Vieni. Vieni qui.
Ti proteggerò.
Nyagak!
Mamma!
Sognavi.
Che cosa sognavi?
Il nostro matrimonio.
Ecco perché urlavi.
Andate in palestra.
Perché?
Non vi fate illusioni.
Vi rispediscono a morire,
come fanno sempre, i bastardi.
E la bambina?
È mancata l'anno scorso.
Congratulazioni.
Oggi verrete rilasciati, se siete fortunati.
Oggi?
Si tratta di una cauzione, signori Majur. Vi rilasciano in quanto richiedenti asilo.
Non ancora come cittadini.
Avete capito?
Fino ad allora sarete soggetti a certe condizioni.
Se non le rispettate anche solo una volta, tornerete in detenzione.
Potrebbero annullarvi la richiesta e sarete rimpatriati.
Tutto chiaro?
Ok. Allora, le condizioni.
Vi valuteremo una volta alla settimana. Non dovete saltare alcun incontro.
Dite sì se avete capito.
- Sì. - Sì.
Avrete un aiuto finanziario di 74 sterline totali a settimana.
Non potrete lavorare né integrare le vostre entrate
con qualsiasi altro mezzo.
Dite sì se avete capito.
- Sì. - Sì.
Ultima clausola.
Vi verrà assegnata una casa scelta da noi.
Dovrete risiedere a questo indirizzo. Non potrete trasferirvi altrove.
È casa vostra adesso.
Dite sì se avete capito.
Siamo brava gente.
Dite sì se avete capito.
- Sì. - Sì.
Del fatto che siate o meno brave persone non dovete convincere me.
Dove andiamo?
Allora.
Parlate inglese?
Sì.
Bene.
Per voi.
Eccoci qua.
Casa dolce casa. Perfetta, no?
È una reggia.
Di solito è la metà per il doppio delle persone, ma...
è tutta per voi.
È tutta vostra.
Siamo speciali?
Avrete vinto il primo premio.
Merda.
Ok, qualche regola base.
Niente candele, non si fuma, niente animali.
Poi lo aggiustiamo. Niente animali, ospiti, amici o feste.
Non si gioca a pallone, niente giochi, niente palloni.
Le viti per la porta le trovate al negozio.
Salutate i vicini e...
Sì, andrà tutto bene.
Non sono riuscito a fare pulire, ma...
date una spolverata.
C'è un medico sulla strada.
Vi faccio una mappa.
Non fate caso all'odore.
Aprite la finestra e se ne va.
Ma è tutta vostra.
Il primo passo di un nuovo inizio, no?
Che firma sicura.
Lavoro in banca.
Lavoravo in banca.
Rial...
- Sì? - Questa casa è solo per noi?
Sì.
Tutta per voi.
Casa.
Più grande della mia.
Credo che ve la caverete.
A patto che vi integriate.
Non torneremo laggiù.
Così si fa.
Non complicate le cose.
Siate brave persone.
Sarà tutto nuovo.
La nostra rinascita.
Rinascita.
Chi c'è?
Che strano Paese.
Guarda.
C'è la regina.
Dov'è Carlo?
Dove siamo?
High Street, amico.
A Londra?
Perché no?
Sei uno di quei rifugiati?
Ho una cosa per te.
Lo Stoke City va all'attacco. Crouch...
Forza, dai!
È alto, veste di rosso
I piedi gli sporgono dal letto
Peter Crouch
È alto, veste di rosso I piedi gli sporgono dal letto
Peter Crouch
Avete cantato delle canzoni su questo Peter Crouch?
Degli uomini adulti.
È una canzone divertente.
È la canzone più brutta che abbia mai sentito.
Magari esco domani.
Meraviglioso.
Mamma?
Bol?
Salve.
Salve? Ehi. Salve?
Che cazzo fai, amico?
Parla con la tua zietta.
- Tua zia. Provaci con lei. - Dai, non è mia zia.
Mi puoi aiutare?
- Tutto ok? - Puoi?
Dov'è Church Street?
- Come? - Cosa?
Church Street.
Touch Street?
Church...
Touch Street?
Church Street, tesoro, ok?
Comunque, è da quella parte, credo, a sinistra.
- No, ma che dici? - Che vuoi dire?
Giri a sinistra qui e vada fino in fondo. La trova sulla destra.
Sei impazzito? No, è laggiù, vicino alla banca.
- Sei cambiato. - Sai, la banca?
- No, ha ragione lui. - Davvero?
Ha ragione lui. Errore mio, mi scusi. Torni di là. È vicino alla banca.
- Sicuri? - Sì, sicurissimi.
Apafa-cosa?
Tornatene in Africa, cazzo.
Tornatene in Africa. Qui ci sono solo inglesi, tesoro.
Bella collana.
Era di Nyagak.
È sua figlia?
La mia è un diavoletto.
L'ha registrata? Meglio dare un'occhiata anche a lei.
Tutto normale.
Che belli.
Questi li ho da quando ero piccola.
Questi me li sono fatti io con un coltello.
Quando hanno ammazzato la mia famiglia.
Ci sono due tribù al mio Paese.
Si stanno uccidendo a vicenda.
Il marchio cambia a seconda della tribù di appartenenza.
Io li ho entrambi.
Sono sopravvissuta perché non appartenevo a tribù.
L'abbiamo persa.
Mentre attraversavamo il mare.
Sbrigati!
Credo ci abiti qualcuno.
Vieni.
Scusa. Ho perso la cognizione del tempo.
Sei uscita?
Meraviglioso.
Magari la prossima volta usiamo il tavolo.
Sento solo il gusto del metallo.
Ti ci abituerai.
Staremo bene.
C'è lavoro qui.
Ti danno una chance.
Possiamo mettere su famiglia.
Sono smanioso.
Mia madre mi raccontava una storia.
Nel nostro villaggio, un tempo, c'era un uomo d'onore, ma povero...
che desiderava una casa tutta sua.
La desiderava così tanto che iniziò a rubare agli altri.
Un giorno...
rubò a un vecchio che viveva vicino al fiume.
Non sapeva che quell'uomo fosse un apeth.
Una strega notturna.
E non sapeva che quando avrebbe costruito la sua casa,
anche l'apeth avrebbe vissuto lì.
Quindi, ben presto,
le pareti iniziarono a sussurrare gli incantesimi dell'apeth.
Dall'ombra…
emersero i morti.
L'apeth non si fermò...
finché non consumò completamente l'uomo.
Un apeth è emerso dall'oceano.
Ci ha seguiti qui.
Mi ha parlato.
Cosa ti ha detto?
Non dovremmo essere qui.
Se ce ne andassimo...
e saldassimo il nostro debito,
ci riporterebbe da lei.
Da Nyagak.
Non c'è più.
Amore, non c'è più. Il mare se l'è portata via.
Non mi ascolti.
Noi siamo vivi.
- Se noi non... - In inglese!
- Uso la mia lingua madre. - Ascoltati.
- È viva! - No!
Abbiamo sofferto abbastanza.
Non c'è nessuna strega.
Mi ero convinta che fosse un sogno.
Forse sono sconvolta...
e immagino cose che non ci sono.
Ma ora ti ho guardato negli occhi.
Sei un bugiardo.
Rial?
Mamma.
Nya?
L'hai visto.
Bol.
Cosa fai?
Distruggere tutto.
È maledetto.
- È tutto maledetto. - Bol, cosa fai?
Che stai facendo? Lascia stare! Fermo! No, è di mio padre.
Siamo segnati.
"Segnati" come? Cos'hai visto?
Bol?
Perché? No!
Non lasciarmi senza niente.
Non farlo.
Non vuole lasciarti.
Forse se gli parlassi…
Tu pensi che stiamo impazzendo.
Penso che non ti faccia bene stare sempre da sola.
Sola coi tuoi pensieri.
Domani ti troviamo qualcosa da fare.
Nella comunità.
Fai amicizia, comportati bene.
- Non siamo come loro. - Possiamo esserlo.
Non vuoi sapere cosa mi dice?
Hai ragione.
Forse sei pazza.
Ti terrorizzi con cose immaginarie.
Dopo quello che abbiamo passato, dopo quello che abbiamo visto,
e che l'uomo può fare, pensi mi spaventino dei colpi nella notte?
Pensi che possa avere paura dei fantasmi?
Dice che posso riaverla.
E dice che dovrei avere paura di te.
Questa è casa nostra.
Aiutami.
Ho freddo.
Aiutami.
Non respiro. Aiutami.
Non ci vedo.
Mamma?
Nyagak?
Questa è casa mia.
Questa è casa mia!
Fuori!
Questa è casa mia!
Casa mia!
Adam, gli daresti del succo?
Allora, Bol, che succede?
La casa.
Problemi con l'immobile?
Volete trasferirvi?
Sì?
Certo, sì, valuteremo la fattibilità.
Ma prima devi dirmi perché.
Cioè, puoi dirmi uno dei problemi?
Ci sono parassiti.
Topi e insetti.
Ci fanno ammalare.
Rial sta malissimo.
È stata dal medico?
- Sì. - Bene.
Le ha detto...
"Uscite di casa."
Dobbiamo andarcene.
Dove?
- Casa sua è più grande della mia. - Anche della mia.
Senti, amico...
faranno un sacco di domande,
Bol.
Io...
Tipo perché non vi adattate.
- Adattarci? - Sì.
Ci stiamo adattando.
Anch'io lavoravo in banca,
prima che spostassero il lavoro...
all'estero.
Molti di noi finiscono in posti che nemmeno immaginavano.
Ma credo...
sia la vita che vuole dimostrarti che persona sei.
Capisci cosa intendo?
Voglio capire che persona sei, Bol.
Datemi un'altra casa.
Ce l'avrai.
Subito dopo l'indagine.
- Indagine? - Sì.
Guardati. Sei un disastro.
Sembri malato, amico.
Non hai un buon odore. Puzzi.
Dici cose insensate. Verrà fatto rapporto.
E poi...
qualcuno, non io,
si chiederà perché sputi nel piatto in cui mangi.
Vivremo ovunque.
- Ovunque ci sono topi. - Altrove.
Allora, non è per i topi.
C'è qualcosa che proprio non va
- in... - Cosa?
Cosa c'è? Dimmelo.
Non dev'essere grave, ridi.
Se vuoi sollevare un polverone, ok.
- Sì. - Se vuoi che lo faccia, lo farò.
Sì.
Bol.
Aspetta.
Mamma.
Perché non ve ne andate?
Cosa?
Perché non andate via?
Abitiamo qui adesso.
Vi cacceranno comunque.
Voglio aiutarvi.
Vi do una settimana.
Grossi, questi topi.
Vuoi dirmi che sono stati...
i topi?
Andiamo, amico.
Beh, dovrò metterlo a rapporto.
Per favore.
Non ho scelta. Dovrò fare delle foto.
No, per favore. No.
No!
Lo aggiusto io.
Non torneremo laggiù.
Ti prego.
Siamo brave persone. Ricordi?
Non torneremo laggiù.
Sì. Bene, allora, signor Majur,
stavolta è solo un avvertimento.
- Aspetta. - Ci penso io.
Gli hai detto della strega?
Non gliel'hai detto.
C'è una grande bestia in questa casa.
Ci ha seguiti fin qui.
Mio marito l'ha rincorsa tutta la notte con un martello.
Ha una magia potente,
che riempie questa casa di fantasmi.
Tormenta mio marito con lei che lo viene a trovare.
Nyagak.
Ma mio marito è un uomo molto testardo.
Crede ancora di poterlo negare.
Scrivetelo nel rapporto.
Il rapporto va fatto.
Diranno addio all'Inghilterra.
Lei aveva addosso le lenzuola.
Vogliono proprio questo.
Vogliono vederci impazzire.
Li fa sentire veri uomini.
Non vogliono che gli si ricordi che sono loro a essere deboli.
Quanto sono poveri...
e pigri...
e annoiati.
Rial.
Scusa.
Rial.
E tu...
li veneri ancora.
Li supplichi.
E poi li ringrazi per gli avanzi sconditi che ci lanciano.
Li mangi.
Lascia che ci rimandino laggiù.
Ma questa è casa nostra.
Torneremo laggiù.
Me ne vado.
Con o senza di te.
Hai già dimenticato tutto quello che abbiamo passato per arrivare qui.
Ti sei già dimenticato di nostra figlia.
Sei malata.
Questa è casa nostra.
Non vai da nessuna parte.
Stavolta parlerai con me.
Dove sei?
Ladro.
Fatti vedere.
La tua vita non ti appartiene.
L'hai rubata.
Salda il tuo debito.
Sei una bestia.
La bestia sei tu.
E io sono il macellaio.
Ovunque andrai, ti seguirò.
Ormai mi appartieni.
Cosa vuoi?
La tua vita in cambio di Nyagak.
Cosa?
Prendi questo coltello e taglia la tua carne.
Il tuo corpo per il suo.
Perché non lo fai tu stesso?
Non puoi toccarmi.
Non puoi toccarmi né ferirmi.
I tuoi sono solo trucchetti.
Accomodati. Le immagini non mi fanno male.
Perché non dormi?
No.
No, basta!
No, basta.
Basta!
Le immagini non mi fanno male.
Rial!
No.
- Lasciami. - Torna qui.
Non toccarmi!
- Resta in casa! - Lasciami!
Rial!
Rial?
So cosa siete.
Siamo in un sogno.
Dov'è?
Chi?
Mia figlia.
Chi?
Rial?
Rial.
Ehi. Vieni qui.
Vieni qui. Va tutto bene.
Sono qui.
Rial?
Guardami. Guarda. Guardami.
Dobbiamo andarcene.
Ora. Dobbiamo andare. Vieni.
Rial.
Ti prego. Rial. Ti prego. Rial.
Vieni.
Rial, vieni.
Vieni.
Presto.
Muovetevi! Scusate!
Basta.
- Altri due? - Troppi.
Altri due!
- Dai! - I bambini!
Sali. Basta.
- No. Scendi. - C'è spazio!
- No! Aspetta! - No, signore.
- Per favore! - Mamma.
Basta. Siete troppi.
Siamo al completo.
- Ti prego! - Mamma.
Mi dispiace.
Dobbiamo andare.
- Ho detto bambini. - Aspetta.
No! Dobbiamo andare!
- No! - Lei. È una bambina!
Per favore!
Permesso. Grazie.
Nyagak!
Va tutto bene.
Non hai nessuna figlia.
Ti proteggerò.
Lei è...?
È morta?
No, lasciami!
Bol! Nyagak!
Posso riportarla in vita.
Taglia la sua carne.
Portami il suo corpo...
e ti darò ciò che vuoi.
Mamma.
Ecco cosa vuole.
Ora verrà a prendermi.
Lascia che la salvi.
Dovevo fare di più.
Dovevo salvarla.
Li vedo anch'io.
Cosa vedi?
Vedo lei.
E tutti loro.
Quelli della barca, di casa.
Questo cosa fa di noi?
Sta arrivando.
Sta arrivando. Devi andare.
Vai.
Sei mio.
Ora devo salutarvi.
Torno a casa.
Salve, Rial. Scusi il disturbo.
Siamo colleghi di Mark. Possiamo entrare?
Accomodatevi.
Vi trovo bene.
C'è ancora la strega?
Rial l'ha uccisa.
Credo che dipingerò questa stanza di rosso.
Sei totalmente impazzita?
E i topi?
Forse ho esagerato un po'.
La vedi ancora?
Nyagak?
I tuoi fantasmi ti seguono.
Non vanno mai via.
Vivono con te.
È quando li ho fatti entrare che ho potuto affrontare me stesso.
Questa è casa nostra.
Siamo felici qui.
Non dovrebbero usare il barbecue.
Non dovrebbero trattare così i muri.
E va bene.
Per ora è tutto.
Bene.
Grazie, signori Majur.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi.