Ven, sube.
Yo te protegeré.
¡Nyagak!
¡Mamá!
Estabas soñando.
¿Qué soñabas?
El día de nuestra boda.
Eso explica los gritos.
Os esperan en el gimnasio.
¿Por qué?
No os hagáis ilusiones.
Os mandarán de vuelta a la muerte,
como hacen siempre estos cabrones.
¿Y la niña?
La perdieron el año pasado.
Enhorabuena.
Hoy serán puestos en libertad,
si tienen suerte.
¿Hoy?
Bajo fianza,
señor y señora Majur.
Como solicitantes de asilo.
No como ciudadanos, aún no.
¿Lo entienden?
Hasta entonces, están sujetos a ciertas condiciones.
Si no las cumplen, aunque solo sea una vez,
serán detenidos de nuevo.
Podrían desestimar su caso y devolverlos a su país.
¿Lo entienden?
Muy bien. A ver, condiciones.
Se les hará una evaluación semanal.
No falten a ninguna evaluación.
Digan "sí" si lo han entendido.
- Sí. - Sí.
Recibirán 74 libras semanales de asistencia financiera.
No tienen permiso para trabajar ni para complementar sus ingresos.
Digan "sí" si me han entendido.
- Sí. - Sí.
Última condición.
Serán llevados a una casa de nuestra elección.
Deben vivir en esa dirección.
No pueden abandonar esa dirección.
Ahora será su casa.
Digan "sí" si lo han entendido.
Somos buena gente.
Digan "sí" si lo han entendido.
- Sí. - Sí.
No es a mí a quien tienen que convencer de que son buena gente.
¿Adónde vamos?
Muy bien.
¿Habláis inglés?
Sí.
Vale.
Esto es para ti.
Aquí estamos.
Hogar, dulce hogar. Increíble, ¿no?
Es un palacio.
Normalmente es la mitad
para el doble de gente, pero es toda vuestra.
Todo esto es para vosotros.
¿Y eso por qué?
Os habrá tocado el gordo.
Mierda.
Vale, reglas básicas.
Nada de velas, ni de fumar
ni animales.
Lo arreglaremos. Ni mascotas ni invitados ni amigos ni fiestas.
Nada de jugar a la pelota, ni juegos, ni pelotas.
Compra tornillos para la puerta, hay una tienda al lado.
Saludad a los vecinos y tal...
Sí, estaréis bien.
No han podido venir a limpiar, pero...
pasadle un trapo.
Hay un doctor cerca.
Os haré un mapa.
No os preocupéis por el olor.
Abrid la ventana para que se airee.
Lo principal es que es vuestra.
Por algo se empieza, ¿no?
Una firma muy consistente.
Trabajo en un banco.
Trabajaba en un banco.
Rial...
¿Toda la casa es para nosotros?
Sí.
Toda.
Un hogar.
Más grande que la mía.
Creo que vais a estar bien.
Siempre y cuando os integréis.
No pensamos volver.
Así me gusta.
No busquéis problemas.
Portaos bien.
Comenzaremos de nuevo.
Volvemos a nacer.
¿Hola?
Qué país más raro.
Mira.
Es la reina.
¿Dónde está Charles?
¿Dónde estamos?
En High Street, amigo.
¿En Londres?
¿Por qué no?
¿Eres uno de los refugiados?
Tengo algo para ti.
¡Vamos!
Es rojo, es grande,
los pies le sobresalen.
Peter Crouch.
Peter Crouch...
Es rojo, es grande,
los pies le sobresalen.
Peter Crouch.
¿Estabais cantando canciones sobre ese Peter Crouch?
Sois hombres adultos.
Es una canción divertida.
Es la peor canción que he oído en mi vida.
Quizá salga mañana.
Estaría bien.
¿Mamá?
¿Bol?
Hola.
¿Hola?
Eh, hola.
¿Qué coño haces, tío?
Vete a hablar con tu tía.
- Dile algo a tu tía, colega. - Tío, no es mi tía.
¿Me podéis ayudar?
- ¿Qué tal? - ¿Puedes?
¿Dónde está Church Street?
- ¿Perdón? - ¿Cómo?
Church Street.
¿Touch Street?
Church...
¿Touch Street?
Se dice Church Street, ¿vale?
En fin, creo que está por ahí, a la izquierda.
- ¿Qué dices? - ¿Cómo que qué digo?
Gira a la izquierda hasta el final.
Está a la derecha.
¡Qué dices, tío! No, está por ahí, al lado del banco.
- Qué va. - ¿Sabes donde el banco?
- No, tiene razón. - ¿Ah, sí?
Sí, tiene razón. Lo siento.
Vuelve por ahí. Está al lado del banco.
-¿Seguro? - Sí, seguro.
¿Apafa qué?
Vete a África, tía.
Vuelve a África. Aquí solo queremos ingleses, querida.
Me encanta su collar.
Era de Nyagak.
¿Es su hija?
La mía es tremenda.
¿La ha inscrito ya? Deberíamos echarle un vistazo.
Todo en orden.
Qué bonito.
Lo tengo desde que era pequeña.
Esta marca de aquí me la hice yo con un cuchillo.
Cuando encontré a mi familia masacrada.
De donde yo vengo hay dos tribus.
Se están matando entre ellos.
Te marcas según a la que pertenezcas.
Yo me marqué con ambas.
Sobreviví porque no pertenecía a ninguna.
La perdimos.
Cuando cruzábamos el mar.
¡Vamos!
Creo que ahí vive alguien.
Ven.
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
¿Has salido?
Qué bien.
¡Qué bien!
La próxima vez podríamos usar la mesa.
Solo sabe a metal.
Ya te acostumbrarás.
Nos irá bien.
Aquí hay trabajo.
Hay oportunidades.
Podemos formar una familia.
Qué ganas tengo.
Mi madre solía contarme una historia.
En el pueblo,
había un hombre honorable, aunque pobre,
que quería una casa para él solo.
La deseaba tanto que empezó a robar a los demás.
Un día,
le robó a un anciano que vivía junto al río.
Sin saber que ese hombre era un apeth.
Una bruja nocturna.
Así que el ladrón no sabía que, cuando construyera su casa,
el apeth también viviría allí.
Al poco tiempo,
las paredes empezaron a susurrar los conjuros del apeth.
De las sombras...
salían los muertos.
El apeth no pensaba detenerse...
hasta que hubiera consumido al hombre por completo.
Un apeth ha salido del océano.
Nos ha seguido hasta aquí.
Me ha hablado.
¿Qué te ha dicho?
Que este no es nuestro sitio.
Si nos vamos...
y saldamos nuestra deuda,
nos llevará hasta ella.
Hasta Nyagak.
Se ha ido.
Mi amor, se ha ido. El mar se la llevó.
No me escuchas.
Sobrevivimos.
Lo que perdimos...
¡En inglés!
Uso mi idioma materno.
Escúchate.
- ¡Está viva! - ¡Está muerta!
Ya hemos llorado bastante.
No hay ninguna bruja.
Me dije que todo era un sueño.
Que quizá estoy...
abrumada,
y me imagino cosas que no existen.
Pero ahora lo he visto los ojos.
Eres un mentiroso.
¿Rial?
Lo has visto.
Bol.
¿Qué haces?
Tenemos que destruirlo todo.
Está maldito.
- Lo que trajimos está maldito. - ¿Qué haces?
¿Qué haces? ¡Déjalo! ¡Para!
Eso era de mi padre.
Nos han marcado.
¿Cómo que "marcado"? ¿Qué has visto?
¿Bol?
¿Por qué? ¡No!
No me dejes sin nada.
No lo hagas.
No quiere dejarte.
Quizá si hablas con él...
Creerás que me estoy volviendo loca.
Creo que no es sano que estés sola todo el día.
Mortificándote.
Mañana veremos qué puedes hacer.
En la comunidad.
Haz amigas, sé una persona de bien.
- No somos como ellos. - Lo seremos.
¿No te preguntas qué me dice?
Tienes razón.
Quizá estás loca.
Y te crees que ves cosas en la oscuridad.
Después de lo que hemos sufrido,
de lo que hemos visto,
de lo que es capaz el hombre, ¿crees que me asustan los ruidos?
¿Crees que me asustan los fantasmas?
Dice que puedo recuperarla.
Y dice que debería tenerte miedo a ti.
Esta es nuestra casa.
Ayúdame.
Tengo frío.
Ayúdame.
No puedo respirar. Ayúdame.
No sé nadar.
¿Nyagak?
Esta es mi casa.
¡Es mi casa!
¡Vete!
¡Es mi casa!
¡Mi casa!
Adam,
¿puedes traerle un zumo?
A ver, Bol, ¿qué pasa?
La casa.
¿Pasa algo con la casa?
¿Quieres vivir en otra?
Ah, vale.
¿Sí?
Sí, claro. Veremos si es posible.
Pero debes darme una razón.
O sea, ¿puedes decirme qué problemas hay?
Hay bichos.
Ratas e insectos.
Nos enferman.
Rial está muy enferma.
¿Ha ido al médico?
- Sí. - Bien.
Dijo...
"Iros de esa casa".
Tenemos que irnos.
¿Dónde?
Es más grande que la mía.
Y que la mía.
Escúchame...
Surgirán muchas preguntas.
Bol.
Yo...
Preguntarán por qué no os adaptáis.
- ¿Adaptarnos? - Sí.
Sí que nos adaptamos.
Yo también trabajaba en un banco,
antes de que lo deslocalizaran...
al extranjero.
Muchos hemos acabado en sitios que nunca hubiéramos imaginado.
Pero creo...
que la vida intenta demostrarte qué clase de hombre eres.
¿Me entiendes?
¿Qué clase de hombre eres, Bol?
Solo quiero otra casa.
Te conseguiremos una. Después de la investigación.
- ¿Investigación? - Mírate, estás hecho un asco.
Pareces enfermo.
No hueles bien. Hueles mal.
Dices cosas sin sentido. Tengo que notificarlo.
Y luego...
la gente, no yo,
preguntará por qué muerdes la mano que te da de comer.
Iremos donde sea.
- Hay ratas en todos lados. - Donde sea.
Ah, no son las ratas.
Está pasando algo muy raro...
- en... - ¿El qué?
¿Qué es? Dímelo.
No será tan raro si te ríes.
Si quieres que monte un pollo, lo monto.
- ¡Sí! - Si quieres, lo hago.
Sí.
Bol.
Espera.
¿Por qué no os vais?
¿Qué?
¿Por qué no os vais?
Ahora vivimos aquí.
Te echarán de todas formas.
Intento ayudarte.
Os doy una semana.
Vaya ratas muy grandes.
¿Y dices que las ratas...
han hecho esto?
Venga ya, tío.
Ahora tendré que notificarlo.
Por favor.
Tengo que hacerlo. Y hacer fotos.
No, por favor. No.
¡No!
Lo arreglaré.
No vamos a volver.
Por favor.
Somos de los buenos. ¿Recuerdas?
No vamos a volver.
Muy bien, señor Majur,
que le sirva de aviso esta vez.
- Espera... - Déjame a mí.
¿Les has contado lo de la bruja?
No se lo has dicho.
En esta casa hay una bestia.
Nos ha seguido hasta aquí.
Mi marido la ha perseguido toda la noche con un martillo.
Puede hacer magia
y está llenando la casa de fantasmas.
Atormenta a mi marido cada vez que ella se le aparece.
Nyagak.
Pero mi marido es un hombre muy terco.
Y continúa negándose a aceptarlo.
Ponga eso en su informe.
Hay que notificarlo.
Ya pueden despedirse.
Llevaba puesta una sábana.
Eso es lo que quieren.
Les gusta ver que estamos locos.
Les hace sentir importantes.
No quieren que les recuerden que son ellos...
los débiles.
Qué tristes,
vagos
y aburridos son.
Rial.
Lo siento.
Rial.
Y tú...
aún los idolatras.
Les suplicas.
Y les das las gracias por las sobras que nos tiran.
Te las comes.
Que nos envíen de vuelta.
Pero este es nuestro hogar.
Tenemos que volver.
Yo me voy.
Contigo o sin ti.
Qué rápido has olvidado todo lo que hemos pasado para llegar aquí.
Qué rápido has olvidado a nuestra hija.
Estás enferma.
Este es nuestro hogar.
No irás a ninguna parte.
Esta vez, habla conmigo.
¿Dónde estás?
Ladrón.
Manifiéstate.
Tu vida no es tuya.
La robaste.
Paga lo que debes.
Eres una bestia.
La bestia eres tú.
Y yo soy el carnicero.
Da igual adónde vayas, yo te seguiré.
Ahora eres mío.
¿Qué quieres?
Tu vida por la de Nyagak.
¿Qué?
Coge este cuchillo y abre tu carne.
Tu cuerpo por el de ella.
¿Por qué no vienes a por mí?
No puedes tocarme.
No puedes tocarme ni hacerme daño.
Solo eres una ilusión.
Ponte cómodo. Las apariencias no pueden hacerme daño.
¿Por qué no te duermes?
No.
¡No! ¡Para!
No. Para.
¡Para!
Las apariencias no pueden hacerme daño...
¡Rial!
No.
Suéltame.
- Ven aquí. - ¡No me toques!
- ¡Quédate en casa! - ¡Suéltame!
¡Rial!
Sé lo que eres.
Esto solo es un sueño.
¿Dónde está?
¿Quién?
Mi hija.
¿Quién?
¿Rial?
¡Rial!
Rial.
Eh... Ven.
Ven. No pasa nada.
Estoy aquí.
¿Rial?
Rial.
Mírame.
Tenemos que irnos.
Ahora. Tenemos que irnos. Ven.
Rial.
¡Rial!
Por favor, Rial.
Ven.
Rial, ven.
Ven.
Deprisa.
Aparta, por favor.
Ya está.
- Tienes sitio para dos. - No.
¡Dos más!
- ¡Por favor! - ¡Solo niños!
Sube. Ya está.
- No. Bájese. - ¡Hay sitio!
-¡No! ¡Espera! -No, señor.
- ¡Por favor! - ¿Mamá?
Ya. Hay demasiados.
Está lleno.
- ¡Espera! - Mamá.
Lo siento, no puedo.
Nos vamos. He dicho solo niños.
¡Espera!
¡No! ¡Tenemos que irnos!
No.
¡Ella es una niña!
¡Por favor!
Disculpe. Gracias.
No pasa nada.
No tienes ninguna hija.
Yo te protegeré.
¿Está...?
¿Está muerta?
¡No, suéltame!
¡Bol! ¡Nyagak!
Yo puedo traerla de vuelta.
Corta su carne.
Tráeme su cuerpo...
y yo te daré lo que quieres.
Esto es lo que quiere.
Ahora vendrá a por mí.
Déjame salvarla.
Debería haberlo intentado.
Debería haberla salvado.
Yo también los veo.
¿Qué ves?
La veo a ella.
A todos.
Desde el barco, desde casa.
¿Y en qué nos convierte eso?
Ya viene.
Tienes que irte.
¡Vete!
Eres mío.
Es hora de despedirme.
Me voy a casa.
Hola, hija. Siento molestarte.
Trabajamos con Mark. ¿Podemos pasar?
Adelante.
Tienes buen aspecto.
¿Aún hay una bruja?
Rial la mató.
Creo que pintaré esta habitación de rojo.
¿Os habéis vuelto locos?
¿Y las ratas?
Quizá exageré un poco.
¿Todavía la ves?
¿A Nyagak?
Tus fantasmas te siguen.
Nunca se van.
Viven contigo.
Y cuando los dejas entrar, es cuando puedes enfrentarte a ti mismo.
Este es nuestro hogar.
Aquí somos felices.
No deberían usar una barbacoa.
Y no deberían hacer eso en las paredes.
Muy bien.
Eso es todo.
Bien.
Gracias, señores Majur.
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Olga Garrido