Kom. Kom hit.
Jeg skal beskytte deg.
Nyagak!
Mamma!
Du drømte.
Hva drømte du om?
Bryllupsdagen vår.
Det forklarer skrikene.
Kom til gymsalen.
Hvorfor?
Ikke håp på for mye.
De sender dere tilbake for å dø, slik jævlene alltid gjør.
Og barnet?
De mistet henne i fjor.
Gratulerer.
Dere blir løslatt fra internering i dag, hvis dere har flaks.
I dag?
Dette er kausjon, Mr. og Mrs. Majur.
Dere blir løslatt som asylsøkere.
Ikke som borgere, ikke ennå.
Forstår dere det?
Inntil da er dere underlagt visse betingelser.
Hvis dere ikke overholder disse, blir dere internert igjen.
Saken kan bli avvist, og dere blir sendt tilbake.
Forstår dere?
Ålreit. Betingelser.
Dere må melde til oss ukentlig, og må ikke glemme en eneste rapport.
Et ja, hvis dere forstår.
-Ja. -Ja.
Dere vil få økonomisk ukentlig støtte på 74 pund til sammen.
Dere har ikke lov til å jobbe eller ha inntekter på noen annen måte.
Et ja, hvis dere forstår.
-Ja. -Ja.
Siste punkt.
Du vil bli sendt til et hjem etter vårt valg.
Dere må bo på den adressen.
Dere må ikke flytte fra adressen. Dette er hjemmet deres nå.
-Et ja, hvis dere forstår. -Vi er gode mennesker.
Et ja, hvis dere forstår.
-Ja. -Ja.
Hvorvidt dere er gode mennesker, er det ikke jeg som må overbevises om.
Hvor skal vi?
Greit.
-Snakker dere engelsk? -Ja.
Greit.
Den er til deg.
Her er vi, da.
Hjemme, kjære hjem. Fantastisk, hva? Det er et palass.
Vanligvis er det være halvparten så stort med dobbelt så mange av dere.
Dette er bare til dere.
-Hvorfor er vi så spesielle? -Dere må ha vunnet i lotto.
Faen.
Noen få regler.
Ingen lys eller røyking,
ingen dyr.
Vi fikser det. Ingen kjæledyr, gjester, venner eller fester.
Ingen ballspill, ingen spill, ingen baller.
Få skruer til døren. Det er en butikk her.
Hils på naboene og sånn.
Det går bra.
Hadde ikke tid til å få vasket,
men bare tørk over.
Det er en lege i gata.
Jeg tegner et kart.
NYSTEKT PIZZA
Ikke tenk på lukten.
Åpne et vindu for å lufte.
Men dette er deres.
En ny begynnelse begynner jo et sted.
Stødig signatur.
Jeg jobber i bank.
Jeg jobbet i bank.
Rial.
Er hele huset bare for oss?
Ja.
Alt sammen.
Et hjem.
Større enn mitt.
Dere klarer dere nok.
Så lenge dere passer inn.
-Vi skal ikke tilbake. -Godt å høre.
Gjør det enkelt for folk. Vær en av de snille.
Det blir nytt her.
Vi er født på ny.
Født på ny.
Hallo?
Merkelig land.
Se.
Det er dronningen.
Hvor er Charles?
Hvor er vi?
High Street, kompis.
I London?
Hvorfor ikke?
Er du en av flyktningene?
Jeg har noe til deg.
Kavaleriet kommer hjem for Stoke City. Crouch…
Kom an!
Han er stor, han er rød
Føttene stikker ut av senga
Peter Crouch
Han er stor, han er rød
Føttene stikker ut av senga
Peter Crouch
Sang dere sanger om Peter Crouch?
Voksne menn.
-Det er bare en morsom sang. -Det er den verste sangen jeg har hørt.
-Kanskje jeg går ut i morgen. -Fantastisk.
Mamma?
Bol?
Hallo.
Hallo? Hei. Hallo?
Hva faen er det du gjør?
Snakk med tanten din.
-Du får prate med henne. -Hun er ikke tanten min.
-Kan dere hjelpe meg? -Går det bra?
Hvor er Church Street?
Unnskyld?
Church Street.
Touch Street?
Church Street?
Touch Street?
Church Street, kjære.
Det er på den siden til venstre.
-Hva snakker du om? -Hva mener du?
Ta til venstre her og helt til enden.
Det er på høyre side.
Er du gal? Det er som der nede ved banken.
-Nei. -Vet du hvor banken er?
-Nei, han har rett. -Har han det?
Ja, han har rett. Min feil.
Gå den veien. Det er ved banken.
-Er du sikker? -Ja.
Apafa-hæ?
Dra tilbake til Afrika.
Bare engelskmenn her, kjære.
Fint smykke.
Det var Nyagaks.
Er det datteren din?
Min er så vilter.
Er hun registrert? Vi bør se på henne også.
Helt normalt.
De er fine.
Disse har jeg hatt siden jeg var liten.
Disse ga jeg meg selv med kniv.
Da jeg fant familien min slaktet.
Det er to stammer der jeg er fra.
De dreper hverandre.
Avhengig av hvilken du tilhører, lager du merker.
Jeg lagde begge.
Jeg overlevde ved å høre til.
Vi mistet henne.
Da vi krysset havet.
Skynd deg!
Jeg tror det bor noen der.
Kom.
Beklager. Jeg glemte tiden.
Gikk du ut?
Fantastisk.
Men neste gang kan vi bruke bordet.
Jeg smaker bare metallet.
Du blir vant til det.
Vi skal trives.
Jeg har sett jobber.
De gir deg en sjanse.
Vi kan stifte familie.
Jeg er rastløs.
Moren min fortalte en historie.
I landsbyen vår var det en ærefull, men fattig mann
som ville ha sitt eget hjem.
Han ville det så sterkt at han begynte å stjele fra andre.
En dag
stjal han fra en gammel mann som bodde ved elven.
Han visste ikke at han var en apeth.
En nattheks.
Så tyven kunne ikke vite at da han bygde hjemmet sitt,
ville apethen også bo der.
Så etter kort tid
ville veggene hviske apethens trolldommer.
Fra skyggene
ville de døde komme.
Apethen stoppet ikke
før han hadde fortært mannen.
En apeth har steget opp fra havet.
Den har fulgt oss hit.
Den snakket.
Hva sa den?
Vi hører ikke til her.
Hvis vi drar
og betaler gjelden vår,
vil den lede oss tilbake til henne.
Til Nyagak.
Hun er borte.
Min kjære, hun er borte. Havet tok henne.
Du hører ikke.
Vi overlevde.
Hvis vi gikk glipp av noe...
Jeg skal snakke min mors språk.
-Hun lever! -Hun er død!
Vi har sørget nok.
Det er ingen heks.
Jeg overbeviste meg om at det var en drøm.
Kanskje jeg er overveldet og forestiller meg ting som ikke er der.
Men nå har jeg sett deg i øynene.
Du er en løgner.
Rial?
Mamma.
-Mamma. -Nya?
Mamma.
Du så den.
Bol.
Hva gjør du?
Vi må ødelegge alt.
Det er forbannet!
Alt vi har med, er forbannet.
Hva gjør du? La det være! Stopp! Nei, det er min fars.
Vi er merket.
Hva mener du med "merket"? Hva så du?
Bol?
Hvorfor? Slutt!
Ikke forlat meg uten noe.
Ikke gjør det.
Han vil ikke forlate deg.
Om du snakket med ham…
Kanskje du tror vi blir gale.
Jeg tror ikke det er sunt for deg å være alene hele tiden.
Dvele ved tankene dine.
I morgen finner vi noe du kan gjøre. Noe i samfunnet.
Få venner, vær snill.
Vi er ikke som dem.
Lurer du ikke på hva den sier?
Du har rett.
Kanskje du er gal.
Og skremmer deg selv med innbilte ting.
Etter alt vi har holdt ut,
etter det vi har sett,
hva menn kan gjøre, tror du gjenferd skremmer meg?
Tror du jeg kan være redd for spøkelser?
Den sier jeg kan få henne tilbake.
Og at jeg burde være redd for deg.
Dette er vårt hjem.
Hjelp meg.
Jeg fryser.
Hjelp meg.
Jeg får ikke puste. Hjelp meg.
Jeg kan ikke svømme.
Mamma?
Mamma.
Nyagak?
Dette er mitt hus.
Dette er mitt hus!
Kom deg ut!
Dette er mitt hus!
Mitt hus!
Adam, vil du gi ham litt juice?
Så hva skjer, Bol?
Huset.
Er det problemer?
Vil du bo et annet sted?
Jaha.
Ja?
Ja, vi kan se på det for deg.
Men du må si hvorfor.
Kan du nevne et av problemene?
Det er skadedyr.
Rotter og insekter.
De gjør oss syke.
Rial er veldig syk.
-Har hun vært til lege? -Ja.
Han sier: "Kom dere ut av huset."
Vi må flytte.
Hvor?
-Huset hans er større enn mitt. -Større enn mitt også.
Dette kommer til å skape mange spørsmål.
Bol.
Jeg...
De vil spørre om hvorfor dere ikke tilpasser dere.
Vi tilpasser oss.
Jeg pleide å jobbe i en bank,
før de flyttet alle jobbene utenlands.
Mange havner på steder vi aldri trodde vi ville være.
Men jeg tror
det er livet som viser deg hva slags mann du er.
Skjønner du? Jeg prøver å finne ut hva slags mann du er, Bol.
-Jeg trenger bare et nytt hus. -Vi ordner det. Rett etter granskingen.
-Granskingen? -Se på deg selv. Du er herja.
Du ser ikke frisk ut.
Du lukter vondt.
Du gir ingen mening. Det må rapporteres.
Og så…
...vil folk, ikke meg, spørre hvorfor han biter hånden som mater ham.
-Vi kan bo hvor som helst. -Så det handler ikke om rotter?
Det er noe veldig galt...
Hva er det?
Si det.
Det kan ikke være så ille, du ler.
Hvis du vil at jeg skal lage oppstyr, så lager jeg oppstyr.
Ja.
Bol.
Vent litt.
Mamma.
Kan dere ikke bare dra?
Hva?
Kan dere ikke dra?
Vi bor her nå.
De kaster dere ut uansett.
Jeg prøver å hjelpe.
Jeg gir det en uke.
Må være store rotter.
Sier du at rotter
gjorde dette?
Kom igjen.
Jeg må rapportere det nå.
Vær så snill.
Nei, jeg må. Jeg må ta bilder.
Nei, vær så snill.
Nei!
La meg fikse det.
Vi skal ikke tilbake.
Vær så snill.
Vi er en av de gode. Husker du?
Vi skal ikke tilbake.
Jepp. Greit, Mr. Majur,
du får en advarsel denne gangen.
-Vent litt. -Jeg ordner det.
Har du fortalt dem om heksen?
Du har ikke sagt det.
Det er et stort beist i dette huset.
Det fulgte oss hit.
Mannen min har jaktet på det hele natten.
Det kan mektig magi.
Det fyller huset med spøkelser.
Det plager mannen min med besøk fra henne.
Nyagak.
Men mannen min er en veldig sta mann.
Han tror han kan fornekte det.
Du burde ha det i rapporten.
Vi må melde dem. De kan kysse farvel til England.
Hun hadde på seg sengetøyet.
Det er dette de vil.
De liker å se oss gale.
Får dem til å føle seg som store menn.
De vil ikke bli minnet på at det er de som er svake.
Hvor fattige
og late
og kjedelige de er.
Rial.
Beklager.
Rial.
Og du…
Du forguder dem ennå.
Du trygler dem.
Og så takker du dem for restene de kaster til oss.
Du spiser dem opp.
La dem sende oss tilbake.
Men dette er hjemmet vårt.
Vi drar tilbake.
Jeg drar.
Med eller uten deg.
Hvor fort du glemmer alt vi gikk gjennom for å komme hit.
Hvor fort du glemmer datteren vår.
Du er syk.
Dette er hjemmet vårt.
Du skal ingen steder.
Denne gangen snakker du til meg.
Hvor er du?
Tyv.
Vis deg.
Livet ditt er ikke ditt.
Du stjal det.
Betal det du skylder!
Du er et beist.
Du er beistet.
Og jeg er slakteren.
Samme hvor du går, følger jeg.
Du er min nå.
Hva vil du?
Ditt liv for Nyagak.
Hva?
Ta denne kniven og åpne legemet ditt.
Kroppen din for hennes.
Hvorfor tar du meg ikke selv?
Du kan ikke røre meg.
Du kan ikke røre meg og skade meg.
Du er bare noen triks.
Føl deg som hjemme. Bilder kan ikke skade meg.
Hvorfor sover du ikke?
Nei!
Nei, stopp!
Nei, stopp.
Stopp!
Bilder kan ikke skade meg.
Rial!
Nei.
-Slipp meg. -Kom tilbake.
Ikke rør meg!
-Bli i huset! -Slipp meg!
Rial!
Rial?
Jeg vet hva du er.
Dette er bare en drøm.
Hvor er hun?
Hvem?
Datteren min.
Hvem?
Rial?
Rial!
Rial.
Hei. Kom.
Kom. Det går bra.
Jeg er her.
Rial?
Rial.
Se på meg. Se. Se på meg.
Vi må dra nå.
Nå. Vi må dra. Kom.
Rial.
Vær så snill. Rial. Vær så snill. Rial.
Kom.
Rial, kom.
Kom.
Skynd deg.
Flytt deg! Vær så snill!
Det er alt.
Har du plass til to til?
To til!
Bare barn!
Kom. Det er alt.
-Nei. Kom deg av. -Du har plass!
-Nei! Vent! -Nei, sir.
-Vær så snill! -Mamma.
Det er alt. For mange nå. Det er fullt.
-Vent! -Mamma.
Beklager.
Vi må dra, sir.
-Du er ikke et barn. -Vent!
Nei. Vi må dra!
-Nei! -Hun er et barn!
Vær så snill!
Unnskyld meg. Takk.
Det går bra.
Du har ingen datter.
Jeg skal beskytte deg.
Er hun...?
Er hun død?
Nei, slipp meg!
Bol! Nyagak!
Jeg kan få henne tilbake.
Kutt legemet hans.
Gi meg kroppen hans,
så gir jeg deg det du vil ha.
Mamma.
Det er dette den ønsker.
Nå kommer den etter meg.
La meg redde henne.
Jeg skulle prøvd hardere.
Jeg skulle ha reddet henne.
Jeg ser dem også.
Hva ser du?
Jeg ser henne.
Alle sammen.
Fra båten, hjemmefra.
Og hva er vi, da?
Han kommer.
Han kommer. Du må gå.
Gå.
Du er min.
Jeg må ta farvel nå.
Jeg drar hjem.
Hallo, Rial. Beklager forstyrrelsen.
Vi jobber med Mark. Kan vi komme inn?
Kom inn.
Du ser bra ut.
Er det fortsatt en heks?
Rial drepte den.
Jeg tror jeg maler dette rommet rødt.
Er du fullstendig gal?
Hva med rottene?
Kanskje jeg var litt dramatisk.
Ser du henne ennå?
Nyagak?
Spøkelsene følger deg.
De drar aldri.
De bor hos deg.
Det var da jeg slapp dem inn, at jeg kunne akseptere meg selv.
Dette er hjemmet vårt.
Vi er lykkelige her.
De burde ikke bruke grill.
Og ikke gjøre sånn med veggene.
Greit.
Det var alt.
Ja.
Takk, Mr. og Mrs. Majur.
NETFLIX PRESENTERER
Tekst: Ståle Waren