Jöjjenek csak!
Megvédelek.
Nyagak!
Anya!
Csak álmodtál.
Miről álmodtál?
Az esküvőnkről.
Már értem, miért kiabáltál.
Jöjjenek a tornaterembe!
Miért?
Ne reménykedjetek.
Visszaküldenek meghalni.
Mindig ezt csinálják.
Mi van a gyerekkel?
Tavaly elveszítették.
Gratulálok!
Ha szerencséjük van, még ma szabadon távozhatnak.
Ma?
Óvadék ellenében, Mr. és Mrs. Majur.
Menedékkérőként lesznek szabadon bocsátva.
Egyelőre nem állampolgárként.
Mindketten értik?
Addig is bizonyos feltételeknek kell megfelelniük.
Ha egyszer is előfordul, hogy nem teljesítik,
elzárásra számíthatnak.
Az ügyet visszadobják, magukat meg visszaküldik.
Értik?
Oké-zsoké. Szóval, a feltételek.
Megfigyelés alatt lesznek és hetente jelentenek.
Egy jelentést sem hagyhatnak ki!
Válaszoljanak, ha értik!
- Igen. - Igen.
Anyagi támogatást kapnak, hetente 74 fontot.
Nem dolgozhatnak, nem egészíthetik ki
a bevételüket más módon.
Igen, ha megértették.
- Igen. - Igen.
Végső feltétel.
Az általunk választott házban fognak lakni.
Ott kell tartózkodniuk.
Nem költözhetnek el onnan.
Mostantól az az otthonuk.
Válaszoljanak, ha értik!
Jó emberek vagyunk.
Válaszoljanak igennel, ha értik!
- Igen. - Igen.
Akár jó emberek, akár nem, nem engem kell meggyőzni.
Hova megyünk?
Jól van.
Beszél angolul?
Igen.
Rendben.
Ez a maguké.
Ez lenne az.
Otthon, édes otthon. Klassz, ugye?
Igazi kastély.
Ennél kisebb házban laknak kétszer ennyien,
de ez csak a maguké.
Az egész csak a maguké.
Miért pont mi?
Megnyerték a jackpotot.
A francba!
Pár alapszabály.
Semmi gyertya és cigi,
semmi háziállat.
Majd megcsináljuk. Tilos vendéget, barátokat fogadni és bulizni.
Nincs labdajáték. Se labda, se játék.
Az ajtót javítani kell. Van egy bolt a sarkon.
Üdvözöljék a szomszédokat...
Oké, minden rendben lesz.
Nem volt időm takarítókat hívni...
Ráfér egy törölgetés.
Orvos is van a közelben.
Rajzolok térképet.
FRISSEN SÜLT PIZZA
Ne törődjön a szaggal!
Csak ki kell szellőztetni.
Legalább van házuk.
Minden egy lépéssel kezdődik, nem igaz?
Határozott aláírás.
Bankban dolgozom.
Vagyis dolgoztam.
Rial...
- Oké. - Az egész ház csak a miénk?
Igen.
Az egész.
Otthon.
Az enyém kisebb.
Remekül meglesznek.
Próbáljanak beilleszkedni!
Nem megyünk vissza.
Ez a beszéd!
Könnyítsük meg egymás dolgát!
Viselkedjenek jól!
Minden új lesz itt.
Újjászületünk.
Hahó!
Fura egy ország.
Nézd!
A Királynő.
Hol van Károly?
Hol vagyunk?
A High Streeten.
Londonban?
Miért ne?
Te vagy az egyik menekült?
Van valamim számodra.
A Stoke City ismét hazai pályán. Crouch...
Gyerünk már!
Nagy és vörös
A lába kilóg az ágyból
Peter Crouch
Nagy és vörös
A lába kilóg az ágyból
Peter Crouch
Szóval, Peter Crouchról énekeltetek?
Felnőtt férfiak.
Csak egy vicces dal.
Életemben nem hallottam ilyen szörnyű dalt.
Talán holnap kimegyek.
Nagyszerű!
Anya!
Bol?
Helló!
Helló! Várjon!
Mi a faszt csinálsz, tesó?
Beszélj a nénikéddel!
- A nagynénéd. Dumálj vele! - Ő nem a nagynéném.
Segítenétek?
- Jól vagy? - Ne már!
Merre van a Church Street?
- Tessék? - Hogyan?
A Church Street.
Touch Street?
Church.
Touch Street?
Church Street, drágám, ugye?
Mindegy. Asszem azon az oldalon van, balra.
- Miről beszélsz? - Hogy érted?
Menjen itt balra egészen a végéig!
A jobb oldalon van.
Megőrültél? Ott van a bank mellett.
- Rosszul mondod! - Tudod, hol a bank?
- Neki van igaza. - Tényleg?
Igaza van. Bocs, benéztem.
Menjen vissza, a banknál lesz.
- Biztos? - Száz százalék.
Milyen apafa?
Húzz vissza a kibaszott Afrikába!
Menj vissza Afrikába! Itt csak angolok vannak, szivi.
Tetszik a nyaklánca.
Nyagaké volt.
Ő a lánya?
Az enyém igazi rosszcsont.
Már regisztrálta? Őt is meg kéne néznünk!
Tökéletes.
Nagyon szépek!
Kiskorom óta megvannak.
Ezeket késsel csináltam magamnak.
Amikor lemészárolták a családom.
Az én hazámban két törzs van.
Egymást gyilkoják.
Annak a jelét viseled, amelyikhez tartozol.
Én mindkettőét.
Úgy éltem túl, hogy nem tartoztam egyikhez sem.
Elveszítettük.
Amikor átkeltünk a tengeren.
Siess már!
Szerintem itt laknak.
Gyere!
Sajnálom! Elszaladt az idő.
Voltál odakint?
Remek!
Csodálatos!
Legközelebb az asztal is megteszi.
Csak a fémet érzem.
Majd megszokod.
Meglátod, boldogulunk.
Láttam pár munkát.
Itt új esélyt kapunk.
Családot alapíthatunk.
Izgatott vagyok.
Anyám gyakran mesélt egy történetet.
A falunkban volt egy tisztességes, de szegény ember,
aki saját otthonra vágyott.
Annyira akarta, hogy még lopni is képes volt.
Egy nap...
meglopott egy öregembert, aki a folyó mellett élt.
Nem tudta, hogy az ember egy sámán volt.
Éji varázsló.
A tolvaj nem tudta, hogy amikor a házát építette...
a sámán mindvégig ott volt.
És hamarosan...
a falak a sámán varázsigéit suttogták.
Az árnyékból...
holtak jöttek elő.
A sámán nem nyughatott,
míg a férfit teljesen felemésztette.
Egy sámán emelkedett ki az óceánból.
Idáig követett minket.
Beszélt hozzám.
Mit mondott?
Hogy nem tartozunk ide.
Ha elmegyünk...
és kifizetjük az adósságunkat...
visszavezet minket hozzá.
Nyagakhoz.
Ő nincs többé.
Szerelmem! Ő elment. Elvitte a tenger.
Nem figyelsz rám.
Túléltük.
- Ha hibáztunk... - Angolul!
- Ez az anyanyelvem! - Miket beszélsz!
- Él! - Meghalt!
Eleget gyászoltunk.
Nincs semmilyen varázsló!
Tudom jól, hogy álom volt.
Talán csak kimerült vagyok.
A képzeletem játszik velem.
De most a szemedbe néztem.
Hazug vagy.
Rial?
Anya!
- Anya! - Nya?
Anya!
Láttad.
Bol!
Mit művelsz?
Mindent le kell rombolnunk!
El van átkozva.
- Minden holmink átkozott. - Mit csinálsz?
Mit csinálsz? Hagyd! Elég! Az apámé!
Megjelöltek minket.
Ezt hogy érted? Mit láttál?
Bol!
Miért? Ne!
Nem vehetsz el tőlem mindent!
Ne!
Nem akar elhagyni téged.
Ha beszélnél vele...
Azt gondolhatod, elment az eszünk.
Azt gondolom, nem tesz jót, ha folyton egyedül vagy.
Bezárva a gondolataiddal.
Holnap keresünk neked valami társasági elfoglaltságot.
Szerezz barátokat! Legyél jó!
- Nem illünk ide. - Ez változhat.
Nem is érdekel, mit mond?
Igazad van.
Talán dühös vagy.
Képzelgésekkel ijesztgeted magad.
Azok után, amin keresztül mentünk és láttuk,
mire képes az ember, szerinted megijedek egy éjszakai jelenségtől?
Szerinted félek a szellemektől?
Azt mondja, vissza tudom hozni.
Inkább tőled kéne félnem.
Ez az otthonunk.
Segíts!
Fázom!
Segíts!
Nem kapok levegőt, segíts!
Nem látok!
Anya?
Anya!
Nyagak?
Ez az én házam.
Ez az én házam!
Kifelé!
Ez az én házam!
A házam!
Adam!
Hoznál valamit inni?
Szóval, Bol, miről van szó?
A házról.
Valami baj van vele?
Szeretne máshol lakni?
Ó! Jól van.
Igen?
Persze, utána nézhetünk.
De meg kell indokolnia.
Konkrétan mi a probléma?
Kártevők vannak.
Patkányok és bogarak.
Megbetegítenek.
Rial nagyon beteg.
Volt orvosnál?
- Igen. - Jó.
Azt mondja,
tűnjünk el onnan.
El kell mennünk.
Hova?
Nagyobb, mint az én házam.
Az enyémnél is.
Nézze, barátom...
Ez sok kérdést vet fel,
Bol.
Én..
Megkérdezik, miért nem alkalmazkodnak.
- Alkalmazkodni? - Igen.
Alkalmazkodunk.
Tudja, én is bankban dolgoztam,
mielőtt a munkákat áthelyezték...
külföldre.
Sokan olyan helyre kerültünk, amire sose gondoltunk volna.
De úgy vélem,
az élet próbára teszi a képességeinket.
Érti, miről beszélek?
Próbálok rájönni, milyen fából faragták.
Kell egy új ház.
Meg is kapják.
A vizsgálat után.
- Vizsgálat? - Igen.
A helyzete nem túl fényes.
Nincs jól, betegnek tűnik.
Kellemetlen szaga van.
Össze-vissza beszél. Ezt jelenteni kell.
És az emberek...
azt kérdezik majd, miért nem hálálja meg a segítő kezet.
Bárhol élhetünk.
- Patkány mindenhol van. - Akárhol.
Nem a patkány a gond.
Valami nagyon nem stimmel...
- odabent. - Mi az?
Mondja el, mi az!
Nem lehet olyan rossz, ha nevet.
Ha felfordulást akar, én elintézem.
- Igen! - El tudom intézni.
Igen!
Bol!
Várjon!
Anya!
Miért nem mennek el?
Tessék?
Miért nem mennek el?
Mert már itt lakunk.
Ki fogják űzni magukat.
Segíteni próbálok.
Egy hétbe sem telik.
Nagy patkányok lehetnek.
Szóval, a patkányok...
csinálták ezt?
Ugyan már!
Ezt most jelentenem kell.
Kérem!
Muszáj. Le kell fotóznom mindent.
Kérem, ne! Ne!
Ne!
Megjavítom!
Nem megyünk vissza!
Kérem!
Mi a jók közé tartozunk. Emlékszik?
Nem megyünk vissza.
Rendben, Mr. Majur,
kap egy figyelmeztetést.
- Várjunk! - Bízd rám!
Beszéltél nekik a varázslóról?
Nem mondtad el.
Van egy szörny ebben a házban.
Követett ide minket.
A férjem egész éjjel egy kalapáccsal üldözte.
Nagy varázslatokra képes.
Kísértetekkel tölti meg a házat.
Azzal gyötri a férjemet, hogy megidézi a lányunkat...
Nyagakot.
De a férjem nagyon makacs ember.
Még mindig azt hiszi, letagadhatja.
Ezt írja a jelentésbe!
Jelentenünk kell.
Viszlát, Anglia!
A nő az lepedőt húzta magára.
Pontosan ezt akarják.
Hogy bolondnak tűnjünk.
Ettől érzik magukat valakinek.
Nem akarják, hogy kiderüljön, milyen gyengék valójában.
Milyen szegények,
lusták
és kiégettek.
Rial!
Bocsáss meg!
Sajnálom!
Rial!
És te még...
mindig bálványozod őket.
Könyörögsz nekik.
Aztán megköszönöd a kenyérmorzsákat, amiket elénk szórnak.
Mind megeszed.
Hadd küldjenek vissza!
De ez az otthonunk.
Visszamegyünk.
Elmegyek.
Veled, vagy nélküled.
Milyen gyorsan elfelejtettél mindent, amin együtt keresztülmentünk!
Milyen hamar elfelejtetted a lányunkat!
Beteg vagy.
Ez a mi otthonunk.
Nem mész sehova!
Ezúttal beszélj hozzám!
Hol vagy?
Tolvaj.
Mutasd magad!
Az életed nem a tiéd.
Elloptad.
Fizesd meg a tartozásod!
Szörnyeteg vagy!
Te vagy a szörnyeteg!
Én pedig a hóhér.
Követlek, bárhová is mész.
Most már az enyém vagy.
Mit akarsz?
Az életedet Nyagaknak.
Tessék?
Fogd ezt a kést, és vágd fel a húsod!
A tested az ő testéért.
Miért nem csinálod te magad?
Nem érinthetsz meg.
Nem érhetsz hozzám!
Nem érinthetsz meg! Nem bánthatsz!
Csak szemfényvesztés vagy.
Érezd magad otthon! Egy illúzió nem árthat nekem.
Miért nem alszol?
Ne!
Ne! Hagyd abba!
Elég!
Állj!
Ez csak látomás. Nem árthat nekem.
Rial!
Ne!
- Ereszz el! - Gyere vissza!
Ne érj hozzám!
- Maradj a házban! - Ereszz már el!
Rial!
Tudom, mi vagy.
Ez csak egy álom.
Hol van?
Ki?
A lányom.
Ki?
Rial!
Gyere ide!
Gyere! Semmi baj.
Itt vagyok.
Rial!
Rial.
Nézz rám!
Most mennünk kell!
Indulnunk kell! Gyere!
Rial!
Kérlek! Rial!
Gyere!
Rial, gyere!
Gyere már!
Gyere!
Siess!
Mozgás! Kérem!
Ennyi.
- Van még két hely? - Tele van!
Még kettő!
- Kérem! - Csak gyerekek!
Gyere! Ennyi.
- Nem! Szálljon le! - Van még hely!
- Ne! Várjon! - Nem, uram.
- Kérem! - Anya!
Már túl sokan vannak.
Tele vagyunk.
- Kérem, várjon! - Anya!
Sajnálom.
Mennünk kell!
- Csak gyerekek! - Várjon!
Nem! Mennünk kell!
- Ne! - Ő gyerek!
Kérem!
Elnézést! Köszönöm!
Semmi baj!
Neked nincs lányod.
Megvédelek.
Ez igaz?
Meghalt?
Ne! Engedj el!
Bol! Nyagak!
Vissza tudom hozni őt.
Vágd fel a húsát!
Add nekem a testét!
És én megadom neked, amire vágysz.
Anya!
Ezt akarja.
El fog jönni értem.
Hadd mentsem meg!
Többet tehettem volna.
Megmenthettem volna.
Én is látom őket.
Mit látsz?
Látom őt.
Mindenkit.
A hajóról, otthonról.
És mit művel velünk?
Közeledik.
Jön. Menned kell!
Menj!
Az enyém vagy!
Most el kell búcsúznom.
Hazamegyek.
Jó napot! Elnézést a zavarásért!
Mark kollégái vagyunk. Bejöhetünk?
Tessék!
Jól néznek ki!
Itt van még a varázsló?
Rial megölte.
Azt hiszem, vörösre festem a szobát.
Teljesen megőrültek?
És a patkányok?
Talán egy kissé eltúloztam.
Még mindig látja?
Nyagakot?
A démonai követik.
Soha nem mennek el.
Ott élnek magával.
Amikor beengedtem őket, szembenézhettem saját magammal.
Ez az otthonunk.
Boldogok vagyunk itt.
Nem szabadna grillezni.
És nem kéne ezt csinálni a falakkal.
Jól van.
Végeztünk.
Rendben.
Köszönöm, Mr. és Mrs. Majur!
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot készítette: Peterdi Zita