Komm. Komm her.
Ich beschütze dich.
Nyagak!
Mama!
Du hast geträumt.
Wovon hast du geträumt?
Von unserer Hochzeit.
Das erklärt die Schreie.
Sie werden unten erwartet.
Warum?
Macht euch keine Hoffnungen.
Sie schicken euch zurück,
so wie die Arschlöcher es immer tun.
Wo ist das Kind?
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Glückwunsch.
Sie werden heute aus der Haft entlassen, wenn Sie Glück haben.
Heute?
Das geschieht auf Bewährung, Mr. und Mrs. Majur.
Sie werden als Asylbewerber freigelassen,
noch nicht als Bürger.
Verstehen Sie das?
Bis dahin sind Sie an bestimmte Bedingungen gebunden.
Wenn Sie ein Mal dagegen verstoßen, werden Sie wieder in Haft genommen.
Sie werden abgewiesen und zurückgeschickt.
Verstehen Sie?
In Ordnung. Die Bedingungen:
Sie werden überprüft und müssen sich jede Woche bei uns melden.
Ja, wenn Sie das verstehen.
-Ja. -Ja.
Sie erhalten wöchentlich 74 Pfund Unterstützung.
Sie haben keine Arbeitserlaubnis und dürfen kein Geld dazuverdienen.
Ja, wenn Sie das verstehen.
-Ja. -Ja.
Die letzte Bedingung: Wir ordnen Ihnen ein Zuhause zu.
Sie müssen dort wohnen.
Sie dürfen nicht umziehen.
Das ist jetzt Ihr Zuhause.
-Ja, wenn Sie das verstehen. -Wir sind gute Menschen.
Ja, wenn Sie das verstehen.
-Ja. -Ja.
Mich müssen Sie nicht davon überzeugen, dass Sie gute Menschen sind.
Wohin fahren wir?
Hallo.
Verstehen Sie mich?
Ja.
Gut.
Das ist für Sie.
Da wären wir.
Trautes Heim. Schön, oder?
Ein Palast.
Sonst gibt es die Hälfte
für doppelt so viele Leute, aber das ist nur für Sie.
Das ist alles für Sie.
Warum gerade wir?
Ist wohl Ihr Glückstag.
Scheiße.
Ein paar Grundregeln: Keine Kerzen, keine Zigaretten,
keine Tiere.
Wir regeln das. Keine Haustiere, Gäste, Freunde oder Partys.
Keine Ballspiele, keine Spiele, keine Bälle.
Schrauben für die Tür gibt es gleich um die Ecke.
Begrüßen Sie Ihre Nachbarn und...
Ja, das wird schon.
Ich hatte keine Zeit für die Reinigung. Wischen Sie mal durch.
Um die Ecke ist ein Arzt.
Ich zeichne es auf.
FRISCHE PIZZA
Der Geruch geht weg.
Lüften Sie ein Mal kurz durch.
Es gehört jetzt Ihnen.
Jeder Anfang beginnt mit einem Schritt.
Entschlossene Unterschrift.
Ich war Banker.
Rial...
-Alles ok? -Das Haus ist nur für uns?
Ja.
Das alles.
Zu Hause.
Größer als mein Haus.
Sie werden zurechtkommen,
wenn Sie sich anpassen.
Wir gehen nicht zurück.
Gute Einstellung.
Machen Sie es den Leuten leicht.
Gehören Sie zu den Guten.
Das ist ein Neuanfang.
Wir wurden wiedergeboren.
Wiedergeboren.
Hallo?
Seltsames Land.
Sieh mal.
Es ist die Königin.
Wo ist Charles?
Wo sind wir?
High Street, Kumpel.
In London?
Warum nicht?
Bist du einer der Flüchtlinge?
Ich habe was für dich.
Die Kavallerie reitet in Stoke City ein. Crouch…
Er ist groß, er ist nett
Seine Füße ragen aus dem Bett
Peter Crouch
Er ist groß, er ist nett
Seine Füße ragen aus dem Bett
Peter Crouch
Ihr habt Lieder über diesen Peter Crouch gesungen?
Erwachsene Männer.
Es ist nur ein lustiges Lied.
Es ist das mieseste Lied, das ich je hörte.
Vielleicht gehe ich morgen raus.
Schön.
Mama?
Bol?
Hallo.
Hallo? Hey. Hallo?
Was soll das?
Red mit deiner Tante.
-Geh zu deiner Tante. -Sie ist nicht meine Tante.
Könnt ihr mir helfen?
-Alles klar? -Kannst du?
Wo ist die Church Street?
-Was? -Wie bitte?
Church Street.
Touch Street?
-Church... -Touch Street?
Church Street, Darling, ja?
Ich glaube, sie ist dort drüben links.
-Was redest du da? -Was meinst du?
Sie gehen nach links bis zum Ende.
Dann nach rechts.
Spinnst du? Es ist dort drüben bei der Bank.
-Das verwechselst du. -Bei der Bank.
-Nein, er hat recht. -Ja?
Er hat recht, tut mir leid.
Es ist dort drüben bei der Bank.
-Sicher? -Ja, absolut.
Apafa-was?
Geh zurück nach Afrika.
Hier gibt es nur Engländer.
Hübsche Kette.
Sie gehörte Nyagak.
Ist das Ihre Tochter?
Meine ist schwierig.
Ist sie registriert? Wir sollten sie untersuchen.
Normale Werte.
Die sind schön.
Die hatte ich schon als kleines Mädchen.
Die fügte ich mir mit einem Messer zu.
Als meine Familie abgeschlachtet wurde.
In meinem Land gibt es zwei Stämme.
Sie töten sich gegenseitig.
Je nach Zugehörigkeit markierst du dich.
Ich wählte beide.
Ich überlebte, indem ich nirgendwo dazugehörte.
Wir haben sie verloren.
Als wir das Meer überquerten.
Beeil dich!
Ich glaube, da wohnt jemand.
Komm.
Tut mir leid. Ich sah nicht auf die Uhr.
Warst du draußen?
Wunderbar.
Aber nächstes Mal benutzen wir den Tisch.
Ich schmecke nur das Metall.
Du gewöhnst dich dran.
Wir werden es schaffen.
Hier gibt es Jobs.
Sie geben dir eine Chance.
Wir können eine Familie gründen.
Ich bin rastlos.
Meine Mutter erzählte mir eine Geschichte.
In unserem Dorf gab es einst einen ehrbaren, aber armen Mann,
der ein eigenes Zuhause wollte.
Er wollte es so sehr, dass er andere bestahl.
Eines Tages...
...bestahl er einen alten Mann, der am Fluss lebte.
Er wusste nicht, dass dieser Mann ein Apeth war.
Ein Nachthexer.
Der Dieb konnte nicht wissen, dass, wenn er sein Haus baute,
auch der Apeth darin leben würde.
Es dauerte nicht lange,
bis die Wände die Zaubersprüche des Apeth flüsterten.
Aus den Schatten...
...kamen die Toten.
Der Apeth hörte nicht auf,
bis der Mann völlig von ihm eingenommen war.
Ein Apeth ist aus dem Meer aufgetaucht.
Er ist uns hierher gefolgt.
Er sprach mit mir.
Was hat er gesagt?
Wir gehören nicht hierher.
Wenn wir gehen
und unsere Schulden zurückzahlen...
...führt er uns zu ihr zurück.
Zu Nyagak.
Sie ist tot.
Sie ist tot, Liebste. Das Meer hat sie genommen.
Du hörst nicht zu.
Wir leben.
-Wenn wir sie übersahen... -Englisch!
-Ich spreche meine Sprache. -Hör dir zu.
-Sie lebt. -Sie ist tot!
Wir haben genug getrauert.
Es gibt keinen Hexer.
Ich hatte mir eingeredet, dass es ein Traum war.
Vielleicht bin ich überfordert
und sehe Dinge, die es nicht gibt.
Aber jetzt habe ich dir in die Augen gesehen.
Du bist ein Lügner.
Rial?
Mama.
-Mama. -Nya?
Mama.
Du hast es gesehen.
Bol.
Was machst du?
Wir müssen alles zerstören.
Es ist verflucht.
-Unser Zeug ist verflucht. -Was machst du?
Was machst du da? Lass das! Das gehört meinem Vater.
Wir wurden markiert.
Markiert? Was hast du gesehen?
Bol?
Warum? Nicht!
Irgendetwas musst du mir lassen.
Nicht.
Er will dich nicht verlassen.
Sprich mit ihm...
Du denkst wohl, wir drehen durch.
Ich finde, es ist nicht gesund, wenn du immer allein bist.
Allein mit deinen Gedanken.
Morgen finden wir eine Beschäftigung.
In der Nachbarschaft.
Wir finden Freunde, sind anständig.
-Wir sind anders. -Wir passen uns an.
Fragst du dich nicht, was er mir sagt?
Du hast recht. Vielleicht drehst du durch.
Du fürchtest dich vor Fabelwesen.
Nach allem, was wir ertragen haben, was wir gesehen haben,
was Menschen tun können, glaubst du, das macht mir Angst?
Glaubst du, ich habe Angst vor Geistern?
Er sagt, ich könne sie zurückholen.
Er sagt, ich sollte mich vor dir fürchten.
Das ist unser Zuhause.
Hilf mir.
Mir ist kalt.
Hilf mir.
Ich bekomme keine Luft. Hilf mir.
Ich sehe nichts.
Mama?
Mama.
Nyagak?
Das ist mein Haus.
Das ist mein Haus!
Raus!
Das ist mein Haus!
Mein Haus!
Adam, bring ihm bitte einen Saft.
Also, Bol, was ist los?
Das Haus.
Gibt es Probleme?
Sie wollen umziehen?
Ok.
Ja?
Klar, wir können das überprüfen.
Aber ich brauche einen Grund.
Können Sie mir eines der Probleme nennen?
Es gibt Ungeziefer.
Ratten und Käfer.
Die machen uns krank.
Rial ist sehr krank.
War sie beim Arzt?
-Ja. -Gut.
Er sagt, wir sollen raus aus dem Haus.
Wir müssen umziehen.
Wohin?
Das Haus ist größer als meins.
Und größer als meins.
Hören Sie...
Das wird viele Fragen aufwerfen, Bol.
Ich...
Wie, warum Sie sich nicht anpassen.
-Anpassen? -Ja.
Wir passen uns an.
Ich arbeitete auch in einer Bank,
bevor sie alle Jobs ins Ausland verlagerten.
Viele von uns landen irgendwo, wo sie nie hinwollten.
Aber ich glaube,
so will das Leben einen zeigen, wer man ist.
Verstehen Sie?
Ich will herausfinden, wer Sie sind.
-Ich brauche nur ein neues Haus. -Kriegen Sie.
Nach der Überprüfung.
-Überprüfung? -Ja. Sie sehen erbärmlich aus.
Sie sehen krank aus.
Sie riechen nicht gut.
Stimmt Ihre Aussage nicht, wird das gemeldet.
Und dann fragen sich die Leute, nicht ich,
warum er die Hand beißt, die ihn füttert.
Wir nehmen alles.
-Überall sind Ratten. -Egal, wo.
Es geht also nicht um Ratten.
-Irgendetwas stimmt nicht in... -Was denn?
Was? Sagen Sie es mir.
So schlimm ist es wohl nicht.
Wenn Sie wollen, leite ich es ein.
-Ja. -Wenn Sie das wollen.
Ja.
Bol.
Warten Sie.
Mama.
Warum haut ihr nicht ab?
Was?
Haut doch einfach ab.
Wir wohnen jetzt hier.
Ihr werdet sowieso abgeschoben.
Ich will nur helfen.
Ich gebe euch eine Woche.
Müssen große Ratten sein.
Sie sagen, Ratten...
...waren das?
Ich bitte Sie.
Ich muss das jetzt melden.
Bitte.
Es muss sein. Ich muss Fotos machen.
Nein, bitte. Nein.
Nein!
Ich repariere es.
Wir gehen nicht zurück.
Bitte.
Wir gehören zu den Guten. Wissen Sie noch?
Wir gehen nicht zurück.
Also gut, Mr. Majur, diesmal belassen wir es bei einer Warnung.
-Warte mal... -Ich kümmere mich darum.
Hast du ihnen vom Hexer erzählt?
Du hast es nicht gesagt.
In diesem Haus lebt ein Ungeheuer.
Es folgte uns hierher.
Mein Mann jagt es die ganze Nacht mit einem Hammer.
Es hat mächtige Zauberkräfte.
Es bringt Geister in dieses Haus.
Es quält meinen Mann mit Besuchen von ihr.
Nyagak.
Aber mein Mann ist ein sehr sturer Mann.
Er will es immer noch leugnen.
Schreiben Sie das in den Bericht.
Wir müssen es melden. Dann war's das mit England.
Sie hatte ihre Bettwäsche an.
Das wollen sie.
Sie sehen uns gern als Verrückte.
Damit sie sich wie große Männer fühlen.
Sie wollen nicht daran erinnert werden, dass sie die Schwachen sind.
Wie arm
und faul
und gelangweilt sie sind.
Rial.
Es tut mir leid.
Rial.
Und du...
...vergötterst sie weiter.
Du bettelst sie an.
Dann dankst du ihnen für die faden Krümel, die sie uns füttern.
Du frisst sie auf.
Sie sollen uns zurückschicken.
Aber das ist unser Zuhause.
Wir gehen zurück.
Ich gehe.
Mit oder ohne dich.
Wie schnell du vergisst, was wir dafür durchgemacht haben.
Wie schnell du unsere Tochter vergisst.
Du bist krank.
Das ist unser Zuhause.
Du gehst nirgendwohin.
Diesmal redest du mit mir.
Wo bist du?
Dieb.
Zeig dich.
Dein Leben gehört nicht dir.
Du hast es gestohlen.
Begleiche deine Schuld.
Du bist eine Bestie.
Du bist die Bestie.
Und ich bin der Schlachter.
Wo du auch hingehst, ich werde dir folgen.
Du bist jetzt mein.
Was willst du?
Dein Leben für Nyagak.
Was?
Nimm das Messer und schneide in dein Fleisch.
Deinen Körper für ihren.
Warum tötest du mich nicht selbst?
Du kannst mich nicht berühren.
Du kannst mir nichts tun.
Du bist nur eine Illusion.
Fühl dich wie zu Hause. Bilder können mir nicht schaden.
Warum schläfst du nicht?
Nein!
Nein, hör auf!
Nein, hör auf.
Hör auf!
Bilder können mir nicht schaden.
Rial!
Nein!
-Lass mich los. -Komm zurück.
Fass mich nicht an!
-Bleib im Haus! -Lass mich los!
Rial!
Rial?
Ich weiß, was ihr seid.
Das ist nur ein Traum.
Wo ist sie?
Wer?
Meine Tochter.
Wer?
Rial?
Rial!
Rial.
Hey. Komm.
Komm. Schon gut.
Ich bin hier.
Rial?
Rial.
Sieh mich an. Schau. Sieh mich an.
Wir müssen weg.
Jetzt. Wir müssen los. Komm.
Rial.
Bitte. Rial. Bitte. Rial.
Komm.
Rial, komm.
Komm.
Schnell.
Bewegung! Bitte!
Das war's.
-Nur wir zwei? -Zu viele.
Noch zwei!
-Bitte! -Nur Kinder!
Komm. Das war's.
-Nein. Aussteigen. -Ihr habt Platz!
-Nein! Wartet! -Nein, Sir.
-Bitte! -Mama.
Das war's. Zu viele.
Der Bus ist voll.
-Bitte. Wartet! -Mama.
Tut mir leid.
Wir müssen los.
-Ich sagte, nur Kinder. -Halt...
Nein! Wir müssen los!
-Nein! -Sie ist ein Kind!
Bitte!
Entschuldigung. Danke.
Schon gut.
Du hast keine Tochter.
Ich beschütze dich.
Ist sie...
Ist sie tot?
Nein, loslassen!
Bol! Nyagak!
Ich kann sie zurückholen.
Durchtrenne sein Fleisch.
Gib mir seinen Körper,
und ich gebe dir, was du willst.
Mama.
Das will er.
Jetzt holt er mich.
Lass mich sie retten.
Ich hätte kämpfen sollen.
Ich hätte sie retten sollen.
Ich sehe sie auch.
Was siehst du?
Ich sehe sie.
Sie alle.
Vom Boot, von zu Hause.
Wozu macht uns das?
Er kommt.
Er kommt. Du musst gehen.
Los.
Du gehörst mir.
Ich muss mich jetzt verabschieden.
Ich gehe nach Hause.
Hallo, Rial. Entschuldigen Sie die Störung.
Wir sind Kollegen von Mark. Dürfen wir reinkommen?
Kommen Sie.
Sie sehen besser aus.
Ist der Hexer noch da?
Rial hat ihn getötet.
Ich glaube, ich streiche den Raum rot.
Sind Sie völlig irre?
Was ist mit den Ratten?
Vielleicht war ich etwas zu dramatisch.
Sehen Sie sie noch?
Nyagak?
Deine Geister folgen dir.
Sie verschwinden nie.
Sie leben bei dir.
Als ich sie reinließ, konnte ich mich selbst finden.
Das ist unser Zuhause.
Wir sind hier glücklich.
Sie sollten nicht grillen.
Und sie sollten die Wände nicht verschandeln.
Also gut.
Das wäre alles.
Ja.
Danke, Mr. und Mrs. Majur.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Untertitel von: Stefan Kurztusch