Twee keer in één generatie...
...zijn we getroffen door een rampzalige wereldoorlog.
Twee keer in ons leven heeft de lange arm van het lot...
...de VS over de oceanen naar het front van de strijd gebracht.
Onze handelsschepen moeten...
...onze goederen in de havens van vrienden kunnen afleveren.
Onze handelsschepen moeten beschermd worden door onze Amerikaanse marine.
De oorlog raakt de matrozen het hardst.
Er zijn bijna 3000 levens verloren gegaan...
...in een harde, meedogenloze strijd...
...die dag en nacht voortduurt...
...en nu ook genadeloos voortwoedt.
De goederen worden geleverd...
...door deze natie en onze marine gelooft in deze traditie:
'Het zal wat met die torpedo's, volle kracht vooruit.'
KONVOOIEN MET TROEPEN EN VOORRADEN WAREN VAN CRUCIAAL BELANG IN DE OORLOG.
DE U-BOTEN WAREN HET GEVAARLIJKST...
...MIDDEN OP DE OCEAAN WAAR GEEN RADIOCONTACT WAS...
...IN HET GEBIED DAT 'DE ZWARTE PUT' HEETTE.
ESCORTEVLIEGTUIGEN AAN GREYHOUND.
WE KUNNEN NIET VERDER. WE MOETEN U ACHTERLATEN.
SUCCES IN DE ZWARTE PUT.
ER STAAN VLIEGTUIGEN KLAAR AAN DE ANDERE KANT.
SUCCES.
GREYHOUND AAN ESCORTEVLIEGTUIGEN. DANK VOOR UW BESCHERMING.
VEILIG THUIS.
KONVOOI HX-25 BESTEMMING: LIVERPOOL, ENGELAND
37 TROEPEN- EN BEVOORRADINGSSCHEPEN EN 4 LICHTE OORLOGSSCHEPEN, GELEID DOOR...
O Heer, laat uw heilige engel me nabij zijn...
...zodat de boze vijand geen macht over me heeft. Amen.
TWEE MAANDEN EERDER
SAN FRANCISCO, CALIFORNIË DECEMBER 1941
Zalig kerstfeest.
Sigaren?
'Gisteren, vandaag en tot in eeuwigheid.'
Wat mooi. Die hang ik in de kerstboom.
Nu jij, maak maar open.
Goed.
Met initialen.
Wat is dit?
Gefeliciteerd.
Je eerste commando. Eindelijk.
Na al die jaren dat ik hiervoor ben overgeslagen.
Je verdient het.
Na Pearl Harbor hebben ze mannen zoals jij nodig.
Ik moet na Nieuwjaar naar Norfolk.
O? Niet Treasure Island?
Zo zit de marine in elkaar.
Ja.
Dan naar de Caraïben voor training en strategie.
Jamaica, de Bahama's, Cuba. Rum en coca-cola.
Dan in actieve dienst.
Ga met me mee.
Nee, echt.
Dan vraag ik je op het strand ten huwelijk.
Dat wil ik wel, maar het gaat niet.
De wereld staat in brand, Ernie. Laten we wachten tot later.
Ik blijf je zoeken, Evie.
Waar ik ook ben.
Hoe ver ik ook van je af zit.
Dan hoop ik toch dat je zo om de hoek komt.
Want ik ben altijd zo gelukkig als ik je zie.
GISTEREN, VANDAAG EN TOT IN EEUWIGHEID. HEBREEËN 13:8
WOENSDAG OCHTENDDIENST 08.00-12.00 UUR
50 UUR TOT VLIEGTUIGESCORTE
Morgen. -Morgen.
Charlie, hoe was de nacht?
Dit is de derde dag van de put. Er is alleen iets gebeurd op uw schip.
Twee matrozen raakten slaags.
Wie? -Shannon en Flusser.
Iedereen is zenuwachtig. -Goed geslapen?
Ik slaap niet goed aan boord.
Ik juist andersom niet.
Amen. -Amen.
De zee is te wild voor warm eten. Ik kan ham en eieren bakken.
Dit is prima, Cleveland. -Jawel.
Meld je bij de commandant. Verlaat de kamer.
Pet af.
Verklaar je gedrag.
Flusser.
Het spijt me.
Shannon.
Het spijt mij ook.
Ik sta geen handgemeen toe op mijn schip.
Dus...'Herstel de beschadigde band en vervul me met vrede.'
Wat bedoelt u?
Kapitein, naar de brug.
De volgende keer krijg je er spijt van.
Terug aan het werk.
Wees maar blij.
Kapitein op de brug.
Jawel.
Goedemorgen.
Escortes Eagle en Harry zijn zes mijl uit positie.
Dat is nu al ongeveer twee uur.
BRITSE ONDERZEEBOOTJAGER HARRY
BRITSE ONDERZEEBOOTJAGER EAGLE
Eagle ging vanochtend op jacht. Harry deed mee.
Bericht van de commandeur.
Lees voor.
'Konvooi voor escorte. H-U-F-F D-U-F-F...'
Huff Duff. Hoogfrequentie-richtingzoeker. Ga verder.
'Huff Duff meldt een Duits bericht op 087, op 15 tot 20 mijl afstand.'
Waarschijnlijk een U-boot.
Geef door: We gaan eropaf. -'We gaan eropaf.'
'En bedankt.' -Jawel.
Ik stuur. -Kapitein stuurt.
Stel snelheid bij tot 36 knopen. -Snelheid bijgesteld tot 36 knopen.
Roer rechts op 079. -Jawel, kapitein.
Alle escortes, keer onmiddellijk terug naar uw positie.
De vijand zit op 087, op een afstand van 15 tot 20 mijl.
Jawel. -Jawel.
Jawel. -Dicky, Greyhound.
CANADESE KORVET DICKY
Dicky. Zegt u het maar. -Help het konvooi aan stuurboord.
De achterblijvers raken uit koers. Hou uw sonar op de stuurboordflank.
Sonar, stuurboordflank.
Roer rechts op 087. -Jawel, kapitein.
Iedereen in positie. -Bootsman, geef door.
In positie...
Snel. -...gevechtsklaar.
Er is een U-boot gesignaleerd.
We maken ze af. -Voer ze maar aan, Cleveland.
Eagle, neem mijn positie over. We gaan achter het doelwit aan.
Dicky, dek de rechterflank.
Wij nemen uw positie in. -Wij dekken de rechterflank.
Eagle, Harry. Wanneer zijn jullie in positie?
Eagle, over 20 minuten.
Harry, vier mijl bakboord van het konvooi.
Dat weet ik. Kom zo snel mogelijk terug.
Ik heb het overgenomen van Carling.
Het doelwit ligt op 087, op 15 tot 20 mijl afstand.
Ik stuur. -De kapitein stuurt.
Marconist, ga mijn jas halen. -Jawel.
Gevechtscentrum, Stuur, Charlie.
We jagen op een U-boot op 087, op 15 tot 20 mijl afstand.
Ik hoop dat de radar hem ziet.
Jawel, kapitein.
Attentie, opgelet.
Hier spreekt de kapitein. We jagen op een doelwit.
Voer je taken goed uit. Daarom zijn we hier.
En, Martin? -Nog niets.
Daar is hij.
Dit is het gevechtscentrum. Doelwit zit op 092, op 15 mijl.
Charlie, wat is het? -Waarschijnlijk een U-boot.
Hij komt boven en staat klaar om ons aan te vallen.
We liggen op 092. -Uitstekend.
Dit is het gevechtscentrum. Het doelwit ligt op 094, op 12 mijl.
Niet vuren voordat ik het zeg.
Afstand 11 mijl, op 094. -Afstand 11 mijl, op 094.
Hou op.
Afstand 9,5 mijl, op 094.
We kunnen nu vuren.
De zee is wild en alleen de radar ziet hem.
Ik wil hem echt zien. -Jawel.
Het doelwit is op zes mijl van de radar verdwenen.
En dus?
Hij is vast ondergedoken.
Dan heeft hij ons zeker gezien.
Hij kwam op de radar op ons af.
Maak een zoekradius.
Die is over tien minuten drie vierkante mijl.
Ik wil hem onderscheppen als hij deze koers op zes knopen aanhoudt.
Komt in orde.
U-BOOT ONDER
KONVOOI 8 KNOPEN
U kunt hem op 096 onderscheppen.
Waarschuw me op twee mijl van dat punt. -Jawel.
Langzaam naar rechts op 096. -Jawel, kapitein.
Nog twee mijl tot onderschepping. -Minder vaart tot 22 knopen.
Jawel, kapitein. Vaart minderen tot 22 knopen.
Daar gaan we.
We zitten op sonarsnelheid.
Doelwit ligt op 091, afstand onbekend.
Leg hem op de kachel. -Bericht van de Admiraliteit.
Doelwit op 091, afstand onbekend.
Wat hoor je?
Doelwit op 091.
Hij verwijdert zich van ons. -Hoor je schroefgeluiden?
Doelwit op een mijl afstand. Nog geen propeller.
Ga links naar 091. -Jawel.
Signaal/ruisverhouding 1 MIJL
Doelwit verdwenen.
Zoek 30 graden bak- en stuurboord. -...bak- en stuurboord.
Jawel.
Koers 091. -Uitstekend.
Doelwit op... -Op 066, afstand onbekend.
Roer links hard.
Minder roer. -Jawel.
Tegenroer. -Jawel. Zelfde koers.
Hou nieuwe koers aan.
Iedereen, hou nieuwe koers aan.
Recht zo. -Jawel.
Hydrofoon registreert 60 rpm. -Hydrofoon registreert 60 rpm.
Afstand 1000 meter. -Afstand 1000 meter.
Peiling? -Sonar, brug?
Stuurboord 01... -Stuurboord 01, lage snelheid.
Stuurman, snelle manoeuvres. -Jawel.
Doelwit op bakboord 015, op 1000 meter.
Doelwit gezien op bakboord 015, op 1000 meter.
Roer geheel links. -Jawel.
Minder roer. -Jawel.
Doelwit op bakboord 012...
Doelwit... -...op 900 meter.
Sonar, herhaal.
Doelwit op bakboord 012 op 900 meter.
Doelwit op bakboord 012, op 900 meter.
Moet je nog meer niezen? -Nee.
Anders word je afgelost. -Jawel.
Doelwit...
Doelwit op 006, op 800 meter.
Hij gaat hard naar links.
Roer naar rechts.
Roer naar rechts, jawel.
Blijf opletten. Snelle manoeuvres.
Jawel.
Doelwit niet te zien.
Doelwit niet te zien, geen schroefgeluiden.
'Ken Hem in al uw wegen en hij maakt uw paden recht.'
Doelwit weg. -Sonar meldt geen doelwit.
Doelwit.
Doelwit op stuurboord 024, op 700 meter.
SONARCONTACT
Doelwit stuurboord op 011...
Doelwit stuurboord op 011, op 650 meter.
Roer naar rechts. -Jawel, kapitein.
Doelwit...
Doelwit stuurboord 012, op 550 meter afstand.
Lopez, zet een dieptebom klaar.
We staan klaar.
Doelwit bakboord 001...
Sonar ziet doelwit bakboord 001, op 450 meter.
Doelwit op 001... -Nu op 350 meter.
Hij gaat heel langzaam. -Doelwit...
Hij zit op 275 meter afstand.
Binnen het minimale sonarbereik.
Hydrofoon heel sterk.
Hydrofoon heel sterk, kapitein.
Snelle schroeven.
-Hij zit onder ons.
Nu, Lopez.
Vuur de dieptebommen.
Roer hard naar rechts. -Jawel, kapitein.
Geen olie, geen wrakgoed.
Kut, ik dacht dat hij raak was. Pardon.
Recht aan op tegengestelde koers. Hou deze koers aan.
Sonar, blijf gewone procedure volgen.
Sonar, gewone procedure. -Escortes.
We hebben ze aangevallen, maar niet geraakt.
Hij lag op 295 en kwam recht op het konvooi af.
Vorm een geheel.
Hij komt binnen schootsafstand... -Olie.
Midden stuurboord.
Olie en wrakgoed, midden stuurboord op 450 meter.
Op 450 meter.
Wrakgoed.
Sonar meldt gekraak van zinkend vaartuig.
Het was raak.
Fluiten.
Luister goed.
Hier spreekt de kapitein. Doelwit geraakt, dankzij het hele schip.
Goed werk.
De aanval is afgerond. Geef ze, indien mogelijk, warm eten.
Jawel.
Aanval afgerond.
Escortes, we hebben bewijs dat we de vijand hebben geraakt.
Gefeliciteerd. De vissen hebben meer te eten.
Goed werk. Maar de Admiraliteit wil bewijs zien.
Namelijk de broek van de kapitein.
Neem je posities in.
Gefeliciteerd. Controleren we het wrakgoed?
Nee, Watson. Het konvooi is onbewaakt. Neem positie in.
Jawel. Stuurman, terug in positie.
Heet je Eppstine?
Eppstein.
Goed werk. Dank je wel.
Daarom ben ik hier.
Ik heb cornedbeef met ui voor u gemaakt. U moet eten.
Breng maar naar luitenant Cole. Die heeft vast honger.
En, Dawson? -Dit komt van de Admiraliteit.
Ze hebben Duitse berichten onderschept.
Van twee uur geleden.
'Vijandelijke activiteit verwacht in positie Oboe.'
Gefeliciteerd.
Onze eerste U-boot.
Gefeliciteerd. Dat zijn 50 moffen minder.
Ja, 50 zielen.
Mag ik ketel twee en vier afsluiten?
Nystrom, bent u niet dekofficier? -Ja, dat klopt.
Vraag het dan aan de chef-machinist.
Jawel. Dit is ons positierapport van 12 uur.
We zijn bij positie Oboe in de Noord-Atlantische Oceaan in open zee.
Klopt dat? -Als u dat zegt.
We gaan terug naar de kop van het konvooi. -Naar de kop van het konvooi.
Roer links. Koers 190.
Roer links, koers 190. Jawel.
...roer. Stuur koers 270.
Sir.
Zal ik uw helm laten wegleggen?
Ja, dank je wel.
De brandstofrapporten zullen verschillen door de U-boot.
We wachten nog op Dodge, maar Viktor en James hebben minder reserves.
Stuur terug:
'James, doe je uiterste best om brandstof te bewaren.'
Jawel.
Dit is een goed moment om de dieptebommen bij te vullen.
Toegestaan. -Jawel.
Noodsignalen... -Twee noodsignalen achter aan het konvooi.
Tegengestelde koers.
Nystrom, ik stuur. -Kapitein stuurt.
Waar?
Daar. Dat is de Despotiko. Een handelsschip, het laatste in de rij.
GRIEKS HANDELSSCHIP DESPOTIKO
Commandeur heeft alarm geslagen.
Nystrom, links naar 200. Verwittig alle escortes.
Laat Cadena komen helpen en maak ons gevechtsklaar.
Wees gevechtsklaar. Alle hens aan dek.
Recht aan. Sonar, zoeken.
Sonar, zoeken.
AMERIKAANS REDDINGSSCHIP CADENA
Torpedo, torpedo. Op 205, afstand 450 meter.
Waar? -Daar.
Roer naar rechts. -Jawel.
Achterhaal de peiling. -Jawel.
Peiling 160.
Charlie, ik ontwijk een torpedo die van 160 komt.
Nystrom, keer via bakboord tot tegengestelde koers.
Tussen Cadena en de U-boot.
Verdedig Cadena. Roer links. -Roer links. Jawel.
Volle kracht vooruit.
Bericht van Cadena. Redding afgerond.
Bedankt.
Marconist. -Jawel.
Schrijf op. 'Aan Cadena. Voeg u zigzaggend bij het konvooi.'
Verstuur het. -Jawel.
Verre geluiden aan achterkant links.
Verre geluiden, achterkant links. Misschien het schip dat doormidden breekt.
Sonar, zoeken. -Sonar, zoeken.
Nystrom, geef tegenroer. Blijf in deze positie.
Deze koers aanhouden.
Zigzag rechts, tien graden roer.
Tien graden rechts.
Recht zo op tien graden.
Recht zo. -Recht zo.
Antwoord van Cadena.
Ze ligt op twee uur afstand en heeft 42 man van Despotiko gered.
Uitstekend.
We bevriezen. Ik laat de dieptebommen warm houden.
Greyhound, Harry.
Greyhound.
Er is iets op de radar op 091.
Twee onderzeeërs komen hierheen.
Op tien mijl. -Dat komt van Harry.
Dicky hier. -Zeg het maar.
Wij zien iets op 098, op 14 mijl.
Eagle hier. We zien ook nog iets anders.
Op 090, afstand 13 mijl.
Nu zijn er vier doelwitten.
Zigzag 20 graden. Roer links. -Jawel, kapitein.
Eagle hier, nog een.
Op vijf mijl. -Nog een, recht voor het konvooi.
Harry hier. Negen mijl, doelwit op 090. Het andere op 092, op acht mijl.
De ander zit op 098, op acht mijl.
Komen ze dichterbij?
Nee, ze houden nog afstand.
Goed. Blijf in positie. Val aan wanneer het kan.
Ze gaan ons in groepsverband aanvallen.
Ze wachten tot het donker is en we niets zien.
Ga naar beneden. Hou de radar goed in de gaten.
Jawel.
Zes U-boten. Heeft Eagle iets gestuurd?
Jawel. Ze houden afstand.
Vijf voor ons en eentje achter ons. Hij ligt waarschijnlijk op 196.
LAATSTE BEKENDE POSITIE
Bericht van de commandeur. -Lees voor.
'Meerdere Duitse berichten, 10, 15 mijl. Verschillende peilingen.'
Goed.
Haal mijn handschoenen van bont.
Jawel, kapitein.
Chef Rudel, de ruitenwissers moeten werken.
Ze zijn bevroren. Ik kan de ramen laten wassen.
Warm zout water, maar niet kokend. -Jawel.
Onze vriend komt een luchtje scheppen en zit op onze snelheid.
Doelwit op 207, op drie mijl.
Hard rechts naar 207. -Jawel, kapitein.
Doelwit ligt op 208.
Doelwit ligt op 208. Afstand...
Afstand lijkt 2,5 mijl.
Lijkt 2,5 mijl.
Wat is er? -Hij werkt niet goed.
Rechts naar 220. -Jawel, kapitein.
Wat bedoel je, 'lijkt'? Ik moet het zeker weten.
De radar werkt niet. Ik heb Rudel nodig. -Begrepen.
Stuur chef Rudel naar beneden.
Hou doelwit onder schot en vuur zodra mogelijk.
Doelwit onder schot, vuren zodra mogelijk.
Peiling is nu op 203. Afstand...
Peiling is nu op 203.
Afstand lijkt 2,5 mijl. -Peiling op 203, afstand 2,5 mijl.
Vuur van stuurboord.
Roer links naar 180. -Jawel.
U-boot stuurboord.
Vuur op doelwit is geopend.
Elf keer gevuurd, niets geraakt.
Roer links naar 100.
-Geef dit door.
'Cadena, ik keer terug naar kop konvooi om doelwitten aan te vallen.'
U-boot beschoten en ondergedoken. Wees sneller dan hij. Succes.'
Verstuur dat.
U had om me gevraagd?
Hoe lossen we dit op? -Ik heb alles nagekeken.
De piloot doet het en het overstroomrelais is in orde.
Ik kan het nakijken, maar dan werkt hij twee uur niet.
Brug.
'Als de nacht komt, kan niemand meer iets doen.'
Rudel kan er niets aan doen.
De radar kan nu niet nagekeken worden.
Begrepen. Bedankt.
WOENSDAG PLATVOETWACHT 16.00-20.00 UUR
36 UUR TOT VLIEGTUIGESCORTE
Bij deze snelheid kan er een turbine ontploffen.
Begrepen.
Harbutt, we moeten vaart minderen.
Op twee derde kracht. -Jawel.
Schip donker. -Rood licht.
U hebt weer niet gegeten. Hier, een sandwich met bacon en ei.
En perziken, daar houdt u van.
Amen.
Ik haal meer koffie.
Koffie, Harbutt? -Graag.
Noodsignaal. Kanonvuur op 046, op drie mijl.
Ik stuur. -Kapitein stuurt.
Iedereen gevechtsklaar. -Bootsman, sta paraat.
Roer links, naar kop konvooi.
Iedereen gevechtsklaar. Alle hens aan dek.
Sta paraat. Sluit alle waterdichte gangen af.
U-boot op 036. Op anderhalve mijl.
Vuur naar believen. -Vuur.
Handelsschip voor ons.
Niet vuren.
Hard naar links. -Niet vuren.
Roer rechts.
Roer rechts, jawel.
Recht vooruit.
Heb je het gehoord?
Recht vooruit, jawel.
Recht vooruit.
U-boot.
Waar?
U-boot op 012, afstand 900 meter. Tussen ons en vrachtschepen.
Niet vuren.
Er liggen vrachtschepen.
Staakt het vuren. -Niet vuren.
Staakt het vuren.
Eigen vuur. Ze zien ons niet.
Geef dekking.
Beman de telegraaf. Stuur vervangers.
Roer rechts op twee derde kracht. -Jawel.
Lopez, vuur op dat doelwit. Eerst ondiepe en dan diepe dieptebommen.
Jawel.
Dat is deVasco, de olietanker. Die kan ontploffen.
Stuur voorzichtig. -Jawel.
Op een derde kracht. -Jawel.
Pas op voor dat handelsschip. -Jawel.
De U-boot duikt onder op 040.
Dicht bij het schip.
Lopez. -Jawel.
Ondiepe dieptebommen. -Jawel, kapitein.
Sonar, zoek doelwit op stuurboord. -Zoek doelwit op stuurboord.
Door de schroeven hoor ik het niet.
Er zijn te veel propellers.
Op mijn bevel, Lopez. -Jawel.
Ik hoor te veel schroeven. -Er zijn te veel schroeven van 't konvooi.
Ik heb iets.
Doelwit zit op stuurboord 083. -Sonar ziet doelwit op stuurboord 083.
Correctie, 088.
Nu, Lopez.
Vuur, bak- en stuurboord.
Volgende lading.
Opnieuw? -Inderdaad, Lopez.
Alle posities, vuur wanneer gereed.
Geef tegenroer. -Tegenroer, jawel.
Vooruit.
Sonar meldt... -Correctie.
Correctie... -Vreemde schroefgeluiden.
...Vreemde schroefgeluiden.
Het ligt stil. -Sonar meldt dat het stil ligt.
Stil?
Sonar, verder niets?
Nee. Ze willen ons afleiden.
Het doelwit ligt stil. Misschien om ons af te leiden.
De tanker.
Overlevenden. Bakboord vooraan.
Doelwit stuurboord op 538. Afstand 180 meter.
Harbutt, wie zit er onder u? -Wallace.
Haal hem hier.
Bericht van Cadena. -Lees voor.
'Handelsschip kwetsbaar. Dringend hulp nodig.'
Overlevenden, 450 meter stuurboord. Redding inzetten?
Gooi midscheeps een net uit en haal ze uit het water.
Machines uit. Langzaam achteruit.
Harbutt, u stuurt. Roep me als ze allemaal aan boord zijn.
Jawel. -Marconist.
Jawel. -'Voor Cadena.
We komen zo snel mogelijk.'
Jawel.
Geef je hand. Klimmen.
De moffen noemen het een Pillenwerfer. Een of ander Duits woord.
Pillenwerper.
Ga door. -Ik kende het nog niet.
Een vriend op de Kidd had er een gezien op een overtocht.
Het is een soort mechanisch lokaas en er borrelt gas uit.
Ze gooien het in het water en dan gooien wij er dieptebommen op.
Leg het uit in je rapport. En aan alle sonarlui.
Ik had het eerder moeten zien.
Nee, je hebt goed gewerkt. -Jawel.
Je kon het niet weten.
Ik heb vier man.
Vier? -De rest is niet gevonden.
Naar de achterkant van het konvooi. Op twee derde.
Jawel, kapitein.
Noodsignaal aan achterkant konvooi.
Op volle kracht vooruit. Dan tegenroer. -Jawel.
Dat is het bevoorradingsschip Southland.
Harry hier.
De doelwitten varen snel, net buiten onze perimeter.
Er zijn 28 man van Southland gered.
De radar doet het weer.
Roer links naar 087. We moeten naar rechts van het konvooi.
Jawel, kapitein.
De machinekamer bevestigt het.
Greyhound, Greyhound, Greyhound.
We zijn de Gray Wolf.
We jagen op jullie en jullie vrienden Eagle, Dicky en Harry.
We zien jullie schepen de diepte in zinken.
We horen de kreten van jullie stervende kameraden.
Hoeveel gaan er nog dood voor het jullie beurt is?
De Gray Wolf heeft zo'n honger.
Jullie vrouwen... -Greyhound aan escortes.
...zullen huilen... -Schakel over naar kanaal Zebra.
...en troost bij hun minnaar zoeken. -Uitvoeren.
Eagle hier. Ik zie stippen. Eén op 080, op 11 mijl, nadert ons.
De ander op 085, negen mijl.
...dat signaal.
Dicky hier.
Greyhound. -Doelwit op 113.
De ander op 101, op twee mijl, en nadert.
Harry hier. Eén stip is op 084, de ander op 095. Beide op 8,5 mijl.
Ze zullen wel aanvallen.
Genoteerd. Over en uit.
Charlie, is 't waarnemingsrapport er?
Jawel. -Hier komen ze.
Dicky hier. Ze vallen aan. Peiling 276, afstand 1350 meter.
Doelwit op 090, aan je zij.
Dicky, ik zie lichtspoormunitie bij je.
Val je het doelwit aan?
DONDERDAG DAGWACHT 04.00-08.00 UUR
NOG 26 UUR TOT VLIEGTUIGESCORTE
Geen doelwitten te zien. Vijf schepen verloren vannacht.
Vasco, Southland, Corning, Paumbarden, Powell.
Twee schepen beschadigd, 23 overlevenden, 210 doden.
Eagle hier. Doelwitten gezien. We vallen aan.
Greyhound hier. We helpen jullie.
Lopez. -Jawel.
Mediumdiepe dieptebommen. -Jawel.
Luitenant Fippler, kom boven.
Roer rechts naar 210. -Jawel, kapitein.
Harbutt. -Jawel.
Verwittig me als het doelwit op twee mijl ligt.
Jawel.
Ik wil iets zeggen over de dieptebommen.
Ja? -We hebben 32 bussen afgevuurd.
Hoeveel salvo's hebben we nog? -Geen een.
Er zijn nog zes ladingen.
We hebben de vorige keer alles van beneden gehaald.
Ja bedankt, Flipper.
Fippler, kapitein.
Fippler, we kunnen geen salvo's meer afvuren.
Dat wilde ik zeggen.
'Voorzichtig gelijk de slangen, oprecht gelijk de duiven.'
Kapitein. -We moeten het protocol overtreden.
Hoe snel kunnen we de vliegtuigen bereiken zonder zigzaggen of uitwijkmanoeuvres?
Zeg het maar.
Dat kan in 24 uur.
Om acht uur, in een directe koers.
Bedankt.
Wat heeft hij? -Hij viel. Nu heb ik nog meer te doen.
Is dat voor de kapitein? -Ja.
Hij heeft nog steeds niet gegeten of geslapen.
Sta gevechtsklaar. Alle hens aan dek.
We gaan ze onderscheppen.
We houden hem onder. -Begrepen. Doe je uiterste best.
Hou hem onder. -Jawel.
Gevechtscentrum, Stuur, let bij 170 heel goed op de oppervlakte.
Ik heb het dek en het stuur. -Watson heeft het dek en stuur.
Ver doelwit, op 160.
Sonar meldt ver doelwit op 160.
Dicky, het doelwit zit tien graden van mijn bakboord.
Jawel, kapitein. -Jawel.
Lopez. -Enkele ladingen?
Ja.
Sonar meldt doelwit op 160.
Periscoop, stuurboord. -Vuur naar believen.
Ik stuur, Watson. -Kapitein stuurt.
Scherp naar rechts, tien graden. -Jawel.
Doelwit op 156...
Sonar meldt doelwit op 156, afstand 990 meter.
Dicky hier. Hij zit voor me. Ik val aan.
Op 900 meter. -Roer links op 085.
Kom maar, Dicky, ik draai bakboord voor je.
Bedankt. Hier komen we.
Links roer naar 170. -Jawel.
Volle kracht vooruit. -Jawel.
Torpedo.
Denk na. Peiling en afstand.
Torpedo aan stuurboord, 350 meter.
Torpedo's. Peiling 210, 275 meter. Het zijn er twee.
Hard naar rechts.
Dicky hier. Ik werp dieptebommen.
Begrepen. Ik kom langs voor mijn eigen aanval.
Onderwaterexplosie. Onduidelijk waar. -Sonar meldt onderwaterexplosies.
Roer rechts naar 110. -Jawel.
Daar is hij, op 001. Op 360 meter.
Sonar meldt doelwit op 001, op 360 meter.
Roer rechts naar 065. -Jawel, kapitein.
Doelwit binnen bereik.
U-boot. Stuurboord achter aan de oppervlakte.
Hij is beschadigd en kan niet duiken.
Hard naar rechts.
Hij nadert. U-boot, stuurboord.
Hij zit te laag om hem te raken.
Dicky komt aan bakboord.
Dicky hier. Ik heb hem.
Pak ze.
Roer links. Maak een boog en ga Dicky helpen.
Dicky hier. Hij zit te dichtbij.
Duiken.
Sta op.
Hij ketste godver af.
Op je post.
Op een derde. -Mijn excuses.
Op een derde. Jawel.
Dicky zit in de vuurlinie. -Ga weg, Dicky.
Niet schieten.
Roer links. -Roer links.
Sta klaar bij de kanonnen.
Vuur als je ze ziet. -Jawel.
Ga daar weg.
Ga weg, Dicky.
Hospik, hospik.
Dicky is weg. -Begin te vuren.
Blus het vuur.
Dicky, ben je beschadigd?
Onze kanonnen stonden niet laag genoeg.
Maar hun munitie was te dichtbij om te ontploffen.
Ben je zeewaardig?
We zijn drie keer geraakt. Maar dat is zo weer in orde.
Uitstekend. Neem zo snel mogelijk je positie in.
Positie 43 is geraakt.
Er is brand aan de achterkant.
Er komt geen water binnen. De gewonden worden geteld.
Drie zwaargewonden.
Bonnor, Meyer. Forbrick is er slecht aan toe. Drie doden.
Wie zijn er dood?
Pisani, artillerist. Marx, matroos tweede klas.
Cleveland, kok.
Hij werd geraakt toen hij ammunitie aan het laden was.
Er is geen plaats voor ze door de doden van Vasco.
Ik kan meteen een dienst regelen.
Goed. Alle hens.
Jawel, kapitein.
Bill?
Hoe erg was hij geraakt? -Wie?
George Cleveland.
Volledig verminkt. Alle drie.
We dragen Anthony Pisani...
...Daniel Marx en George Cleveland over.
Tot de algemene opstanding op hun laatste dag...
...en het leven van de wereld door onze Heer Jezus Christus.
Bij zijn wederkomst op de dag des oordeels zal de zee haar doden teruggeven.
De vernederde lichamen van hen die in hem slapen...
...zullen veranderd worden zoals zijn verheerlijkte lichaam...
...naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.
Alles stil.
Bevel tot alles stil.
Alles stil. -Alles stil.
Alle hens, begraaf de doden.
Bemanning, attentie.
Saluut.
Vuurlinie, halve draai rechts.
Anthony Pisani, artillerist, derde klas.
Klaar. Vuur.
Daniel Marx, matroos, tweede klas. Klaar. Vuur.
George Cleveland, kok. Klaar. Vuur.
Klaar. Twee.
Noodsignaal aan eind konvooi.
Roer links. -Jawel, kapitein.
Harry, Dicky. Eagle is geraakt.
Ik ga hem helpen. Zoek door en wees zuinig met je brandstof.
Jawel. -Jawel.
Marconist, mijn bril. -Jawel.
Tegenroer. -Jawel, kapitein.
Roer rechts. -Roer rechts, jawel.
Tegenroer. -Jawel.
Volle kracht vooruit. -Jawel.
BRITSE ONDERZEEBOOTJAGER EAGLE
AMERIKAANS REDDINGSSCHIP CADENA
Marconist. -Jawel.
Harbutt. -Jawel.
Dat zijn Eagle en Cadena. Cirkel in een mijl om ze heen.
Stuurman, roer links, ga naar 225. -Jawel.
Eagle, wat is je status?
We zijn geraakt en er is brand. Er zijn gewonden.
De Kong Gustav is binnen drie minuten gezonken.
Geen overlevenden.
Een slechte dag.
Hoe zeewaardig ben je?
Er is slagzij stuurboord, maar dat corrigeren we op vijf knopen.
We maken water in de romp. De slagzij verergert bij hogere snelheid.
Blijf aan de oppervlakte.
Als de zee het toelaat.
Goed. Over en uit.
DONDERDAG EERSTE WACHT 20.00-24.00 UUR
14 UUR TOT VLIEGTUIGESCORTE
Ik kom u aflossen.
Goed. We liggen op koers 225. We proberen brandstof te besparen.
Ik los u af.
Kapitein.
Carling lost mij af en heeft het dek en het stuur.
Goed.
Carling, Cadena sleept Eagle mee op vier knopen.
Blijf cirkelen. We verdedigen achter aan het konvooi.
Sonar, blijf zoeken op stuurboord.
Greyhound, Eagle hier.
Greyhound.
Mogen we het schip verlaten?
Er komt te veel water binnen.
De slagzij is 15 graden, het hoofddek staat onderwater.
Je hebt je uiterste best gedaan. Ik sta het toe.
Het is een goed schip. Het was een eer om met u te varen.
We bidden voor u. Succes.
Je hebt goed werk geleverd.
Bedankt, Cleveland.
Ik ben Pitts.
Bedankt. -Jawel.
Laat Cole komen.
Officier, naar de brug.
Je wilde me zien?
Eagle is weg.
Harry en Dicky hebben weinig dieptebommen en brandstof, net als wij.
Ik kan het konvooi amper beschermen.
We hebben vliegtuigen nodig.
Kan...
Kan ik de radiostilte verbreken en de Admiraliteit om hulp vragen?
Of weet de vijand dan hoe kwetsbaar we zijn?
Wat wil je zeggen?
'Dringend hulp nodig.'
Dat 'dringend' hoeft niet.
'Nodig' ook niet. Alleen 'hulp'.
Meer hoeft de Admiraliteit niet te horen.
Misschien horen de Duitsers 't niet.
Ik had gisteren intelligenter moeten optreden.
Dankzij jou zijn we er vandaag nog.
Maar dat is bij lange na niet voldoende.
Bericht van de Admiraliteit. Ik heb niet alles kunnen ontcijferen.
Officier naar de brug. -Jawel.
Wat staat hier?
Gecodeerde cijfers. Maar ik weet wat hier staat.
'Verwacht vliegtuig.'
Hij zegt 'Uncle William', jij zegt 'Baker Dog.'
Kapitein.
Charlie. Bericht van de Admiraliteit. Er komt versterking.
Het is maar deels ontcijferd.
Probeer de rest van het bericht te ontcijferen.
Greyhound.
Je kudde is niet veilig.
We vinden je en dan maken we je dood. -Escortes, Greyhound.
Of komt Dicky eerst om? Of Eagle? -Ga naar kanaal Hotel.
Hier staat: 'Punt X-ray. Daar treffen we jullie.'
Wanneer? -Over vier uur.
Kapitein.
VRIJDAG VOORMIDDAGWACHT 08.00-12.00 UUR
3 UUR TOT VLIEGTUIGESCORTE
Marconist. -Jawel.
Ga mijn slippers in mijn hut voor me halen.
Jawel.
Bedankt. Breng die terug.
Twee doelwitten op 099...
Twee stippen, stuurboord, op 099.
De ander op 168.
Bootsman, wit licht. -Jawel.
Charlie, die stippen.
Dat zijn twee onbekende schepen die op ons afkomen.
Twee uur vóór de vliegtuigen, als God het wil.
Alle escortes, er zitten twee doelwitten aan mijn stuurboord.
Hou je positie vast.
Watson, maak ze gevechtsklaar.
Gevechtsklaar. -Jawel.
Wees gevechtsklaar. Iedereen positie innemen.
Harry, Dicky, ik val ze aan.
Mogen we ze ook aanvallen?
Nee, blijf in je positie. -Jawel.
Marconist. -Jawel.
Koffie, graag.
Jawel.
Greyhound.
Guten Morgen, Greyhound.
Dacht je dat je de Gray Wolf ontglipt was?
Nee, dat ben je niet, en dat zal je niet lukken, ook.
De zee is beter voor de Gray Wolf op jacht...
...dan voor de jachthond op de vlucht.
Jij en je kameraden gaan vandaag sterven.
Doelwit op 110. -Periscoop op stuurboord.
Hij is op 1900 meter en nadert.
Nog een mijl.
Daar. -Vuur.
Ik zie zijn spoor.
Doelwit 187...
Sonar meldt torpedo's aan stuurboord, op 187. Op 1350 meter.
Roer links. -Roer links.
Nog een torpedo aan stuurboord, op 120, op 900 meter.
Roer hard naar rechts. -Roer hard naar rechts.
Herstel, tegenroer, tegenroer.
Tegenroer.
Jawel. Op koers.
Roer rechts, hard.
Stuurboord achteruit. Bakboord vooruit.
Jawel.
Zet je schrap.
Tegenroer, en stuur af op de stip op 119.
Volle kracht vooruit. Desnoods rammen we hem.
Torpedo, stuurboord.
Links naar 100. -Jawel.
Hij zit recht voor ons.
Hij is geraakt.
Charlie, verander van koers om hem van opzij te beschieten.
Roer links, op twee derde. Achterkant, vuren als je hem ziet.
Vuur naar eigen inzicht.
Doelwit aan stuurboord.
Vuur als je ze ziet.
Vuur naar eigen inzicht, als je ze ziet.
Tweede U-boot. Periscoop, stuurboord.
Hij heeft ons in het vizier.
Richt je kanonnen erop en vuur als je ze ziet.
Vliegtuigen.
Het vliegtuig seint 'Uncle William'.
Antwoord 'Baker Dog'.
Roer rechts.
Positie 41 en 42, open vuur op het doelwit voor het vliegtuig.
...voor het vliegtuig.
Goed werk.
Carling neemt het van me over.
Heel goed.
Marconist.
Jawel. -Schrijf op.
'Aan het konvooi en alle escortes.
Sonar meldt geen doelwitten. Radar meldt geen doelwitten.
Escortes, terug naar je post.'
Stuur op. -Jawel.
Ik zit op 290.
Goed. Recht zo. -Recht zo.
Volle kracht vooruit. -Jawel.
Schip aan stuurboord, op 110, afstand acht mijl.
BRITSE ONDERZEEBOOTJAGER HMS DIAMOND
Bericht. -Lees voor.
'Admiraliteit hier. Welkom. Breng verbaal verslag uit aan Diamond.'
Diamond, Greyhound hier. Hoort u me?
Luid en duidelijk. U hebt het nogal zwaar gehad.
De laatste 48 uur hebben we zeven schepen verloren. Er zijn er twee beschadigd.
Hoe is uw schip eraan toe? Houdt u het vol?
Ik ben beschoten. Er zijn drie doden gevallen.
Bent u zeewaardig?
Ja. Dicky en ik hebben hem aan de oppervlakte verslagen.
De escortes hebben er nog drie doen zinken.
Vier U-boten? Uitstekend, Greyhound.
We brengen het konvooi nu naar Liverpool.
Ga met Dicky en Harry naar Londonderry.
Ik wil graag bij het konvooi blijven. Ik heb nog voor 56 uur brandstof.
Nee, dat is een bevel. We nemen het konvooi van u over.
Breng Dicky en Harry thuis.
Die moeten hersteld worden. U gaat naar Derry.
Jawel.
Ik ben nieuwsgierig. De hoeveelste overtocht was dit voor u?
Dit was mijn eerste.
Ongelooflijk.
Hopelijk is de volgende minder zwaar. Voortreffelijk.
Dank u wel.
Dicky, Harry. Greyhound.
Dicky hier. -Harry hier.
We nemen het van je over.
Kom achter me varen, aan de kop van het konvooi.
We varen op 087 naar Londonderry.
Jawel. -Jawel.
GREYHOUND AAN REST KONVOOI.
DANK VOOR UW VOORTREFFELIJKE MEDEWERKING.
TOT ZIENS, EN SUCCES.
Marconist.
-Jawel.
Naar de brug en versturen. -Jawel.
Commandeur verandert over vijf minuten van koers.
Heel goed. Neem de koers.
Eenmaal voorop, rechts naar 087.
Dodge, James, stuurboord echelon. -Jawel.
Koers 087, stuurboord echelon.
Stuurman, positie. -Die is 083.
Mooi. Hou dat aan.
Recht zo.
Carling, u leidt.
Ik ben in mijn hut.
Jawel.
DANK U, GREYHOUND... SUCCES...
NEEM ER EEN OP ONS IN DERRY...
GISTEREN, VANDAAG EN TOT IN EEUWIGHEID.
'Ik dank U, mijn hemelse Vader, dat Gij mij deze dag bewaard hebt.
Ik beveel mij, mijn lichaam en ziel, en alles in Uw handen.'
IN DE SLAG OM DE ATLANTISCHE OCEAAN...
...WERDEN RUIM 3500 VRACHTSCHEPEN TOT ZINKEN GEBRACHT.
72.200 ZIELEN GINGEN VERLOREN.
GEBASEERD OP DE ROMAN THE GOOD SHEPHERD VAN C.S. FORESTER
Vertaling: Marc de Jongh