponorka, pane.
Vynořila se pro vzduch a dobití baterií. Připravuje se na nás.
Kurz na 92, pane.
Výborně.
Bojové centrum. Cíl drží směr na 94, vzdálenost 12 mil.
Zbraně, nikdo nezahájí palbu bez mého rozkazu.
Vzdálenost 11 mil, drží směr na 94.
Ticho.
Vzdálenost 9,5 mil, drží směr na 94.
Na ráži 127 to stačí, pane.
Velké vlny, Watsone, pozici známe jen z radaru.
Počkáme, až ho uvidíme.
Ano, pane.
Cíl zmizel z radaru, pane. Byl zhruba šest mil daleko.
Prosím, Charlie?
Podle radaru se asi ponořil.
Uviděli nás, pane. Nabrali vzduch a ponořili se.
Podle radaru směřovali na náš konvoj, pane.
Spočítáte oblast pátrání?
Mohl bych, ale za deset minut by to byly tři čtvereční míle.
Dejte mi kurz k průsečíku, jestliže cíl udrží kurz při rychlosti šesti uzlů.
Ano, pane.
PONOR PONORKY
KONVOJ 8 UZLŮ
GREYHOUND 36 UZLŮ
Tady bojové centrum. Kurz k průsečíku je 96.
Řekněte mi, až od nich budeme dvě míle.
Ano, pane.
Mírně vpravo na 96.
Mírně vpravo na 96. Ano, pane.
Dvě míle do průsečíku, pane.
Watsone, musíme kvůli sonaru zpomalit na 22 uzlů.
Zpomalit na 22 uzlů. Ano, pane.
Normální rychlost, 22 uzlů.
Jdeme na to, vážení.
Sonarová rychlost.
Objekt na 91 stupních, vzdálenost neznámá.
Dejte to na radiátor.
Zpráva od admirality.
Objekt na 91 stupních, vzdálenost neznámá, pane.
Co slyšíte?
Objekt drží kurz 91.
Otočil se. Asi nám chce ujet, pane.
Slyšíte šrouby?
Objekt přímo před námi. Vzdálenost jedna míle. Zvuk žádný.
Vlevo na 91.
Vlevo na 91. Ano, pane.
KONTAKT SONARU 1 MÍLE
Objekt zmizel.
Objekt zmizel, pane.
Sonare, prohledejte 30 stupňů od boků.
...stupňů od boků.
Hledám 30 stupňů od boků.
- Držíme kurz 91, pane. - Výborně.
Objekt na...
...66 stupních, vzdálenost neznámá, pane.
Ostře vlevo.
Kormidlo mírněji.
Mírněji. Ano, pane.
- Srovnat. - Ano, pane. Držím kurz.
Hlaste relativní pozici.
Tady můstek, všichni hlaste relativní pozici.
- Držte směr. - Držím směr, pane.
Na hydrofonu slyším otáčky. Asi 60 za minutu.
Na hydrofonu slyší otáčky. Asi 60 za minutu, pane.
Vzdálenost 1 000 metrů.
Vzdálenost 1 000 metrů, pane.
- Náměr? - Sonare, náměr?
Pravobok 1...
Pravobok 1. Podle hydrofonu pomalá rychlost, pane.
- Kormidelníku, připravit na manévry. - Ano, pane.
Levobok 15, vzdálenost 1 000 metrů.
Sonar říká levobok 15, vzdálenost 1 000 metrů, pane.
- Ostře vlevo. - Ostře vlevo, ano, pane.
Kormidlo mírněji.
Kormidlo mírněji. Ano, pane.
Objekt na levoboku 12...
- Objekt... - ...vzdálenost 900 metrů.
Sonare, opakujte.
Objekt na levoboku 12, vzdálenost 900 metrů. Blíží se.
Objekt na levoboku 12, vzdálenost 900 metrů. Blíží se, pane.
- Naposledy, že? - Ano, pane.
- Jestli ne, vystřídáme tě. - Ano, pane.
Objekt na...
Sonar hlásí objekt na 6 stupních, vzdálenost 800 metrů, pane.
Pane, zahýbá ostře vlevo.
Kormidlo doprava.
Kormidlo doprava, ano, pane.
Dávejte pozor. Ostré manévry. Jdeme na to.
Ano, pane.
Objekt zmizel. Na hydrofonu nic.
Sonar hlásí, že objekt zmizel. Žádné zvuky.
„Poznávej ho, on sám napřímí tvé stezky.“
- Žádný kontakt. - Žádný kontakt, pane.
Kontakt...
Kontakt obnoven, pravobok 24, vzdálenost 730 metrů, pane.
KONTAKT SONARU KONVOJ
DÉLKA PULZU KRÁTKÁ
Objekt na pravoboku 11...
Objekt na pravoboku 11, vzdálenost 640 metrů, pane.
Kormidlo doprava.
Kormidlo doprava, ano, pane.
Objekt na...
Objekt na pravoboku 12, vzdálenost 550 metrů, pane.
Lopezi, připravte střední vzor.
Připraven, pane.
Objekt na levoboku...
Sonar hlásí objekt na levoboku 1, vzdálenost 450 metrů, pane.
Objekt na...
Objekt na levoboku 1, 370 metrů, pane.
- Jede pomalu, pane. - Objekt...
Objekt před námi, vzdálenost 275 metrů, pane.
Objekt v minimálním dosahu sonaru.
Objekt v minimálním dosahu sonaru, pane.
Zvuky z hydrofonu velmi hlasité.
Zvuky z hydrofonu velmi hlasité, pane.
Slyším šrouby naplno!
- Šrouby naplno, pane. - Chce nás podplout!
Teď, Lopezi!
Nabijte a palte, vystřelte střední vzor!
- Ostře vpravo! - Ostře vpravo. Ano, pane.
Žádný olej ani trosky.
Kurva, já myslel, že ho máme, pane.
Omlouvám se, pane.
Watsone, držte opačný kurz.
- Zachovejte směr. - Ano, pane.
Sonare, až se otočíme, pokračujte v pátrání na obou stranách.
- Můstek, až se... - Eskorty, Greyhound.
Vystřelili jsme na nepřítele, ale netrefili jsme.
Naposledy objekt směřoval na 295, přímo na konvoj.
Semkněte se.
Bude v dostřelu konvoje za...
Olej!
Olej na pravoboku!
Olej a trosky na pravoboku! Vzdálenost 450 metrů!
Je to 450 metrů, pane.
Trosky.
Sonar hlásí zvuky potápějícího se plavidla, pane.
Dostali jsme je.
Odpískejte to.
Pozor, pozor.
Mluví k vám kapitán. Zdá se, že je cíl potopen.
Děkuji všem.
Dobrá práce.
Zrušte pohotovost. Zavelte stav 3 a zařiďte teplé jídlo, jestli to jde.
Ano, pane.
Zrušte bojovou pohotovost.
Bojová pohotovost zrušena.
Eskorty, tady Greyhound. Viděli jsme důkaz potopení objektu.
Gratuluji, kapitáne. Aspoň se ryby nažerou.
Je to vaše, pane,
ale potřebujeme důkaz pro admiralitu.
Potřebují prý kapitánovy trenky.
Vraťte se do pozic.
Gratuluji, pane.
Mám určit kurz k troskám, abychom to ověřili?
Ne, Watsone.
Konvoj je nechráněn. Zpět do pozic.
Ano, pane. Kormidelníku, zpět do pozic.
Eppstine, že?
Eppstein, pane.
Dobrá práce. Děkuji.
Proto jsem tu, pane.
Kapitáne, mám pro vás tlustý plátek hovězího s cibulí.
Musíte jíst, pane.
Dejte to radši poručíku Coleovi.
Určitě má velký hlad.
Takže, Dawsone.
Z admirality, pane.
Zachytili několik německých vysílání.
Je to asi dvě hodiny staré.
„Předpokládaná nepřátelská aktivita na pozici Oboe.“
Gratuluji, kapitáne.
Naše první ponorka.
Gratuluji, pane. O 50 skopčáků míň.
Ano, 50 mužů.
Pane, žádám o povolení k vypnutí kotlů dvě a čtyři.
Nystrome, nemáte to na starosti vy?
Ano, pane.
Tak to rozkažte strojníkovi a neotravujte mě.
Ano, pane. Polední zpráva o naší pozici, pane.
Předpokládám, že jsme na pozici Oboe
v Severním Atlantiku na otevřeném moři.
- Je to tak? - Jak říkáte, pane.
Dostaňte nás zpět do čela konvoje.
Do čela konvoje. Ano, pane.
Kormidlo doleva na kurz 190.
Kormidlo doleva na kurz 190. Ano, pane.
...na kurz 270. Ano, pane.
Pane?
Vaše helma, pane. Mám ji uklidit?
Ano, děkuji.
Pane?
Stav paliva bude kvůli té ponorce trochu horší.
Čekám na hlášení od Dodge,
ale Viktor a James hlásí zmenšující se zásoby.
Odpovězte jim...
„Velitel eskorty lodi James, snažte se prosím šetřit palivem.“
Ano, pane.
Pane, po vystřelení toho vzoru
můžeme vyndat zásoby pum z ubikací posádky.
- Uděluji povolení. Děkuji. - Ano, pane.
Dvě světlice...
Přední hlídka hlásí dvě světlice poblíž zádě konvoje.
Obraťte kurz.
- Nystrome, přebírám velení. - Kapitán má velení.
Kde?
Tam, pane. To je Despotiko, pane.
Obchodní loď. Poslední v konvoji.
ŘECKÁ OBCHODNÍ LOĎ DESPOTIKO
Na velitelské lodi konvoje vyhlásili poplach, pane.
Nystrome, doleva na 200.
Uvědomte eskorty, že jedu dozadu.
Vyšlete Cadenu na pomoc a vyhlaste bojovou pohotovost.
Bojová pohotovost. Všichni na svá místa.
Normální rychlost. Sonare, pokračujte.
Sonare, pokračujte v hledání.
AMERICKÁ ZÁCHRANNÁ LOĎ CADENA
Torpédo! Náměr 205, vzdálenost 450 metrů.
- Kde? - Tam, pane.
- Ostře vpravo. - Ostře vpravo. Ano, pane.
Určete směr, odkud přišlo.
Ano, pane.
Náměr 160.
Charlie, vyhýbám se jednomu torpédu.
Původ je na 160 stupních.
Nystrome, otočte loď po levoboku opačným směrem
do defenzivní pozice, ať jsme mezi Cadenou a ponorkou.
- Bránit Cadenu. Ano. Ostře vlevo. - Ostře vlevo. Ano, pane.
Plný výkon.
Zpráva z Cadeny, pane. Záchrana byla úspěšná.
Děkuji.
- Poslíčku. - Kapitáne.
Napište Cadeně,
ať se připojí ke konvoji a kličkuje.
- Pošlete to. - Ano, pane.
Vzdálené zvuky. Zezadu vlevo, náměr neznámý.
Sonar hlásí vzdálené zvuky. Zezadu vlevo, náměr neznámý.
Možná rozpadající se trup lodi, pane.
- Sonar na pravobok. - Sonare, na pravobok.
Nystrome, kormidlo mírněji, srovnejte to.
Držte defenzivní pozici.
Držím kurz. Ano, pane.
Kličkujte vpravo o 10 stupňů.
Vpravo o 10 stupňů. Ano, pane.
Máme 10 stupňů, pane.
- Držte směr. - Držím směr.
Odpověď z Cadeny, pane.
Je od konvoje dvě hodiny, pane. Zachránili z Despotika 42 mužů.
Výborně, děkuji.
Kapitáne, zamrzáme.
Dal jsem povel, aby parními hadicemi rozmrazili pumy.
Greyhounde, tady Harry.
Tady Greyhound.
Mám něco na radaru, na 91 stupních, pane.
Vypadá to na dvě ponorky před konvojem.
- Vzdálenost 10 mil. - Mají dva objekty.
- Dicky, pane. - Poslouchám.
Máme něco na radaru, náměr 98, vzdálenost 14 mil.
Tady Eagle, taky to vidíme a máme tu další.
Náměr 90, vzdálenost 13 mil.
Výborně. Čtyři objekty.
Kličkujte, 20 stupňů. Kormidlo doleva.
Ano, kormidlo doleva, pane.
Tady Eagle, máme další objekt.
- Vzdálenost pět mil... - Další, pět mil před konvojem.
Tady Harry, další na 90 stupních, devět mil odtud.
Ta další je na 92 stupních a osm mil daleko.
Přibližují se?
Negativní, Greyhounde. Zachovávají si odstup.
Výborně. Zachovejte pozice.
Útočte v dosahu. Hodně štěstí.
Sleduje nás vlčí smečka. Zaútočí hromadně.
Jo, čekají na noc, kdy nic neuvidíme.
Potřebuji vás dole.
Sledujte radar, kdyby se náš kámoš vynořil.
Ano, pane.
Šest ponorek, chlapi. Podal Eagle hlášení?
Ano, podal. Dávají si odstup.
Pět jich je před konvojem a jeden kamarád je vzadu.
Sleduje nás a Cadenu. Náměr nejspíš 196.
POSLEDNÍ ZNÁMÁ POZICE
- Zpráva od velitele konvoje. - Čtěte.
„Konvoj eskortám.
Několik německých vysílání 10 až 15 mil odtud. Různé směry.“
Výborně.
Potřebuji z kajuty rukavice. S kožíškem, ne pletené.
Rukavice. Kožíšek, ano, pane.
Důstojníku Rudele, opravte ty stěrače.
V elektřině to není, pane. Zamrzly.
Nasadím na to muže s hadry a kýbly.
S teplou slanou vodou, ne vařící.
Ano, pane.
Bojové centrum, kamarádi asi potřebují vzduch
a udržet s námi krok, pane.
Objekt na 207 stupních, vzdálenost tři míle.
Ostře doprava na 207.
Ostře doprava na 207. Ano, pane.
Cíl je nyní na 208 stupních.
Cíl je na 208 stupních. Vzdálenost...
Vzdálenost je asi 2,5 míle.
Je to asi 2,5 míle.
- Co se děje? - Nevím, pane.
Nejde to vyčíst.
Vpravo na 220.
Vpravo na 220. Ano, pane.
Co myslíte tím „asi“? Potřebuji přesný směr, Charlie.
Radar nefunguje, jak má, pane.
- Potřebuji Rudela. - Rozumím.
Rudel za výkonným důstojníkem do bojového centra.
Lopezi, ať všichni míří na cíl.
- Až namíříte, palte. - Ano.
Všichni na svá místa. Miřte na cíl. Po zaměření palte.
Náměr se mění na 203. Vzdálenost...
Náměr na objekt změněn na 203.
- Vzdálenost asi 2,5 míle. - Náměr 203, 2,5 míle.
Pravobok příď pálí.
Kormidlo doleva na 180.
Kormidlo doleva na 180. Ano, pane.
Ponorka na pravoboku!
Od zbraní hlásí palbu ráží 127 mm.
Padlo 11 výstřelů. Bez zásahu, pane.
Kormidlo doleva na 100.
- Kormidlo doleva na 100. - Poslíčku, vyřiďte to spojaři.
„Greyhound Cadeně.
Musíme se vrátit na pozici v čele konvoje a zaútočit na cíle.
Vystřelili jsme na ponorku. Ponořili se. Doufejte, že jim ujedete. Hodně štěstí.“
Pošlete to.
Chtěl jste mi něco, pane?
Co uděláme s tou interferencí?
Tím to není, pane. Vše jsem zkontroloval.
Zdroj svítí, proud je stálý a nadproudové relé jsem resetoval před 4 dny.
Udělal bych to zase, ale nic bychom dvě hodiny neviděli. Ztráta času, pane.
Můstek.
„Přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat,“ Ernie.
Rudel udělal, co mohl.
Budeme se s tím radarem muset naučit žít, kapitáne.
Rozumím. Děkuji, Charlie.
STŘEDA PSÍ HLÍDKA 16:00–20:00
VZDUŠNÁ OCHRANA K DISPOZICI ZA 36 HODIN
Kapitáne, musíme pomalu, nebo nám bouchne turbína.
Rozumím.
Harbutte, už to nevydrží. Zpomalte.
- Kupředu na dvě třetiny výkonu. - Dvě třetiny. Ano, pane.
- Zhasněte. - Přepněte na červenou.
Zase nejíte, pane.
Donesl jsem vám teplý sendvič s vejcem a slaninou.
A našel jsem i broskve.
Amen.
Zajdu pro další kávu.
- Kávu, Harbutte? - Děkuji, pane.
Světlice, pane.
Z hlídky hlásí palbu ze 46 stupňů a vzdálenosti tří mil.
- Převezmu velení. - Kapitán má velení.
- Vyhlaste pohotovost. - Loďmistře, stav 1.
Ostře vlevo. Naveďte nás napříč konvojem.
Bojová pohotovost.
Všichni na svá místa.
Na lodi platí stav 1. Uzavřete vodotěsné dveře.
Bojové centrum hlásí ponorku na 36 stupních, 1,5 míle, pane.
Palte podle uvážení.
Obchodní loď před námi!
Přerušit palbu!
- Ostře doleva! Strhnout! - Přerušit palbu!
Kormidlo doprava!
Kormidlo doprava. Ano, pane.
Kupředu, normální výkon.
Synku, slyšel jsi rozkaz?
Kupředu, normální výkon. Ano, pane. Kupředu, normální výkon!
Ponorka!
Kde?
Ponorka, náměr 12, vzdálenost 900 metrů! Je mezi námi a nákladními loděmi!
Přerušit palbu!
Lopezi, máte ve směru palby nákladní lodě!
- Přerušit palbu! - Všichni přerušit palbu!
Přerušit palbu!
Přátelská palba! Nevidí nás!
Obsaďte pozice!
Někdo k telegrafu! Sežeňte sem náhradníka!
- Ostře doprava, přidat výkon. - Ano, pane.
Lopezi, připravte se k útoku na cíl.
Nasadíme dva vzory. Mělké a pak hlubinné nálože.
Ano, pane!
To je ropný tanker Vasco, pane! Může bouchnout!
Dávejte si pozor na kormidlo!
Ano, pane.
- Třetinový výkon. - Třetinový výkon.
- Pozor na tu obchodní loď. - Ano, pane.
Ponorka se noří na 40 stupních.
Je v blízkosti lodi!
- Lopezi. - Ano, pane?
Připravte mělký vzor.
Připravit mělký vzor. Ano, pane!
Sonare, hledejte objekt na pravoboku.
Tady sonar, hledám na pravoboku.
Tady sonar, je tam toho moc, nic nepoznám.
Sonar nic nepozná, pane. Moc pohybu.
- Na můj povel, Lopezi. - Ano, pane.
Je tam hluk, konvoj dělá ruch.
Sonar hlásí velký hluk, pane. Konvoj dělá ruch.
Něco mám.
Mám je. Jsou blízko. Pravobok 83.
Jsou blízko. Pravobok 83, pane.
Oprava, pravobok 88, pane.
Teď, Lopezi!
Palte! Levobok i pravobok.
Další vzor, Lopezi.
Znovu, pane?
Ano, znovu, Lopezi!
Palte podle uvážení. Všechny pozice, palte!
Kormidelníku, dopředu za nimi!
Dopředu za nimi. Ano, pane.
Tak pojď.
- Sonar hlásí objekt na... - Oprava.
- Oprava. Sonar hlásí... - Pochybné...
...pochybné zvuky šroubů.
Objekt se nehýbe.
Nehýbe?
Sonare, další informace?
Stále se nehýbe. Možná je to návnada.
Sonar stále hlásí nehybný objekt. Možná návnada.
Tanker, pane!
Trosečníci! Muži ve vodě! Na přídi levoboku!
Objekt na pravoboku 538.
Vzdálenost 180 metrů.
- Harbutte, kdo je pod vámi? - Wallace, pane.
Zavolejte ho sem.
Pane, zpráva z Cadeny.
Přečtěte ji.
„Obchodní lodě na konci konvoje jsou zranitelné. Žádáme o asistenci.“
Kapitáne, trosečníci 450 metrů od pravoboku. Povolujete záchranu?
Vezměte záchytné sítě
- a vytáhněte je z vody. - Ano, pane.
Zastavit motory. Pomalý zpětný chod.
Harbutte, máte velení.
Pozor na trosky a dejte vědět, až je Wallace vytáhne.
- Ano, pane. - Spojaři?
- Ano, pane. - „Eskorta Cadeně.
Budeme u vás co nejrychleji.“
Ano, pane.
Podej mi ruku, pokračuj.
Skopčáci tomu říkají Pillenwerfer, pane. Německy to cosi znamená.
„Vrhač pilulí.“
- Ano, pokračujte. - Já to neznám,
ale můj kamarád, co byl na lodi Kidd, se s tím setkal hned při první plavbě.
Je to mechanická návnada velikosti mrazáku,
ze které srší plyn. Jako Alka-Seltzer.
Skopčáci to shodí do vody a my na to vyplýtváme nálože.
Popíšete to ve zprávě o akci.
Zajistěte, že se to dostane ke všem lodím.
Měl jsem to zachytit dřív, pane.
Ne, dobrá práce. Děkuji.
Pane. Ano, pane.
To jste nemohl vědět, Ernie.
Máme čtyři muže.
- Jen čtyři? - Víc jich neslyšeli.
Jedeme na konec konvoje. Ostře doprava. Strhnout.
Výkon na dvě třetiny.
Ostře doprava. Ano, pane.
Světlice na konci konvoje!
Plný výkon. Srovnejte to, až budeme držet kurz.
Plný výkon. Ano, pane.
To je Southland, pane. Americká zásobovací loď.
Greyhounde, tady Harry.
Potvrzuji, že cíle zachovávají rychlost a zůstávají mimo náš dosah.
Ze Southlandu zachránili 28 mužů, pane.
Radar zase běží, kapitáne.
Ostře doleva na 87.
Na pravou stranu konvoje. Normální výkon.
Ano, pane.
Strojovna hlásí normální výkon, pane.
Greyhounde.
Tady je Šedý vlk.
Jdeme po vašich kamarádech. Po Eagle, Dickym a Harrym.
Díváme se, jak se vaše lodi potápí do hlubin.
Slyšíme, jak vaši kamarádi při umírání křičí.
Kolik jich bude, než se k nim připojíte i vy?
Šedý vlk je velmi hladový.
- Vaše ženy se o vaší smrti dozví... - Greyhound eskortám.
- ...budou brečet dlouho do noci... - Přepněte TBS na kanál Zebra.
- ...a pak si najdou nové milence. - Proveďte to.
Zde Eagle. Mám tady objekty.
Jeden je na 80 stupních, 11 mil daleko. Blíží se.
Druhý je na 85, devět mil daleko.
...signál.
Greyhounde, tady Dicky.
- Greyhound. - Objekt je nyní na 113.
Ten druhý na 101, dvě míle daleko a blíží se.
Tady Harry, rozdělili se.
Teď je to 84 a 95. Vzdálenost 8,5 míle.
Vypadá to, že plánují útočit.
Rozumím, děkuji. Greyhound končí.
Charlie, slyšel jste ta hlášení?
- Ano, pane. - Už jsou tu.
Tady Dicky. Útočí! Náměr 276, vzdálenost 1 400 metrů.
Cíl na 90 stupních, kolmo na příď.
Tady Greyhound, vidím na vašem boku stopovku.
Útočíte na cíl?
ČTVRTEK RANNÍ HLÍDKA 4:00–8:00
VZDUŠNÁ OCHRANA K DISPOZICI ZA 26 HODIN
Hlášení. Objekty nepřítomny.
Utrpěné ztráty během noci: pět lodí,
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Dvě lodě poškozeny, 23 přeživších, 210 mrtvých.
Greyhounde, tady Eagle. Spatřen cíl. Útočíme.
Tady Greyhound. Budeme asistovat.
- Lopezi. - Ano, pane.
- Připravte střední vzor. - Ano, pane.
Poručíku Fipplere, pojďte sem.
Kormidlo doprava na 210.
Kormidlo doprava na 210. Ano, pane.
- Harbutte. - Pane?
Informujte Eagle o směru cíle a dejte mi dvě míle předem vědět.
Ano, pane.
Pane, jde o spotřebu hlubinných pum.
- Ano? - V minulém vzoru jsme jich vypálili 32.
Kolik plných vzorů nám zbývá?
Ani jeden, pane.
Máme posledních 6 náloží.
Jestli si vzpomínáte, pane, zásoby už jsme z podpalubí vytáhli.
Ano, samozřejmě. Děkuji, Flippere.
Jsem Fippler, pane.
Fipplere, systém pálení plných vzorů musíme opustit.
To jsem chtěl říct, pane.
„Obezřetní jako hadi a bezelstní jako holubice.“
- Kapitáne? - Vím, že je to riskantní, Charlie,
ale musíme porušit protokol.
Kdy budeme pod vzdušnou ochranou? Bez kličkování a úhybných manévrů.
Zjistím to, pane.
Mluvte, Charlie.
Mohli bychom být v dosahu za 24 hodin.
Vychází to na 8:00, pokud poplujeme přímo, pane.
Děkuji, Charlie.
Co se mu stalo?
Spadl na hlavu. Jako bych neměl co na práci.
- To je pro kapitána? - Ano.
Od doby, co jsme vypluli, nic nejedl a ani si neodpočinul.
Bojová pohotovost, všichni na svá místa.
Otáčíme se na útok, 16 uzlů, pane.
- Zkusíme je sejmout. - Rozumím, Dicky.
Nenechte je se vynořit.
- Ať jsou dole. - Ano, pane.
Bojové centrum. Ostře sledujte radar ve směru 170.
Mám službu.
- Výborně. - Watson má velení.
Vzdálený objekt, náměr 160.
Sonar hlásí vzdálený objekt, náměr 160.
Dicky, Greyhound. Objekt je na 10 stupních na našem levoboku.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Lopezi. - Jednotlivé nálože, pane?
Jednotlivé, ano.
Sonar hlásí objekt, náměr 160.
Periskop na pravoboku!
Palte podle uvážení.
- Přebírám to. - Kapitán má velení.
Ostře vpravo o 10 stupňů.
Vpravo o 10 stupňů. Ano, pane.
Objekt na 156 stupních...
Sonar hlásí objekt na 156 stupních, vzdálenost stabilních 988 metrů.
Tady Dicky. Máme je na mušce. Útočíme.
- Vzdálenost 910 metrů. - Ostře doleva na 85.
Pojďte, Dicky, točím na levobok, abych vám udělal místo.
Děkuji, Greyhounde, jdeme na to.
- Ostře doleva na 170. - Doleva na 170.
- Plný výkon. - Plný výkon. Ano, pane.
Torpédo!
Jak tě to učili? Náměr. Vzdálenost.
Torpédo ve vodě. Střed pravoboku, 360 metrů, pane.
Torpéda na 210! Vzdálenost 275 metrů! Jedou dvě, pane!
Ostře vpravo! Strhnout!
Tady Dicky, shazuji hlubinné pumy.
Rozumím, Dicky, projedu před vámi a zaútočím.
Podvodní exploze. Sonar nečitelný.
Sonar hlásí pouze slyšení explozí. Sonar nečitelný.
Kormidlo doprava na 110.
Kormidlo doprava na 110. Ano, pane.
Mám ho. Náměr 1, vzdálenost 365 metrů.
Sonar hlásí objekt, náměr 1, vzdálenost 365 metrů.
Ostře doprava na 65.
Ostře doprava na 65. Ano, pane.
Objekt v minimálním dosahu sonaru.
Objekt v minimálním dosahu sonaru, pane.
Ponorka! Záď pravoboku! Dicky je donutil vyplavat!
Vypadá poškozeně, pane. Nemůže dolů.
Ostře vpravo! Strhnout!
Blíží se! Ponorka na přídi pravoboku!
Proklouzla pod dělem, pane. Nemůžeme ji trefit!
Dicky se vrací. Levobok vpředu, pane.
Tady Dicky, jdu po ní, pane.
Nandej jim to, Dicky!
Ostře doleva! Otočíme to a pomůžeme Dickymu.
Tady Dicky. Je moc blízko! Je vedle nás.
Kryjte se!
Vstávat.
Odrazilo se to od hladiny.
Zpět na stanoviště.
- Zpomalit na třetinu. - Moje řeč, pane.
Zpomalit na třetinu. Ano, pane.
- Dicky je ve směru palby! - Uhni, Dicky. Uhni.
Nestřílet.
- Ostře doleva. - Doleva.
Ať všichni míří na cíl. Připravit na levoboku.
- Po zaměření palte. - Ano, pane.
No tak, uhněte.
Uhni, Dicky! Uhni!
Zdravoťák!
- Čistý výhled! - Zahajte palbu!
Dostaňte tam vodu!
Dicky, jaké máte škody?
Greyhounde, naše děla nešla víc sklopit, abychom je zasáhli.
Trefili nás z 18 metrů. Prostřelili nás skrz. Bez exploze.
Jste schopni plavby?
Všechny tři zásahy byly nad vodou.
Díry opravíme a budeme pokračovat.
Výborně. Vraťte se co nejrychleji do defenzivní pozice.
Přímý zásah na zbrani 43, pane.
Dohled nad poškozením hlásí požár na žebru číslo 24.
Nedošlo k zaplavení a počítají se oběti, pane.
Tři vážně zranění.
Bonnor a Meyer. Forbrick je v kritickém stavu. Tři mrtví.
Kdo jsou ti mrtví?
Pisani, pomocný střelec 3. třídy. Marx, námořník 2. třídy.
Cleveland, messman.
Trefili ho na levoboku u 40milimetrového kanónu. Zrovna nabíjel, pane.
Místo na mrtvoly už není kvůli trosečníkům z Vasca.
Obřad zařídím do deseti minut, pane.
Ano. Ať tam jsou všichni.
Ano, kapitáne.
Bille?
Jak moc byl raněn?
Pane?
George Cleveland.
Úplně zohaven, pane. Jako všichni.
„Odevzdáváme tedy těla Anthony Pisaniho,
Daniela Marxe a George Clevelanda hlubinám,
hledajíce vzkříšení v poslední den
a život ve světě budoucím skrz našeho Pána Ježíše Krista.
Při jeho druhém příchodu, kdy bude soudit svět,
vydá moře své mrtvé,
a zlé duše, které v něm spí,
se promění k tělu slávy jeho,
a to díky mocným zázrakům,
neboť on je mocen všecko si podmanit. Amen.“
Zastavit motory.
Zastavte motory.
- Motory stojí. - Ano.
Zahajte pohřeb.
Posádko lodi, pozor!
Salutovat!
Řad napravo vpříč!
Anthony Pisani, pomocný střelec třetí třídy.
Připravit. Pal!
Daniel Marx, námořník druhé třídy. Připravit. Pal!
George Cleveland, messman. Připravit. Pal!
Připravit. Druhá část.
Světlice na konci konvoje!
- Kormidlo doleva. - Doleva. Ano, pane.
Harry a Dicky, Eagle byl zasažen.
Pojedu mu pomoct na konec konvoje. Pokračujte v hledání. Šetřete palivem.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Poslíčku, brýle. - Ano, pane.
- Srovnat. - Ano, pane. Jedeme.
- Kormidlo vpravo. - Kormidlo vpravo. Ano, pane.
- Srovnat. - Srovnat.
- Plný výkon. - Plný výkon. Ano, pane.
BRITSKÝ TORPÉDOBOREC EAGLE
AMERICKÁ ZÁCHRANNÁ LOĎ CADENA
- Poslíčku. - Pane?
- Harbutte. - Pane?
To je Eagle a Cadena.
Obkružte je ve vzdálenosti jedné míle.
- Kormidelníku, doleva na 225. - Kormidlo doleva...
Eagle, tady Greyhound, jak jste na tom?
Trefili nás před strojovnu, máme požár v podpalubí.
Máme mrtvé.
Loď Kong Gustav trefili jako první. Potopil se za 3 minuty.
Asi nikdo nepřežil.
Je špatný den, pane.
Jste schopni plavby?
Máme 5 stupňů náklon na pravoboku a klesá záď,
ale rychlost pět uzlů zvládneme.
Máme díru, kterou nám sem teče voda.
Čím jedeme rychleji, náklon se zhorší.
Musíte se udržet nad vodou.
Uděláme, co nám moře dovolí, pane.
Výborně. Greyhound končí.
ČTVRTEK PRVNÍ HLÍDKA 20:00–24:00
VZDUŠNÁ OCHRANA K DISPOZICI ZA 14 HODIN
Jsem připraven na střídání.
Výborně. Udržujeme kurz 225 a normální rychlost, šetříme palivo.
Střídám vás, pane.
Pane?
Pane, přenechávám velení Carlingovi.
Výborně.
Carlingu, Cadena táhne Eagle rychlostí čtyři uzly.
Kružte dál. Budeme držet pozici na konci konvoje.
Sonare, hledejte na pravoboku.
Hledejte na pravoboku, standardní vzor.
Greyhounde, tady Eagle.
Greyhound.
Žádám o povolení k opuštění lodi, pane.
Lekážní plachty byly příliš malé.
Máme náklon 15 stupňů a hlavní paluba je pod vodou.
Nepochybuji, že jste udělali, co jste mohli. Povoluji.
Byla to dobrá loď, pane. Bylo mi ctí s vámi plout.
Budeme se za vás modlit. Šťastnou cestu.
Děkuji. Dobrá práce.
Děkuji, Clevelande.
Já jsem Pitts, pane.
- Děkuji. - Pane.
Potřebuji Colea.
Zástupce velitele na můstek.
Volal jste mě, kapitáne?
Přišel jsem o Eagle.
Harry a Dicky mají málo hlubinných pum i paliva, jako my.
Můžu konvoji poskytnout jen omezenou ochranu.
Potřebujeme vzdušnou ochranu.
Měl...
Mám porušit rádiový klid zprávou pro admiralitu?
Nebo se tím vlčí smečka dozví, jak jsme zranitelní?
Záleží na zprávě.
„Hned vyžadujeme pomoc.“
„Vyžadujeme pomoc“ znamená hned.
„Vyžadujeme“ taky není třeba. Jen „pomoc“.
Aby nám změnili místo setkání, víc vědět nepotřebují.
Němci by to zachytit nemuseli.
Kdybych byl včera chytřejší, nemusel bych tak riskovat.
Díky vám jsme dnes ještě naživu.
Zatím není konec, Charlie. Ani náhodou.
Zpráva od admirality, pane.
Něco je divně zašifrované, ale snažil jsem se.
- Výkonného důstojníka. - Ano, pane.
Co to je za šifry?
Asi šifrované číslice, pane. Ale tímto jsem si jistý.
„Očekávejte letadla.
Vyzve vás ‚Uncle William‘. Odpovíte ‚Baker Dog‘.“
Kapitáne?
Charlie. Zpráva od admirality.
Vyslali posily.
Nepodařilo se dešifrovat vše.
Zjistěte, co nám píšou.
Ano, pane.
Greyhounde!
Své stádo před vlkem neuchráníte.
V noci vás vždycky můžeme najít a zabít.
Eskorty, Greyhound.
- Nebo potopíme Dickyho? Nebo Harryho? - Přepněte TBS na kanál Hotel.
Číslice to nejsou, je to „bod X-ray“.
„Změňte místo setkání na bod X-ray.“
- Kdy tam budeme? - Asi za čtyři hodiny, kapitáne.
PÁTEK DOPOLEDNÍ HLÍDKA 8:00–12:00
VZDUŠNÁ OCHRANA K DISPOZICI ZA 3 HODINY
- Poslíčku. - Ano, pane?
Zajděte do kajuty a doneste mi pantofle.
Ano, pane.
Děkuji. Tyto tam vraťte.
Mám dva objekty na 99...
Bojové centrum hlásí dva objekty na pravoboku 99.
Druhý na 168, pane.
- Loďmistře, bílé světlo. - Ano, pane.
Charlie, co to je zač?
Na radaru mám dvě neznámá plavidla.
Jedou přímo na nás.
Do místa setkání zbývají dvě hodiny, Ernie. Dá-li Bůh.
Všem eskortám, tady Greyhound. Na pravoboku jsou na hladině dva cíle.
Držte pozice.
Watsone, vyhlaste pohotovost.
- Pohotovost. - Ano, pane.
Bojová pohotovost. Všichni na svá místa.
Harry, Dicky, útočím na cíl.
Žádám o povolení vám pomoct, pane.
- Negativní, Dicky. Držte pozici. - Ano, pane.
- Poslíčku. - Pane?
Dal bych si kávu, prosím.
Ano, pane.
Greyhounde.
Guten Morgen, Greyhounde.
Mysleli jste si, že jste Šedému vlkovi utekli?
Ne, neutekli. A neutečete.
Moře dává přednost lovícímu vlkovi,
a ne psovi na útěku.
Vy a vaši kamarádi dnes zemřete.
Centrum.
- Objekt na 110. - Periskop na pravoboku!
Vzdálenost 1 900 metrů. Blíží se, pane.
Asi jedna míle!
- Tam, pane! - Palte!
Zvedá se voda, pane! Tam!
Objekt na 187...
Sonar hlásí torpéda, pravobok 187, vzdálenost 1 300 metrů, pane.
- Ostře doleva. - Ostře doleva.
Druhé torpédo míří na pravobok! Náměr 120, vzdálenost 900 metrů!
- Ostře doprava, strhnout! - Ostře doprava, strhnout!
Ruším! Srovnat!
Ruším. Srovnat.
Ano, pane. Držím kurz.
Ostře vpravo, strhnout!
Pravobok zpětný chod! Levobok plný výkon!
Ano, pane!
Připravit na kolizi!
Srovnat a přímo za objektem na 119!
- Ano, pane. - Plný výkon.
- Plný výkon. Ano, pane. - Když tak do ní vrazíme!
Torpédo na pravoboku!
- Ostře doleva na 100. - Ano, pane.
Velitelská věž před námi!
Museli to schytat!
Charlie, otočit loď, použít zadní palebný sektor. Budeme střílet z boku!
Ostře doleva, zpomalit. Zadní děla, po zaměření palte.
Všichni mířit na cíl!
Cíl bude směřovat na pravobok!
Po zaměření palte!
Zbraně. Mířit na cíl. Po zaměření palte.
Druhá ponorka! Periskop na pravoboku!
Zaměřili nás, pane!
Všichni mířit na cíl. Otočit zbraně!
Vzdušná ochrana!
Letadlo signalizuje „Uncle William“, pane.
Odpovězte „Baker Dog“.
Kormidlo doprava!
Zbraně 41 a 42,
zahajte palbu k označení cíle pro letadlo!
...cíle pro letadlo.
Dobrá práce.
Pane, střídá mě Carling.
Výborně.
Poslíčku.
- Ano, pane? - Napište toto.
„Konvoji a všem eskortám...
Sonar nehlásí žádné objekty. Radar nehlásí žádné objekty.
Eskorty, držte si pozici.“
- Poslat. - Ano, pane.
Kurz je 290, pane.
- Výborně. Držte kurz. - Ano, pane.
- Normální výkon. - Ano, pane.
Přední hlídka hlásí loď na pravoboku.
Náměr 110, vzdálenost osm mil.
BRITSKÝ TORPÉDOBOREC HMS DIAMOND
- Zpráva, pane. - Čtěte.
„Admiralita vás vítá, Greyhounde.
Ohlaste se prosím lodi Diamond přes TBS.“
Diamonde, tady Greyhound. Slyšíte mě?
Slyšíme, Greyhounde. Prý jste to měli trochu drsné.
Ano, pane. Za posledních 48 hodin
jsme přišli o sedm lodí z konvoje. Dvě byly poničeny.
A co vaše loď? Jak se držíte?
Zasáhla nás ponorka na palubě na levoboku. Tři mrtví.
Jste schopni plavby?
Ano, pane. S Dickym jsme ji sestřelili na hladině.
A má eskorta potopila tři další.
Čtyři ponorky? Skvělá práce, Greyhounde.
Převezmeme velení a zavedeme konvoj do Liverpoolu.
Vy, Dicky a Harry rychle pojedete do přístavu v Londonderry.
Pane, žádám o povolení zůstat s konvojem. Mám palivo na 56 hodin.
Ne, je to rozkaz, kapitáne. Odteď doprovázíme konvoj my.
Zaveďte Dickyho a Harryho domů.
Nejsou ve stavu, aby jeli s konvojem dál. Hurá do Derrry.
Ano, pane.
Jen tak pro zajímavost, Greyhounde,
kolikátý to byl pro vás přejezd?
Můj první, pane.
Neuvěřitelné.
Doufejme, že ten další bude jednodušší. Úctyhodné, kapitáne.
Děkuji, pane.
Dicky, Harry, tady Greyhound.
- Dicky slyší. - Harry slyší.
Jste uvolněni z pozic.
Utvoříme stupňovitou formaci. V čele budu já.
Vyrazíme na 87, směr Londonerry.
Ano, pane.
GREYHOUND VELITELI KONVOJE.
DĚKUJI ZA VAŠI SKVĚLOU SPOLUPRÁCI.
SBOHEM A ŠŤASTNOU CESTU.
Poslíčku.
- Poslíčku. - Pane?
- Na signální můstek. Poslat. - Poslat. Ano, pane.
Z lodi velitele konvoje signalizují pět minut do změny kurzu.
Výborně. Držte kurz.
Až budeme vpředu, zatočte vpravo na 87.
- Dodge a James do formace. - Ano, pane.
Držet 87. Stupňovitá formace na pravoboku.
- Kormidelníku, kurz. - Kurz 83, pane.
Výborně. Držte to.
Držím kurz. Ano, pane.
Carlingu, je to vaše.
Kdyby něco, budu v kajutě.
Ano, pane.
DĚKUJEME, GREYHOUNDE... ŠŤASTNOU CESTU...
DEJTE SI NA NÁS V DERRY RUNDU...
JEŽÍŠ KRISTUS JE TENTÝŽ VČERA, DNES I NAVĚKY.
„Děkuji ti, nebeský Otče,
že jsi mě ochránil.
Do tvých rukou svěřuji své tělo i duši. Amen.“
Během bitvy o Atlantik
bylo potopeno přes 3 500 lodí, vezoucích miliony tun nákladu.
72 200 duší bylo navždy ztraceno.
PODLE ROMÁNU „THE GOOD SHEPHERD“ OD C. S. FORESTERA
GREYHOUND: BITVA O ATLANTIK
Překlad titulků: Karel Himmer