‎Vino. Vino aici.
‎Te voi ocroti.
‎Nyagak!
‎Mamă!
‎Visai.
‎Ce visai?
‎Ziua nunții noastre.
‎Așa se explică țipetele.
‎Vă cheamă la sală.
‎De ce?
‎Nu vă faceți iluzii!
‎Vă vor trimite înapoi să muriți,
‎cum fac mereu ticăloșii.
‎Unde e fetița?
‎Au pierdut-o anul trecut.
‎Felicitări!
‎Sunteți eliberați din detenție azi, ‎dacă aveți noroc.
‎Azi?
‎E provizoriu, domnule și doamnă Majur.
‎Sunteți eliberați provizoriu ‎ca solicitanți de azil.
‎Nu ca cetățeni, nu încă.
‎Înțelegeți amândoi?
‎Până atunci, veți fi supuși ‎anumitor condiții.
‎Dacă nu le respectați, ‎fie și o singură dată,
‎vă întoarceți în detenție.
‎Cazul dv. poate fi descalificat ‎și veți fi trimiși înapoi.
‎Înțelegeți?
‎Bun așa. Bine, condiții.
‎Veți fi examinați ‎și veniți aici săptămânal.
‎Nu trebuie să lipsiți niciodată.
‎Un da, dacă înțelegeți, vă rog.
‎- Da. ‎- Da.
‎Veți primi un sprijin financiar săptămânal ‎de 75 de lire.
‎Nu aveți permisiunea de a lucra ‎sau de a vă suplimenta veniturile
‎prin orice alte mijloace.
‎Un da, dacă înțelegeți, vă rog.
‎- Da. ‎- Da.
‎Condiția finală.
‎Veți fi trimiși la o casă aleasă de noi.
‎Trebuie să stați la această adresă.
‎Nu vă puteți muta de acolo.
‎Asta e casa dv. acum.
‎Un da, dacă înțelegeți.
‎Suntem oameni buni.
‎Un da, dacă înțelegeți.
‎- Da. ‎- Da.
‎Nu pe mine trebuie să mă convingeți ‎dacă sunteți sau nu oameni buni.
‎Unde mergem?
‎Așa deci.
‎Vorbiți engleza?
‎Da.
‎Bine.
‎Pentru voi.
‎Asta e!
‎Ce bine-i acasă! Uimitor, nu?
‎E un palat.
‎Ar trebui să fie pe jumătate
‎cu de două ori mai mulți locatari, ‎dar e a voastră.
‎E numai pentru voi.
‎Cum așa?
‎Ați dat lovitura.
‎Rahat!
‎Bun, câteva reguli.
‎Fără lumânări, fără fumat,
‎fără animale.
‎O să reparăm. Fără animale, ‎musafiri, prieteni, petreceri.
‎Fără jocuri cu mingi, ‎fără jocuri, fără mingi.
‎Ia șuruburi pentru ușă. ‎E un magazin după colț.
‎Salutați-vă vecinii.
‎O să vă fie bine.
‎N-am apucat să iau detergenți, dar...
‎ștergeți și voi.
‎E un medic pe stradă.
‎Vă desenez o hartă.
‎PIZZA PROASPĂTĂ
‎Nu vă speriați de miros.
‎Deschideți un geam, aerisiți.
‎Contează că-i a voastră.
‎Un nou început începe cu un pas.
‎Fermă semnătură.
‎Lucrez la o bancă.
‎Am lucrat la o bancă.
‎Rial...
‎- Așa. ‎- Toată casa e doar pentru noi?
‎Da.
‎Toată.
‎Acasă.
‎Mai mare ca a mea.
‎Cred că vă va fi bine.
‎Cât vă descurcați, vă integrați.
‎Nu ne întoarcem.
‎Asta-i ideea.
‎Să ușurezi viața oamenilor.
‎Să fii om bun.
‎Va fi ceva nou aici.
‎Ne-am renăscut.
‎Cine e?
‎Ciudată țară!
‎Uite!
‎E regina.
‎Unde e Charles?
‎Unde suntem?
‎În buricul târgului.
‎La Londra?
‎De ce nu?
‎Ești refugiat?
‎Am ceva pentru tine.
‎Cavaleria vine acasă ‎pentru Stoke City. Crouch…
‎Haide odată!
‎E roșu, e mare
‎Din pat ies ale sale picioare
‎Peter Crouch
‎E roșu, e mare
‎Din pat ies ale sale picioare
‎Peter Crouch
‎Cântați cântece despre acest Peter Crouch?
‎Bărbați adulți...
‎E un cântec haios.
‎E cel mai urât cântec pe care l-am auzit.
‎Poate o să ies mâine.
‎Minunat!
‎Mamă?
‎Bol?
‎Church Street...
‎Bună!
‎M-auzi? Hei! Bună!
‎Ce puii mei faci, frate?
‎Vorbește cu mătușă-ta.
‎- Mătușă-ta. Vorbește cu ea. ‎- Nu e mătușa mea.
‎Mă puteți ajuta?
‎- Ești bine? ‎- Puteți?
‎Unde e Church Street?
‎- Poftim? ‎- Scuze?
‎Church Street.
‎Touch Street?
‎Church...
‎Touch Street?
‎Church Street, dragă, da?
‎Oricum, e în partea aia, ‎cred că pe stânga.
‎- Frate, ce vorbești? ‎- Cum adică?
‎Ia-o la stânga aici, până la capăt.
‎E pe partea dreaptă.
‎Ești nebun? Nu, e încolo, lângă bancă.
‎- Ai schimbat. ‎- Știi unde e banca?
‎- Nu, are totuși dreptate. ‎- Zău?
‎Nu, are dreptate. Am greșit. Nu, acolo e.
‎Du-te încolo. Da, e lângă bancă.
‎- Sigur? ‎- Nu, pe bune, 100%.
‎Apafa-ce?
‎Întoarce-te naiba-n Africa!
‎Întoarce-te în Africa! ‎Aici vorbim numai engleza, dragă.
‎Îmi place colierul.
‎A fost al lui Nyagak.
‎E fiica ta?
‎A mea e-o belea.
‎Ai înregistrat-o? S-o vedem și pe ea.
‎E normală.
‎Alea-s frumoase.
‎Le am de când eram mică.
‎Pe astea mi le-am dăruit cu un cuțit.
‎Când mi-am găsit familia măcelărită.
‎Sunt două triburi de unde mă trag.
‎Se omoară între ele.
‎În funcție de cel căruia îi aparții, ‎te marchezi.
‎M-am marcat cu ambele.
‎Am supraviețuit neaparținând niciunuia.
‎Am pierdut-o.
‎Când am traversat marea.
‎Grăbește-te!
‎Cred că stă cineva acolo.
‎Vino!
‎Scuze. Am pierdut noțiunea timpului.
‎Ai fost afară?
‎Minunat!
‎Poate folosim masa data viitoare.
‎Simt doar gustul metalului.
‎Te vei obișnui.
‎Vom prospera.
‎Am văzut slujbe aici.
‎Ți se dă o șansă aici.
‎Putem întemeia o familie.
‎Nu am stare.
‎Mama obișnuia să-mi spună o poveste.
‎A fost odată, la noi în sat, ‎un om onorabil, dar sărac,
‎care voia o casă a lui.
‎Atât de mult și-o dorea, ‎încât a început să fure de la alții.
‎Într-o zi…
‎a furat de la un moșneag ‎care locuia lângă râu.
‎Nu știa că omul ăsta era un ‎apeth.
‎Un vrăjitor al nopții.
‎Hoțul nu știa ‎că, atunci când își va fi construit casa…
‎va locui în ea și acel ‎apeth.
‎Așa că, nu după mult timp,
‎zidurile șopteau vrăjile ‎apethului.
‎Din umbră…
‎veneau morții.
‎Apethul ‎nu se oprea...
‎până nu-l consuma în întregime pe om.
‎Un ‎apeth ‎s-a înălțat din ocean.
‎Ne-a urmărit până aici.
‎Mi-a vorbit.
‎Ce a spus?
‎Nu aparținem acestui loc.
‎Dacă plecăm...
‎și ne plătim datoria…
‎ne va călăuzi înapoi la ea.
‎La Nyagak.
‎A murit.
‎Iubirea mea, a murit. A luat-o marea.
‎Nu mă asculți.
‎Am supraviețuit.
‎- Dacă am ratat ceva... ‎- În engleză!
‎- Voi vorbi în limba mamei mele. ‎- Ascultă-te!
‎- Trăiește! ‎- E moartă!
‎Am jelit destul.
‎Nu e niciun vrăjitor.
‎Îmi spusesem că a fost un vis.
‎Poate că sunt copleșită,
‎închipuindu-mi lucruri inexistente.
‎Dar acum te-am privit în ochi.
‎Ești un mincinos!
‎Rial?
‎Mamă!
‎Mamă...
‎Mamă.
‎- Mamă. ‎- Nya?
‎Mamă.
‎Ai văzut și tu.
‎Bol.
‎Ce faci?
‎Trebuie să distrugem tot!
‎Sunt blestemate.
‎- Tot ce am adus e blestemat. ‎- Bol, ce faci?
‎Ce faci? Lasă-l! Oprește-te! ‎Nu, e al tatălui meu.
‎Am fost marcați.
‎Cum adică „marcați”? Ce ai văzut?
‎Bol?
‎De ce? Nu!
‎Nu mă lăsa cu nimic.
‎Nu!
‎Nu vrea să te părăsească.
‎Poate dacă i-ai vorbi…
‎Poate crezi că o luăm razna.
‎Cred că nu e sănătos pentru tine ‎să fii tot timpul singură.
‎Doar cu gândurile tale.
‎Mâine, îți găsim ceva de făcut.
‎Ceva în comunitate.
‎Fă-ți prieteni, fii bună.
‎- Nu suntem ca ei. ‎- Putem fi.
‎Nu te întrebi ce-mi spune?
‎Ai dreptate.
‎Poate ești nebună.
‎Te sperii singură cu năluci în beznă.
‎După tot ce am îndurat,
‎după ce am văzut
‎ce pot face bărbații, ‎crezi că mă sperie zgomote din noapte?
‎Crezi că pot să mă tem de fantome?
‎Spune că pot să o recapăt.
‎Și că ar trebui să mă tem de tine.
‎Asta e casa noastră.
‎Ajută-mă...
‎Mi-e frig.
‎Ajută-mă.
‎Nu pot să respir. Ajută-mă!
‎Nu văd.
‎Mamă?
‎Mamă.
‎Nyagak?
‎Asta e casa mea.
‎Ba e a mea!
‎Afară!
‎Asta e casa mea!
‎Casa mea!
‎Adam…
‎îi aduci un suc?
‎Zi, Bol, care-i treaba?
‎Casa.
‎Casa...
‎Ai probleme cu proprietatea?
‎Vrei să stai altundeva?
‎Așa. Bine.
‎Da?
‎Sigur, da, te-am putea ajuta.
‎Dar să-mi spui de ce.
‎Îmi poți numi una dintre probleme?
‎Sunt dăunători.
‎Șobolani și gândaci.
‎Ne îmbolnăvesc.
‎Rial e bolnavă rău.
‎A fost la medic?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Spune...
‎„Pleacă din casă.”
‎Trebuie să ne mutăm.
‎Unde?
‎Casa lui e mai mare ca a mea.
‎Și ca a mea.
‎Uite ce e, amice…
‎se vor naște multe întrebări.
‎Bol.
‎Eu...
‎Au să întrebe de ce nu vă adaptați.
‎- Să ne adaptăm? ‎- Da.
‎Ne adaptăm.
‎Și eu am lucrat la o bancă
‎până să mute toate posturile...
‎peste hotare.
‎Mulți ajungem în locuri ‎unde nu credeam că vom fi.
‎Dar cred,
‎cred că viața vrea să-ți arate ‎ce fel de om ești.
‎Înțelegi ce zic?
‎Încerc să mă lămuresc ce fel de om ești.
‎Îmi trebuie altă casă.
‎Și îți vom da una.
‎Imediat după anchetă.
‎- Anchetă? ‎- Da.
‎Uită-te la tine, ești praf.
‎Arăți rău, pari bolnav.
‎Nu miroși bine. Miroși urât.
‎Vorbești fără noimă. Trebuie să raportez.
‎Și apoi…
‎lumea, nu eu,
‎dar lumea va întreba ‎de ce ești nerecunoscător.
‎Putem sta altundeva.
‎- Oriunde sunt șobolani. ‎- Altundeva!
‎Deci nu-s șobolanii.
‎Ceva e complet în neregulă
‎- ...în... ‎- Ce anume?
‎Ce e? Spune-mi!
‎Nu poate fi așa rău, râzi.
‎Dacă vrei să agit apele, le agit.
‎- Da. ‎- Dacă vrei s-o fac, o fac.
‎Da.
‎Bol!
‎Stai așa!
‎Mamă.
‎De ce nu pleci?
‎Poftim?
‎De ce nu pleci?
‎Acum locuim aici.
‎Oricum au să vă evacueze.
‎Vreau să te ajut.
‎Maximum o săptămână.
‎Trebuie că-s mari șobolanii.
‎Zici că șobolanii...
‎au făcut asta?
‎Fii serios.
‎Trebuie să fac un raport acum.
‎Te rog.
‎Nu, trebuie. Trebuie să fac poze.
‎Nu, te rog. Nu!
‎Nu!
‎Lasă-mă să repar.
‎Nu ne întoarcem.
‎Te rog!
‎Suntem printre cei buni. Îți amintești?
‎Nu ne întoarcem.
‎Da. Bine, domnule Majur,
‎de data asta primiți un avertisment.
‎- Stai puțin. ‎- Rezolv eu.
‎Le-ai spus despre vrăjitor?
‎Nu le-ai spus.
‎În casa asta e o fiară mare.
‎Ne-a urmărit până aici.
‎Soțul meu a urmărit-o toată noaptea ‎cu un ciocan.
‎Cunoaște vrăji extraordinare,
‎umple casa cu fantome.
‎Îmi chinuie soțul cu vizite de la ea.
‎Nyagak.
‎Dar soțul meu e un om foarte încăpățânat.
‎Încă crede că o poate nega.
‎Scrie asta în raport.
‎Trebuie să-i raportăm.
‎Să-și ia adio de la Anglia.
‎Tipa purta lenjeria de pat.
‎Asta vor.
‎Le place să ne vadă nebuni.
‎Îi face să se simtă importanți.
‎Nu vor să li se aducă aminte ‎că ei sunt cei slabi.
‎Cât de săraci
‎și leneși
‎și plictisiți sunt!
‎Rial.
‎Să mă ierți.
‎Iartă-mă.
‎Rial.
‎Iar tu…
‎Încă îi idolatrizezi.
‎Îi implori.
‎Și apoi le mulțumești pentru lăturile ‎pe care ni le aruncă.
‎Mănâncă-le tu!
‎Să ne trimită înapoi.
‎Dar asta e casa noastră.
‎Ne întoarcem.
‎Plec.
‎Cu sau fără tine.
‎Cât de repede uiți ‎tot ce am îndurat ca să ajungem aici...
‎Cât de repede o uiți pe fiica noastră!
‎Ești bolnavă.
‎Asta e casa noastră.
‎Nu pleci nicăieri.
‎De data asta, vorbești cu mine.
‎Unde ești?
‎Hoțule!
‎Arată-te!
‎Viața ta nu îți aparține.
‎Ai furat-o.
‎Plătește-ți datoria!
‎Ești o fiară.
‎Ba tu ești fiara.
‎Iar eu sunt măcelarul.
‎Indiferent unde te duci, te urmez.
‎Ești al meu acum.
‎Ce vrei?
‎Viața ta pentru Nyagak.
‎Ce?
‎Ia cuțitul acesta și deschide-ți carnea.
‎Trupul tău, pentru al ei.
‎De ce nu mă ataci tu?
‎Nu mă poți atinge.
‎Nu mă poți atinge. Nu mă poți răni.
‎Ești doar un sac de trucuri.
‎Simte-te ca acasă. ‎Imaginile nu mă pot răni.
‎De ce nu dormi?
‎Nu.
‎Nu, oprește-te!
‎Nu, oprește-te.
‎Oprește-te!
‎Imaginile nu mă pot răni.
‎Rial!
‎Nu!
‎- Lasă-mă! ‎- Întoarce-te!
‎Nu mă atinge!
‎- Rămâi în casă! ‎- Lasă-mă!
‎Rial!
‎Rial?
‎Știu ce sunteți.
‎E doar un vis.
‎Unde e?
‎Cine?
‎Fiica mea.
‎Cine?
‎Rial?
‎Rial!
‎Rial.
‎Bună! Vino.
‎Vino. E în regulă.
‎Sunt aici.
‎Rial?
‎Rial.
‎Uită-te la mine. Uite. Uită-te la mine.
‎Trebuie să plecăm.
‎Acum. Trebuie să plecăm. Vino!
‎Rial!
‎Te rog. Rial. Te rog. Rial!
‎Vino.
‎Rial, vino.
‎Vino.
‎Vino!
‎Repede!
‎La o parte! Vă rog!
‎Asta e.
‎- Aveți două locuri? ‎- Nu.
‎Încă două persoane!
‎- Te rog! ‎- Doar copii!
‎Vino. Gata.
‎- Nu. Dă-te jos! ‎- Aveți loc!
‎- Nu! Stai! ‎- Nu, domnule.
‎- Te rog! ‎- Mamă.
‎Gata. Prea mulți.
‎Suntem plini.
‎- Stai! ‎- Mamă.
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să plecăm.
‎- Am zis copii. Nu ești copil. ‎ - Stai!
‎Nu! Trebuie să plecăm!
‎- Nu! ‎- Ea... E copil!
‎Te rog!
‎Scuze. Mulțumesc.
‎Liniștește-te.
‎Nu ai nicio fiică.
‎Te voi proteja.
‎E...?
‎E moartă?
‎Nu, dă-mi drumul!
‎Bol! Nyagak!
‎Pot să o aduc înapoi.
‎Despică-i carnea.
‎Dă-mi trupul lui...
‎și îți voi da ce vrei.
‎Mamă.
‎Asta vrea.
‎O să vină după mine.
‎Lasă-mă să o salvez.
‎Trebuia să stărui.
‎Trebuia să o salvez.
‎Și eu îi văd.
‎Ce vezi?
‎O văd pe ea.
‎Pe toți.
‎Din barcă, de acasă.
‎Noi ce suntem atunci?
‎Vine.
‎Vine. Trebuie să pleci.
‎Pleacă!
‎Ești al meu!
‎Trebuie să-mi iau adio acum.
‎Mă duc acasă.
‎Bună, Rial! Scuze de deranj.
‎Lucrăm cu Mark. Putem intra?
‎Intrați.
‎Arătați bine.
‎Mai e vreun vrăjitor?
‎L-a ucis Rial.
‎Cred că zugrăvesc camera asta în roșu.
‎Ați înnebunit de tot?
‎Și șobolanii?
‎Poate am cam exagerat.
‎Încă o vedeți?
‎Pe Nyagak?
‎Fantomele te urmăresc.
‎Nu te părăsesc.
‎Trăiesc cu tine.
‎Când le-am lăsat să intre, ‎am început să mă accept.
‎Asta e casa noastră.
‎Suntem fericiți aici.
‎N-au voie să aibă grătar.
‎Și nici să facă așa ceva cu pereții.
‎Bine, atunci.
‎Asta e tot.
‎Da.
‎Mulțumesc, dle și dnă Majur.
‎NETFLIX PREZINTĂ