‎来吧 过来
‎我会保护你
‎奈亚加克
‎妈妈
‎你做梦了
‎你梦到了什么？
‎我们结婚那天
‎那解释一下为啥会尖叫
‎你们俩去健身房
‎为啥？
‎别抱什么希望
‎他们会送你回去等死
‎混蛋们总是会这样
‎孩子呢？
‎他们去年失去了女儿
‎祝贺你们
‎如果走运的话 ‎你们今天就能被解除拘留
‎今天？
‎是保释 马尤尔先生和太太
‎你们将会作为寻求庇护者被保释
‎暂时还不是公民
‎你们都明白吧？
‎在那之前 你们得要满足一些条件
‎如果未能满足 哪怕只有一次
‎你们都将会再次被拘留
‎你们的申请可能会被取消 ‎而你们也会被遣返
‎你们明白吗？
‎好吧 好了 说说条件
‎你们每周都将被评估 ‎并且需要向我们报到
‎一次报到都不能错过
‎如果明白 请说是
‎-是 ‎-是
‎你们每周将会收到总额74英镑的资助
‎你们不被允许以任何方式工作
‎或是补贴家用
‎如果明白 请说是
‎-是 ‎-是
‎最后的条件
‎你们将会被送往我们选择的家
‎你们必须住在此地址
‎你们不能搬离此地址
‎现在这就是你们的家
‎明白的话就说是
‎我们是好人
‎明白的话就说是
‎-是 ‎-是
‎不管你们是不是好人 ‎我并不需要你们的说服
‎我们要去哪里？
‎好了
‎你们会说英语吗？
‎是的
‎好了
‎这是给你们的
‎我们已经到了
‎甜蜜的家 很棒 对吧？
‎这是栋宫殿
‎通常来说 只会有一半面积
‎还得住多一倍的人 ‎但这栋都归你们了
‎都是你们的了
‎我们为啥这么特殊？
‎你们肯定是中奖了
‎该死
‎有了 有几条基本规矩
‎不准点蜡烛 不准吸烟
‎不准养动物
‎我们会修理的 不准有客人 ‎不准有朋友 不准有派对
‎不准打球 不准游戏 不准舞会
‎给你的门装几颗螺丝 拐角就有商店
‎向邻居打个招呼 然后…
‎是的 你们就没事了
‎没时间找人来打扫 但是…
‎你们擦洗一下就好
‎这条路上也有医生
‎我给你们画个地图
‎（现烤披萨）
‎我不会担心这气味
‎打开窗户就能排干净了
‎重要的是 这归你们了
‎新的开始都是始于一小步 对吧？
‎自信的签名
‎我在银行工作
‎我曾经在银行工作
‎瑞雅
‎-好了 ‎-这整栋房子都归我们了？
‎是的
‎全部都是
‎家
‎比我的房子还大
‎我想你们俩会没事的
‎只要你们能和睦相处 能融入
‎我们不会回去的
‎这就对了
‎这样更容易一些
‎做个好人
‎这会是新开始
‎我们重生了
‎重生了
‎喂？
‎奇怪的国家
‎看
‎是女王
‎查尔斯在哪里？
‎我们这是在哪儿？
‎高街
‎在伦敦？
‎有何不可？
‎你是难民之一吧？
‎有东西给你
‎这是打完客场返回的斯托克城队 ‎克劳奇…
‎加油啊
‎他个头大 一头红发
‎脚都要伸出床外边
‎彼得克劳奇
‎他个头大 一头红发
‎脚都要伸出床外边
‎彼得克劳奇
‎你唱了关于这位彼得克劳奇的歌？
‎成年男人
‎只是一首有趣的歌
‎我觉得是我听过的最糟糕的歌
‎没准明天我也出门
‎太好了
‎妈妈？
‎波尔？
‎你好？
‎你好？喂 你好？
‎你他妈在干啥 哥们？
‎快去搭理你婶婶 先生
‎-你婶婶来了 快去搭理 兄弟 ‎-她又不是我婶婶
‎你们能帮帮我吗？
‎-你还好吗？ ‎-可以吗？
‎教堂街在哪里？
‎-抱歉？ ‎-啥？
‎教堂街
‎家堂街？
‎教堂…
‎家堂街？
‎是教堂街 亲爱的 好吗？
‎总之 是在那边 我觉得是在左边
‎-哥们 你在说啥呢？ ‎-什么意思？
‎在这里拐左 一直走到头
‎就在你的右手边
‎你们疯了吗？不对 ‎好像就在那边银行旁边
‎-你搞错了 ‎-你知道银行在哪里吗？
‎-噢 不 他说得对 ‎-是吗？
‎是的 他说得对 是的 ‎抱歉 我的错 是这边
‎往回走 是的 就在银行旁边 是的
‎-你确定？ ‎-没错 百分百
‎啥？
‎滚回非洲去吧
‎滚回非洲吧 这里只有英国人 亲爱的
‎我喜欢你的项链
‎这本来是奈亚加克的
‎噢 你女儿吗？
‎我女儿可麻烦了
‎你替她注册了吗？ ‎我们应该也给她看看
‎非常正常
‎那些挺漂亮的
‎我还是小女孩时就有了
‎这些是我自己用刀刻的
‎在我发现我全家都屠杀了时
‎我的家乡有两个部族
‎他们相互残杀
‎你要标记好你属于哪一方
‎而我标记了双方
‎我牺牲了归属 才幸存了下来
‎我们失去了她
‎在我们过海的时候
‎快点
‎好像有人住在这里
‎来吧
‎抱歉 我忘记时间了
‎你出去过了？
‎太好了
‎但是下次 或许我们还是用桌子吧
‎我只能尝到金属的味道
‎你会习惯的
‎我们会发达的
‎我找过工作了
‎他们在这里给了你一次机会
‎我们可以建立一个家庭
‎是我浮躁了
‎我母亲曾经给我讲过一个故事
‎在我们的村庄里 ‎曾经有一位可敬但却贫穷的人
‎他想要一个自己的家
‎他是如此渴望 ‎以致于开始偷别人的东西
‎有一天
‎他偷了一位住在河边的老人
‎他并不知道这个人是一位阿帕斯
‎也就是夜巫
‎所以这位窃贼并不知道 ‎在他修建自己家的时候
‎这位阿帕斯也住在那里
‎所以 不久之后
‎墙壁就开始悄悄吟诵阿帕斯的咒语
‎死亡会从…
‎阴影中浮现
‎在完全吞噬掉这个人之前
‎阿帕斯绝不会停下
‎有一位阿帕斯从海洋中浮现
‎跟着我们来到了这里
‎它对我说过话了
‎它说了啥？
‎我们不属于这里
‎如果我们离开
‎偿还我们欠下的债
‎它就会带我们回到她身边
‎回奈亚加克身边
‎她已经走了
‎我的爱 她已经走了 大海带走了她
‎你没有在听
‎我们活下来了
‎-如果我们错过了什么… ‎-说英语
‎-我要说我的母语 ‎-听听你自己在说啥
‎-她还活着 ‎-她死了
‎我们已经够悲痛了
‎没有什么巫师
‎我向自己保证 那只是个梦
‎或许是我不知所措了
‎在想象本不存在的东西
‎但现在我看到了你的眼睛
‎你是个骗子
‎瑞雅？
‎妈妈
‎-妈妈 ‎-奈亚？
‎妈妈
‎你看到了
‎波尔
‎你要做啥？
‎我们得毁掉一切
‎都被诅咒了
‎-我们带来的一切都被诅咒了 ‎-波尔 你要做啥？
‎你要做啥？放下 住手 那是我父亲的
‎我们被标记了
‎“标记”是什么意思？你看到了什么？
‎波尔？
‎为什么？不要
‎别夺走我的一切
‎不要
‎他不想离开你
‎或许如果你能跟他谈谈…
‎或许你觉得我们要疯了
‎我觉得你一直一个人 ‎待在这里是不健康的
‎一个人胡思乱想
‎明天我们给你找点事情做
‎在社区里找点事情
‎交些朋友 好好相处
‎-我们并不像他们 ‎-我们可以像
‎你不想知道它告诉我了什么吗？
‎你是对的
‎或许你是疯了
‎用黑暗中想象出来的东西吓唬自己
‎在我们经历了这么多之后
‎在我们看过了这么多之后
‎你觉得还有什么人 ‎能在夜晚吓得我不能安睡？
‎你觉得我会怕鬼吗？
‎它说我能救回她
‎它还说我应该害怕你
‎这是我们的家
‎救救我
‎我好冷
‎救救我
‎我无法呼吸 救救我
‎我看不见了
‎妈妈？
‎妈妈
‎奈亚加克？
‎这是我的房子
‎滚出去
‎这是我的房子
‎我的房子
‎亚当
‎可以帮他倒杯果汁吗？
‎那么 波尔 出啥事了？
‎那房子
‎那处房产有问题？
‎你想搬去其他地方？
‎噢 好的
‎可以吗？
‎当然可以 我们可以帮你们找找看
‎但首先你得告诉我原因
‎可以向我列举问题之一吗？
‎有害虫害兽
‎老鼠和虫子
‎正在让我们生病
‎瑞雅病得很重
‎她去看医生了吗？
‎-是的 ‎-很好
‎他说…
‎“离开那房子”
‎我们得要搬家
‎搬去哪里？
‎他的房子比我的还大
‎也比我的大
‎听我说 伙计
‎这会带来很多问题
‎波尔
‎我…
‎他们会问你为什么不去适应
‎-适应？ ‎-适应
‎我们在适应
‎我也曾经在银行工作 信不信由你
‎在他们把所有工作都外包到…
‎海外之前
‎重点是 我们中很多人 ‎都落入了从未想过的境地
‎但我觉得
‎我觉得这是生活在试图让你看清自己
‎你懂我的意思吗？
‎我在试图看清你是什么人 波尔
‎我只是需要新的房子
‎那我们就给你安排
‎就在质询之后
‎-质询？ ‎-是的
‎瞧瞧你的状态吧 你一团糟
‎你看起来不好 像是有病
‎闻起来也不好 很糟糕
‎你的话很没道理 必须要汇报上去
‎然后
‎会有人 不是我
‎会有人问他为什么会忘恩负义
‎我们可以住在其他任何地方
‎-到处都有老鼠 ‎-其他任何地方
‎所以问题并不是老鼠
‎有东西非常不对劲
‎-就是… ‎-是什么？
‎是什么？告诉我
‎肯定没那么坏 你都在笑
‎如果你想让我小题大做 我会的
‎-是的 ‎-如果你想要让我这么做 我会的
‎是的
‎波尔
‎等等
‎妈妈
‎你为什么不直接离开？
‎什么？
‎你为什么不直接离开？
‎我们现在住在这里
‎反正他们也会赶你们走的
‎我是在帮你
‎最多一个礼拜
‎肯定是很大的老鼠
‎请告诉我这些…
‎都是老鼠干的吗？
‎不是吧
‎我现在得要汇报了
‎请不要
‎不 我必须要 我得要拍些照片
‎不 请不要
‎不
‎让我来修好
‎我们不会回去
‎求你了
‎我们都是好人 记得吗？
‎我们不会回去
‎那好吧 马尤尔先生
‎我们这次就不给你警告了
‎-等一下 ‎-让我来处理
‎你告诉他们夜巫的事情了吗？
‎你没告诉他们
‎这房子里有一头巨兽
‎跟着我们来到了这里
‎我丈夫整夜都在用锤子追逐它
‎它拥有强大的魔法
‎让这房子里充满了鬼魂
‎它召唤出了她来折磨我丈夫
‎奈亚加克
‎但我丈夫是个非常顽固的人
‎他依然觉得可以否认它
‎你应该这些都写进报告
‎我们得要汇报上去
‎他们就能跟英国说再见了
‎哥们 她身上穿的是床单
‎这就是他们想要的
‎他们想要看到我们发疯
‎好让他们觉得自己是大人物
‎他们不想要想起 他们才是弱者
‎他们真是…
‎可怜
‎懒惰又无聊
‎瑞雅
‎现在 抱歉
‎抱歉
‎瑞雅
‎还有你
‎你依然崇拜他们
‎你乞求他们
‎他们把残羹冷炙丢给我们 ‎你却还要感激他们
‎还都吃光了
‎让他们送我们回去吧
‎但这里是我们的家
‎我们要回去
‎我要走了
‎不管你走不走
‎你这么快就忘记了 ‎我们为了来这里所经历的一切
‎你这么快就忘记了我们的女儿
‎你病了
‎这是我们的家
‎你哪里都不能去
‎这一次 你跟我说
‎你在哪里？
‎窃贼
‎现身吧
‎你的命并不是你的
‎是你偷来的
‎偿还你欠下的债
‎你是野兽
‎你才是野兽
‎而我是屠夫
‎不管你去哪里 我都会跟着
‎你现在归我了
‎你想要什么？
‎让你为奈亚加克偿命
‎什么？
‎用这把刀 剖开你自己
‎用你的肉体偿还她
‎你为什么不亲自来动手？
‎你碰不了我
‎你碰不了我 你伤不了我
‎你只会玩诡计
‎你可别客气 画面又伤不了我
‎你为啥不睡觉？
‎不
‎不 住手
‎住手
‎画面伤不了我
‎瑞雅
‎不
‎-放开我 ‎-回来
‎别碰我
‎-待在屋子里 ‎-放开我
‎瑞雅
‎瑞雅？
‎我知道你们是什么
‎这只是个梦
‎她在哪里？
‎谁？
‎我女儿
‎谁？
‎瑞雅？
‎瑞雅
‎嘿 过来
‎过来 没事了
‎我来了
‎瑞雅？
‎瑞雅
‎看着我 看着我
‎我们现在得离开了
‎现在 我们得走了 来吧
‎瑞雅
‎求你了 瑞雅
‎来吧
‎瑞雅 来吧
‎来吧
‎快点
‎请让开
‎够了
‎-还有两个人的位置吗？ ‎-人太多了
‎就两个
‎-求你了 ‎-仅限孩子
‎来吧 够了
‎-不 下去 ‎-你还有位置
‎-不 等等 ‎-不行 先生
‎-求你了 ‎-妈妈
‎够了 现在人太多了
‎已经装满了
‎-求你了 等等 ‎-妈妈
‎我很抱歉
‎我们得走了 先生
‎-我说了仅限孩子 你不是孩子 ‎-等等
‎不 我们得走了
‎-不 ‎-她… 她是孩子
‎求你了
‎借过 谢谢
‎没事的
‎你没有女儿
‎我会保护你
‎她是不是…？
‎她是不是死了？
‎不 放开我
‎波尔 奈亚加克
‎我能带她回来
‎献上他的血肉
‎把他的身体给我
‎我就让你得偿所愿
‎妈妈
‎这是它想要的
‎它现在会来找我了
‎让我来救她
‎我应该更努力的
‎我应该救下她的
‎我也看到了他们
‎你看到了什么？
‎我看到了她
‎所有人
‎船上的 家里的
‎这让我们变成了什么？
‎他来了
‎他来了 你得走了
‎快走
‎你归我了
‎我现在得说再见了
‎我要回家了
‎你好 瑞雅 抱歉打扰你了
‎我们是马克的同事 可以进来吗？
‎请进
‎你们看起来不错
‎这里还有夜巫吗？
‎瑞雅杀掉了它
‎我想我或许要把这个房间刷成红色
‎你们是彻底疯了吗？
‎那老鼠呢？
‎或许我有点太夸张了
‎你还看得到她吗？
‎奈亚加克？
‎你的鬼魂会跟随着你
‎他们不会离开
‎他们会跟你一起生活
‎我在接纳他们的时候 ‎才能开始面对自己
‎这是我们的家
‎我们在这里很快乐
‎他们不应该弄烧烤的
‎也不应该把墙弄成这样
‎那好吧
‎就这样了
‎好的
‎谢谢 马尤尔先生和太太
‎NETFLIX 出品