‫- NETFLIX מציגה -‬
‫חגים מזוינים.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫זה מה שאת לובשת לארוחת חג המולד?‬
‫אין לך שמלה?‬
‫אני בסדר, אימא. תודה.‬
‫הבית נראה יפהפה.‬
‫דודתך סוזן הביאה את סנטה מהקניון הביתה.‬
‫ואחיין שלך בדיוק עשה קקי באבוס.‬
‫זה היה קקי פצפון,‬
‫והוא הזיז קודם את ישו התינוק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫שדון זנגביל?‬
‫וואו.‬ ‫-היי.‬
‫רודני אמר שלא התקשרת אליו.‬
‫מצטערת, אני לא יכולה לצאת עם ליצן מקצועי.‬
‫לעולם לא אשן.‬
‫אלוהים, סלואן, עברו שישה חודשים.‬ ‫את חייבת לחזור לשם.‬
‫איך היא מצפה לפגוש מישהו‬
‫כשהיא יושבת כל היום בבית בפיג'מה שלה?‬
‫זה נקרא לעבוד מרחוק, אימא.‬
‫לבוס שלי לא אכפת מה אני לובשת‬ ‫כל עוד אני עומדת במכסה שלי.‬
‫אבל הוא מבקש‬ ‫שאימא שלי תפסיק להתקשר אליי בשעות העבודה.‬
‫את לא ממשיכה לעשן, נכון?‬
‫לא, אימא, אני לא ממשיכה לעשן.‬
‫נהג האובר שלי עישן.‬
‫אני יודעת שהחגים יכולים להיות מלחיצים,‬
‫אבל אף גבר לא רוצה להתחתן עם מעשנת...‬
‫שמשקרת.‬
‫טוב, אף גבר לא רוצה חותנת נבזית.‬
‫אז אלה שלוש פסילות.‬
‫את יודעת שזה חג כשאחותי מגיעה לבד.‬
‫-אל תזרה מלח על הפצעים. היא עצובה.‬ ‫-תפסיק. אני לא עצובה.‬
‫את בטוחה? את נראית ממש עצובה.‬
‫אני לא עצובה.‬
‫בום! אבוס מחוטא אחד.‬
‫סלואן.‬
‫לא התקשרת לרודני?‬
‫נכון שהוא נהדר?‬
‫נפגשנו בקניון.‬
‫את תופתעי מאיכות הגברים‬ ‫שאפשר לפגוש בקניון.‬
‫אני לא חושבת שאופתע.‬
‫תירגעי.‬
‫זה לא שאני הולכת להתחתן איתו.‬
‫הוא רק החג־דייט שלי.‬
‫"חג־דייט"?‬
‫את יודעת, דייט אך ורק עבור החג.‬
‫בלי מחויבות.‬
‫רוצה שאבדוק אם יש לו חבר?‬
‫- לוגן סקוור -‬
‫- שיקגו -‬
‫- אוונסטון -‬
‫אל תהיה לחוץ. הם יאהבו אותך.‬
‫הורייך יודעים‬ ‫שזה רק הדייט השלישי שלנו, נכון?‬
‫אמרתי לך. זה לא עניין גדול.‬ ‫לא נראה לי שהם יודעים שאתה מגיע.‬
‫היי! חג מולד שמח!‬ ‫-חג מולד שמח!‬
‫ואתה בטח ג'קסון.‬
‫אתה אפילו נאה יותר מאשר בתמונות.‬
‫תמונות?‬
‫והפעם הראשונה שלה על הברכיים של סנטה.‬
‫היא השתינה דרך המכנס של סנטה.‬
‫רסיטל בלט ראשון ו…‬
‫זה היום שבו היא קיבלה מחזור ראשון.‬
‫מקסים.‬
‫וזה...‬
‫היה עבור "גברת אוונסטון הקטנה".‬
‫כדאי שתדע,‬
‫אבא של קרלי ואני מרגישים מאוד בנוח‬
‫ששניכם תישנו כאן ביחד.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫אני לא אשאר.‬
‫שטויות.‬
‫אתה כמעט משפחה.‬
‫איפה אני, לעזאזל?‬
‫סלואן.‬ ‫-כן?‬
‫אל תהיי תינוקת. נגדיל את השולחן.‬
‫לא, תודה. אני מעדיפה את שולחן הרווקים.‬
‫היי, ילדים, בואו נפתח מתנות.‬
‫קדימה. בואו נלך.‬
‫אז...‬
‫דודה סלואן, למה לא התקשרת אל רודני?‬
‫למה את לא התקשרת אל רודני?‬
‫כי כבר יש לי חבר.‬
‫קוראים לו לוי,‬
‫והוא חולק איתי את המיץ שלו בכל יום בהפסקה.‬
‫יופי לך, דייזי.‬
‫תיהני מזה כמה שתוכלי,‬
‫כי יום אחד את תצאי החוצה‬
‫ותתפסי את לוי חולק את המיץ שלו‬
‫עם בריסטה מסטארבקס בשם ריינבו.‬
‫כן, זה לא יום טוב, דייזי.‬
‫זה כואב.‬
‫זה מחזק אותך.‬
‫ולפני שאת שמה לב,‬
‫את קרובה לגיל 30,‬
‫יושבת בשולחן הילדים‬ ‫ומרדימה את הכאב עם וודקה.‬
‫אלוהים, ההורים שלי אוהבים אותך!‬
‫מה הבעיה שלך? אמרת להם...‬ ‫אמרת להורייך שאנחנו זוג.‬
‫בחייך.‬
‫אתה יודע שאתה מחבב אותי.‬
‫לא היית פה בחג גדול‬
‫אם לא היית מחבב אותי.‬
‫במחיאות כפיים?‬
‫אמרתי לך שההורים שלי באוסטרליה.‬ ‫לא היו לי...‬
‫תוכניות.‬
‫היי!‬
‫פיג'מה.‬ ‫-כן!‬
‫חשבתי שהיא כל כך חמודה ונוחה‬ ‫לערב בנות בבית.‬
‫היי.‬
‫מכנסיים.‬ ‫-אלה מכנסי חאקי!‬
‫כי שחקני גולף אוהבים חאקי, נכון?‬
‫לא ידעתי מה המידה,‬ ‫קניתי שלושה, אתה יכול להחליף.‬
‫מכנסיים...‬
‫ופרויקט.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער. אני לא...‬
‫חשבתי שעושים את עניין המתנות.‬
‫למה שתחשוב ככה?‬
‫כי אמרת שלא נעשה את עניין המתנות.‬
‫הבנתי. אז אתה מכיר אותי מספיק טוב‬ ‫כדי לגמור לי בפה,‬
‫אבל לא מספיק טוב‬ ‫כדי לקנות לי מתנת חג מולד?‬
‫אוכל לתת לך מזומן. יש לי, מה...‬
‫מה נשאר לי? ארבעים דולר?‬
‫ארבעים דולר!‬
‫מה אני, זונה?‬
‫לא! אלוהים, לא!‬
‫כמובן שלא. מה ל...?‬
‫אקח 80.‬
‫אני לא נותן לך 80 דולר.‬
‫אבל עשינו סקס, ג'קסון. פעמיים.‬
‫אני לא מאמינה שלא קנית לי מתנת חג מולד.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שהצבת לי מארב כזה מול ההורים שלך.‬
‫למעשה, יודעת מה? אני כן מאמין.‬
‫כי בחורות משתגעות בחגים.‬
‫ערב מקסים, חבר'ה.‬
‫ארוחת ערב מעולה. חג מולד שמח.‬
‫להתראות.‬
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם?‬
‫יש משהו שאני צריך לומר.‬
‫מי רוצה קינוח?‬
‫אליזבת קימברלי צ'ן…‬
‫אין מצב.‬
‫אני יודע שעברו רק שלושה חודשים‬
‫ושישה ימים שמימיים,‬
‫אבל אני מרגיש שאני מכיר אותך כל חיי.‬
‫האם תהפכי אותי לגבר המאושר בעולם‬
‫ותינשאי לי?‬
‫אלוהים!‬
‫כן!‬
‫כן, אנשא לך!‬
‫שתיים נפלו, נשארה אחת.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫חג המולד הכי טוב אי פעם.‬ ‫-כן!‬
‫וואו, זה... מדהים.‬
‫אחי הקטן מתחתן.‬
‫וואו, אני פשוט...‬
‫אוהבת את הפיג'מה הזאת.‬
‫מה העיכוב?‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫הייתי פה כל היום.‬ ‫-אני בתור יותר מחצי שעה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני מצטערת. בלי שובר מתנה‬
‫אוכל להציע רק זיכוי לחנות.‬
‫אני לא רוצה זיכוי.‬
‫אני רוצה לא לחזור לחנות הזו לעולם.‬
‫יש לנו דברים ממש חמודים.‬
‫מדדת את הסקיני ג'ינס שלנו?‬
‫סלח לי.‬
‫קרוקודיל דנדי,‬
‫לחלקנו יש עבודות.‬
‫דנדי. מקורי.‬
‫רגע. למה את חושבת שאין לי עבודה?‬
‫אתה בקניון ביום רביעי‬
‫מחזיר מכנסי בטלנים.‬
‫אלה מכנסי קאקי.‬
‫הרבה אנשים מועסקים לובשים מכנסי קאקי.‬
‫אני מקווה שאתה מתכוון לחאקי,‬ ‫ועדיין לא אכפת לי.‬
‫שלום. יש לי החזרה מהירה.‬
‫היי!‬
‫קבלה?‬ ‫-היא לא הגיעה עם קבלה.‬
‫רק עם ההנחה שאהיה לבד לנצח‬
‫וככל הנראה,‬ ‫אפטם את עצמי לגודל של חוטב עצים.‬
‫בול.‬
‫יודע מה, חג המולד שלי כבר היה מבאס.‬
‫אז אתה יכול ללכת "לקלוע בול" במקום אחר.‬
‫אני צריכה לבדוק את זה.‬
‫אתן לך 40 דולר על מכנסי החאקי,‬ ‫ובייגלה טרי, שניים במחיר אחד.‬
‫המכנסיים שווים משהו כמו 80 דולר.‬
‫אין מצב.‬
‫היי, אם זה מנחם אותך,‬
‫ביליתי את החג בסוודר חג מולד מכוער,‬
‫שתיתי קוקטיילים ללא אלכוהול‬ ‫בחדר מלא אנשים שלדעתי היו בכת.‬
‫אשווה לסוודר חג המולד המכוער שלך,‬
‫ואעלה במושב בשולחן הילדים,‬
‫אחי הקטן שהתארס,‬
‫ודודה שתפסתי‬ ‫כשסנטה מהקניון מלקק את העוגייה שלה.‬
‫זה... תיאור חגיגי.‬
‫צרוב במוחי כמו קעקוע גרוע.‬
‫עשיתי פעם קעקוע גרוע.‬
‫זה... מאט לאוור?‬
‫הייתי מעריצה גדולה של ה"טודיי שואו".‬
‫מצטערת, היא מלפני שתי עונות.‬
‫אוכל להציע לך זיכוי לחנות‬
‫במחיר הנוכחי שהוא...‬
‫4.99 דולר!‬
‫4.99 דולר?‬
‫ארבעה דולר ו־99 סנט?‬
‫אחותי כל כך קמצנית מאז שיש לה ילדים.‬
‫זה יהיה חמוד אם תגזרי את אזור הרגליים.‬ ‫כמו מכנסי קאפרי.‬
‫חמישים דולר על הכול.‬
‫היי!‬ ‫-כאילו שתכיני מכנסיים.‬
‫אולי.‬
‫יש לי צד אומנותי.‬
‫בסדר.‬
‫ארבעים.‬
‫ארבעים וחמש!‬
‫והבייגלה, שניים במחיר אחד.‬
‫אתה לא רוצה?‬
‫אני לא אוכל זבל. יודעת מה זה עושה לגוף?‬
‫כן.‬
‫זה ממלא אותי באושר חם וטעים.‬
‫כמו חג המולד פעם,‬ ‫לפני שהבנתי שסנטה זה הונאה גדולה.‬
‫כן.‬
‫חג המולד הגיע לשיא אצלי בגיל עשר.‬
‫קיבלתי גלשן וסט מלא ראשון של מקלות גולף.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-חג המולד הכי טוב שלי…‬
‫היה בית חלומות של ברבי, לפני הרכבה,‬
‫ובובת פיתום בשם לסטר.‬
‫הוא נראה כמו ג'ליל וייט.‬
‫היה לי קטע לארקל.‬
‫במשך חודשים למדתי לדבר מהבטן.‬
‫קדימה, בואי נשמע.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה, קניתי לך בייגלה בחינם.‬
‫את חייבת לי ארקל.‬
‫קדימה.‬
‫אני עשיתי את זה?‬
‫יפה.‬
‫מה קרה ללסטר?‬
‫הוא ישן איתי כל לילה.‬
‫מה?‬
‫היי, סלואן!‬
‫אלוהים!‬
‫זה חבר שלך לשעבר או משהו?‬
‫לא! זה הבחור שדודתי הביאה הביתה לחג המולד.‬
‫זה מלקק העוגיות?‬
‫תגידי לדודתך סוזן להתקשר אליי.‬
‫הוא היה החג־דייט שלה.‬
‫רגע. מה זה חג־דייט?‬
‫מישהו מהקניון לבלות איתו את חג המולד.‬
‫רגע, רק חג המולד או כל החגים?‬
‫פסחא, ערב השנה החדשה...‬
‫היא נותנת הזדמנויות שווה לכל החגים.‬
‫זה מה שאני צריך לערב השנה החדשה.‬
‫אתה יכול לנסות, אבל הוא כנראה כבר תפוס.‬
‫לא. ברצינות, סיימתי לצאת כדרך אגב בחגים.‬
‫יש יותר מדי לחץ. זה מגוחך.‬
‫בכל מקרה, בסוף אני תמיד יוצא המניאק.‬
‫כן? תנסה להיות האדם הרווק האחרון‬ ‫שנשאר במשפחה.‬
‫כל פעם שאני נכנסת לחדר,‬ ‫שוטפים אותי בים של רחמים ומבטים עצובים.‬
‫למה כולם חושדים כל כך באישה רווקה מאושרת?‬
‫כי ברור שאת לא מאושרת.‬
‫כן, אני כן.‬
‫מאושרת.‬
‫לא, את לא.‬
‫בני אנוש לא אמורים להיות לבד בחגים.‬
‫אנחנו למעשה זקוקים לחום,‬
‫חברות,‬
‫ומישהו לצחוק איתו בשיכרון על זרים במסיבות.‬
‫אני נהנית לצחוק בשיכרון על זרים במסיבות.‬
‫זה מושלם! נוכל להיות החג־דייט זה של זו‬ ‫בערב השנה החדשה.‬
‫אני לא מכירה אותך, אז…‬
‫כן, זה מה שהופך את זה למושלם.‬
‫כי אין לחץ. אין ציפיות.‬
‫כלומר... אני אפילו לא חושב‬ ‫שאני ממש נמשך אלייך.‬
‫תירגע עם החנופה.‬
‫לא שאת לא מושכת. פשוט, אולי,‬
‫את לא ממש מושכת בעיניי.‬
‫להתראות.‬
‫טוב, חכי רגע. את אמרת‬
‫שנמאס לך מכל המבטים העצובים‬
‫ולהיראות פתטית.‬ ‫-"רחמים", לא "פתטית".‬
‫טוב, מה שתגידי.‬
‫יש לי כרטיסים למסיבת "סקייפול".‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זאת מסיבה ממש כיפית.‬
‫נו, אז תגידי כן.‬
‫אני רק רוצה ללכת.‬
‫אני רוצה להירגע, לשתות קצת.‬
‫לא לדאוג מכך שהדייט שלי תשתגע‬ ‫אם לא אציע נישואין בחצות.‬
‫למה אתה חושב שאני לא משוגעת?‬
‫שכנעת אותי ב"לסטר".‬
‫אני ג'קסון, דרך אגב.‬
‫סלואן.‬
‫נעים מאוד, סלואן.‬
‫הנה הפרטים שלי.‬
‫"גולף פרו."‬
‫מה העבודה האמיתית שלך?‬
‫תחשבי על זה ותסמסי לי.‬
‫לא מסמסת לך, טייגר וודס.‬
‫תחשבי על זה.‬ ‫-לא מסמסת לך!‬
‫תשלחי לי הודעה.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫אנחנו עומדים בלוח הזמנים‬ ‫לרבעון השלישי, ו...‬
‫- שיחה נכנסת – אימא‬ ‫קבלה, דחיה -‬
‫המספרים יהיו מוכנים בשבילך על הבוקר.‬
‫סליחה. אפשר...‬
‫לחזור אליך?‬
‫כן.‬
‫אימא, אני עובדת!‬
‫זה מה שאת לובשת לעבודה?‬
‫לפחות תלבשי חולצה יפה.‬
‫מותק, אני רוצה שתכירי מישהו.‬
‫זה השכן החדש שלי, פארוק.‬ ‫-שלום.‬
‫פארוק הוא רופא, והוא רווק.‬
‫היא הרבה יותר יפה עם איפור.‬
‫אני עם איפור!‬
‫פארוק פנוי בערב השנה החדשה,‬ ‫-להתראות, אימא.‬
‫ולכן, חשבתי ש...‬
‫- ג'קסון פירטי -‬
‫כן, כמעט הצלחת. לא.‬
‫לא! בסדר.‬
‫לא.‬
‫אולי!‬
‫לא.‬
‫איך אומרים "לא" באיטלקית?‬
‫"נו, גראצי."‬
‫היא שווה!‬
‫ויש לה גדי קטן.‬
‫לא שכבת איתה בחודש שעבר ב"פרו־אם"?‬
‫ואתה?‬
‫הו, נכון!‬
‫היא בטח השאירה את הגדי בבית.‬
‫כדאי שאתקשר אליה...‬ ‫-למה אתה משתמש בחשבון שלי?‬
‫כי אמרתי לך,‬
‫יש לי אקסיות אובססיביות‬ ‫שלא מוכנות להיפטר מזה. בסדר?‬
‫יודע מה הבעיה עם הבחורות האלה?‬
‫יש להן טירוף בעיניים, נכון?‬
‫הן אמיתיות.‬
‫ו... אני לא צריך בחורה אמיתית.‬
‫אני צריך חג־דייט.‬
‫אמרת מה־דייט?‬
‫הלו?‬
‫חשבתי שאמרתי לסמס, לא להתקשר.‬
‫מה זה "חג־דייט"?‬
‫זאת אפליקציה חדשה שאני צריך להוריד?‬
‫אני לא עומד בקצב.‬
‫זה תור חברו של זה עם מעיל העור.‬
‫טוב, הוא סוחר אופציות.‬
‫גרוש. שני ילדים בנורת'ווסטרן.‬
‫היא הייתה המעצבת שלו בדירה החדשה,‬
‫וקיוותה להיות אישה מספר שלוש.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫קפלי סאטן לבנים.‬
‫טוקסידו שכור.‬
‫הוא ספוג בזיעה.‬
‫הם בהחלט מתארסים בחצות.‬
‫וואו.‬
‫אתה טוב.‬
‫זו מתנה.‬
‫דרך אגב, הציצים שלך‬ ‫נראים יוצאי דופן בשמלה הזאת.‬
‫תודה. לכן קניתי אותה.‬
‫אהבתי איך שהיא יושבת לך על התחת.‬
‫ממש נחמד ששמת לב.‬
‫זה נהדר.‬
‫מת על זה. אני יכול להגיד מה שארצה‬ ‫כי לא אכפת לי אם תחשבי שאני על רמה.‬
‫אני יכולה ללבוש שמלה זנותית‬ ‫ולא לדאוג שיביישו אותי.‬
‫איזה בונוס לחג.‬
‫טוב, אז הוא סטודנט לאמנות מבולבל מינית‬
‫עם תסביך אימא.‬
‫והיא אלמנה עשירה‬
‫שאוהבת בונדג'.‬
‫דודה סוזן?‬
‫סלואן!‬
‫היי.‬ ‫-היי. מתוקה.‬
‫וואו.‬
‫הציצים שלך נראים נהדר בשמלה הזאת.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫זה... רוני.‬
‫רוברט.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫נפגשנו במכון לאמנות.‬
‫דגמנתי בעירום בשיעור הפיסול שלו.‬
‫הוא הכין לי דגדגן מושלם מחמר.‬
‫כמו פרפר מעופף.‬
‫את חייבת לראות.‬
‫אני אוותר. תודה.‬
‫אני אשמח לראות.‬
‫אפשר לארגן את זה.‬
‫שנה טובה, ילדים. תיהנו.‬
‫קדימה, פרנסואה.‬
‫דודה שלך נראית נחמדה.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫אין סיכוי שהדמות שלה תעשה את זה.‬
‫למי אכפת. זה היה מצחיק.‬
‫זה היה מגוחך.‬
‫מצטער. אף אחד לא משתמש במילה הזאת יותר.‬
‫זו המילה היחידה שאני מכירה‬
‫שמתארת במדויק כל קומדיה רומנטית בהיסטוריה.‬
‫תמיד יש סיבה מזויפת‬ ‫לכך שהכוכבים לא יכולים להיות ביחד,‬
‫כשידוע מהפוסטר שהם יהיו ביחד.‬
‫זה כזה, "אוי אוי אוי.‬
‫נשבר לי הלב.‬
‫למרות שאתה מושלם בשבילי,‬
‫אני לוקחת הפסקה מדייטים".‬
‫אף אחד לעולם...‬
‫לא לוקח הפסקה מדייטים.‬
‫ותאמין לי, אם ראיין גוסלינג ייכנס לפה,‬
‫ירים אותי ויסובב אותי באוויר‬ ‫לצלילי "ריקוד מושחת",‬
‫אני לא אהיה כזה,‬
‫"היי, ראיין, ידידי, תזמון גרוע.‬ ‫אני לוקחת הפסקה מדייטים".‬
‫אני קופצת על הרכבת הזאת.‬
‫רכבת ראיין גוסלינג.‬
‫אני הייתי קופץ על רכבת ראיין גוסלינג.‬
‫אז מי היה השמוק‬ ‫שהרס קומדיות רומנטיות בשבילך?‬
‫אני מעדיפה לא להיכנס לזה.‬ ‫-כבר נכנסנו.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫ביל?‬
‫פרד?‬
‫קרלוס?‬
‫חואן?‬ ‫-מה?‬
‫בוב? מה?‬
‫לוק.‬
‫לוק?‬
‫לוק.‬
‫הוא נשמע כמו אידיוט.‬
‫לא.‬
‫הוא היה נאה,‬
‫חכם,‬
‫צרפתי.‬
‫הוא לבש משקפי ג'ון לנון קטנים וסקסיים.‬
‫התחרה בטריאתלון.‬
‫בחיי, הייתה לו סיבולת.‬
‫אז מה קרה?‬
‫לא הרבה. רק רצינו דברים שונים.‬
‫אני רציתי מישהו להביא הביתה לחגים,‬
‫והוא רצה לסמס תמונות של הזין שלו‬
‫לבחורה שהכינה לנו מקיאטו כפול, אז...‬
‫אאוץ'.‬
‫טוב, זו הייתה אשמתי.‬
‫הוא היה לוהט מכדי להיות אמין.‬
‫"תמיד תצא עם נחותים." זה מה שאחותי אומרת.‬
‫לא הקשבתי.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נראה כאילו שנדקרתי.‬
‫זה רק יין.‬
‫אני לא יכול להתארס בשמלה הזאת.‬ ‫-זה בסדר. זה לא כזה נורא.‬
‫כן. זה נראה קצת כמו פרח.‬ ‫-נכון.‬
‫פרח מדם.‬
‫אני אחליף איתך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני קארי.‬
‫תקשיבי, הוא אוהב אותך.‬
‫בסדר? הוא עדיין יציע נישואין.‬
‫כל חיי רציתי שיציעו לי נישואין‬ ‫בערב השנה החדשה.‬
‫ועכשיו זה נהרס.‬
‫בואו פשוט נלך.‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬
‫אל תשאל.‬
‫קדימה.‬
‫- שנה טובה -‬
‫מה?‬ ‫-תודה!‬
‫לא!‬
‫אף אחד לא שם את בייבי בפינה.‬
‫בסדר, כולם, לזוז אחורה. ,תפנו מקום.‬
‫כן! תעשו את זה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫ציצים!‬
‫אף אחד לא מפיל את בייבי על הראש.‬
‫אני הולך להשתין.‬
‫בסדר, כולם.‬
‫אתם מוכנים לשנה חדשה, שיקגו?‬
‫כן!‬
‫טוב, קחו את האהובים שלכם,‬ ‫ובואו נעשה את זה!‬
‫קדימה, כולם, תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים,‬
‫אחת!‬
‫שנה טובה, שיקגו!‬
‫התינשאי לי?‬
‫אלוהים. כן!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה.‬
‫שנה טובה.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫את יודעת, הלילה לא היה גרוע.‬ ‫למעשה, די נהניתי.‬
‫כן.‬
‫לא הלילה הגרוע בחיי.‬
‫מה את עושה ביום האהבה?‬
‫זה בעוד חודשיים.‬
‫כן, אני יודע, אבל אם אסגור תוכניות עכשיו,‬ ‫אולי לא אעשה משהו מטופש בסוף.‬
‫מחמיא לי, אבל חודשיים זה הרבה זמן.‬
‫אתה יודע, הרבה יכול לקרות לפני כן.‬
‫בטח.‬
‫ואם לא, יש לי דייט קבוע בחנות ממתקים.‬
‫אז אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בטח.‬
‫אז לילה טוב.‬
‫שנה טובה.‬
‫- להיות לבד ביום האהבה‬ ‫זה לא שונה מלהיות לבד ביום אחר -‬
‫מה זאת אומרת, אין לך דייט ליום האהבה?‬
‫אל תגידי את זה כאילו אמרתי לך שיש לי סרטן.‬
‫אבל זה יום האהבה.‬
‫לא, זה יום חמישי.‬
‫ואני הולכת לעשות אמבטיה חמה וארוכה,‬
‫לפתוח בקבוק יין,‬ ‫לפנק את עצמי בכמה קילוגרמים של שוקולד,‬
‫ומי יודע, אולי אפילו אצפה קצת בפורנו.‬
‫אסור לצפות בפורנו ביום האהבה!‬
‫צריך במיוחד לצפות בפורנו ביום האהבה.‬
‫אז, מה עם הרופא החמוד?‬ ‫איך קוראים לו, פארוק?‬
‫תתקשרי אליו.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫אני לא יוצאת עם מישהו שאימא שלי סידרה לי.‬
‫מה עם הבחור מהקניון?‬ ‫נהנית בערב השנה החדשה.‬
‫כן, אבל זה היה חד־פעמי.‬
‫הוא לא נמשך אליי.‬
‫הוא אמר את זה?‬ ‫-כן.‬
‫איכס.‬
‫את נמשכת אליו?‬
‫לא. הוא לא יודע אפילו לדבר אנגלית.‬
‫אתן צריכות לשמוע אותו אומר "חאקי".‬ ‫הוא אומר "קאקי".‬
‫תראו, אני שמחה להיות רווקה.‬
‫אני עושה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה,‬ ‫ואין לי את הלחץ שכרוך בגילוח‬
‫ומריטה ושעווה.‬
‫הדבר הכי טוב בנישואים, אין שעווה.‬
‫מה לגבי החתונה?‬ ‫את לא יכולה להיות לבד בחתונה.‬
‫החתונה בעוד שמונה חודשים.‬
‫ואת כבר מזניחה את עצמך.‬
‫כולן צריכות להתעסק בעניינים שלהן. טוב?‬ ‫המצב הרומנטי וההיגיינה האישית שלי‬
‫נמצאים בשליטה מוחלטת.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫יש לי כמות מגונה של ממתקים לקנות.‬
‫אני בטוחה שרודני עדיין פנוי.‬
‫אלוהים. בבקשה תסמסי לו.‬ ‫-טוב.‬
‫סלואן?‬
‫לוק?‬
‫אלוהים.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה...?‬
‫מותק, תטעם את זה.‬
‫כמה מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫ללשון שלי יש אורגזמה רצינית כרגע.‬
‫הן מגיעות בטעמים אחרים?‬
‫אני לא עובדת פה.‬
‫מצטערת. חשבתי שאת ממלאת מדפים או משהו.‬
‫לא.‬
‫אני לא.‬ ‫-לא.‬
‫יקירתי, זאת סלואן.‬
‫היינו מאהבים במשך כמה חודשים.‬
‫איזה מזל יש לך.‬
‫נכון שהוא מדהים במיטה?‬
‫הוא כמו המחסל,‬ ‫רק שהאורגזמה שלי היא זו שלא מפסיקה להגיע.‬
‫היי, כפתור אהבה.‬
‫חשבתי שתפגשי אותי בברוקסטון‬ ‫ותנסי את העיסויים.‬
‫יום טוב, אני ג'קסון.‬
‫אני נער השעשועים הנוכחי של סלואן, מבינים?‬
‫אני מנסה לתפוס אותה לטווח ארוך,‬
‫אבל אתם יודעים,‬ ‫היא אישה כל כך חזקה ועצמאית.‬
‫תפסיק עם זה. תפסיק.‬ ‫-מחזיק אצבעות.‬
‫אני לוק, ו...‬
‫זאת פליסיטי.‬
‫וואו.‬
‫שניכם פשוט יפהפיים.‬
‫כלומר...‬ ‫-וואו.‬
‫תודה.‬
‫סיימנו פה, מותק?‬
‫כי היו לי תוכניות גדולות בשבילך‬
‫בחנות ויקטוריה'ס סיקרט.‬
‫שנלך? נקנה את הדבר.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-מושלם. בסדר.‬
‫נעים להכיר. ברצינות, כל טוב.‬
‫תודה. ביי, פלישיה.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫זה פליסיטי.‬
‫יש לי בחילה.‬ ‫-פשוט תנשמי.‬
‫הנה. ממחטות נייר.‬
‫עכשיו תשתי את זה.‬
‫עכשיו אני בטוח אקיא.‬
‫זה מיץ ירוק. זה טוב בשבילך.‬
‫את יודעת,‬ ‫הגוף האנושי מסוגל לחיות עד גיל 120‬
‫אם מטפלים בו.‬
‫למי אכפת?‬
‫הכול מידרדר אחרי גיל 40.‬ ‫מי רוצה עוד 80 שנה מהחלק הכי גרוע בחיים?‬
‫טוב, אם יש לך פליסיטי בחיים...‬
‫מצטער, מכה מתחת לחגורה.‬
‫למה החברה הבאה‬ ‫תמיד צריכה להיות יותר צעירה ושווה?‬
‫זה סוג של חוק לא כתוב?‬
‫טוב, את יודעת,‬ ‫בדרך כלל, ככל שהבחורה צעירה ושווה,‬
‫יש פחות סיכוי למחויבות, אז...‬
‫במובן מסוים, זו מחמאה.‬
‫רגע, זהו זה.‬
‫הוא מפחד. לצאת עם פליסיטי זו קריאה לעזרה.‬
‫מה, את שיכורה?‬
‫אולי קצת.‬
‫הטראפלס עם הוויסקי חזקים ממה שחשב...‬
‫לקחתי את זה.‬
‫גנבתי את זה.‬
‫טוב, אני לא חוזרת לשם, אז...‬
‫מוטב שנשמיד את הראיות.‬
‫לא, אני לא אוכל זבל. אני ספורטאי מקצועי.‬
‫ברצינות?‬
‫גולף הוא הספורט הכי פחות אתלטי בעולם.‬
‫לידיעתך, גולף דורש‬ ‫יותר שליטה מדויקת בשרירים‬
‫ותיאום עין־יד‬
‫מפוטבול וכדורסל ביחד.‬
‫אולי,‬
‫אבל לברון לא צריך מכונית קטנה‬ ‫שתסיע אותו במגרש.‬
‫קדימה.‬
‫אל תהיה כוסית.‬
‫זה מוזר כשבנות אומרות "כוס".‬
‫אלוהים, אתה באמת כוסית.‬
‫טוב, אם לא הייתי כזה כוסית,‬
‫היית נתקעת בחנות ממתקים‬
‫ומדברת עם החבר שלך לשעבר‬ ‫והחברה הלוהטת החדשה שלו.‬
‫אז, בבקשה, דרך אגב.‬
‫אתה צודק.‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת לך.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫עכשיו, את יכולה לעשות לי ביד‬ ‫במגרש החנייה. תודה.‬
‫אה, לעשות לך ביד.‬
‫אתה בן 12?‬
‫נתת ביד בגיל 12?‬
‫התפתחתי מוקדם.‬
‫אלוהים, זה כל כך טוב.‬
‫זה מספיק או שאתה רוצה עוד?‬
‫עוד.‬
‫תפסיק לזוז. כמעט סיימתי.‬ ‫-השוקולד טעים.‬
‫אלוהים, לא צחקת.‬
‫חכה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, זה על המכנסיים שלי.‬ ‫-יש לך מגבונים?‬
‫כן, בתא הכפפות ליד החיתולים.‬
‫אלוהים, את השפעה רעה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫רוצה סיגריה?‬
‫את מעשנת?‬
‫לא.‬
‫לא ממש, רק לפעמים.‬
‫קצת טבק מעולם לא הרג אף אחד.‬
‫אני די בטוח שכן.‬
‫תראי, אני מבין, בסדר? מבאס להיתקל בחבר שלך‬
‫ביום האהבה, בחנות ממתקים,‬ ‫כשאת לובשת פיג'מה.‬
‫חבר לשעבר, וזאת לא פיג'מה.‬
‫אלה מכנסיים בגזרה רחבה.‬
‫תאמין או לא,‬ ‫זה לא יום האהבה הכי גרוע בחיי.‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬
‫לא יודעת.‬
‫אני מניחה שהתביישתי להודות‬
‫ששום דבר לא השתנה מערב השנה החדשה.‬
‫זאת לא המטרה של החג־דייט,‬
‫להימנע מכל הלחץ המטופש ומכל השיפוטיות?‬
‫לפחות החגים הגדולים מאחורינו.‬
‫חג המולד, ערב השנה החדשה, יום האהבה.‬
‫כן, אבל הקטנים מסוכנים באותה מידה.‬
‫פעם ביליתי את יום כדור הארץ‬ ‫כבול לעץ עם בחורה מגרינפיס.‬
‫אלו היו עשרת הימים הארוכים בחיי.‬
‫יהיה נחמד להביא מישהו הביתה בפסחא.‬
‫בואי נעשה את זה רשמי.‬
‫חג־דייט עד להודעה חדשה.‬
‫מה עם סקס?‬
‫האם לסטר יצטרף אלינו?‬
‫לא, אני רצינית. יזיזות אף פעם לא עובדת.‬
‫כן, אבל רק בגלל שאתן נדבקות‬
‫ותמיד רוצות עוד.‬
‫אנחנו?‬
‫כן. זו לא אשמתכן.‬
‫נשים מתוכנתות להיקשר ולהתרבות.‬
‫וגברים מתוכנתים להיבהל ולברוח.‬
‫טוב, בסדר. אז אנחנו מסכימים.‬
‫חג־דייט לא מיני מעכשיו.‬
‫עכשיו, אשכול קוקוס.‬
‫סלואן!‬ ‫-סלואן!‬
‫אני לא יכולה. אני מצטערת.‬
‫אני יכול!‬
‫טוב. הנה זה בא.‬
‫רוי!‬ ‫-רוי!‬
‫יורק?‬
‫אלוהים אדירים! אין מצב.‬
‫גבר! מה לעזאזל?‬
‫מה שלומך, אחי?‬ ‫-שלום.‬
‫רגע, אתם מכירים?‬
‫כן, זה אחי הקטן.‬
‫ג'קס מלמד אותי גולף כבר יותר משנה.‬
‫אתה משחק גולף?‬
‫רק מאז שאת מכירה אותי.‬
‫בסדר. ג'קסון, תכיר את ארוסתי, ליז.‬
‫היי.‬ ‫-זה עדיין ליז, נכון?‬
‫ואחותי, אבי.‬ ‫-היי.‬
‫ובעלה הבלתי נראה, פיטר.‬ ‫-היי.‬
‫איפה פיטר?‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫הוא לא סומך על השמרטפית עם הילדים.‬ ‫אני אומרת שזה בסדר.‬
‫ילד בן שנתיים יכול לחייג למוקד חירום.‬
‫אני צוחקת.‬
‫אבל ילדה בת שש בהחלט מסוגלת.‬
‫תתעלם מאחותי. יש לה ארבעה ילדים.‬
‫יש לי ארבעה ילדים. אלוהים!‬
‫נשמע שאת צריכה משקה.‬
‫הרבה!‬ ‫-זו עבודה לשני אנשים.‬
‫ואני. משקה.‬
‫זה הבחור מהקניון?‬
‫כן.‬ ‫כי הוא חמוד.‬
‫באמת?‬ ‫-רגע. אז מה הקטע?‬
‫זה כמו יזיזות?‬
‫לא. בלי ז'.‬
‫אנחנו בקושי ידידים.‬
‫אנחנו לא מדברים. זה רק לחגים.‬
‫אז מה הטעם?‬
‫הטעם הוא שאני פה עם מישהו.‬
‫אני נהנית.‬
‫ואת לא מציגה אותי ברחבי הבר‬
‫ודוחפת את המספר שלי לכל דבר עם כרומוזום Y.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬
‫אם תקבלי הודעה מוזרה,‬
‫קוראים לו לירוי.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫הוא סלקטור.‬
‫ידעתן שיורק משחק גולף?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לכבוד חג הפסחא,‬
‫ג'קסון ייהנה מטעימה ראשונה‬
‫של צבע כחול מספר שבע.‬ ‫-לא! הם עשו ניסויים על זה.‬
‫הם לא מתפרקים אפילו אחרי עשר שנים בשמש.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז זה כמו אנטי־אייג'ינג.‬
‫פסחא שמח, ארנבונים קטנים שלי.‬
‫זה חזוס.‬
‫אני מבין מה עשית.‬ ‫-מה את לובשת, למען השם?‬
‫אוזני ארנב.‬
‫זה בראנץ' לחג הפסחא.‬ ‫זה לא הזמן לתחפושת מטופשת.‬
‫קפיץ־קפוץ...‬
‫נראה שעוד מישהו לא קיבל את ההודעה.‬
‫פארוק.‬
‫אני כל כך שמחה שהצלחת להגיע.‬
‫תודה. מצטער שאיחרתי.‬
‫עשיתי סבבים בשביל הילדים במחלקת הסרטן.‬
‫אני אוהבת גבר בפרווה.‬
‫תודה.‬
‫אתה זוכר את הבת שלי, סלואן?‬
‫היי, כמובן. את אפילו יותר יפה במציאות.‬
‫תודה.‬
‫היי, אני ג'קסון. נעים מאוד.‬ ‫-היי.‬
‫מת על חליפת הארנב.‬ ‫-אני מצטערת, פארוק.‬
‫לא ציפינו שסלואן תביא אורח.‬
‫באמת?‬
‫כי אמרתי במפורש שאני אביא אורח.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה את...?‬
‫אלך להגיד שלום לילדים.‬
‫רואה מה עשית?‬
‫עכשיו הוא חושב שאת לא מעוניינת.‬ ‫-אני לא מעוניינת.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאת מנסה לשדך אותי בפסחא... לארנב.‬
‫זה בגלל שאכפת לי ממך.‬
‫אני רוצה שתמצאי מישהו עם פוטנציאל אמיתי.‬
‫לא השטות הזו של חג־דייט כמו דודה שלך.‬
‫נראה שהיא נהנית.‬
‫היא תמות לבד בכיסא גלגלים וחיתול.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אני אקבל מטפל?‬
‫דייזי, מה המצב עם לוי, מלך המיץ?‬
‫נפרדנו.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא לא היה מוכן למערכת יחסים אמיתית.‬
‫אני צריכה מישהו שישים אותי במקום הראשון.‬
‫צריכה ללכת.‬
‫וואו.‬
‫היא במצב כל כך טוב.‬
‫את יודעת...‬
‫הרופא הארנב נראה נחמד.‬
‫אולי כדאי שתלכי על זה?‬ ‫-באמת?‬
‫ראש מלא בשיער.‬
‫רופא.‬
‫מן הסתם, נהדר עם ילדים. זה...‬
‫חלום של כל בחורה, נכון?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי?‬
‫חוץ מזה, אני...‬
‫אני לא מוכנה.‬ ‫-כמה זמן עבר?‬
‫כמעט שנה.‬
‫אז?‬
‫נשים מעבדות שברון לב באופן שונה.‬ ‫אנחנו צריכות זמן.‬
‫אתם זורקים וממשיכים הלאה.‬ ‫-גם נשים יכולות להיות אכזריות. תסמכי עליי.‬
‫אני מכיר הרבה בחורים‬
‫שנשבר להם הלב על ידי בחורה‬ ‫שהעמידה פנים שאכפת לה ממנו.‬
‫העמידה פנים שהיא חיבבה את חברים שלו‬ ‫ואהבה את התחביבים שלו,‬
‫כמו קריקט, ו...‬
‫שש־בש.‬
‫ואפילו הרחיקה לכת‬ ‫ושמה דברים נשיים בחדר האמבטיה שלו,‬
‫והחביאה סיכות ראש במקומות ממש מוזרים.‬
‫את יודעת, אולי הם אפילו התחילו לחקור‬
‫כמה דלתות מיניות‬
‫שהם מעולם לא חקרו.‬
‫ואז יום אחד, בלי אזהרה,‬
‫חדר האמבטיה מפונה,‬ ‫והיא שינתה את מספר הטלפון שלה,‬
‫והיא התגנבה מהבית שלי עם טוסטר הלחיצה.‬
‫טוסטר לחיצה מזוין.‬
‫טוב...‬
‫טוסטרי לחיצה הם יקרים.‬
‫אני יודע.‬
‫אני שילמתי עליו.‬
‫אז...‬
‫על אילו דלתות מיניות אנחנו מדברים?‬
‫באמת?‬ ‫-מה? אתה העלית את זה.‬
‫עכשיו אני סקרנית.‬
‫אנחנו מדברים על "דלת אחורית"?‬
‫שוט!‬ ‫-שוט!‬
‫לא ענית על שאלת הדלת שלי.‬
‫כנראה כי זה לא עניינך.‬
‫בחייך.‬
‫היו מעורבים אביזרים?‬
‫תחפושות?‬
‫אורח מוזמן?‬
‫תפסיקי, בבקשה.‬
‫רק בגלל שאין לך חיי מין משלך,‬
‫זה לא אומר שאת יכולה לחטט בשלי.‬
‫יש לי חיי מין.‬
‫באמת? מתי עשית סקס בפעם האחרונה?‬
‫מתי אתה עשית?‬
‫ביום חמישי.‬
‫ביום חמישי?‬
‫עם מי?‬
‫מלצרית הקוקטייל ביום פטריק הקדוש.‬
‫פגשת מלצרית קוקטייל‬
‫ביום פטריק הקדוש?‬ ‫-כן.‬
‫היית איתי.‬ ‫-כן, אבל היא קפצה לאובר שלי.‬
‫שוט!‬ ‫-שוט!‬
‫מה קרה לחוק חג־דייט מספר אחת,‬ ‫שהיה, "לא לשפוט"?‬
‫כן, את צודקת. אני מצטער.‬
‫היעדר חיי המין שלך הוא לא ענייני.‬
‫אני פשוט מרחם עלייך, זה הכול.‬
‫אתה מרחם עליי?‬
‫אני רואה מה אתה מנסה לעשות.‬ ‫-מה אני מנסה לעשות?‬
‫אתה מנסה להיכנס לי לראש.‬ ‫לחרפן אותי כדי שנעשה סקס.‬
‫אני לא רוצה לעשות איתך סקס.‬ ‫-איך שכחתי?‬
‫אני לא מושכת בעיניך.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫שיהיה.‬
‫הפסד שלך.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫ברצינות. אני נפלאה במיטה.‬
‫כן, ברור. התפתחת מוקדם‬
‫ונתת ביד בגיל 12.‬
‫וכו וכו.‬
‫טוב. זה לא אומר שהייתי שרמוטה או משהו כזה.‬
‫אבל יש אנשים שמוכשרים באופן טבעי.‬
‫אני במקרה אחת מהאנשים האלה.‬
‫כנראה שלעולם לא נדע.‬
‫כנראה שלא.‬
‫שוט!‬ ‫-שוט!‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫את על הרצפה.‬
‫כן, אני...‬
‫זוכרת שנפלתי מהספה,‬
‫וזה נראה כמו...‬
‫נראה כמו הרבה עבודה לחזור אליה.‬
‫אז אני מניח שאולי אנחנו...‬
‫לא.‬
‫אנחנו לא.‬
‫את לובשת את התחתונים שלי.‬
‫טוב, זה לא אומר כלום.‬
‫בטח היה לי קר בלילה,‬
‫אחרי שהתחתונים שלי נפלו.‬
‫את בטח יכולה לדעת איכשהו.‬
‫איך?‬
‫לא יודע. אין לי וגינה.‬
‫טוב, אין ראיות משפטיות.‬
‫כלום לא התייבש על הרגל שלי.‬ ‫אין עטיפה על הרצפה,‬
‫אם זה מה שאתה תוהה.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫כלומר, הוא נראה קצת עייף, אבל...‬
‫אני לא חושב שהוא ממש מסופק.‬
‫אני אומרת לך. לא עשינו את זה.‬
‫אחד מאיתנו בטוח היה יודע.‬
‫מעולה. נזרום עם זה.‬
‫יופי. קפה?‬
‫בבקשה.‬ ‫-חלב?‬
‫לא, תודה. שחור.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זה יום האם,‬ ‫אפשר לא לדבר על חיי האישיים לשם שינוי?‬
‫זה היום שלי ויש לי זכות לדעת‬ ‫מה הילדה היחידה שלי עושה עם חייה.‬
‫יש לך עוד שני ילדים.‬ ‫-לא רווקים. רק לך אני דואגת.‬
‫ואני לא מבינה למה אתה מבזבז את זמנה של בתי‬ ‫עם דברים חסרי חשיבות.‬
‫זה לא חסר חשיבות.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫היא לא צריכה עוד חבר. היא צריכה בעל.‬
‫בן זוג.‬
‫מישהו שמחויב להיות שם בזמן הכימותרפיה.‬
‫איזו כימותרפיה?‬ ‫-מתוקה,‬
‫אל תשלי את עצמך.‬
‫יש לך גנים רעים.‬
‫ונשים קירחות לא יוצאות הרבה דייטים.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫סלואן היא בחורה נהדרת.‬
‫אפילו בתור קירחת.‬
‫אז למה אתה לא שוכב איתה?‬
‫אימא!‬
‫אלוהים!‬
‫אני רק אומרת שלא יהרוג אותך לנסות.‬
‫זה כמו שבלולים.‬
‫אולי זה נשמע לא מושך.‬ ‫אולי זה נראה לא מושך.‬
‫ברגע שמכניסים את זה לפה,‬ ‫זה מעיף לך ת'פוני.‬
‫אז אולי עניין החג־דייט הזה יהפוך למשהו.‬
‫האם השוואת כרגע‬
‫סקס איתי לאכילת שבלולים?‬
‫טוב...‬
‫יש משהו בדבריה.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫שמעתי שחדרי השירותים פה ממש נחמדים.‬
‫זה...‬
‫זה המקום עם מגבות הכותנה המצרית?‬
‫קל לנקות.‬
‫סליחה. איפה שירותי הנשים הקרובים?‬
‫שם משמאל.‬ ‫-תודה.‬
‫שנלך?‬
‫בהחלט.‬
‫אתם קורעים מצחוק.‬
‫יום אם שמח, אימא.‬
‫זה בשבילך.‬
‫נראה לי שעבדנו עליה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אתם לא מצחיקים.‬
‫- יום העצמאות‬ ‫זיקוקים -‬
‫חושב שזה יספיק?‬
‫זאת התחלה.‬
‫ביי, מותק. סע בזהירות.‬
‫ביי. אוהב אותך.‬ ‫-קיבלת.‬
‫ביי, אימא!‬ ‫-ביי, אימא!‬
‫בואו נתחיל במסיבה.‬
‫אני מקדימה.‬ ‫-את לא יכולה לקבוע!‬
‫נשמע שזה מה שעשיתי.‬
‫אני לא נכנסת אחורה איתו.‬
‫דוד סאם?‬
‫הוא לא מזיק.‬
‫אבל אמרנו שזה טיול בנות.‬
‫אסור לו לנהוג עם גלאוקומה.‬
‫ליז, בואי, כנסי.‬
‫זה מסריח.‬
‫זה חשיש?‬
‫זה רפואי.‬
‫בשביל הסכיאטיקה שלי.‬
‫אני מתה על חשיש. תוכל להעביר?‬
‫אנחנו בדרך לאיחוד המשפחתי של פיטר.‬ ‫בואו נכבד.‬
‫ליז, אלה הימים האחרונים שלך כאישה רווקה.‬
‫את צריכה להשתחרר.‬
‫סאם, תן לה שכטה.‬
‫אני לא שמה שפתיים על זה. אני כלה.‬
‫שכטה לא תהרוג אותך.‬
‫סבתות וחולי סרטן מעשנים חשיש, ליז.‬
‫כן.‬
‫תעשי את זה בשביל הילדים.‬ ‫-הילדים.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מרגישה.‬
‫לא שאפת. תנסי שוב.‬
‫בסדר.‬
‫לא. עדיין לא מרגישה כלום.‬
‫באסה.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫היי, תפסיקו!‬
‫שאלוהים יברך את אמריקה!‬ ‫-כן!‬
‫אני בטח מאותם אנשים שלא מושפעים מסמים.‬
‫כן, זאת את.‬
‫בהחלט לא מושפעת.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן, זרוק.‬
‫עד הסוף.‬ ‫-זרוק את זה.‬
‫ככה מפוצצים דברים!‬ ‫-אוהב את ריח הנפאלם, גבר!‬
‫מה יש לגברים עם חומרי נפץ?‬
‫הכול עניין של זין.‬
‫איך זיקוקים קשורים לאנטומיה... גברית?‬
‫זה כמו לאונן.‬
‫גברים חיים למען האורגזמה.‬
‫אם הם לא מזדיינים, הם חולמים על זיונים,‬
‫או מפוצצים דברים.‬
‫הדבר הכי טוב אחרי זיון.‬
‫אז כולם שם עכשיו חושבים על...‬
‫זיונים.‬
‫את יכולה להגיד את זה, ליז.‬ ‫-אני לא צריכה.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫תעזבי אותה.‬
‫לא! היא מתחתנת בקרוב.‬
‫היא צריכה ללמוד להביע את עצמה‬
‫ולא להיות כל כך מאופקת ומודחקת.‬
‫קדימה, תגידי את זה.‬
‫זין.‬
‫לא.‬
‫קדימה. "זין."‬
‫לא!‬
‫זין!‬
‫לא!‬
‫זין!‬
‫אתם שמחים עכשיו?‬
‫זין!‬
‫איזה זין!‬
‫היי.‬
‫יש לנו ערכת עזרה ראשונה במקרה?‬
‫אולי פלסטרים. למה?‬
‫ג'קסון, הוא...‬
‫הוא פוצץ את האצבע שלו קצת.‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, כולם, תישארו רגועים.‬
‫ליז, לכי להביא קרח ושקית.‬
‫יורק, תמצא משהו להכנת חוסם עורקים.‬
‫יש לנו את האצבע?‬
‫טוב, חבר'ה. תזדרזו, בבקשה.‬ ‫צריך למצוא את האצבע.‬
‫מצאתי!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫עין טובה!‬
‫אתה בטוח שזה שלי?‬
‫הוא בהלם. קחו אותו לבית החולים.‬
‫אני אקח אותו.‬ ‫-אתה שיכור. אני אקח אותו.‬
‫ניכנס לברגר קינג בדרך.‬
‫את בסטלה?‬ ‫-לא. למה, אתה בסטלה?‬
‫טוב. פיטר פיכח. תסיע אותו.‬
‫אנחנו נשמור על הילדים.‬ ‫-מגניב.‬
‫אתם יודעים לצוף, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫לא. לא אשאיר את ילדיי עם הדגנרטים האלה.‬
‫החלטה טובה. אלוהים!‬
‫טוב. בסדר.‬ ‫-בבקשה, לא. לא אני.‬
‫אני לא טובה עם דם, את יודעת.‬ ‫או מכוניות. או דם.‬
‫כן.‬
‫לא!‬ ‫-זה קטן עלייך.‬
‫לכי! תנשמי!‬
‫אתה תהיה בסדר, חבר.‬
‫זאת אצבע ה"זין" שלי!‬
‫אני לא יכול לאבד את ה"זין".‬ ‫-סלואן, בהצלחה. אצבע ה"זין" בידייך.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני מצטערת. זה ממש כואב?‬
‫לא, זה כמו חתך נייר.‬ ‫-באמת?‬
‫לא, לא באמת!‬
‫אל תצעק עליי!‬
‫אני נהגת לחוצה.‬
‫טכנית, אין לי רישיון.‬
‫אין לך רישיון?‬ ‫-היה לי.‬
‫התוקף שלו פג לפני הרבה זמן.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫האצבע שלי נמצאת בשקית נסגרת!‬
‫אני יודעת. זה מחרפן אותי.‬ ‫תוכל לשים אותה בתא הכפפות?‬
‫לא היינו רוצים שאת תתחרפני, נכון?‬
‫אחותך מעשנת גראס?‬ ‫-יש מצית בתיק שלי.‬
‫אני לא מעשן סמים.‬
‫ואתה קורא לעצמך ספורטאי מקצועי?‬
‫זהירות!‬ ‫-אלוהים!‬
‫תאטי! ימינה!‬
‫שיחים!‬
‫סלואן, ברצינות!‬
‫מכונית!‬
‫למה הם לא התקשרו לאובר?‬
‫ד"ר למברט לחדר המיון.‬
‫ד"ר למברט לחדר המיון, מיד.‬
‫אלוהים.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫הכול נמצא בשליטה.‬
‫לא תצטרך לנקוף אצבע.‬
‫ברצינות?‬
‫אני עייפה מכדי לדווח.‬
‫תודה, אחותי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫בכנות, אני מכיר אותך מאיפשהו.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני פשוט לא מצליח לשים על זה אצבע.‬
‫הרופא יהיה איתך בקרוב. הוא מחבר בוהן מחדש.‬
‫בוהן?‬
‫רק רגע.‬
‫אצבע חייבת לקבל עדיפות על פני בוהן.‬
‫סליחה.‬
‫אילו רק היית חמור קצת מוקדם יותר היום.‬
‫וואו.‬
‫ממש הצלחת לסובב אותה סביב האצבע הקטנה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫פארוק?‬
‫סלואן.‬
‫נפצעת?‬
‫את בסדר?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫לא ידעתי שאתה עובד כל כך רחוק.‬
‫אני לא, בדרך כלל.‬ ‫קראו לי לפה לחבר מחדש זרת.‬
‫זה כל כך מדהים.‬
‫זו עצם הכרחית.‬
‫תפסיק.‬
‫וואו, אתה עושה עבודה מדהימה.‬
‫זה כזה, וואו.‬
‫אני רק עושה את חלקי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫קצת התאכזבתי שלא שמעתי ממך.‬
‫ואני מאוכזב שאני לא רואה‬ ‫את תחפושת הארנב המועדפת עליי.‬
‫כן, ג'קסון.‬
‫מחג הפסחא.‬
‫ברח לך זיקוק, מה?‬
‫זה היה אם־80, למעשה.‬
‫זה בטח כואב.‬
‫העור קצת פריך...‬
‫אבל נראה שהעצם לא התנפצה.‬
‫יש!‬
‫טוב. חכה קצת.‬
‫נכין אותך לניתוח, בסדר?‬
‫אתה יכול לתקן את זה! הוא יכול לתקן!‬ ‫-טוב... נראה.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫קהל קשה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫אתה בסדר? טוב. זו דירה ללא נעליים?‬
‫בסדר.‬
‫יש לי את המרשמים שלך כאן.‬
‫תודה.‬
‫המעדנייה בהמשך הרחוב תשלח את המרק שלך.‬
‫ו...‬
‫התקשרתי אל אימא שלך.‬ ‫-באמת? מה…?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא לא ענתה. השארתי הודעה.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לה שהייתה לך תאונה קטנה‬ ‫ושעליה להתקשר אליך.‬
‫תודה.‬
‫אני באמת מצטער שהרסתי את יום העצמאות שלך.‬
‫חוק חג־דייט מספר שלוש,‬
‫"לא להשאיר חג־דייט מאחור".‬
‫או את החלקים שלהם.‬
‫כדאי... כדאי שתנוח קצת.‬
‫כן. כן, כדאי לי.‬
‫אלא אם...‬
‫אתה צריך עוד משהו?‬
‫לא, אני חושב שאני בסדר.‬
‫כן, נראה לי שאני בסדר.‬
‫אני ממש עייף.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני מניחה שפשוט אלך.‬
‫בסדר. כן, בטח.‬
‫נתראה.‬
‫הידיים שלנו נגעו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫השתמשת בהגנה?‬
‫אני אומרת לך, היה וייב.‬
‫וייבים הם לוהטים.‬
‫אלוהים, אני מתגעגעת לווייבים.‬
‫כן, אבל עכשיו זה מוזר.‬
‫יותר מוזר מלא לדעת‬ ‫אם הפין שלו היה בתוכך או לא?‬
‫כן, למעשה,‬ ‫כי ווייבים יכולים להיות רגשות אמיתיים.‬
‫אני מנסה לומר לך שהיה שינוי רציני.‬
‫זה כבר לא אפלטוני.‬
‫אתה בצרות. אתה חייב לצאת.‬
‫לא. החתונה של אחיה תהיה ביום העבודה.‬
‫אני כל כך מבולבלת.‬
‫את מחבבת אותו. הוא אותך.‬ ‫אלה לא בעיות אמיתיות.‬
‫הן כן אמיתיות.‬
‫אני לא יכולה "לחבב אותו"‬ ‫לפני שאדע שהוא "מחבב אותי".‬
‫אתה לא יכול ללכת לחתונה עם בחורה‬ ‫שפיתחה רגשות כלפיך.‬
‫הן מתחילות לקבל רעיונות.‬
‫תקשיב, אחי, בתור אדם שחור, אני מדבר על זה.‬
‫אל תעשה את זה. לא.‬
‫יום העבודה הוא טכנית חג,‬
‫ויש לנו עסקת חג־דייט.‬
‫חתונה גוברת על חג.‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫גברים שונאים חתונות, אפילו אם זה חג, נכון?‬
‫אז אם הוא לא מנסה לצאת מזה,‬
‫הנה התשובה שלך.‬
‫אני אשאל אותו לגבי החתונה.‬
‫תגיד לה ללכת עם מישהו אחר.‬ ‫מישהו עם פוטנציאל אמיתי.‬
‫תעשה לה טובה.‬
‫אז את מי אני אביא?‬
‫מישהי שלא שמה זין על חתונות.‬
‫אני תפוס.‬
‫זה לא חג. למה אתה מתקשר אליי?‬
‫זה מקרה חירום. אם לא תעזרי לי,‬
‫יורק וליז יקבלו שובר מתנה לחתונה שלהם.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫מכוער ולא בסדר.‬
‫ציפיות הנוי של "פוטרי בארן" עוד זמינות...‬
‫גברים לא נותנים ציפיות לגברים.‬
‫זה בעיקר בשביל ליז.‬
‫אני מניח שאת צודקת.‬
‫תראי, את יודעת, אני חשבתי, ו...‬
‫בכנות, לא ציפיתי להיות מוזמן.‬
‫אז אני לא ממש יודע מה הנוהל.‬
‫את יודעת, זו חתונה, אבל...‬
‫אבל גם חג.‬
‫כן, אני... חשבתי על אותו הדבר.‬
‫באמת?‬
‫זה נהדר.‬
‫באמת?‬
‫טוב, נו, ממש הוקל לי.‬
‫גם לי.‬
‫אז פשוט...‬ ‫-אז פשוט נביא דייטים.‬
‫דייטים?‬
‫טוב... כן.‬
‫דייטים, נכון?‬
‫כן, דייטים.‬
‫אנשים... אחרים.‬ ‫-מושלם.‬
‫שימו לב! נא להתאסף.‬
‫אני צריך להגיד משהו.‬
‫בסדר?‬
‫קודם כל, ההורים של ליז,‬
‫או שעליי לומר, "אימא ואבא"?‬ ‫תודה על החתונה המדהימה הזאת.‬
‫והכי חשוב, לכלתי היפהפייה,‬
‫לגברת גורל.‬
‫אם לא הייתי טועה ברכבת באותו יום,‬ ‫לעולם לא היינו מכירים.‬
‫אבל הכרנו במסיבה.‬
‫אני אוהב אותך, מותק! לחיים!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיינו.‬
‫עשינו את זה.‬
‫אני לא מאמינה שהוא בא איתה לחתונה.‬
‫הם בקושי מכירים.‬
‫תודי בזה. זה מוזר.‬
‫תודי בזה.‬ ‫-אני לא...‬
‫שניהם רווקים וסקסיים. זה לא כזה מוזר.‬
‫היא משפחה, והוא חבר.‬
‫תפסיק!‬ ‫-מה?‬
‫זה ממש מוזר,‬
‫כי סלואן מקבלת בחילה למראה של דם,‬ ‫אבל היא עם רופא.‬
‫הוא בהחלט מתנקה יפה.‬
‫את חושבת שהוא נאה?‬
‫פנים: שמונה, ידיים: עשר.‬
‫עבור אישה...‬ ‫-תפסיק!‬
‫העיקר זה הידיים.‬
‫היי.‬
‫כן. תראי.‬ ‫-מה?‬
‫כן, אני יודעת. היי!‬
‫הם כנראה סתם חברים. היא ידידותית, נכון?‬
‫כלום?‬
‫שיהיה. יודעת מה? בכלל לא אכפת לי.‬
‫מה...?‬
‫לא.‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬
‫חסר תחושה לחלוטין.‬
‫אביא לנו עוד משקה.‬
‫איליין.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫סוף סוף, אתה יכול להשיג לעצמך‬ ‫חג־דייט אחרת. הבת שלי תפוסה...‬
‫על ידי רופא.‬
‫תודה.‬
‫שמפניה.‬
‫חתונה נחמדה.‬
‫יפהפייה.‬
‫תיהני.‬
‫אתה הולך לשכב איתה?‬
‫לא יודע.‬
‫חשבתי שאולי נאכל קינוח קודם.‬
‫אז ייתכן שכן?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אנחנו קרובות. זה ענייני.‬
‫את תשכבי עם הרופא?‬
‫הוא הציל את האצבע. זה המעט שאוכל לעשות.‬ ‫-הוא נכשל במשימה.‬
‫ה"זין" עדיין לא מתרומם במלואו.‬
‫למזלך, העיניים של דודה סוזן‬ ‫הן לא מה שהיו פעם.‬
‫אמרת שזה לא כל כך נורא.‬
‫הייתי נחמדה.‬
‫טוב, אל תעשי לי טובות.‬
‫יודע מה? כנ"ל.‬
‫למעשה, אולי כדאי שנחשוב מחדש‬ ‫על עניין החג־דייט.‬
‫אולי כדאי.‬
‫נהדר.‬ ‫-נהדר.‬
‫מדהים.‬ ‫-נפלא.‬
‫ועכשיו, לרגע שכולנו חיכינו לו...‬
‫ריקוד האב־בת.‬
‫מה קורה שם?‬
‫הם יודעים על מה השיר הזה?‬
‫רגע, זה לא אבא שלה?‬
‫זה כל כך לא הולם.‬
‫הם רציניים?‬
‫זה לא ייראה טוב בסרט.‬
‫כן, מישהו צריך להגיד להם.‬
‫כל כך מוזר, אבא שלה.‬
‫ברצינות.‬
‫לא אנחנו.‬ ‫-קדימה. נטפל בזה.‬
‫סליחה.‬ ‫-חתונה יפהפייה, אדוני.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫יורק.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחיינית שלי.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫עכשיו כן.‬
‫צריך לשים על זה קרח.‬
‫רעיונות לליל כל הקדושים?‬
‫כבר חושב על זה.‬
‫תעלול או ממתק!‬ ‫-תעלול או ממתק!‬
‫סלואן, תפסיקי לאכול את כל השוקולד.‬ ‫תהיה לך בחילה.‬
‫מוכנה? תכניסי.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬ ‫זו מסיבת הבוגרים הראשונה שלי מאז הילדים.‬
‫את עצובה שפיטר לא בא?‬
‫ובכן, למה שהערב יהיה שונה?‬
‫טוב, מוכנה? תכניסי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫מתי תחפושות ליל כל הקדושים‬ ‫הפכו מנסיכה לזונה?‬
‫לא יודעת, בכיתה ו'?‬
‫מה זה זונה?‬
‫מישהי שמקבלת כסף כדי לשחק עם בנים.‬
‫אני רוצה להיות זונה.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, רק תזכרו שהבית מקבל 50 אחוז.‬
‫זה מה שאני מקבלת‬ ‫כי נתתי לג'קסון לבחור תחפושות.‬
‫הנה.‬
‫מה זה?‬ ‫-נוגד צרבת.‬
‫תעמידי פנים שזה ממתק.‬
‫התחפושת שלי הכי מגניבה במקום הזה.‬
‫תראה את זה. התחפושת הזאת מהממת.‬
‫אני נראה טוב, נכון? תגיד שאני נראה טוב.‬
‫אתה נראה מגוחך.‬
‫ואתה מפחיד אנשים,‬
‫ולא בצורה טובה.‬
‫אתה שופט אותי, ג'ק ספארו?‬
‫אני הפנתר השחור. ואקאנדה לנצח!‬
‫אתה לא נראה כמו הפנתר השחור.‬ ‫-אני ייחודי. זאת הפרשנות שלי.‬
‫ותפסיק לשנוא.‬ ‫בא לי ללבוש את התחפושת הזו. זאת זכותי.‬
‫חוץ מזה, אין צורך בתחתונים.‬ ‫-‬‫אהוי, חברים!‬
‫היי.‬‫ ‬‫יופי, היא מתאימה.‬
‫בצורה מושלמת.‬
‫ניל, זאת אחותי, אבי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום. מה שלומך היום,‬ ‫חתלתולה גרמניה יפה שלי?‬
‫לא. תודה.‬
‫הפנתר יוצא לציד.‬
‫לאן הלכת, מתוקה?‬
‫משקה?‬
‫מיד.‬ ‫-שניים, בבקשה.‬
‫אלוה...‬ ‫-ה‬‫נה את,‬
‫חיפשתי אותך‬‫.‬‫ ‬‫משחקת אותה קשה להשגה.‬
‫א‬‫ל תדאגי, אני בא. היא כל כך רוצה אותי.‬
‫ת‬‫שאלי אותי מה אני לובש מתחת. כלום!‬
‫ב‬‫ואי ותוציאי את החתול מהשק, מותק.‬
‫ליז, מסיבה נהדרת. ברכותיי.‬
‫זה אסון מוחלט.‬ ‫מי ממלא מקום עם כל כך הרבה קרח יבש?‬
‫אבל זה כיף, ואת יודעת, מפחיד ו...‬
‫אני מת על התחפושת.‬
‫אני נבוכה. אנחנו אמורים להיות‬ ‫קלאופטרה ומרקוס אנטוניוס.‬
‫תעלול או ממתק, אנשי מסיבות!‬
‫מי אתה אמור להיות?‬
‫מארק אנתוני.‬
‫הזמר הלטיני הקטן?‬
‫בעלה של ג'יי לו?‬
‫הם אפילו כבר לא ביחד.‬ ‫היא עם אלכס רודריגז עכשיו.‬
‫הזמנת את לוק?‬
‫שלום לכולם.‬
‫ליל כל הקדושים שמח.‬ ‫-אהבתי את תחפושת הזונה.‬
‫תודה.‬
‫גם שלך. הבטן הגדולה הזאת מדהימה.‬
‫את באמת נראית בהיריון.‬
‫לא מזויף!‬ ‫-לא מזויף?‬
‫לא מזויף.‬
‫הלידה בעוד יומיים.‬
‫לא הצלחתי להשאיר אותה בבית.‬
‫אמרתי לך, מותק.‬ ‫התינוק הזה לא ישנה את חיינו.‬
‫זה מקסים.‬
‫תודה.‬
‫וואו.‬
‫היריון!‬
‫היא בהיריון.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫היא מקסימה.‬
‫רוצים לשתות? בואו נשתה.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫תודה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני ממש שמחה עבורכם. וואו!‬
‫בהיריון? היא בהיריון מזוין?‬
‫איך זה אפשרי?‬ ‫היא בקושי יצאה מגיל ההתבגרות.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬ ‫-טוב. את צריכה משקה.‬
‫לא, אני באמת לא מרגישה טוב.‬
‫אכלתי כ־50 חטיפי שוקולד קטנים,‬ ‫דלי של סוכריות תירס,‬
‫והאקס שלי הכניס נערה מתבגרת להיריון.‬
‫מותק, קחי עוד נוגד צרבת.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫לא! בסדר?‬
‫זה מה שקיבלתי על שנתתי לך‬ ‫ללכוד אותי במתקן העינויים הזה.‬
‫לקחת אותך הביתה?‬
‫כן.‬
‫זה בסדר. אני אקח אותה.‬
‫לא. אני יכולה. פשוט...‬
‫אם אתה מתנדב.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתה באמת לא חייב.‬
‫חוק חג־דייט מספר שלוש,‬
‫לא להשאיר חג־דייט מאחור. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. קדימה, יקירתי.‬
‫בואי נלך.‬
‫יודע מה, פשוט תעזוב אותי.‬
‫כן, לא. אנחנו נלך. מוכנה?‬ ‫-תעזוב אותי, בבקשה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬ ‫-לא!‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אלוהים.‬
‫זה ליל כל הקדושים!‬ ‫-כן. לכן התחפושות.‬
‫פברואר, מרץ... יולי, אוגוסט.‬
‫הם עשו את זה ביום האהבה.‬
‫כולם עשו את זה ביום האהבה.‬
‫אני לא עשיתי את זה ביום האהבה!‬
‫גם אני לא.‬
‫הם בקושי מכירים זה את זו,‬ ‫והם כבר מתרבים.‬
‫זה בלגן. קדימה. בואי.‬
‫אלוהים. זה כל כך מביך.‬
‫תאמיני לי. ראיתי יותר גרוע.‬ ‫-איך זה יכול להחמיר?‬
‫כן.‬ ‫-כואבת לי הבטן.‬
‫אפשר עוד כדור?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל!‬
‫- חומר משלשל -‬
‫תתיר אותי.‬
‫מה?‬ ‫-פשוט... בלי שאלות!‬
‫פשוט תתיר אותי!‬
‫קדימה.‬
‫השרוכים!‬
‫השרוכים! מהר!‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫אני מנסה, טוב? אני מנסה.‬
‫תקרע את זה.‬
‫טוב, פשוט...‬
‫יודע מה? פשוט תקרע את זה.‬
‫תקרע את המכנסיים המזוינים שלי!‬
‫את נעולה כמו הודיני בדבר הזה.‬ ‫-הכול באשמתך!‬
‫אלוהים!‬
‫בבקשה שזה לא יקרה לי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תיתן לי להיות הבחורה שמחרבנת במכנסיים.‬
‫קדימה, כמעט הצלחתי!‬
‫תוריד את זה.‬
‫לעזאזל, קדימה.‬ ‫-הדלת.‬
‫אין בעיה. קדימה. הצלחנו.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫קדימה. את בסדר. אנחנו קרובים!‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫חכי!‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫הצלחתי!‬
‫אוי, לא!‬
‫הגעת בזמן?‬
‫לך מפה!‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫אני לא מסתכל.‬
‫תה מנטה.‬
‫עוזר לבחילה.‬
‫יש לי תה מנטה?‬
‫בערך.‬
‫אלה פשוט סוכריות מנטה מרוסקות במים רותחים.‬
‫אז אני מניחה...‬
‫שאהיה בדיחה שתספר במסיבות מעכשיו?‬
‫הבחורה ש...‬
‫שחירבנה במכנסיים בליל כל הקדושים.‬
‫אלוהים.‬
‫את יודעת,‬
‫טכנית...‬
‫כולנו מחרבנים במכנסיים מאז שנולדנו.‬
‫אל תדאגי, טוב? לא אספר לאף אחד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫תודה.‬
‫אני שונאת, בסרטים, כשאנשים מתנשקים בבוקר.‬
‫אני חושבת שזה מגעיל.‬
‫וואו.‬
‫כן.‬
‫אז אני מניח שכדאי...‬
‫אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.‬
‫את רוצה שאלך?‬
‫כלומר, אם אתה רוצה. אני...‬
‫אל תרגיש...‬
‫מחויב להישאר.‬
‫מחויב?‬
‫ליל כל הקדושים נגמר, נכון?‬
‫נכון. ליל כל הקדושים נגמר.‬
‫טוב, אני באה!‬
‫נישקתי את הפנתר השחור.‬
‫מה?‬ ‫-הפנתר השחור!‬
‫נישקתי אותו!‬
‫עמדנו בתור,‬
‫חיכינו לשירותים, ואז זה קרה פתאום.‬
‫התנשקנו.‬
‫איכס. עם לשון?‬
‫אלוהים. אני אדם נוראי.‬ ‫אני הולכת לגיהינום אלף פעמים.‬
‫את לא אדם נוראי...‬ ‫-אלוהים! כן, אני כן!‬
‫אני אישה ואימא נוראית,‬
‫ואני נשואה לקדוש מחורבן.‬
‫פיטר הוא האדם הכי טוב בעולם,‬
‫וככה אני מתייחסת אליו?‬
‫אני שונאת את עצמי.‬
‫לא...‬ ‫-אני לא מאמינה‬
‫שנישקתי את הפנתר השחור!‬
‫בוקר טוב, אבי.‬
‫היי.‬
‫סיפרתי לסלואן על החלום‬ ‫שהיה לי אתמול בלילה.‬
‫מגניב.‬
‫אני בדיוק עוזב.‬
‫חכה.‬
‫אתם עשיתם סקס.‬
‫לא נכון.‬
‫לא נכון?‬
‫כדאי שאני אלך. בסדר.‬
‫לא. תישארי.‬
‫את נראית ממש נסערת בגלל החלום שלך.‬
‫כן. תישארי. אני אלך.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫טוב, ביי! נתראה בחג ההודיה!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אני אכין קפה.‬
‫היא בעיקרון דחפה אותי החוצה.‬
‫היא אפילו לא רצתה להתכרבל?‬
‫להתחבק?‬ ‫-לא.‬
‫ללכת לבראנץ'?‬
‫לא קיבלתי כוס קפה.‬
‫לעזאזל, גבר. זה כואב.‬
‫מעולם לא ביקשו ממני לעזוב.‬
‫כן, אחי. אני מבין, טוב?‬
‫לי ולאבי היה חיבור אמיתי,‬ ‫והיא אפילו לא התקשרה.‬
‫יודע מה הדבר האחרון שהיא אמרה לי?‬
‫"נתראה בחג ההודיה."‬
‫כאילו שזה היה חסר משמעות מבחינתה.‬
‫זה קר, גבר.‬
‫אבל יש לכם את החג־דייט?‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגל יותר.‬ ‫-זה מה שאני חושב, בסדר?‬
‫לך לחג ההודיה,‬ ‫ותתנהג כאילו שלא השתנה כלום.‬
‫בסדר.‬
‫אם זה יעזור, אבוא איתך.‬
‫למה?‬ ‫-"למה?"‬
‫לי ולאבי היה חיבור, זוכר?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היה לך חיבור...‬
‫עם אם לארבעה נשואה.‬
‫זה נשמע רע כשאמרת את זה ככה.‬
‫אבל אם היא תשאל עליי...‬ ‫-היא לא.‬
‫כן. טוב, כן.‬
‫אבל אם כן...‬ ‫-היא לא.‬
‫בסדר.‬
‫תעזוב את זה.‬ ‫-אני מנסה לעזוב את זה.‬
‫אני לא רוצה לסגור דלת, כי זה יפתח אחרת.‬
‫כן, אתה רוצה.‬
‫תטרוק אותה. תנעל אותה.‬
‫אם היא כן...‬ ‫-היא לא.‬
‫אני פה.‬
‫שלום.‬
‫חג הודיה שמח.‬
‫-נשיקות.‬
‫עכשיו, תכירו את החבר החדש שלי, וורן.‬
‫וולי.‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫היי, אני אבי.‬
‫וולי. כן.‬ ‫-סלואן.‬
‫סלואן, נעים...‬
‫שלום לך! משהו מריח נהדר במטבח הזה.‬
‫אפשר לקבל דוגמית?‬
‫לא.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫אמרתי לך, אחותי שורפת הכול.‬
‫זה לא שרוף. זה עשוי היטב.‬
‫בשביל זה יוצקים מיצים.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫אני אוהב את הבשר שלי מעט פריך.‬
‫לא הזמנת את פארוק?‬
‫זה?‬
‫לא.‬
‫את מכירה אותי.‬
‫חג־דייט אחד ללקוח.‬
‫אבל נראיתם כל כך מאושרים ביחד.‬
‫קצר ומתוק, מתוקה.‬
‫הכול נגמר בסופו של דבר.‬
‫אז למה לשבת ולחכות שזה יקרה?‬
‫ליז, יורק. אבי, פיטר, אני,‬
‫סוזן, הנוכחי של סוזן.‬
‫אני וג'קסון.‬
‫את בטוחה שהוא מגיע?‬
‫אני לא רוצה להגדיל את השולחן.‬
‫כן. הוא מגיע.‬
‫והוא מגיע לבד, נכון?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תכניסי את ההגדלה.‬ ‫-היא נמצאת במרתף.‬
‫אימא.‬ ‫-נוכל להשתמש בספסל הפסנתר.‬
‫תכניסי את ההגדלה הארורה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫ארוחת הערב נשרפת?‬
‫אתקשר למוקד חירום.‬
‫לא. זה בסדר, מותק.‬
‫סבתא רק שרפה את ההודו והמילוי‬
‫ובתקווה פאי.‬
‫יאמס. לא בטטות.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫ורוטב חמוציות.‬
‫לא החרא המתנשא הזה‬
‫שטוען שהוא 100 אחוז חמוציות.‬ ‫-כן.‬
‫ופאי!‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫אנחנו מסודרים עם קינוח,‬
‫אבל אולי השכנים יוכלו להשתמש בו.‬
‫אני צריכה ללכת לחנות. אז אתה יכול…‬
‫אני אנהג.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫עסוק.‬
‫את?‬
‫טוב.‬
‫עסוקה.‬
‫צ'יפס?‬ ‫-את יודעת שאני לא אוכל זבל.‬
‫זה לא זבל. זה אורגני.‬
‫אנחנו נעמיד פנים שמה שקרה לא קרה?‬
‫מתאים לי.‬
‫למען הפרוטוקול, אני לא זה שרצה לעזוב.‬
‫לא שמעתי שביקשת להישאר.‬
‫לא נתת לי הזדמנות.‬
‫נו, באמת.‬
‫לא רצית לעשות איתי סקס מלכתחילה.‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫אתה אפילו לא ממש נמשך אליי, נכון?‬
‫למה את לא עוזבת את זה?‬
‫כי כשגבר בעיקרון פותח בעובדה‬ ‫שהוא לא נמשך לבחורה,‬
‫זה קובע את הטון לשאר הזוגיות.‬
‫הייתי בחור אקראי בקניון.‬
‫מה את חושבת שהיה קורה‬
‫אם הייתי אומר,‬ ‫ "היי, אני חושבת שאת יפהפייה!‬
‫עם השפתיים ש...‬
‫מתחננות לנשיקה.‬
‫העיניים ש...‬
‫לא יודע מה הן. הן גורמות לי לשכוח את שמי.‬
‫אין סיכוי שהיית יוצאת איתי.‬
‫במיוחד לא בערב השנה החדשה.‬
‫אז...‬
‫זה משנה משהו?‬
‫לא.‬
‫כלום לא השתנה.‬
‫למעשה, אתה יכול להירגע‬
‫ולהמשיך לדפוק את כל מלצריות הקוקטייל‬ ‫שאתה רוצה בין החגים.‬
‫איש לא מצפה שתציע נישואין בחג ההודיה.‬
‫תודה על העדכון.‬
‫לפחות אני לא המניאק הפעם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה חושבת שאני מניאקית?‬ ‫-כן.‬
‫אני?‬ ‫-כן!‬
‫את כל כך משתדלת לא להרגיש כלום.‬
‫את משקרת לשנינו, וזה הופך אותך למניאקית.‬
‫טוב, אני מעדיפה להיות מניאקית‬
‫מאשר נואשת עד כדי כך לחברה,‬ ‫שאחפש חג־דייט בקניון.‬
‫לא. רק היית נואשת מספיק לקבל את ההצעה שלי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני עוזב.‬
‫בסדר. לך.‬
‫אני רואה עוד סוודר חג מולד מכוער‬ ‫בעתיד שלך!‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אבל לפחות לא אהיה לבד,‬
‫אשב בשולחן הילדים‬ ‫ואאשים את כל השאר בבעיות שלי.‬
‫ויודעת מה?‬
‫אתערב איתך על כסף‬
‫שאם ראיין גוסלינג היה נכנס למעבר האוכל,‬ ‫והיה מציע לקחת אותך לסיבוב חייך,‬
‫עדיין היית אומרת לא.‬
‫כי היית מפחדת מדי לעלות על הרכבת.‬
‫רכבת ראיין גוסלינג.‬
‫אתה כל כך טועה!‬
‫ראיין גוסלינג בחיים לא היה עושה קניות לבד!‬
‫הוא מגניב מדי בשביל זה.‬
‫תפסיקי להיות כל כך קמצנית ותקני שולחן חדש.‬
‫זה השולחן של אימא.‬
‫את מקנאה כי היא השאירה אותו לי.‬
‫כי לא רציתי אותו.‬
‫אני חושב שזה שולחן יפהפה.‬
‫אוי, תשתוק, וורן.‬
‫וולי.‬ ‫-וולי.‬
‫היי. איפה ג'קסון?‬
‫לא יודעת. לא אכפת לי.‬
‫ידעתי! בלי הגדלה.‬
‫אלוהים, סלואן, מה עשית?‬
‫לא עשיתי כלום. למה את חושבת שזו אני?‬
‫טוב, מתוקה, ניסיון העבר שלך לא הכי טוב.‬
‫אולי את עדיין יכולה להתנצל?‬
‫כן, סלואן. ג'ק הוא בחור טוב.‬ ‫-וואו. חכו רגע.‬
‫למה אתם חושבים שזו אשמתי?‬
‫אם היית כנה איתו.‬ ‫-רוצה שאהיה כנה?‬
‫כן. ואז אולי לשם שינוי‬
‫נוכל לעבור חג‬ ‫בלי שחייך האישיים יהרסו את ארוחת הערב.‬
‫חיי האישיים?‬
‫הם בבלגן!‬
‫הם תמיד בבלגן!‬
‫טוב, "חיי האישיים"‬
‫אולי מבולגנים,‬ ‫אבל לפחות לא נישקתי את הפנתר השחור!‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫מה זה הפנתר השחור?‬
‫חבר של ג'קסון בליל כל הקדושים?‬ ‫-הוא התחפש לפנתר השחור.‬
‫רגע, מה? נישקת את הפנתר השחור?‬
‫בקושי. זאת הייתה תאונה.‬
‫לא ראיתי לשון.‬ ‫-ראית אותם מתנשקים ולא סיפרת לי?‬
‫את לא יודעת לשמור סוד.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫אתה לא יודע עליי כלום!‬ ‫-אספתי ממתקים.‬
‫בטחתי בך. נתתי לך ללכת למסיבה בלעדיי!‬
‫אני הולכת לכל מקום בלעדיך.‬
‫ואף פעם אין לך זמן בשבילי.‬
‫אכפת לך רק מהילדים!‬ ‫-לאחד מאיתנו צריך להיות!‬
‫וולי!‬ ‫-וורן!‬
‫הוא נחנק!‬ ‫-יורק תעשה היימליך!‬
‫אני לא יודע איך!‬ ‫-איך לא?‬
‫זוזו! אני יודע!‬
‫תפסיקו, הוא לא נחנק! יש לו התקף לב!‬ ‫תתקשרו למוקד חירום.‬
‫אני על זה!‬
‫תוכלי לנסוע איתנו.‬ ‫-מה? לא. אנחנו לא ביחד.‬
‫דודה סוזן, לכי!‬ ‫-את חייבת לבוא איתי.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫את באה.‬
‫קדימה!‬
‫הוא בידיים טובות עכשיו. בואי נלך.‬ ‫-לא.‬
‫את לא יכולה לעזוב. לדייט שלך היה התקף לב.‬
‫אני בקושי מכירה אותו.‬
‫כתבתי את השם שלו על היד. תראי.‬
‫- וולי -‬
‫זאת אשמתי.‬
‫היו לי כל כך הרבה הזדמנויות.‬
‫היו לי כל כך הרבה גברים שאהבו אותי.‬
‫ברגע שהם התקרבו יותר מדי, נרתעתי.‬
‫אז, הנה אני ב...‬
‫גיל 49.‬
‫מאוחר מדי עכשיו.‬
‫ואלאס לופינסקי?‬
‫מישהו פה בשביל מר לופינסקי?‬
‫פארוק?‬
‫סוזן.‬
‫אתה עובד בחג ההודיה.‬
‫את פה בשביל...‬
‫ואלאס לופינסקי?‬
‫לא.‬
‫בטוחה? כי...‬
‫הוא חבר של המשפחה.‬
‫מה שלומו, דרך אגב?‬
‫התקף לב קל,‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫תגידי משהו.‬ ‫-אני לא יכולה. בואי נלך.‬
‫לא. את חייבת להגיד משהו. כל דבר, פשוט...‬
‫פישלתי!‬
‫אתה הגבר הכי מדהים שפגשתי.‬
‫אז נפרדת ממני.‬
‫נבהלתי. זה מה שאני עושה.‬
‫לאבד אותך הייתה הטעות הכי טיפשית בחיי.‬
‫בבקשה תגיד לי שנוכל לקבל עוד הזדמנות.‬
‫אני לא יכול...‬
‫לדמיין...‬
‫להיות מאושר בלעדייך.‬
‫סוזן.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫- סינקו דה מאיו -‬
‫נתראה, אחי.‬
‫אז את עוקבת אחריו אבל לא מדברת איתו?‬
‫לא הייתי אומרת שלהופיע מחוץ לדלת שלו‬ ‫ולהתחבא זה "לעקוב", אבל בסדר.‬
‫אני ממליצה על טיפול.‬
‫יורק ואני סוף סוף מורידים מסכות‬ ‫ולומדים להכיר זה את זו.‬
‫לא, תודה. אני אוהבת את המסכות שלי.‬
‫זה גורל. לכי אחריו.‬
‫זה לא גורל.‬
‫אפשר להגיד שהוא גר בקניון.‬
‫טוב! בואו נקנה מתנות.‬
‫דודה סלואן.‬
‫החיים נותנים לך רגע.‬
‫אל תדפקי את זה.‬
‫ג'קסון!‬
‫סליחה, אדוני. סליחה. אני עוברת. ג'קסון!‬
‫ג'קסון! אני עוברת.‬
‫סליחה, מצטערת.‬ ‫אני צריכה לדבר עם הבחור שם. סליחה!‬
‫ג'קסון!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. מצטערת.‬
‫סליחה. מצטערת. ג'קסון!‬
‫סליחה. מצטערת.‬
‫ג'קסון!‬ ‫-גברתי.‬
‫ג'קסון!‬
‫-ג'קסון!‬
‫ג'קסון!‬
‫היי.‬
‫אני רק...‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה להגיד שדפקתי את זה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫סליחה, ילדים.‬
‫אל תגידו את זה בבית.‬
‫בסדר.‬
‫מה שאני רוצה לומר…‬
‫זה…‬
‫ממש חם פה.‬
‫חם.‬
‫בסדר.‬
‫תראה, מה שאני מנסה לומר…‬
‫זה שנהניתי איתך יותר בשנה האחרונה‬
‫מאשר עם כל האקסים המפסידנים שלי ביחד.‬
‫אתה צדקת.‬
‫יש לי רגשות כלפיך.‬
‫ואני דפקתי…‬
‫פישלתי...‬
‫בגלל שפחדתי.‬
‫כן.‬
‫לתת לך ללכת‬ ‫הייתה אחת הטעויות הכי גדולות בחיי.‬
‫אני מתגעגעת אלייך כל כך.‬
‫אני מתגעגעת אליך כל כך, שהפסקתי לעשן.‬
‫וממתקים מנחמים רק מעט.‬
‫הרסת לי את כל ההרגלים המגונים.‬
‫חשבתי שרציתי חג־דייט,‬
‫אבל האמת היא...‬
‫שאני פשוט רוצה אותך.‬
‫לכל החגים.‬
‫וסופי השבוע.‬
‫וגם ימי חול יהיה נחמד.‬
‫אני יודעת שכנראה איחרתי, אבל...‬
‫בכנות,‬
‫אתה היחיד שאיתו אני רוצה לעבור כימותרפיה.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אם זה מנחם אותך,‬
‫זה באמת היה חג ההודיה הכי גרוע בחיי.‬
‫זה היה פתח, דרך אגב.‬
‫לא.‬
‫הנאום הזה היה מגוחך.‬
‫מה עם ערב השנה החדשה?‬ ‫-כן.‬
‫- ברוכים הבאים ללאס וגאס, נבדה המהממת -‬
‫- נישאו מחדש -‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬