‎上來吧
‎我會保護妳的
‎奈亞加
‎媽媽！
‎你在做夢
‎夢到甚麼？
‎我們的大囍之日
‎難怪你在尖叫
‎有人叫你去體育館
‎甚麼？
‎不要太期待
‎他們會送你回去送死
‎那些人渣總是如此
‎他們的孩子呢？
‎去年死了
‎恭喜
‎你們幸運的話 ‎今天就會結束收容獲釋
‎今天？
‎現在是保釋，梅賈爾夫婦
‎你們將以尋求庇護身份獲得保釋
‎現在還不是公民
‎你們明白嗎？
‎在此之前，你必須遵守特定的條件
‎只要有一項不符合規定
‎就會回到收容所
‎你們可能因此失去資格並遭到遣返
‎明白了沒？
‎好，現在談條件
‎你們將接受審查，每週必須過來報到
‎報到時不得缺席
‎明白的話，請說句知道
‎-知道 ‎-知道
‎你們每週會收到74英磅經濟援助
‎你們不能工作，或以任何形式
‎賺取任何金錢
‎明白的話，請說句知道
‎-知道 ‎-知道
‎最後一個條件
‎我們會把兩位送到指定住所
‎你們必須居住在該住所
‎而且不能搬離這個地方
‎那裡是你們的家了
‎明白的話，請說句知道
‎我們是好人
‎明白的話，請說句知道
‎-知道 ‎-知道
‎無論你們是不是好人 ‎你們要說服的人都不是我
‎我們要去哪裡？
‎好吧
‎你們會講英文嗎？
‎會
‎好
‎這是給你們的
‎這裡就是了
‎有自己的家最舒服，是不是？
‎大如宮殿
‎通常一家四口
‎都只能住一半大小的房子 ‎不過現在都歸你們了
‎這間都歸你們所有
‎怎麼我們比較特別？
‎你一定是走運了
‎可惡
‎好，幾個規矩
‎不准點蠟燭、不准吸煙
‎不准養寵物
‎我們以後再修，不准養寵物 ‎不准請客人或朋友，不能開派對
‎不准打球、不准比賽、不准打球
‎去買幾顆螺絲把門修好 ‎街角就有一間五金店
‎可以跟鄰居打個招呼之類
‎對，沒甚麼問題了
‎沒時間請清潔工來，可是…
‎稍微打掃一下
‎街上還有一間診所
‎我會畫張地圖給你們
‎（新鮮披薩）
‎那些臭味就不用擔心
‎開開窗，通風後味道就散去了
‎重點是這是你們的家
‎新開始都是要慢慢來，是不是？
‎簽名很有力喔
‎我在銀行工作的
‎至少曾經是吧
‎瑞娜…
‎-嗯 ‎-整棟房子都是我們的？
‎沒錯
‎整棟都是
‎你們的家
‎比我家要大了
‎你們應該沒問題的啦
‎只要你們能相處好、融入社區
‎我們絕對不要再回去
‎這樣想就對了
‎好好對人
‎你們要當個好人
‎我們在這裡開展新生活
‎重過新生
‎有人嗎？
‎這國家真奇怪
‎你看
‎好像英國女王
‎查理王子呢？
‎這裡是哪裡？
‎商業街，老兄
‎倫敦嗎？
‎隨你說吧
‎你是難民嗎？
‎我有好康給你
‎加油！
‎他又高大、又是左翼
‎高得腳都伸出床外
‎彼得克勞奇
‎他又高大、又是左翼
‎高得腳都伸出床外
‎彼得克勞奇
‎你唱了提到彼得克勞奇的歌？
‎成年人喔
‎只是首搞笑的歌啦
‎應該是我聽過最糟糕的歌
‎我明天也出門吧
‎那太好了
‎媽媽？
‎阿波？
‎妳好
‎妳好？喂，妳好
‎你在搞三小啊，老兄？
‎去跟你阿姨聊啦
‎-老兄，你阿姨來了，跟她聊嘛 ‎-老兄，她不是我阿姨
‎可以幫我嗎？
‎-沒事吧？ ‎-能幫嗎？
‎請問教堂街在哪裡？
‎-甚麼？ ‎-說甚麼？
‎教堂街
‎交糖街？
‎教堂…
‎交糖街？
‎教堂街，是不是？
‎好啦，應該是那邊往左走
‎-老兄，你講甚麼？ ‎-有甚麼不對？
‎這裡左轉走到底
‎靠右手邊就找到了
‎你傻了嗎？才不是，應該是銀行那邊
‎-搬了吧 ‎-知道銀行在哪嗎？
‎-對耶，他沒說錯，沒有搬 ‎-是嗎？
‎他說得對，抱歉，我記錯了
‎是回頭走，在銀行旁邊
‎-你確定？ ‎-嗯，百分百確定
‎妳說甚麼？
‎滾回非洲啦，幹
‎滾回去非洲啦，這裡都講英文的
‎妳的項鍊很好看
‎這是奈亞加的
‎是妳女兒嗎？
‎我的女兒都很頑皮
‎妳幫她登記了嗎？ ‎我們應該也幫她做個檢查
‎結果很正常
‎妳臉上的印記很美
‎這印記我從小就有了
‎這些則是我自己用刀子割的
‎因為那時我全家被殺光了
‎我家鄉那裡有兩個部落
‎他們互相殘殺
‎我們會根據所屬的部落刻印記
‎我兩個部落的都有
‎我哪裡人都不是，所以才活了下來
‎我們跨越海洋時
‎失去了親女兒
‎快點吧！
‎裡面好像有人住
‎來
‎抱歉，我一時忘了時間
‎妳今天出過門？
‎太好了
‎太棒了
‎或許下次我們可以用桌子吃飯
‎我只吃到鐵鏽味
‎妳會習慣的
‎日子會越來越好的
‎我看到求職廣告
‎他們會給人機會
‎我們可以落地生根
‎我迫不及待了
‎我母親以前跟我說一個故事
‎我們村裡有一個正直 ‎但一貧如洗的男人
‎他一心想要有自己的家
‎他太想要有自己的家了 ‎所以開始打家劫舍
‎有一天…
‎他偷一個住河邊的老伯伯的東西
‎卻不知道那個老先生是個鬼靈
‎闇夜邪靈
‎這個小偷建立家園時，不知不覺間…
‎闇魔士也會住在裡面
‎不用多久
‎牆壁便會輕輕唸著闇魔士之咒
‎從黑影裡…
‎死神降臨
‎在把對方完全吞噬前
‎闇魔士絕不罷休
‎闇魔士已經從海中升起
‎跟隨我們來到這裡
‎它跟我說話了
‎它說了甚麼？
‎我們不屬於這裡
‎若我們趁早離開…
‎還清孽債…
‎它就會引導我們回到她身邊
‎回到奈加亞身邊
‎她已經走了
‎親愛的，她已經走了，大海帶走了她
‎你沒有在聽
‎我們活過來了
‎-要是我們錯過了… ‎-講英文！
‎-我堅持講自己母語 ‎-妳在說什麼鬼話
‎-她還活著 ‎-她死了
‎我們已經難過太久了
‎邪靈並不存在
‎我不斷跟自己說都是一場夢
‎或許我是一時不知所措
‎幻想著天馬行空的事物
‎不過我現在看清你了
‎你是個騙子
‎瑞娜？
‎媽媽
‎-媽媽 ‎-奈亞加？
‎媽媽
‎你看到了
‎阿波
‎你在幹嘛？
‎我們要把所有東西銷毀
‎東西被下咒了
‎-我們帶的東西都被下咒 ‎-阿波，你在幹嘛？
‎你在幹嘛？別鬧！住手！ ‎不行，那是我爸爸給的
‎我們被盯上了
‎“被盯上”是甚麼意思？你看到甚麼？
‎阿波？
‎為什麼？不行
‎不要讓我一無所有
‎不要這麼做
‎他不是想離開妳
‎要是妳跟他談…
‎或許你覺得我們瘋了
‎我覺得妳老是一個人很不健康
‎一直胡思亂想
‎明天找些事情給妳做吧
‎在社區裡找找
‎去交些朋友，好好生活
‎-我們跟其他人不同 ‎-我們可以的
‎你不想知道它跟我說甚麼嗎？
‎妳說得對
‎或許妳是瘋了
‎在暗處幻想一些 ‎子虛烏有的東西來嚇自己
‎我們經歷這麼多痛苦
‎見過無數場面
‎人性的殘酷面，你還以為 ‎黑夜能夠嚇倒我嗎？
‎你覺得我是怕鬼嗎？
‎它說我可以救回她
‎還說我該怕的人是你
‎這是我們的家
‎救我
‎我很冷
‎救我…
‎我透不過氣，救我
‎我看不到東西
‎媽媽？
‎媽媽
‎奈亞加？
‎這裡是我家
‎這裡是我的家！
‎滾！
‎給我滾…
‎滾出去…
‎這裡是我家！
‎我的家！
‎亞當…
‎拿杯果汁給他吧
‎阿波，怎麼了嗎？
‎那間房子
‎對房子有不滿嗎？
‎你想搬到其他地方？
‎噢，好的
‎可以嗎？
‎當然可以，我們可以幫你安排
‎但你要有搬遷理由
‎你可以說說房子有甚麼問題嗎？
‎房子裡有害蟲
‎老鼠和昆蟲之類
‎讓我們都生病了
‎瑞娜病得很重
‎她有看醫生嗎？
‎-有 ‎-那好
‎醫生說…
‎“搬離這間房子”
‎我們必須搬走
‎搬去哪裡？
‎他那棟房子比我家還要大
‎也比我家大啊
‎老兄…
‎你這樣會引起很多疑問
‎阿波
‎我…
‎他們會問你為何無法適應
‎-適應？ ‎-適應
‎我們在適應啊
‎信不信隨你，我以前也在銀行
‎以前銀行還沒把業務都移到…
‎海外
‎重點是很多人都會碰到意想不到的事
‎但我覺得…
‎這是人生要讓你發掘自己的本性
‎懂我意思嗎？
‎我想知道你是甚麼樣的人，阿波
‎我只想要間新房子
‎我們會幫你安排
‎調查過後馬上安排
‎-調查？ ‎-對
‎你看看你，一塌糊塗
‎臉色不好，看起來像病患
‎身上也散發著臭味
‎而且在胡言亂語，我們必須上報
‎然後…
‎其他人，他們…
‎其他人會問你為什麼要忘恩負義
‎我們住哪裡都行
‎-鼠患無處不在 ‎-任何地方都行
‎好，所以不是鼠患問題
‎房子很不對勁…
‎-就… ‎-怎麼不對勁？
‎怎麼了？告訴我吧
‎沒那麼慘吧？你都在笑了
‎你不怕麻煩，那我就不怕麻煩
‎-好 ‎-你想申請，我就幫你
‎好
‎阿波
‎等等
‎媽媽
‎你怎麼不直接離開？
‎甚麼？
‎你怎麼不直接離開？
‎我們住在這裡了
‎反正他們最終也會把你們趕走
‎我是在幫你呢
‎頂多一個禮拜吧
‎一定是很大的老鼠
‎你是說老鼠…
‎弄成這樣？
‎拜託
‎那麼…我得去通報了
‎求求你
‎不，我一定要拍照通報
‎不，求你不要
‎不要…
‎讓我修好吧
‎我們不想回去
‎求你了
‎我們是好人，記得嗎？
‎我們不要回去
‎那好吧，梅賈爾先生
‎這次我們就警告了事
‎-等等 ‎-我來處理
‎你跟他們說過邪靈的事嗎？
‎你還沒說喔
‎房子裡有一頭大野獸
‎它跟我們來到這裡
‎我丈夫徹夜拿著鎚子追趕它
‎它有強大的魔法
‎使這棟房子充滿鬼魂
‎利用我女兒折磨我丈夫
‎我女兒奈亞加
‎但我丈夫是個固執的人
‎他還覺得自己可以自欺欺人
‎你把這些都寫進報告裡吧
‎我們一定要通報
‎他們要跟英國再見了
‎老兄，她穿著床單耶
‎他們就是想這樣
‎想看到我們抓狂
‎讓他們覺得自己多厲害
‎他們不想被人提醒，自己是多麼弱小
‎多麼可悲
‎多麼懶惰
‎還有生活多麼無聊
‎瑞娜
‎現在又道歉
‎道歉…
‎瑞娜
‎而你…
‎還把他們視為偶像
‎還乞求他們
‎還感謝他們，把我們丟在這個廢坑裡
‎他們連放屁都是香的
‎讓他們遣返我們吧
‎但這裡是我們的家
‎我們要回去
‎我要離開
‎有沒有你都一樣
‎妳竟然轉眼間就忘記了 ‎我們為了來這裡吃了多少苦
‎你竟然轉眼間就忘了我們的女兒…
‎妳生病了
‎這裡是我們的家
‎妳哪裡都別想去
‎這次，有話就跟我說
‎你在哪裡？
‎小偷
‎站出來
‎你的人生並不屬於你
‎這是你偷回來的
‎還清你的孽債…
‎你是頭野獸
‎你才是野獸
‎而我是屠夫
‎無論你走到天涯海角，我必定跟隨
‎你已經是我的了
‎你要怎麼樣？
‎用你的命換奈亞加的命
‎甚麼？
‎拿起這把刀，割肉償債
‎用你的血肉之驅，換取她的
‎你怎麼不親自奪我性命？
‎你碰不了我
‎你碰不了我，無法傷害我
‎你只會耍把戲
‎你就住下來吧，幻象又傷不了我
‎那你怎麼還不睡？
‎不要
‎不要…夠了
‎不要，夠了
‎夠了…
‎幻象傷不了我…
‎瑞娜！
‎不行…
‎-放開我 ‎-給我回來
‎不要碰我！
‎-留在家裡 ‎-放開我！
‎瑞娜！
‎瑞娜？
‎我知道妳的真面目
‎這只是一場夢
‎她在哪裡？
‎誰？
‎我女兒
‎誰？
‎瑞娜？
‎瑞娜！
‎瑞娜
‎來吧
‎來，沒事的
‎我來了
‎我來了…
‎瑞娜？
‎瑞娜
‎看著我…
‎我們要離開了
‎我們要走了，來
‎瑞娜…
‎瑞娜，給點反應…
‎來吧
‎來
‎瑞娜，來
‎來吧
‎來
‎快點
‎麻煩借過一下！
‎滿了
‎-還有兩人的位子嗎？ ‎-人太多了
‎就兩個…
‎-求妳了！ ‎-孩子可以
‎上車，滿了
‎-不，你下車 ‎-明明有空位！
‎-不，等等！ ‎-先生，不行
‎-求妳了！ ‎-媽媽
‎夠了，人太多了
‎滿載了
‎-等等 ‎-媽媽
‎對不起了
‎我們要開了
‎-我說孩子才可以，你不是 ‎-等等…
‎不！我們要走了！
‎-不！ ‎-她是個孩子…
‎求妳了！
‎不好意思，謝謝
‎沒事…
‎妳根本沒有女兒
‎我會保護妳的
‎她是不是…
‎是不是死了？
‎不，放開我！
‎阿波！奈亞加！
‎我可以讓她起死回生
‎獻上他的血肉
‎獻上他的身驅…
‎我就滿足妳的心願
‎媽媽
‎它就是想這樣
‎它會來找我
‎讓我救回她
‎我當時應該更努力的
‎我應該要救她的
‎我也看得到他們
‎你看到甚麼？
‎我看到她
‎看到所有人
‎落海的，在老家的
‎我們算是甚麼人？
‎它要來了
‎它就要來了，妳快走吧
‎快走
‎你是我的了
‎我必須告別了
‎我要回家
‎瑞娜，妳好，抱歉打擾了
‎我們是馬克的同事，方便進來嗎？
‎請進
‎你們臉色不錯
‎房子裡還有邪靈嗎？
‎瑞娜把它殺了
‎我打算把這個房間漆成紅色
‎妳是不是瘋了？
‎那鼠患呢？
‎我之前是有點小題大作
‎你還會見到她嗎？
‎奈亞加？
‎鬼魂會纏你一輩子
‎永世不離
‎與你同住
‎當我敞開心門讓它們進來 ‎才能真正面對自己
‎這裡是我們的家
‎我們過得很快樂
‎他們不該用烤爐的
‎也不該破壞牆壁的
‎那好吧
‎就這樣
‎嗯
‎謝謝，梅賈爾夫婦
‎NETFLIX 呈獻