‎早く乗って
‎〈私がついてる〉
‎ニャガク
‎ママ！
‎夢ね
‎どんな夢？
‎結婚式だ
‎それで悲鳴を？
‎体育館へ来い
‎なぜ？
‎期待するなよ
‎地獄へ戻される
‎あいつらのやり口だ
‎子供は？
‎昨年 亡くした
‎おめでとう
‎今日 この収容所から ‎出られる
‎今日？
‎マジュールさん ‎あくまで保釈だ
‎正式に亡命が ‎認められたわけではない
‎いいね？
‎だから条件付きの釈放だ
‎一度でも条件を満たさないと ‎収容所に戻す
‎亡命資格を失い 強制送還だ
‎いいね？
‎では条件を伝える
‎毎週 報告書を提出すること
‎一度も怠ることなく
‎分かれば返事を
‎はい
‎分かりました
‎週に総額74ポンドの ‎支援をする
‎労働や収入を補う行為は ‎しないこと
‎分かれば返事を
‎はい
‎最後の条件
‎当局が選んだ家に案内する
‎その家に住み ‎どこへも引っ越さないこと
‎君たちの家だ
‎分かれば返事を
‎善人です
‎分かったのか返事を
‎はい
‎善人かどうか ‎納得させる相手は私じゃない
‎どこへ？
‎こっち
‎英語は？
‎話せる
‎どうぞ
‎支給品だ
‎ここだ
‎いい家だろ？
‎豪邸だ
‎普通は この半分の広さに ‎倍の人数が入るのに
‎２人で住める
‎なぜ？
‎ツイてたんだ
‎クソッ
‎家の決まりは
‎ロウソクやたばこは禁止
‎直すよ
‎ペットや客や宴会もダメだ
‎ボールを使った遊びもダメ
‎ドアのネジは角の店で買って
‎近所の人にあいさつを
‎円満にいく
‎掃除できなかった
‎よく拭いて
‎近くに医者が
‎地図を描こう
‎“ピザ”
‎臭いが嫌なら
‎窓を開けて換気して
‎自分の家だぞ
‎まずは一歩を踏み出そう
‎力強い署名だ
‎銀行員だ
‎銀行員だった
‎リアール
‎私たちだけの家？
‎そうだ
‎一軒丸々
‎うちより広いよ
‎大丈夫だろう
‎うまくなじんで
‎帰国しない
‎その心意気
‎近所に迷惑かけず
‎溶け込んで
‎新しい人生だ
‎生まれ変わる
‎そうだ
‎誰か？
‎変な国だ
‎見て
‎女王様よ
‎皇太子は？
‎ここは？
‎ハイ･ストリート
‎ロンドン？
‎そうとも
‎あんたも難民？
‎持っていきな
‎よし 行け
‎デカくて 赤毛
‎ベッドから足が出る
‎ピーター･クラウチ
‎デカくて 赤毛
‎ベッドから足が出る
‎ピーター･クラウチ
‎ピーター･クラウチの歌を？
‎いい大人が
‎面白い歌だ
‎あんなひどい歌はない
‎明日 出かける
‎いいね
‎ママ？
‎ボル？
‎いるの？
‎こんちは
‎ちょっと 声かけてんだよ
‎おい 何すんだよ
‎おばさんが来たぞ
‎話せよ
‎知らない人だ
‎教えて
‎何？
‎何かな
‎チャーチ･ストリート？
‎何だって？
‎チャーチ･ストリート
‎タチ‎･ストリート？
‎チャーチ…
‎タチ？
‎チャーチ･ストリートね
‎それなら あそこの道で ‎左側だよ
‎バカ言うな
‎何だよ
‎左へ行けば行き止まり
‎右側だよ
‎バカだな ‎銀行のそばの道だろうが
‎ウソ言え
‎銀行だよ
‎いや こいつので合ってる
‎戻って 銀行の横の通りだ
‎本当？
‎間違いない
‎今の何語？
‎アフリカへ帰りやがれ
‎ここに住むのは ‎英国人だけなんだよ
‎ステキね
‎ニャガクのよ
‎娘さんね
‎うちも女の子
‎登録すれば娘さんも診るわ
‎異常なし
‎可愛い模様ね
‎幼い時に付けたものよ
‎これは私がナイフで付けた
‎家族が虐殺された時にね
‎祖国には２つの民族がいて
‎殺し合っている
‎自分の民族の印を付けるの
‎私は両方付け
‎民族を偽って 生き延びた
‎娘は死んだ
‎来る途中の海で
‎急げ
‎誰か住んでるよ
‎おいで
‎遅くなってすまない
‎出かけたのか？
‎よかった
‎よくやった
‎次はテーブルで食べよう
‎金属の味しかしない
‎すぐに慣れる
‎うまくいく
‎仕事もありそうだ
‎お前も働けるさ
‎家族を作ろう
‎落ち着かない
‎母がよく話してくれたわ
‎昔 私たちの村に ‎立派だけど貧しい男がいて
‎家を持ちたがった
‎それが高じて ‎盗みをするように
‎ある日
‎川沿いに暮らす老人から ‎奪った
‎その老人が‎アペス‎とも ‎知らないで
‎夜の魔術師(アペス)‎よ
‎だから泥棒の男が築いた家に
‎アペスも住んでいた
‎やがて
‎壁がアペスの呪文を ‎ささやき始めた
‎そして陰から
‎死者が出てきた
‎アペスはやめない
‎男が完全に ‎衰弱してしまうまで
‎アペスは海から起き上がり
‎ここまで追ってきた
‎声がしたの
‎何て？
‎ここにいてはいけない
‎ここを離れ
‎借りを返したら
‎あの子の元へ導くと
‎ニャガクよ
‎死んだ
‎海に命を奪われたんだ
‎私たちは…
‎生き残った
‎〈失ったもの…〉
‎英語で
‎〈母語で話すわ〉
‎冷静に
‎〈生きてる〉
‎死んだ
‎もう十分に悲しんだ
‎魔術師などいない
‎夢だと言い聞かせていた
‎おそらく精神的に参っていて
‎想像して見えるだけだと
‎でも その目で分かった
‎ウソつき
‎リアール？
‎ママ
‎ニャガク？
‎ママ
‎見たのね
‎ボル
‎どうするの？
‎全て ぶち壊す
‎呪われてるんだ
‎何する気？
‎やめて 父さんの形見よ
‎マークされてる
‎どういう意味よ
‎ボル
‎燃やさなくても
‎〈私から全て奪わないで〉
‎やめて
‎彼は離れたくない
‎話してみて
‎頭がおかしくなるかもね
‎ずっと独りでいるのは ‎よくない
‎考えてばかり
‎明日 地域でできることを ‎見つけよう
‎友達を作るといい
‎合わない
‎いいや
‎アペスの言葉を知りたい？
‎君は正しい
‎暗闇に何かを想像して ‎おびえている
‎あれだけの地獄を見てきて
‎私が暗闇の物音に ‎おびえると？
‎幽霊を怖がると思う？
‎あの子を取り戻せる
‎あなたを恐れろと言われた
‎俺たちの家だ
‎助けて
‎寒い
‎助けてくれ
‎息ができないんだ
‎何も見えない
‎ママ？
‎ママ
‎ニャガク？
‎ここは俺の家だ
‎俺のうちだ
‎出ていけ
‎出てけ
‎早く
‎とっとと出ていけ
‎俺の家だぞ
‎俺の家だ
‎アダム 彼に飲み物を
‎暮らしはどう？
‎家が
‎家ね
‎問題でも？
‎引っ越したい？
‎そういうことか
‎いい？
‎一応 調べてみるが
‎まずは理由を
‎問題点を挙げてみて
‎害虫がいる
‎ネズミや虫のせいで ‎病気になる
‎妻の具合が
‎医者に？
‎診せた
‎医者の話では
‎家を変えたほうがいい
‎どこへ？
‎広い家なのに
‎うちより広い
‎いろいろ ‎物議を醸すことになるよ
‎ボル
‎疑問だ
‎なぜ順応できない
‎順応？
‎している
‎俺も銀行に勤めてたが ‎全ての業務が…
‎海外へ
‎人生は思わぬ所へ行き着く
‎そこで
‎その人の人となりが現れる
‎分かるかい？
‎君の人間性を見ている
‎新しい家を
‎用意する
‎まず調査を
‎調査？
‎今の君の様子では
‎具合も悪そうだし ‎はっきり言って臭い
‎不当な訴えは報告に値する
‎報告すれば
‎うちの善意を踏みにじる気か ‎聞かれるよ
‎よそへ
‎ネズミはいる
‎よそへ
‎違う問題だね
‎すごくおかしなことが…
‎何？
‎話して
‎笑って済むことか
‎大ごとにしていいのか？
‎はい
‎するぞ
‎はい
‎ボル
‎待って
‎ママ
‎まだいるの？
‎何？
‎出ていけば？
‎住んでる
‎追い出されるよ
‎助言だよ
‎持って１週間
‎大きなネズミだ
‎ネズミとやらが…
‎これを？
‎話して
‎これは報告しないと
‎やめてくれ
‎いや 写真を撮るよ
‎お願いだ
‎やめろ
‎修繕する
‎ここにいたい
‎お願いだ
‎俺たちは悪い人間じゃない
‎国へは帰らない
‎では今回は警告だけで ‎見逃そう
‎いいのかよ
‎任せろ
‎魔術師の話はしたの？
‎話してないのね
‎この家には“‎獣(けだもの)‎”がいるの
‎祖国から来た
‎夫はハンマーで ‎夜通し追いかけてる
‎その獣は不思議な力で
‎幽霊をたくさん呼び寄せる
‎夫は女の子の幽霊に ‎苦しんでるの
‎ニャガクよ
‎でも夫は頑固な人でね
‎認めようとしない
‎これも報告書に
‎報告するか
‎強制送還だな
‎シーツを着てたぞ
‎彼らの望みどおり
‎私たちを変人扱い
‎偉いと思い上がってる
‎自分が弱いことに ‎気付きたくないのよ
‎哀れだこと
‎怠惰なのよ
‎うんざりするわ
‎やめろ
‎残念ね
‎本当にお気の毒
‎よせ
‎あなたは
‎彼らに憧れてる
‎物をねだる
‎投げ与えられた残飯に ‎感謝して
‎食べ尽くす
‎送還してもらおう
‎でも この家がある
‎帰るのよ
‎私は独りでも出ていく
‎ここに来るまでの苦労を ‎もう忘れたのか
‎娘のことをもう忘れたくせに
‎病んでる
‎俺たちの家だ
‎どこへも行かせない
‎今度は俺に話してくれ
‎どこだ？
‎泥棒
‎姿を見せろ
‎それは偽りの人生だ
‎盗んだものだ
‎借りを返せ
‎お前は獣だ
‎獣は お前のほうだ
‎獣を殺すのが私の役目
‎どこまででも ‎お前を追いかけていく
‎もう私のものだ
‎何が欲しい？
‎ニャガクに命をやれ
‎何だと？
‎このナイフで ‎お前の肉を切り裂け
‎その肉体は彼女のもの
‎なぜ姿を見せない？
‎触ってこない
‎触るのが無理なら
‎傷つけることもできない
‎所詮 脅しだけだ
‎家でくつろいでればいい
‎なぜ眠れないのだ
‎よせ
‎やめろ
‎来るな
‎頼む やめてくれ
‎イヤだ やめろ
‎ただの像だ ‎俺に危害は加えない
‎リアール
‎余計なことするな
‎離して
‎戻れ
‎触らないで
‎家にいろ
‎離してってば
‎リアール
‎待て
‎戻れ
‎リアール
‎リアール？
‎〈分かってる〉
‎〈夢よね〉
‎〈どこ？〉
‎〈誰？〉
‎〈私の娘〉
‎〈誰？〉
‎リアール？
‎いるのか？
‎リアール？
‎見つけた
‎さあ 行こう
‎大丈夫だよ
‎俺がいる
‎俺がそばにいるから
‎どうした？
‎リアール
‎いいかい
‎俺の顔を見て
‎帰ろう
‎さあ 一緒に帰ろう
‎聞いてるのか？
‎リアール しっかりしてくれ
‎行こう
‎おいで
‎リアール 行こう
‎さあ 出て
‎行こう
‎急げ
‎通してくれ
‎もう終わり
‎２人だけ
‎無理よ
‎あと２人だ 頼む
‎子供だけ
‎これで終わり
‎降りて
‎乗れる
‎もうダメ
‎待て
‎お願い
‎ママ
‎もう満杯で乗れない
‎待ってくれ
‎ママ
‎悪いけど
‎車を出す
‎子供だけよ
‎待って
‎もう出発しないと
‎無理よ
‎この子は子供だ
‎頼む
‎すまない 通して
‎静かに
‎大丈夫だから
‎娘はいないよ
‎〈私がついてる〉
‎あの子は…
‎死んだ？
‎やめて 行かせて
‎ボル ニャガク
‎リアール
‎彼女を戻してやれるぞ
‎彼の肉体を切るのだ
‎私に彼の肉体を差し出せ
‎お前の望むものをやろう
‎ママ
‎そんな
‎アペスの望みだ
‎俺の所へ来る
‎あの子を助ける
‎もっと命懸けで‎―
‎助けるべきだった
‎俺にも見える
‎何が？
‎あの子だ
‎大勢の人も
‎船の人や故郷の人たち
‎なんでこうなる
‎やって来る
‎アペスが来る お前は行け
‎早く
‎お前は私のものだ
‎これでお別れよ
‎家へ帰る
‎突然 お邪魔します
‎マークの同僚です ‎いいですか？
‎どうぞ
‎元気そうだ
‎魔術師は今も？
‎妻が殺した
‎この壁は赤く塗ろう
‎それは本気？
‎ネズミは？
‎大げさだったかもしれない
‎まだ見える？
‎ニャガク？
‎幽霊は付いてくる
‎離れない
‎共に生きるんだ
‎それを受け入れた時 ‎自分とも向き合える
‎ここは私たちの家
‎ここで幸せだ
‎バーベキューはよくない
‎壁の傷も気になります
‎それじゃ
‎以上だ
‎よろしい
‎お世話様でした
‎NETFLIX プレゼンツ