Vamos, arriba.
Te protegeré.
¡Nyagak!
¡Mamá!
Estabas soñando.
¿Con qué soñabas?
Con nuestra boda.
¿Y por qué los gritos?
Vengan al gimnasio.
¿Por qué?
No se hagan ilusiones.
Los enviarán de regreso a morir,
como hacen siempre esos desgraciados.
¿Y la niña?
La perdieron el año pasado.
Felicitaciones.
Hoy quedarán libres, si tienen suerte.
¿Hoy?
Bajo promesa de comparecer, señor y señora Majur.
Saldrán bajo promesa como solicitantes de asilo.
No como ciudadanos, aún no.
¿Lo entienden?
Hasta entonces, deberán cumplir ciertas condiciones.
Si no lo hacen, aunque sea solo una vez,
volverán a detenerlos.
Podrían descalificar su caso y enviarlos de regreso.
¿Entienden?
Perfecto. Muy bien, las condiciones:
Tendrán que reportarse aquí cada semana.
No pueden faltar ni una sola vez. Digan "sí" si entendieron, por favor.
- Sí. - Sí.
Recibirán un apoyo financiero semanal de 74 libras en total.
No pueden trabajar ni complementar sus ganancias
de ninguna otra forma.
Respondan si entendieron.
- Sí. - Sí.
Última condición.
Los enviarán a un hogar que nosotros elijamos.
Deben vivir en esa dirección.
No pueden mudarse de esa dirección.
Ese es su hogar ahora.
Digan "sí" si entendieron.
Somos buenas personas.
Digan "sí" si entendieron.
- Sí. - Sí.
No es a mí a quien tienen que convencer de que son buenas personas.
¿Adónde vamos?
Muy bien.
¿Hablan inglés?
Sí.
Bien.
Esto es para ustedes.
Es aquí.
Hogar, dulce hogar. Increíble, ¿no?
Es un palacio.
Normalmente, son más chicas
para el doble de gente, pero esta es toda suya.
Es toda para ustedes.
¿Y por qué?
Se ganaron la lotería.
Mierda.
Bien, algunas reglas.
Nada de velas, fumar ni animales.
Lo arreglaremos. Nada de mascotas, invitados, amigos ni fiestas.
Nada de juegos con pelota, ni juegos ni pelotas.
La puerta necesita tornillos. Hay una tienda a la vuelta.
Preséntense con los vecinos.
Estarán bien.
No tuve tiempo de hacerla limpiar,
pasen un trapo.
Hay un doctor cerca.
Les haré un mapa.
PIZZA RECIÉN HORNEADA
No se preocupen por el olor. Abran la ventana y se aireará.
Lo importante es que es suyo.
Empezar de nuevo requiere un primer paso, ¿no?
Una firma segura.
Trabajo en un banco.
Trabajaba en un banco.
Rial.
- ¿Sí? - ¿Toda la casa es para nosotros?
Sí.
Toda.
Es su hogar.
Es más grande que el mío.
Creo que estarán bien.
Siempre y cuando se adapten.
- No regresaremos. - Ese es el espíritu.
Hágansela fácil a todos.
Sean de los buenos.
Empezaremos de cero.
Volvemos a nacer.
¿Hola?
Qué país tan raro.
Mira.
La reina.
¿Dónde está Carlos?
¿Dónde estamos?
En High Street, amigo.
¿En Londres?
¿Por qué no?
¿Eres uno de esos refugiados?
Tengo algo para ti.
¡Vamos!
Es grande, es rojo,
sus pies sobresalen de la cama:
Peter Crouch.
Es grande, es rojo,
sus pies sobresalen de la cama:
Peter Crouch.
¿Cantaban canciones sobre ese tal Peter Crouch?
Hombres adultos.
Es una canción graciosa.
Creo que es la peor canción que oí en mi vida.
Quizá salga mañana.
Excelente.
¿Mamá?
¿Bol?
Hola.
¿Hola? Oye. ¿Hola?
¿Qué carajo haces, hermano?
Ve a hablar con tu tía.
- Aquí está tu tía, háblale. - No es mi tía.
¿Puedes ayudarme?
- ¿Está bien? - ¿Puedes?
¿Dónde está Church Street?
- ¿Perdón? - ¿Cómo?
Church Street.
¿Touch Street?
Church...
¿Touch Street?
Church Street, cariño, ¿sí?
En fin, es de ese lado, creo, a la izquierda.
- ¿Qué dices? - ¿Cómo que qué digo?
Dobla aquí a la izquierda y ve hasta el final. Está a la derecha.
¿Estás loco? No, es por allá, cerca del banco.
- Cambiaste. - ¿Sabes dónde está el banco?
- No, él tiene razón. - ¿Sí?
Él tiene razón. Lo siento, me equivoqué. Regrese por allá. Es junto al banco.
- ¿Seguro? - Muy seguro.
Apatharet.
¿Apafa... qué?
Regresa a África, maldita sea.
Regresa a África. Aquí solo se habla inglés, cariño.
Me gusta tu collar.
Era de Nyagak.
¿Es tu hija?
El mío es revoltoso.
¿Ya la registraste? Deberíamos verla también.
Todo normal.
Qué bonitas.
Las tengo desde pequeña.
Estas me las hice con un cuchillo.
Cuando encontré a mi familia masacrada.
De donde vengo, hay dos tribus.
Se están matando entre sí.
Dependiendo de a cuál pertenezcas, te marcas.
Me hice las marcas de ambas.
Sobreviví por no pertenecer a ningún lado.
La perdimos.
Cuando cruzamos el mar.
¡Apúrate!
Creo que hay alguien viviendo ahí.
Ven.
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
¿Saliste?
Maravilloso.
Quizá la próxima vez podemos usar la mesa.
Solo siento el sabor del metal.
Te acostumbrarás.
Prosperaremos.
Vi trabajos por aquí.
Aquí te dan una oportunidad.
Podemos empezar una familia.
Estoy inquieto.
Mi madre solía contarme una historia.
En nuestro pueblo, había un hombre honorable, pero pobre,
que quería un hogar propio.
Lo deseaba tanto que comenzó a robarle a otros.
Un día,
le robó a un anciano que vivía junto al río.
Él no sabía que ese hombre era un apeth.
Un brujo nocturno.
El ladrón no podía saber que cuando construyera su casa,
el apeth también viviría allí.
Pronto,
las paredes susurrarían los hechizos del apeth.
De las sombras
surgirían los muertos.
El apeth no se iba a detener
hasta consumir al hombre por completo.
Un apeth salió del océano.
Nos siguió hasta aquí.
Me habló.
¿Qué dijo?
No pertenecemos aquí.
Si nos vamos
y pagamos nuestra deuda,
él nos guiará de vuelta a ella.
A Nyagak.
Ella se fue.
Querida, se fue. El océano se la llevó.
- No estás escuchando. - Nosotros sobrevivimos.
- Si no vimos... - En inglés.
- Hablaré mi idioma. - Escúchate.
- ¡Está viva! - ¡No!
Ya sufrimos bastante.
No hay un brujo.
Me convencí de que había sido un sueño,
de que tal vez estoy abrumada
e imagino cosas que no existen.
Pero ahora te vi a los ojos.
Eres un mentiroso.
¿Rial?
Mamá.
- Mamá. - ¿Nya?
Mamá.
Lo viste.
Bol.
¿Qué haces?
Tenemos que destruir todo.
Está maldito.
- Lo que trajimos está maldito. - ¿Qué haces?
¿Qué haces? ¡Déjalo! ¡Basta! No, eso era de mi padre.
Nos marcaron.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué viste?
¿Bol?
¿Por qué? ¡No!
No me dejes sin nada.
No lo hagas.
Él no quiere dejarte.
Quizá si hablas con él...
Quizá crees que nos estamos volviendo locos.
Creo que no es saludable que estés sola todo el tiempo.
Ahogándote en tus pensamientos.
Mañana te encontraremos algo para hacer. Algo en la comunidad.
Haz amigos, sé amable.
- No somos como ellos. - Podemos serlo.
¿No te preguntas qué me dice?
Tienes razón.
Tal vez estás loca.
Te asustan cosas imaginarias en la oscuridad.
Después de todo lo que padecimos, de lo que vimos que el hombre es capaz,
¿crees que le temo a los ruidos en la noche?
¿Crees que le temo a los fantasmas?
Dice que puedo recuperarla.
Y que debería temerte a ti.
Este es nuestro hogar.
Ayúdame.
Tengo frío.
Ayúdame.
No puedo respirar. Ayúdame.
No puedo ver.
Ayúdame.
¿Mamá?
Mamá.
¿Nyagak?
Esta es mi casa.
¡Esta es mi casa!
¡Fuera!
¡Esta es mi casa!
¡Mi casa!
Adam, ¿le traes un poco de jugo?
Bol, dime qué sucede.
La casa.
¿Hay algún problema?
¿Quieres mudarte?
Está bien.
¿Sí?
Claro, sí, podemos evaluarlo.
Pero debes darme una razón.
¿Puedes decirme alguno de los problemas?
Hay alimañas.
Ratas y bichos.
Nos están enfermando.
Rial está muy enferma.
¿Fue al médico?
- Sí. - Bien.
Él dijo:
"Váyanse de esa casa".
Debemos mudarnos.
- ¿Adónde? - Su casa es más grande que la mía.
Y que la mía.
Mira, amigo,
esto generará muchas preguntas.
Bol.
Yo...
Te preguntarán por qué no se adaptan.
- ¿Adaptarnos? - Sí.
Eso hacemos.
Yo también trabajaba en un banco, antes de que trasladaran los puestos...
al extranjero.
El punto es que muchos terminamos en lugares donde nunca imaginamos.
Pero creo...
que la vida trata de mostrarte qué clase de hombre eres.
¿Me entiendes?
Intento entender qué clase de hombre eres.
Solo necesito otra casa.
Te la conseguiremos. Después de la investigación.
- ¿Investigación? - Sí. Mírate. Eres un desastre.
No luces bien. Pareces enfermo. No hueles bien. Hueles mal.
Hablas sin sentido. Tendría que informarlo.
Y luego...
la gente, yo no, preguntará por qué muerdes la mano que te alimenta.
- Puede ser otro lado. - Hay ratas en todos lados.
- Cualquier lado. - ¿No era por las ratas?
Hay algo muy malo
- en... - ¿Qué?
¿Qué pasa? Dime.
No puede ser tan malo, te ríes.
Si quieres que me queje, lo haré.
- Sí. - Si quieres, lo haré.
Sí.
Bol.
Espera.
Mamá.
¿Por qué no se van?
¿Qué?
¿Por qué no se van?
Ahora vivimos aquí.
Los echarán de todas formas.
Intento ayudarte.
Durarán una semana.
Deben ser ratas grandes.
¿Dices que las ratas...
hicieron esto?
Vamos, hombre.
Bueno, tendré que reportarlo ahora.
Por favor, no.
Debo hacerlo. Tomar fotos...
No, por favor. No.
¡No!
Déjame arreglarlo.
No queremos regresar.
Por favor.
Somos de los buenos. ¿Recuerdas?
No regresaremos.
De acuerdo, señor Majur,
esta vez será solo una advertencia.
- Espera. - Déjame a mí.
¿Les contaste sobre el brujo?
No les contaste.
Hay una gran bestia en esta casa.
Nos siguió hasta aquí.
Mi esposo lo persiguió toda la noche con un martillo.
Su magia es muy poderosa.
Está llenando la casa de fantasmas.
Atormenta a mi esposo con visitas de ella.
Nyagak.
Pero mi esposo es un hombre muy terco.
Aún cree que puede negarlo.
Ponga eso en su informe.
Debemos reportar esto.
Que vayan despidiéndose.
Ella vestía sus sábanas.
Esto es lo que quieren.
Les gusta vernos locos.
Los hace sentir hombres importantes.
No quieren que les recuerden que ellos son los débiles.
Qué pobres
y perezosos son,
y están aburridos.
Rial.
Lo siento.
Rial.
Y tú...
aún así los idolatras.
Les suplicas.
Y luego les agradeces por las sobras desabridas que nos arrojan.
Te las comes.
Deja que nos envíen de regreso.
Pero este es nuestro hogar.
Vamos a regresar.
Me voy.
Con o sin ti.
Qué rápido olvidas todo lo que pasamos para llegar aquí.
Qué rápido olvidas a nuestra hija.
Estás enferma.
Este es nuestro hogar.
No irás a ningún lado.
Esta vez, habla conmigo.
¿Dónde estás?
Ladrón.
Muéstrate.
Tu vida no es tuya.
La robaste.
Paga lo que debes.
Eres una bestia.
Tú eres la bestia.
Y yo soy el carnicero.
No importa adónde vayan, los seguiré.
Ahora son míos.
¿Qué quieres?
Tu vida por la de Nyagak.
¿Qué?
Toma este cuchillo y ábrete la carne.
Tu cuerpo a cambio del de ella.
¿Por qué no lo haces tú?
No puedes tocarme.
No puedes hacerme daño.
Eres solo un manojo de trucos.
Siéntete como en casa. Las imágenes no me hacen daño.
¿Por qué no duermes?
No.
No, ¡basta!
No, basta.
¡Basta!
Las imágenes no pueden hacerme daño.
No.
¡Rial!
No.
- Suéltame. - Regresa.
¡No me toques!
- ¡Quédate en la casa! - ¡Suéltame!
¡Rial!
¿Rial?
Sé lo que eres.
Esto es solo un sueño.
¿Dónde está ella?
¿Quién?
Mi hija.
¿Quién?
¿Rial?
¡Rial!
Rial.
Hola. Ven.
Ven. Está bien.
Estoy aquí.
¿Rial?
Rial.
Mírame.
Debemos irnos ahora.
Ahora. Debemos irnos. Ven.
Rial.
Por favor, Rial.
Ven.
Rial, ven.
Vamos.
Rápido.
¡Muévanse, por favor!
Eso es.
- ¿Dos más? - Son demasiados.
¡Dos más!
- Por favor. - Solo niños.
Ven. Eso es.
- No. Bájese. - Hay espacio.
- ¡No! ¡Espere! - No, señor.
- ¡Por favor! - Mamá.
Ya son demasiados.
Está completo.
- ¡Espere! - Mamá.
Lo siento.
Debemos irnos.
- Dije niños. - Espere...
No. Debemos irnos.
- ¡No! - ¡Es una niña!
¡Por favor!
Permiso. Gracias.
Tranquila.
No tienes una hija.
Te protegeré.
¿Ella…?
¿Está muerta?
¡No, suéltame!
¡Bol! ¡Nyagak!
Puedo revivirla.
Córtale la carne.
Dame su cuerpo
y te daré lo que quieres.
Mamá.
Esto es lo que él quiere.
Ahora vendrá por mí.
Déjame salvarla.
Debí esforzarme más.
Debí haberla salvado.
Yo también los veo.
¿Qué ves?
La veo a ella.
A todos.
Desde el barco, desde casa.
¿En qué nos convierte eso?
Ya viene.
Ya viene. Debes irte.
Ve.
Eres mío.
Ahora tengo que despedirme.
Me voy a casa.
Hola, Rial. Lamento molestarte.
Trabajamos con Mark. ¿Podemos pasar?
Adelante.
Te ves bien.
¿Sigue estando el brujo?
Rial lo mató.
Creo que pintaré este cuarto de rojo.
¿Están completamente locos?
¿Y las ratas?
Tal vez exageré un poco.
¿Aún la ven?
¿A Nyagak?
Tus fantasmas te siguen.
Nunca se van.
Viven contigo.
Cuando los dejo entrar, puedo comenzar a enfrentarme a mí mismo.
Este es nuestro hogar.
Somos felices aquí.
No deberían usar una parrilla.
Ni hacerle eso a las paredes.
Muy bien.
Eso es todo.
Claro.
Gracias, señor y señora Majur.
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Laura Aguilar.