Gel. Gel buraya.
Seni koruyacağım.
Nyagak!
Anne!
Rüya görüyordun.
Rüyanda ne görüyordun?
Düğün günümüz.
Neden çığlık attığın anlaşıldı.
Spor salonuna gelin.
Neden?
Fazla umutlanmayın.
Sizi ölüme geri gönderecekler.
O piçler, hep bunu yapar.
Peki ya çocuk?
Onu geçen yıl kaybettiler.
Tebrikler.
Şanslıysanız bugün serbest bırakılacaksınız.
Bugün mü?
Bu kefaret, Bay ve Bayan Majur.
Sığınmacı olarak kefaretle bırakılıyorsunuz.
Henüz vatandaş değilsiniz.
Anladınız mı?
O zamana kadar belli koşullara tabi olacaksınız.
Bu koşullara bir kere bile uymazsanız yeniden gözaltına alınırsınız.
Vakanız diskalifiye edilebilir ve geri gönderilirsiniz.
Anlıyor musunuz?
Tamamdır. Pekâlâ, koşullar.
Denetim süresince haftalık rapor vereceksiniz.
Tek bir raporu bile atlayamazsınız.
Anladıysanız "Evet." deyin.
-Evet. -Evet.
Mali destek için haftada 74 paunt alacaksınız.
Çalışma veya kazancınızı başka yollarla destekleme izniniz yok.
Anladıysanız "Evet." deyin.
-Evet. -Evet.
Son koşul.
Bizim seçtiğimiz bir evde konaklayacaksınız.
Bu adreste kalmalısınız.
Bu adresten taşınmamalısınız.
Artık eviniz orası.
Anladıysanız "Evet." deyin.
-Biz iyi insanlarız. -Anladıysanız "Evet." deyin.
-Evet. -Evet.
İyi insanlar olup olmadığınıza dair ikna etmeniz gereken kişi ben değilim.
Nereye gidiyoruz?
Pekâlâ.
İngilizce biliyor musunuz?
Evet.
Pekâlâ.
Bu sizin için.
İşte burası.
Evim güzel evim. Müthiş, değil mi?
Saray gibi.
Normalde yarısı kadar evde iki kat insan yaşıyor ama hepsi sizin.
Hepsi sizin.
Biz neden özeliz?
Piyangoyu kazanmış olmalısınız.
Siktir.
Pekâlâ, birkaç temel kural.
Mum yakmak, sigara içmek,
hayvan getirmek yasak.
Bunu düzeltiriz. Evcil hayvan, misafir, arkadaş, parti yok.
Top oyunu yok, oyun yok, top yok.
Kapı için vida alın. Köşede bir dükkân var.
Komşularınıza selam verin ve...
Evet, sorun yaşamazsınız.
Temizlikçi getirecek vaktim olmadı.
Siz temizlersiniz.
Yakınlarda bir doktor var.
Size bir harita çizerim.
TAZE PİŞMİŞ PİZZA
Kokuyu dert etmeyin.
Pencere açarsanız içerisi havalanır.
Burası artık sizin.
Yeni bir başlangıç, değil mi?
Güzel imza.
Bankada çalışıyorum.
Bankada çalışıyordum.
Rial...
-Evet. -Tüm ev sadece bizim mi?
Evet.
Hepsi.
Eviniz.
Benim evimden büyük.
Bence ikiniz iyi olacaksınız.
Uyum sağlayabildiğiniz sürece.
Geri dönmeyeceğiz.
İşte bu.
İnsanların işini kolaylaştırın.
İyilerden olun.
Her şey farklı olacak.
Yeniden doğduk.
Merhaba?
Tuhaf bir ülke.
Bak.
Kraliçe geçiyor.
Charles nerede?
Neredeyiz?
High Street birader.
Londra'da mıyız?
Neden olmasın?
Sen mültecilerden misin?
Sana bir şey getirdim.
Süvari, Stoke City'ye dönüyor. Crouch...
Hadi, evet!
İridir, kırmızı giyer
Ayakları yataktan taşar
Peter Crouch
İridir, kırmızı giyer
Ayakları yataktan taşar
Peter Crouch
Peter Crouch hakkında şarkı mı söylüyordunuz?
Yetişkin adamlar.
Sadece komik bir şarkı.
Sanırım duyduğum en kötü şarkıydı.
Belki yarın dışarı çıkarım.
Harika.
Anne?
Bol?
Merhaba.
Merhaba? Pişt. Alo?
Ne bok yiyorsun?
Sorunun ne kanka?
Git, teyzenle konuş.
-Teyzen gelmiş. Konuşsana. -O benim teyzem değil.
Yardım eder misiniz?
-İyi misin? -Eder misin?
Church Street nerede?
-Pardon? -Efendim?
Church Street.
Touch Street mi?
Church...
Touch Street mi?
Church Street tatlım, tamam mı?
Her neyse. Şu tarafta, galiba solda kalıyor.
-Ne diyorsun be? -Nasıl yani?
Soldan dön, sokağın sonuna kadar git.
Sağ tarafında kalacak.
Delirdin mi? Hayır, şu tarafta, bankanın olduğu yer.
-Değiştin. -Bankayı biliyor musun?
-Hayır, haklı. -Öyle mi?
Hayır, haklı. Pardon, benim hatam.
Şu tarafa dön. Evet, bankanın orada.
-Emin misin? -Yüzde yüz.
Apafa ne?
Afrika'ya geri dön lan.
Afrika'ya dön. Burada sadece İngilizce konuşulur canım.
Kolyene bayıldım.
Nyagak'ındı.
Kızın mı?
Benimki çok afacan.
Onu kaydettirdin mi? Ona da bir bakalım.
Gayet normal.
Şunlar güzelmiş.
Küçüklüğümden beri var.
Bunları bıçakla kendim kazıdım.
Ailemin katledildiğini gördüğümde.
Geldiğim yerde iki kabile var.
Birbirlerini öldürüyorlar.
Ait olduğun kabilenin işaretini vücuduna kazırsın.
İki işareti de kazıdım.
Hiçbir yere ait olmayarak hayatta kaldım.
Onu kaybettik.
Denizi geçerken oldu.
Acele et!
Sanırım orada biri yaşıyor.
Gel.
Pardon. Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Dışarı çıktın mı?
Harika.
Belki bir dahaki sefere masayı kullanırız.
Sadece metal tadı geliyor.
Alışırsın.
Güzel bir hayatımız olacak.
İş olanakları var.
Burada sana bir şans veriyorlar.
Bir aile kurabiliriz.
Sabırsızlanıyorum.
Annem eskiden bir hikâye anlatırdı.
Köyümüzde bir zamanlar saygın ama fakir bir adam varmış,
kendi evi olsun istermiş.
O kadar çok istemiş ki başkalarından çalmaya başlamış.
Bir gün...
Nehir kenarında yaşayan yaşlı bir adamı soymuş.
Bu adamın bir Apeth olduğunu bilmiyormuş.
Bir kara büyücü.
Yani hırsız, evini inşa ettiğinde...
Apeth'in de orada yaşayacağından haberi yokmuş.
Kısa bir süre sonra,
duvarlar, Apeth'in büyülerini fısıldamaya başlamış.
Gölgelerden...
...ölüler çıkmış.
Apeth,
adamı tamamen tüketene kadar durmamış.
Okyanusu geçerken bir Apeth uyandı.
Bizi buraya kadar takip etti.
Benimle konuştu.
Ne dedi?
Buraya ait olmadığımızı söyledi.
Gidersek...
...ve borcumuzu geri ödersek...
...bizi ona götürecekmiş.
Nyagak'a.
O öldü.
Aşkım, o öldü. Deniz onu aldı götürdü.
Dinlemiyorsun.
Biz hayatta kaldık.
-Bir şeyi gözden... -İngilizce!
-Kendi dilimi konuşacağım. -Dediklerine bak.
-O yaşıyor! -O öldü!
Yeterince yas tuttuk.
Büyücü falan yok.
Kendime rüya olduğunu söylemiştim.
Belki de stresli olduğum için
hayal görüyorumdur, demiştim.
Ama şimdi gözlerinin içine baktım.
Sen bir yalancısın.
Rial?
Anne.
-Anne. -Nya?
Anne.
Sen de gördün.
Bol.
Ne yapıyorsun?
Her şeyi yok etmeliyiz.
Lanetli.
-Getirdiğimiz her şey lanetli. -Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Bırak! Dur! Hayır, o babamın.
Mimlendik.
Ne demek istiyorsun? Ne gördün?
Bol?
Neden? Yapma!
Her şeyi elimden alma.
Yapma.
POLO YAKA
Seni bırakmak istemiyor.
Belki onunla konuşursan…
Belki delirdiğimizi düşünüyorsun.
Bence sürekli yalnız kalmak, senin için sağlıklı değil.
Düşüncelerinle baş başasın.
Yarın sana yapacak bir şeyler bulacağız.
Toplum içinde bir şey.
Arkadaş edin, iyi ol.
-Onlar gibi değiliz. -Olabiliriz.
Bana ne dediğini merak etmiyor musun?
Haklısın.
Delirmiş olabilirsin.
Hayal ürünleriyle kendini korkutuyorsun.
Yaşadığımız onca şeyden sonra,
gördüklerimizden sonra,
insanların yapabileceği şeyleri gördükten sonra, sesler beni korkutur mu?
Hayaletlerden korktuğumu mu sanıyorsun?
Onu geri alabileceğimi söyledi.
Ve senden korkmam gerektiğini.
Burası bizim evimiz.
Yardım et.
Üşüyorum.
Yardım et.
Nefes alamıyorum. Yardım et.
Göremiyorum.
Anne?
Anne.
Nyagak?
Burası benim evim.
Burası benim evim!
Çık dışarı!
Burası benim evim!
Benim evim!
Adam, ona meyve suyu getirir misin?
Pekâlâ Bol, neler oluyor?
Ev.
Evle ilgili sorun mu var?
Başka bir yer mi istiyorsun?
Peki.
Olur mu?
Tabii, bir bakarız.
Ama nedenini söylemelisin.
Sorunlardan birini söyleyebilir misin?
Haşerat dolu.
Sıçanlar ve böcekler.
Bizi hasta ettiler.
Rial çok kötü oldu.
Doktora gitti mi?
-Evet. -Güzel.
Dedi ki...
"O evden çıkın."
Taşınmalıyız.
Nereye?
Evi benimkinden büyük.
Benimkinden de büyük.
Bak dostum,
çok fazla soru soracaklar
Bol.
Ben...
Niye uyum sağlayamadığınız gibi.
-Uyum mu? -Uyum.
Uyum sağlıyoruz.
Ben de bankada çalışıyordum.
Tüm iş imkânları yurt dışına...
...taşınmadan önce.
Konu şu ki çoğumuz, kendimizi hiç düşünmediğimiz yerlerde buluyoruz.
Ama bence
hayat, sana nasıl bir adam olduğunu göstermeye çalışıyor.
Anlıyor musun?
Nasıl biri olduğunu anlamaya çalışıyorum.
-Bana yeni bir ev lazım. -Bulacağız.
Soruşturmadan sonra.
-Nasıl? -Yani,
şu hâline bak. Berbat durumdasın.
Hasta gibi görünüyorsun.
İyi kokmuyorsun. Kötü kokuyorsun.
Saçmalıyorsun. Bunun raporlanması gerek.
Ve bir de...
İnsanlar, ben değil
ama insanlar, ekmek veren eli neden ısırdığını soracak.
Yer fark etmez.
-Her yerde sıçan var. -Neresi olursa.
Yani konu sıçan değil.
Evde çok yanlış
-bir şey... -Ne o?
Ne o? Söyle.
Güldüğüne göre o kadar kötü değil.
Olay çıkarmamı istiyorsan çıkarırım.
-Evet. -İstiyorsan yaparım.
Evet.
Bol.
Bekle.
Anne.
Neden gitmiyorsunuz?
Ne?
Neden gitmiyorsunuz?
Artık burada yaşıyoruz.
Ama sizi zaten kovacaklar.
Yardım ediyorum.
Bir hafta veriyorum.
Sıçanlar büyük olmalı.
Bunu sıçanlar mı...
...yaptı yani?
Hadi ama.
Bunu bildirmem gerek.
Lütfen.
Mecburum. Fotoğraf çekmem gerek.
Hayır, lütfen.
Hayır!
Bırakın düzelteyim.
Geri dönmeyeceğiz.
Lütfen.
Biz iyilerdeniz. Hatırladın mı?
Geri dönmeyeceğiz.
Evet. Pekâlâ Bay Majur,
bu sefer sadece uyaracağız.
-Bekle. -Ben hallediyorum.
Onlara büyücüyü anlattın mı?
Anlatmamışsın.
Bu evde büyük bir canavar var.
Bizi buraya kadar takip etti.
Kocam, bütün gece çekiçle onu kovaladı.
Kuvvetli bir büyü ile
bu evi hayaletlerle dolduruyor.
Onu göndererek kocama işkence ediyor.
Nyagak'ı.
Ama kocam çok inatçı bir adamdır.
Hâlâ inkâr edebileceğine inanıyor.
Bunu raporuna eklemelisin.
Bunu bildirmeliyiz.
İngiltere'ye veda etsinler.
Kadın yatak çarşaf giyiyordu.
İstedikleri bu.
Delirdiğimizi görmeyi seviyorlar.
Böylece kendilerini bizden üstün görüyorlar.
Zayıf olanların, kendileri olduğunu hatırlamak istemiyorlar.
Ne kadar zavallı,
tembel
ve bıkkın olduklarını.
Rial.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Rial.
Ve sen...
Sen hâlâ onlara tapıyorsun.
Onlara yalvarıyorsun.
Sonra da bize verdikleri tatsız yemek artıkları için teşekkür ediyorsun.
Yiyip bitiriyorsun.
Bırak bizi geri göndersinler.
Ama burası bizim evimiz.
Geri dönüyoruz.
Ben gidiyorum.
Seninle ya da sensiz.
Buraya gelmek için neler çektiğimizi ne çabuk unuttun.
Sen de kızımızı ne kadar çabuk unuttun.
Hastasın.
Burası bizim evimiz.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Bu sefer benimle konuşacaksın.
Neredesin?
Hırsız.
Kendini göster.
Bu hayat sana ait değil.
Onu çaldın.
Borcunu öde.
Sen bir canavarsın.
Canavar olan sensin.
Ben de kasabım.
Nereye gidersen git, takip edeceğim.
Artık benimsin.
Ne istiyorsun?
Nyagak karşılığında hayatını istiyorum.
Ne?
Şu bıçağı al ve kendini kes.
Onun vücudu için seninki.
Neden beni kendin öldürmüyorsun?
Bana dokunamıyorsun.
Bana dokunamıyorsun, zarar veremiyorsun.
Sen sadece bir üçkâğıtçısın.
Rahatına bak. Hayal ürünleri bana zarar veremez.
Neden uyumuyorsun?
Hayır.
Hayır, dur!
Hayır, dur.
Dur!
Hayal ürünleri bana zarar veremez.
Rial!
Hayır.
-Bırak beni. -Geri gel.
Dokunma bana!
-Evden çıkma! -Bırak beni!
Rial!
Rial?
Ne olduğunuzu biliyorum.
Bu sadece bir rüya.
Nerede o?
Kim?
Kızım.
Kim?
Rial?
Rial!
Rial.
Gel.
Gel. Sorun yok.
Buradayım.
Rial?
Rial.
Bana bak. Bak. Bana bak.
Hemen gitmemiz lazım.
Şimdi. Gitmeliyiz. Gel.
Rial.
Lütfen. Rial. Lütfen. Rial.
Gel.
Rial, gel.
Gel.
Çabuk.
Çekilin! Lütfen!
Doldu.
-İki kişilik yer var mı? -Yok.
İki kişi daha!
-Lütfen! -Çocuklar!
Gelin. Tamamdır.
-Hayır. İn. -Yer var!
-Hayır! Bekle! -Hayır efendim.
-Lütfen! -Anne.
Yer yok. Çok kalabalık.
Doldu.
-Lütfen. Bekle! -Anne.
Üzgünüm.
Gitmeliyiz.
-Sen çocuk değilsin. -Bekle.
Hayır! Gitmeliyiz!
-Hayır! -O bir çocuk!
Lütfen!
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
Nyagak!
-Anne! -Nyagak!
Anne!
-Anne! -Nyagak!
Anne!
Nyagak!
Anne!
Sorun yok.
Anne!
Nyagak!
Senin kızın yok.
Seni koruyacağım.
O...
O öldü mü?
Hayır, bırak beni!
Bol! Nyagak!
Onu geri getirebilirim.
Onu doğra.
Vücudunu bana ver,
ben de sana istediğin şeyi vereyim.
Anne.
İstediği şey bu.
Şimdi benim için gelecek.
Bırak onu kurtarayım.
Daha çok çabalamalıydım.
Onu kurtarmalıydım.
Ben de onları görüyorum.
Ne görüyorsun?
Onu görüyorum.
Hepsini.
Tekneden, evden.
Peki bu bizi ne yapıyor?
Geliyor.
Geliyor. Gitmelisin.
Git.
Benimsin.
Artık veda etmeliyim.
Eve gidiyorum.
Merhaba Rial. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Mark'la çalışıyoruz. Girebilir miyiz?
Buyurun.
İyi görünüyorsunuz.
Hâlâ büyücü var mı?
Rial onu öldürdü.
Galiba bu odayı kırmızıya boyayacağım.
Kafayı kırdınız mı?
Peki ya sıçanlar?
Galiba biraz abarttım.
Onu hâlâ görüyor musunuz?
Nyagak'ı mı?
Hayaletler seni takip eder.
Asla gitmezler.
Seninle yaşarlar.
Ancak onları içeri aldığımda kendimle yüzleşebildim.
Burası bizim evimiz.
Burada mutluyuz.
Mangal kullanmamalılar.
Ve duvarlara bunu yapmamalılar.
Tamam o zaman.
Hepsi bu.
Evet.
Teşekkürler Bay ve Bayan Majur.
NETFLIX SUNAR
Çevirmen: İrem Özarslan