Ayo. Kemarilah.
Aku akan melindungimu.
Nyagak!
Ibu!
Kau bermimpi.
Kau mimpi apa?
Hari pernikahan kita.
Pantas saja kau berteriak.
Silakan ke gedung olahraga.
Kenapa?
Jangan terlalu berharap.
Kalian akan dipulangkan agar mati.
Begitulah para bajingan itu.
Bagaimana anak itu?
Anak mereka wafat tahun lalu.
Selamat.
Kalian dibebaskan dari penahanan hari ini jika beruntung.
Hari ini?
Ini jaminan, Tn. dan Ny. Majur.
Kalian dibebaskan dengan jaminan sebagai pencari suaka.
Bukan sebagai warga. Belum.
Kalian mengerti?
Hingga waktunya, kalian harus tunduk pada syarat tertentu.
Jika gagal memenuhi satu saja, kalian akan kembali ditahan.
Kasus kalian mungkin dibatalkan dan kalian akan dipulangkan.
Kalian mengerti?
Baiklah. Ini syaratnya.
Kalian akan ditinjau dan harus melapor tiap pekan.
Jangan lewatkan satu pun laporan.
Katakan ya, jika mengerti.
- Ya. - Ya.
Kalian akan diberikan tunjangan mingguan sebanyak 74 paun.
Kalian dilarang bekerja atau menambahkan pendapatan
dengan cara lain.
Katakan ya, jika mengerti.
- Ya. - Ya.
Syarat terakhir.
Kalian akan ditempatkan di rumah pilihan kami.
Kalian harus tinggal di alamat ini.
Kalian dilarang pindah dari alamat ini.
Ini rumah kalian sekarang.
Katakan ya, jika mengerti.
Kami orang baik.
Katakan ya, jika mengerti.
- Ya. - Ya.
Meskipun kalian orang baik, bukan aku yang perlu diyakinkan.
Ke mana kita pergi?
Baiklah.
Bisa bahasa Inggris?
Ya.
Baiklah.
Ini untuk kalian.
Ini tempatnya.
Rumah nyaman. Keren, 'kan?
Ini istana.
Biasanya, ukurannya separuh
untuk empat orang, tapi ini untuk kalian berdua.
Ini semua untuk kalian.
Kenapa kami istimewa?
Kau pasti menang undian.
Sial.
Ada aturan dasar.
Tak boleh ada lilin, rokok, atau hewan.
Nanti diperbaiki. Tak boleh ada hewan peliharaan, tamu, teman, pesta.
Tak boleh ada permainan bola, permainan, bola.
Belilah sekrup untuk pintu. Ada toko di persimpangan.
Sapalah tetangga kalian dan...
Ya, kalian akan baik-baik saja.
Aku tak sempat memanggil petugas kebersihan...
tapi bersihkan saja.
Ada dokter di ujung jalan.
Akan kugambar peta.
PIZA BARU DIPANGGANG
Jangan khawatir soal baunya.
Buka jendelanya untuk sirkulasi udara.
Intinya, ini milik kalian.
Awal baru dimulai dengan satu langkah, 'kan?
Tanda tangan yang bagus.
Aku bekerja di bank.
Aku pernah bekerja di bank.
Rial...
- Baiklah. - Seluruh rumah ini hanya untuk kami?
Ya.
Seluruhnya.
Rumah. Lebih besar dari rumahku.
Kalian akan baik-baik saja.
Asalkan kalian menyesuaikan diri.
Kami takkan kembali.
Itu semangat.
Membaurlah dengan warga.
Jadilah orang baik.
Ini awal yang baru.
Kita terlahir kembali.
Terlahir kembali.
Halo?
Negara yang aneh.
Lihat.
Itu Ratu.
Di mana Charles?
Di mana ini?
High Street, Bung.
Di London?
Tentu saja.
Kau salah satu pengungsi?
Ada sesuatu untukmu.
Inilah penyerang yang pulang ke Stoke City. Crouch...
Ayo!
Dia besar, dia merah
Kakinya melebihi ranjang
Peter Crouch
Dia besar, dia merah
Kakinya melebihi ranjang
Peter Crouch
Kalian menyanyikan lagu tentang Peter Crouch?
Para pria dewasa.
Itu lagu yang lucu.
Itu lagu terburuk yang pernah kudengar.
Mungkin aku keluar besok.
Luar biasa.
Ibu?
Bol?
Church Street.
Halo.
Halo? Hei. Halo?
Apa yang kau lakukan, Kawan?
Bicaralah dengan bibimu, Pak.
- Bung, bibimu. Bicaralah. - Dia bukan bibimu.
Bisa bantu aku?
- Kau baik-baik saja? - Bisa?
Di mana Church Street?
- Apa? - Apa?
Church Street.
Touch Street?
- Church... - Touch Street?
Church Street, Sayang, ya?
Baiklah, ke arah sana, kurasa di kiri.
- Kawan, kau bilang apa? - Apa maksudmu?
Belok kiri dari sini, jalan terus sampai ujung.
Ada di sebelah kanan.
Kau gila? Ada di sebelah sana dekat bank.
- Kau salah. - Kau tahu di mana bank?
- Tidak, dia benar. - Benarkah?
Dia benar. Ya, maaf. Bukan itu.
Kembali ke sana. Ya, ada di dekat bank.
- Kau yakin? - Ya, seratus persen.
Apafah apa?
Kembalilah ke Afrika.
Hanya memakai bahasa Inggris di sini.
Aku suka kalungmu.
- Ini milik Nyagak. - Itu nama putrimu?
Putriku merepotkan.
Kau sudah mendaftarkannya? Kami juga harus memeriksanya.
Sangat normal.
Itu cantik.
Aku memilikinya sejak masih kecil.
Aku membuat ini sendiri dengan pisau.
Saat keluargaku dibantai.
Ada dua suku di tempat asalku.
Mereka saling membunuh.
Tergantung yang mana sukumu, kau menandai dirimu.
Kupakai kedua tanda.
Aku selamat karena tak punya tempat.
Putri kami wafat.
Saat kami menyeberangi laut.
Cepat!
Kurasa seseorang tinggal di sana.
Kemarilah.
Maaf. Aku lupa waktu.
Kau pergi ke luar?
Luar biasa.
Mungkin lain kali, kita bisa menggunakan meja.
Aku hanya merasakan logam.
Kau akan terbiasa.
Kita akan berkembang.
Ada pekerjaan di sini.
Ada peluang di sini.
Kita bisa membina keluarga.
Aku gelisah.
Ibuku sering menceritakan kisah ini.
Di desa kami, pernah ada pria terhormat, tapi miskin
yang ingin punya rumah sendiri.
Karena sangat menginginkannya, dia mulai mencuri dari orang lain.
Suatu hari...
dia mencuri dari pria tua yang tinggal di dekat sungai.
Dia tak tahu bahwa pria tua itu adalah seorang apeth.
Penyihir malam.
Jadi, pencuri itu tak tahu saat dia membangun rumah...
apeth juga akan tinggal di sana.
Jadi, tak lama kemudian,
dinding-dindingnya akan merapalkan mantra apeth.
Dari bayangan...
mayat hidup akan datang.
Apeth tak akan berhenti...
sampai dia memakan pria itu sepenuhnya.
Sesosok apeth telah muncul di laut.
Dia mengikuti kita ke sini.
Dia bicara kepadaku.
Apa yang dia katakan?
Tempat kita bukan di sini.
Jika kita pergi...
dan membayar utang kita...
dia akan menuntun kita kepadanya.
Kepada Nyagak.
Dia sudah pergi.
Sayang, dia sudah pergi. Laut mengambilnya.
Kau tak mengerti.
Kita selamat.
- Jika melewatkan... - Bahasa Inggris!
- Aku akan bicara bahasa ibuku. - Sadarlah.
- Dia hidup! - Dia mati!
Kita sudah cukup berduka.
Tak ada penyihir.
Aku telah meyakinkan diriku bahwa itu mimpi.
Mungkin aku kewalahan,
mengkhayalkan hal yang tidak ada.
Tapi aku melihat matamu.
Kau pembohong.
Rial?
Ibu.
- Ibu. - Nya?
Ibu.
Kau melihatnya.
Bol.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus hancurkan semuanya.
Ini terkutuk.
- Barang kita terkutuk. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Biarkan! Berhenti! Itu milik ayahku.
Kita ditandai.
Apa maksudmu? Apa yang kau lihat?
Bol?
Kenapa? Jangan!
Jangan ambil semua barangku.
Jangan.
Dia tak mau meninggalkanmu.
Mungkin jika kau beri tahu dia...
Mungkin kau pikir kita gila.
Kurasa tidak baik jika kau selalu sendirian.
Kau berhalusinasi.
Besok, kita cari kesibukan untukmu.
Kesibukan di masyarakat.
Mencari teman, bersikap ramah.
- Kita berbeda. - Kita bisa seperti mereka.
Kau tak mau tahu ucapannya kepadaku?
Kau benar.
Mungkin kau gila.
Menakuti diri dengan khayalan dalam gelap.
Setelah semua yang kita alami,
setelah apa yang kita lihat,
apa yang tega manusia lakukan, kau pikir hal gaib menakutiku?
Kau pikir aku takut pada hantu?
Dia bilang putri kita bisa kembali.
Dia bilang aku harus takut kepadamu.
Ini rumah kita.
Tolong aku.
Aku kedinginan.
Tolong aku.
Aku tak bisa bernapas. Tolong aku.
Aku tak bisa melihat.
Ibu?
Ibu.
Nyagak?
Ini rumahku.
Ini rumahku!
Keluar!
Ini rumahku!
Rumahku!
Adam, kau bisa memberinya jus?
Jadi, Bol, apa yang terjadi?
Rumah itu.
Ada masalah di sana?
Kau ingin pindah?
Baiklah.
Ya?
Tentu, kami bisa carikan untukmu.
Tapi katakan alasannya.
Bisa kau sebutkan salah satu masalahnya?
Ada hama.
Tikus dan serangga.
Kami tidak tahan.
Rial sakit parah.
Dia sudah ke dokter?
- Ya. - Bagus.
Dokter bilang...
"Keluar dari rumah itu."
Kami harus pindah.
Ke mana?
Rumahnya lebih besar dari rumahku.
Dari rumahku juga.
Dengar, Kawan...
ini akan menimbulkan banyak pertanyaan, Bol.
Aku...
Mereka akan menanyakan adaptasimu.
- Adaptasi? - Ya.
Kami beradaptasi.
Aku juga pernah bekerja di bank sebelum semua pekerjaan dipindahkan...
ke luar negeri.
Intinya, banyak orang berakhir di tempat yang tak diharapkan.
Tapi kurasa...
begitulah kehidupan mengujimu.
Kau mengerti?
Aku berusaha mengujimu, Bol.
Aku hanya butuh rumah baru.
Akan kami carikan.
Setelah pemeriksaan.
- Pemeriksaan? - Ya.
Lihatlah. Kau berantakan.
Kau terlihat sakit, Kawan.
Kau bau.
Kau tak masuk akal. Ini akan dilaporkan.
Lalu...
orang-orang, bukan aku,
akan bertanya kenapa kau tak tahu terima kasih.
Di mana saja boleh.
- Ada tikus di mana-mana. - Di mana saja.
Jadi, bukan soal tikus.
Ada yang tidak beres
- di... - Apa?
Apa? Katakan.
Tak mungkin buruk. Kau tertawa.
Jika kau mau keributan, akan kulayani.
- Ya. - Kalau begitu, akan kulakukan.
Ya.
Bol.
Tunggu.
Ibu.
Kenapa kau tak pergi saja?
Apa?
Kenapa kau tak pergi?
Kami tinggal di sini.
Mereka tetap akan mengusirmu.
Aku coba membantumu.
Kutebak hanya sepekan.
Pasti tikus besar.
Maksudmu, tikus itu...
melakukan ini?
Ayolah, Bung.
Aku harus melaporkannya.
Kumohon.
Aku harus melaporkannya. Akan kupotret.
Tidak, kumohon.
Tidak!
Biar kuperbaiki.
Kami tak mau kembali.
Kumohon.
Kami adalah orang baik. Ingat?
Kami tak mau kembali.
Ya. Baiklah, Tn. Majur,
kami memberi peringatan kali ini.
- Tunggu. - Biar kuurus.
Kau sudah menceritakan soal penyihir?
Kau belum menceritakannya.
Ada makhluk buas di rumah ini.
Dia mengikuti kami ke sini.
Suamiku mengejarnya semalaman dengan palu.
Dia ahli sihir.
Dia memenuhi rumah ini dengan hantu.
Dia menyiksa suamiku dengan kunjungan putri kami.
Nyagak.
Tapi suamiku sangat keras kepala.
Dia percaya bisa menyangkalnya.
Masukkan itu ke laporanmu.
Mereka harus dilaporkan.
Mereka akan dipulangkan.
Wanita itu memakai seprai.
Ini keinginan mereka.
Mereka suka melihat kita gila.
Membuat mereka merasa hebat.
Mereka tak mau diingatkan bahwa mereka yang lemah.
Betapa malang,
malas,
dan bosannya mereka.
Rial.
Maaf.
Rial.
Dan kau...
Kau masih memuja mereka.
Kau memohon kepada mereka.
Lalu kau berterima kasih atas sampah yang mereka berikan.
Kau memakannya.
Biarkan mereka memulangkan kita.
Tapi ini rumah kita.
Kita akan kembali.
Aku akan pergi.
Dengan atau tanpamu.
Betapa cepat kau melupakan semua yang kita alami untuk sampai di sini.
Betapa cepat kau melupakan putri kita.
Kau sakit.
Ini rumah kita.
Kau tak akan pergi.
Kali ini, bicaralah kepadaku.
Di mana kau?
Pencuri.
Tunjukkan dirimu.
Nyawamu bukan milikmu.
Kau mencurinya.
Bayarlah utangmu.
Kau binatang.
Kaulah yang binatang.
Aku adalah jagal.
Ke mana pun kau pergi, aku akan mengikuti.
Kau milikku sekarang.
Apa maumu?
Nyawamu untuk Nyagak.
Apa?
Ambil pisau ini dan tikam dirimu.
Tubuhmu untuk tubuhnya.
Kenapa kau tidak tikam aku?
Kau tak bisa menyentuhku.
Kau tak bisa menyentuh dan menyakitiku.
Kau hanya bualan.
Anggaplah ini rumahmu sendiri. Gambar tak bisa menyakitiku.
Bagaimana kalau kau tidur saja?
Tidak.
Tidak, hentikan!
Tidak, hentikan.
Hentikan!
Gambar tak bisa menyakitiku.
Rial!
Tidak.
- Lepaskan aku. - Kembalilah.
Jangan sentuh aku!
- Tetap di rumah. - Lepaskan aku!
Rial!
Rial?
Aku tahu siapa kalian.
Ini hanya mimpi.
Di mana dia?
Siapa?
Putriku.
Siapa?
Rial?
Rial!
Rial.
Hei. Kemarilah.
Kemarilah. Tak apa-apa.
Aku di sini.
Rial?
Rial.
Lihat aku.
Kita harus pergi sekarang.
Sekarang. Kita harus pergi. Ayo.
Rial.
Kumohon. Rial.
Ayo.
Rial, ayo.
Ayo.
Cepat.
Tolong minggir!
Sudah.
- Dua orang lagi? - Terlalu banyak.
Dua orang lagi!
- Kumohon! - Khusus anak!
Ayo. Sudah.
- Tidak. Turun. - Masih ada ruang!
- Tidak! Tunggu! - Tidak, Pak.
- Kumohon! - Ibu.
Sudah. Terlalu banyak.
Sudah penuh.
- Tunggu! - Ibu.
Maaf.
Kami harus pergi.
- Kau bukan anak kecil. - Tunggu.
Tidak! Kami harus pergi!
- Tidak! - Dia anak kecil!
Kumohon!
Permisi. Terima kasih.
Tak apa-apa.
Kau tak punya anak.
Aku akan melindungimu.
Dia...
Dia sudah mati?
Tidak, lepaskan aku!
Bol! Nyagak!
Aku bisa menghidupkannya kembali.
Potong dagingnya.
Beri aku tubuhnya...
dan akan kuberikan keinginanmu.
Ibu.
Ini yang dia inginkan.
Dia akan mendatangiku.
Biarkan aku menyelamatkannya.
Seharusnya aku berusaha lebih keras.
Seharusnya kuselamatkan dia.
Aku juga melihat mereka.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat dia.
Mereka semua.
Dari perahu, dari rumah.
Apa artinya itu bagi kita?
Dia datang.
Dia datang. Kau harus pergi.
Pergilah.
Kau milikku.
Aku harus berpamitan sekarang.
Aku akan pulang.
Halo, Rial. Maaf mengganggumu.
Kami rekan kerja Mark. Boleh kami masuk?
Masuklah.
Kau tampak sehat.
Apakah masih ada penyihir?
Rial membunuhnya.
Akan kucat ruangan ini dengan warna merah.
Kalian benar-benar gila?
Bagaimana tikusnya?
Mungkin aku agak dramatis.
Kau masih melihatnya?
Nyagak?
Hantu-hantu mengikuti kita.
Tak pernah pergi.
Mereka tinggal bersama kita.
Saat aku menerima mereka, aku bisa mulai menghadapi diriku.
Ini rumah kami.
Kami bahagia di sini.
Mereka tak boleh memanggang.
Mereka juga tak boleh melakukan ini pada dinding.
Baiklah.
Sudah cukup.
Baiklah.
Terima kasih, Tn. dan Ny. Majur.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi