PERSEMBAHAN NETFLIX
Liburan sialan.
Selamat Natal.
Kau pakai pakaian ini untuk makan malam Natal?
Bukankah kau punya gaun?
Aku tak masalah, Bu. Terima kasih.
Rumah terlihat indah.
Ya, Bibi Susan membawa pulang Sinterklas mal,
dan keponakanmu buang air besar di palungan.
Kotorannya hanya sedikit
dan dia pindahkan bayi Yesus dahulu.
- Hai. - Hai.
Selamat Natal.
Roti jahe?
- Wow. - Hei.
Rodney bilang kau tak meneleponnya.
Maaf, tapi aku tak bisa mengencani badut profesional.
Aku takkan tidur.
Astaga, Sloane, sudah enam bulan. Kau harus kembali ke sana.
Bagaimana dia bisa bertemu orang
saat dia duduk di rumah memakai piama?
Namanya bekerja jarak jauh, Ibu.
Bosku tak peduli apa yang kupakai selama memenuhi kuotaku.
Dia meminta ibuku berhenti lakukan panggilan FaceTime selama jam kerja.
Kau masih belum merokok, 'kan?
Tidak, Bu, aku tak merokok.
Aku punya sopir Uber yang merokok.
Aku tahu liburan bisa membuat stres,
tapi tak ada yang mau menikahi perokok...
yang berbohong.
Tak ada pria yang mau ibu mertua yang menyebalkan.
Jadi, kurasa itu tiga kesalahan.
Kau tahu ini liburan saat adikku datang sendirian.
- Jangan mengejek. Dia sudah sedih. - Hentikan.
Aku tidak sedih.
Kau yakin? Kau tampak sangat sedih.
Aku tidak sedih.
Satu palungan bersih.
Sloane.
Kau tak menelepon Rodney?
Bukankah dia hebat?
Aku bertemu dia di mal.
Kau akan terkejut dengan kualitas pria yang bisa kau temui di mal.
Kurasa aku tak mau.
Tenang.
Bukannya aku akan menikahinya.
Dia hanya teman kencan-liburanku.
"Kencan-liburan"?
Kau tahu, kencan hanya untuk liburan.
Tanpa komitmen.
Mau aku tanya apa dia punya teman?
Jangan gugup. Mereka akan menyukaimu.
Orang tuamu tahu ini baru kencan ketiga kita, 'kan?
Astaga. Ini bukan masalah besar.
Kurasa mereka tak tahu kau akan datang.
- Hai! Selamat Natal! - Selamat Natal!
Kau pasti Jackson.
Kau bahkan lebih tampan daripada di foto.
Foto?
Pertama kalinya di pangkuan Sinterklas.
Dia kencing ke kaki Sinterklas.
Pertunjukan balet pertama...
dan ini hari pertama dia haid.
Menawan.
Yang ini...
untuk Nona Evanston Kecil.
Kau harus tahu,
ayah Carly dan aku sangat nyaman
dengan kalian tidur bersama di sini.
Tidak. Tak apa-apa.
Aku takkan menginap.
Omong kosong.
Kau sudah seperti keluarga.
Sialan aku?
- Sloane. - Ya?
Jangan cengeng. Bisa kita perbaiki.
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka meja lajang.
Baiklah, kita periksa hadiah.
Ayo. Ayo.
Jadi...
Bibi Sloane, kenapa kau tak menelepon Rodney?
Kenapa kau tak menelepon Rodney?
Karena aku sudah punya pacar.
Namanya Levi,
dan dia berbagi kotak jusnya denganku setiap hari saat istirahat.
Bagus untukmu, Daisy.
Nikmatilah selagi kau bisa,
karena suatu hari kau akan keluar,
dan kau akan memergoki Levi berbagi kotak jusnya
dengan barista Starbucks bernama "Pelangi."
Ya, ini bukan hari yang baik, Daisy.
Rasanya sakit. Itu membuatmu lebih kuat.
Selanjutnya kau tahu, umurmu hampir 30 tahun,
duduk di meja anak-anak, mematikan rasa sakit dengan vodka.
Astaga, orang tuaku mencintaimu!
Ada apa denganmu? Kau beri tahu mereka...
- Kau beri tahu orang tuamu kita pasangan. - Ayolah.
Kau tahu dirimu menyukaiku.
Kau tak akan ada di sini saat liburan besar
jika kau tak menyukaiku.
Anak genta?
Sudah kubilang orang tuaku di Australia.
Aku tak punya...
rencana lainnya.
Hei!
- Piama. - Ya!
Kupikir mereka sangat manis dan nyaman untuk malam seorang gadis.
Hei!
- Celana. - Mereka celana khaki!
Karena pegolf suka khaki, 'kan?
Aku tak tahu ukurannya jadi aku pilih tiga. Kau bisa tukar.
Celana...
dan sebuah proyek.
Terima kasih!
Maafkan aku. Aku tak berpikir...
kita akan saling tukar hadiah.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kau bilang kita tak melakukan ini.
Begitu. Jadi, kau mengenalku cukup baik untuk ejakulasi di mulutku,
tapi kau tak cukup mengenalku untuk memberiku hadiah Natal?
Aku bisa memberimu uang. Aku punya...
Apa yang tersisa? Empat puluh dolar?
Empat puluh dolar!
Apa aku seorang pelacur?
Bukan! Astaga, bukan!
Tentu bukan. Apa...
Aku akan terima 80 dolar.
Aku tak memberimu 80 dolar.
Tapi kita berhubungan seks, Jackson. Dua kali.
Aku tak percaya kau tak memberiku hadiah Natal.
Aku tak percaya
kau akan menyerangku seperti ini di depan orang tuamu.
Kalian tahu? Aku bisa.
Karena para gadis biasanya gila saat liburan.
Malam yang indah. Makan malam yang indah. Selamat Natal.
Bersulang.
Bisa minta perhatiannya sebentar?
- Ada sesuatu yang mau kukatakan. - Siapa yang mau pencuci mulut?
Elizabeth Kimberly Chen...
Sial, tidak.
Aku tahu baru tiga bulan dan enam hari surgawi,
tapi aku merasa sudah mengenalmu seumur hidupku.
Maukah kau menjadikanku pria paling bahagia di dunia
dan menikahiku?
Astaga!
Ya!
Aku akan menikahimu.
- Dua laku, satu lagi! - Selamat.
- Natal terbaik! - Ya!
Wow, ini keren.
Adikku akan menikah.
Aku hanya...
suka piama ini.
- Kenapa begitu lama? - Ini konyol.
- Aku di sini seharian. - Aku mengantre lebih setengah jam.
- Kumohon. - Maaf, tanpa tanda terima hadiah,
aku hanya bisa memberimu kredit toko.
Aku tak mau kredit toko.
Aku tak mau kembali ke toko ini.
Ada barang yang lucu. Sudah coba jin ketat kami?
Permisi.
Crocodile Dundee,
beberapa dari kami punya pekerjaan.
Dundee. Asli.
Tunggu. Kenapa kau pikir aku tak punya pekerjaan?
Kau di mal pada hari Rabu,
mengembalikan celana jogger.
Ini adalah celana khaki.
Banyak pekerja memakai celana khaki.
Semoga maksudmu khaki dan masih tak peduli.
Hai. Aku hanya mau mengembalikan.
Hei!
- Kuitansi? - Mereka tak bawa kuitansi.
Hanya anggapan bahwa aku akan sendirian selamanya,
dan rupanya, meniduri diriku seukuran penebang pohon.
Berhasil.
Kau tahu, Natalku sudah payah.
Jadi, kau bisa "berhasil" di tempat lain.
Aku harus memeriksa barangnya.
Aku beri 40 dolar untuk celana khaki dan voucer Fresh Pretzel, dua gratis satu.
Ini celana seharga 80 dolar.
Tak sepakat.
Hei, jika itu penghiburan,
aku menghabiskan liburanku dengan sweter Natal jelek,
minum mocktail dengan ruangan penuh orang yang kupikir sebuah sekte.
Aku akan lihat sweter Natal jelekmu
dan memberimu kursi di meja anak-anak,
adikku bertunangan,
dan melihat kemaluan bibiku dijilat oleh di Santa mal.
Itu visual yang meriah.
Membakar otakku seperti tato yang buruk.
Aku juga punya satu.
Apa itu Matt Lauer?
Aku penggemar berat Today Show.
Maaf, ini dari dua musim lalu.
Aku bisa menawarkan kredit toko
dengan harga jual saat ini...
seharga 4.99 dolar.
Hanya 4,99 dolar?
Empat dolar dan 99 sen.
Adikku jadi murahan sejak punya anak.
Akan sangat manis jika kau potong bawahannya, seperti celana capri.
Lima puluh dolar semuanya.
- Hei! - Seperti membuat celana capri.
Mungkin saja.
Aku punya sisi licik.
Oke.
Empat puluh.
Empat puluh lima!
Dan voucer pretzel, dua gratis satu.
- Kau tak mau? - Aku tak makan itu.
- Kau tahu efeknya pada tubuhmu? - Ya.
Itu memberiku kebahagiaan yang hangat dan lezat.
Seperti Natal, sebelum aku sadar Sinterklas adalah penipuan besar.
Ya.
Natal mencapai puncakku sekitar pukul sepuluh.
Aku punya papan selancar dan perlengkapan golf lengkap pertamaku.
- Itu bagus. - Natal terbaikku
adalah Rumah Impian Barbie, dirangkai,
dan boneka ahli bicara perut bernama Lester.
Dia seperti Jaleel White.
Aku menyukai Urkel.
Berbulan-bulan aku belajar mengeluarkan suaraku.
- Ayolah, mari kita dengarkan. - Tidak.
Permisi. Aku membelikanmu pretzel gratis.
Kau berutang Urkel kepadaku.
Ayo.
Apa aku melakukan itu?
Aku melakukan itu?
Bagus.
- Lester kenapa? - Tidur denganku setiap malam.
Apa?
Hei, Sloane!
Astaga!
Apa dia mantan pacarmu?
Tidak! Dialah orang yang dibawa bibiku saat Natal.
Dia penjilat kue?
Suruh Bibi Susan meneleponku.
Dia teman kencan-liburannya.
Tunggu. Apa itu kencan-liburan?
Pria yang dia temui di mal untuk merayakan Natal.
Tunggu, hanya Natal atau semua liburan?
Paskah, Tahun Baru...
Dia menganggap semua liburan sama.
Itu yang kubutuhkan untuk malam tahun baru.
Kau bisa mencoba. Tapi dia mungkin sudah pesan.
Tidak. Sungguh, aku sudah selesai berkencan saat liburan.
Terlalu banyak tekanan. Itu konyol.
Aku selalu menjadi bajingan di penghujung hari.
Ya? Cobalah menjadi satu-satunya orang yang tersisa di keluargamu.
Tiap kali aku masuk ke ruangan
aku melihat rasa kasihan dan tatapan sedih.
Maksudku, kenapa semua orang mencurigai wanita lajang yang bahagia?
Karena kau jelas tak bahagia.
Ya, memang.
Bahagia.
Tidak.
Manusia tak ditakdirkan sendirian saat liburan.
Kita sebenarnya butuh kehangatan,
persahabatan,
dan seseorang untuk mabuk di pesta orang asing.
Aku suka mengejek orang asing di pesta.
Ini sempurna! Kita bisa bersama di Malam Tahun Baru.
Aku bahkan tak mengenalmu, jadi...
Itu yang membuatnya sempurna.
Karena tak ada tekanan. Tak ada harapan.
Maksudku. Kurasa aku tak menganggapmu semenarik itu.
Jangan terlalu memuji.
Bukan berarti kau tak menarik. Mungkin kau...
kau tak semenarik itu bagiku.
Dah.
Baik, tunggu sebentar. Kau bilang
kau lelah dengan semua tatapan sedih
- dan menyedihkan. - "Kasihan," bukan "menyedihkan."
Sama saja.
Aku punya tiket ke pesta Skyfall.
- Tunggu, sungguh? - Ya.
Itu pesta yang menyenangkan.
Ayolah, katakanlah.
Aku hanya ingin pergi.
Aku ingin bersantai, minum-minum.
Tidak khawatir teman kencanku
menjadi gila jika aku tak berlutut di tengah malam.
Apa yang membuatmu yakin aku tidak begitu?
Kau memilikiku di Lester.
Aku Jackson.
Sloane.
Senang bertemu denganmu, Sloane.
Ini detailku.
"Pegolf profesional."
Apa pekerjaanmu?
Pikirkan saja dan beri tahu aku.
Aku takkan kirim pesan, Tiger Woods.
- Pikirkanlah. - Aku takkan kirim pesan!
Cukup kirim pesan.
Aku hampir selesai.
Kita tepat sasaran untuk antrean tiga, dan...
PANGGILAN MASUK IBU
TERIMA, TOLAK
Aku akan menyiapkan angka-angka itu besok pagi.
Maaf. Bolehkah aku...
meneleponmu lagi?
Ya.
Bu, aku sedang bekerja.
Kau pakai itu untuk bekerja?
Setidaknya kau bisa pakai atasan yang bagus.
Sayang, aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini tetangga baruku, Faarooq.
- Halo. - Faarooq seorang dokter,
dan dia lajang.
Dia jauh lebih cantik dengan riasan.
Aku memakai riasan!
- Faarooq bebas di Tahun Baru... - Dah, Ibu.
...jadi, kupikir kalian bisa...
JACKSON PIRETTI
Kau mengalahkanku. Tidak.
Tidak! Baiklah.
Tidak.
Mungkin!
Tidak.
Bagaimana kau bilang "tidak" dalam bahasa Italia? "Tidak, grazie."
Dia bugar.
Dan dia punya bayi kambing kecil.
Bukankah kau berhubungan dengannya bulan lalu di pro-am?
Kau?
Benar!
Dia pasti meninggalkan kambing di rumah.
- Aku harus meneleponnya... - Kenapa kau memakai akunku?
Karena sudah kubilang,
aku punya mantan obsesif yang tak bisa menyingkirkan ini.
- Baik? - Tahu apa masalahnya dengan wanita?
Mereka punya mata gila, 'kan?
Mereka nyata,
dan aku tak butuh gadis sungguhan.
- Aku butuh kencan-liburan. - Kencan apa?
Halo?
Aku bilang kirim pesan, bukan telepon.
Apa itu "kencan-liburan"?
Apa itu aplikasi baru yang perlu aku unduh?
Aku tak bisa mengikuti.
Kupikir yang pria yang memakai jas itu keren.
Oke, dia pedagang pilihan.
Bercerai. Dua anak di Northwestern?
Wanita itu dekoratornya di kondominium baru,
- berharap menjadi istri nomor tiga. - Bagus sekali.
Kerut satin putih.
Tuksedo sewaan.
Dia hanya bermandikan keringat.
Mereka pasti akan bertunangan saat tengah malam.
Wow.
- Kau hebat. - Ini hadiah.
Omong-omong, payudaramu terlihat luar biasa dengan gaun itu.
Terima kasih. Itu sebabnya aku beli.
Aku suka caranya memeluk bokongmu juga.
Kau baik sekali memperhatikan itu.
Ini hebat.
Aku suka. Aku bisa bicara semauku.
Aku tak peduli jika kau pikir aku berkelas.
Aku bisa pakai gaun murahan dan tak khawatir dipermalukan.
Benar-benar bonus.
Oke, jadi dia murid seni yang bingung
soal masalah ibu.
Dan dia janda kaya
dengan selera perbudakan.
Bibi Susan?
Sloane!
- Hai. - Hai.
- Sayang. - Wow.
Bokongmu tampak bagus dalam gaun itu.
Itu yang kukatakan.
Ini... Ronnie.
Robert.
- Halo. - Hai.
Kami bertemu di Institut Seni.
Aku model telanjang untuk kelas mematungnya.
Dia membuatkanku klitoris tanah liat yang paling sempurna.
Seperti kupu-kupu terbang.
Kau harus melihatnya.
Lewat. Terima kasih.
Aku ingin melihatnya.
Itu bisa diatur.
Selamat Tahun Baru. Selamat bersenang-senang.
Ayo, Francois.
Bibimu tampak baik.
Aku butuh minum.
Tak mungkin karakternya seperti itu.
Siapa peduli? Itu lucu.
Itu benar-benar gila.
Maaf.
Tak ada yang memakai kata itu lagi.
Satu-satunya kata yang kukenal
yang menggambarkan setiap komedi romantis dalam sejarah.
Selalu ada alasan palsu
bahwa bintang tak bisa bersama.
Kau tahu mereka akan bersama dari poster.
Seperti, "Oh, boo-hoo.
Aku sangat sedih.
Meski kau sempurna untukku,
aku istirahat dari kencan."
Maksudku, tak ada yang pernah...
berhenti berpacaran.
Biar kuberi tahu.
jika Ryan Gosling berdansa di sini,
menjemputku, membawaku ke tema Dirty Dancing,
Aku takkan seperti,
"Hei, Ryan, Kawan, waktu yang buruk. aku istirahat dari kencan."
Aku melompat ke kereta itu.
Kereta Ryan Gosling.
Aku akan lompat ke kereta Ryan Gosling.
Jadi, siapa si berengsek yang merusak komedi romantis untukmu?
- Aku tak mau bahas. - Kita sudah ada di sini.
Siapa namanya?
Bill?
Fred?
Carlos?
- Juan? - Kenapa?
Bob? Kenapa?
Luc.
Luc?
Luc.
Dia terdengar seperti pecundang.
Tidak.
Dia tampan,
pintar,
orang Prancis.
Dia memakai kacamata John Lennon yang seksi.
Melakukan triatlon.
Astaga, dia punya stamina.
Apa yang terjadi?
Tak banyak. Kurasa kami cuma mau hal yang berbeda.
Aku ingin seseorang dibawa pulang untuk liburan
dan dia ingin mengirim foto penisnya
kepada gadis yang membuat espreso ganda, jadi...
Aduh.
Itu salahku.
Dia terlalu seksi untuk bisa dipercaya.
"Selalu berkencan." Itu yang dikatakan adikku.
Aku tak mendengarkan.
Aku harus pipis.
Astaga.
Sepertinya aku ditusuk.
Ini hanya anggur.
- Aku tak bisa bertunangan pakai gaun ini. - Tak apa. Tidak seburuk itu.
- Ya. Terlihat seperti bunga. - Benar.
Bunga darah.
Akan kutukar denganmu.
Astaga.
Aku Carrie.
Dengar, dia mencintaimu.
Baik? Dia masih akan melamar.
Sepanjang hidupku, aku ingin dilamar di Malam Tahun Baru.
Sekarang sudah hancur.
Ayo pergi saja.
Hai.
Astaga.
Kau cantik sekali.
Jangan tanya.
Ayo.
SELAMAT TAHUN BARU
- Apa? - Terima kasih!
Tidak!
Tak ada yang menyudutkan Baby.
Baiklah, semuanya, mundur.
Ya! Lakukan!
- Ayo! - Ayo!
Sial!
Payudara!
Tak ada yang menjatuhkan Baby di kepalanya.
Aku mau pipis.
Baiklah, semuanya.
Kalian siap untuk tahun baru, Chicago?
Ya!
Baiklah. Pegang kekasihmu dan lakukan ini, Sayang!
Ayolah, semuanya, sembilan, delapan,
Tujuh, enam.
Lima, empat.
tiga, dua.
satu!
Selamat Tahun Baru, Chicago!
Maukah kau menikahiku?
Astaga. Ya!
Aku mencintaimu!
Sial.
Maaf.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Malam ini tidak payah.
Aku cukup senang.
Ya.
Bukan malam terburuk dalam hidupku.
Apa rencanamu untuk Valentine?
Itu dua bulan lagi.
Aku tahu, tapi jika aku buat rencana sekarang,
mungkin aku takkan melakukan hal bodoh.
Tersanjung, tapi dua bulan itu lama.
Banyak yang bisa terjadi sebelum itu.
Tentu.
Jika tidak, aku punya kencan di toko permen.
Jadi, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Tentu.
Selamat malam.
Selamat Tahun Baru.
Apa maksudmu, kau tak punya kencan untuk Hari Valentine?
Jangan bilang seolah aku baru bilang aku mengidap kanker.
Tapi ini Hari Valentine.
Tidak, ini hari Kamis.
Dan aku akan mandi air panas yang lama,
buka sebotol minuman,
memanjakan diri dengan beberapa kilogram cokelat dan siapa tahu,
mungkin menonton film porno.
Kau tak bisa menonton film porno di Hari Valentine!
Kau harus menonton film porno di Hari Valentine.
Jadi, dokter apa itu? Siapa namanya, Faarooq?
Telepon dia.
Lupakan.
Aku tak mengencani orang yang dijodohkan ibuku.
Pria mal itu? Kau bersenang-senang di Tahun Baru.
Ya, tapi itu hanya sekali saja.
Dia tak tertarik padaku.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Ih.
Apa kau tertarik padanya?
Tidak. Dia bahkan tak bisa bahasa Inggris.
Kalian harus mendengarnya mengucapkan "khaki." Dia bilang, "khaki."
Dengar, aku sangat senang menjadi lajang.
Aku bisa melakukan apa yang kumau saat aku mau,
aku tak harus berurusan dengan tekanan mencukur,
mencabut dan menggosok.
Hal terbaik soal pernikahan, tak lagi menggosok
Bagaimana pernikahannya? Kau tak bisa sendirian di pernikahan.
Pernikahannya delapan bulan lagi.
Dan kau sudah melepaskan dirimu.
Semua orang harus mengurus urusan mereka sendiri.
Status romantisku dan kebersihan pribadiku terkendali.
Sekarang, permisi,
ada banyak permen yang harus aku beli.
Aku yakin Rodney masih ada.
- Astaga. Tolong kirim pesan. - Baik.
Sloane?
Luc?
Astaga.
Apa kabar?
Apa...
Sayang, cicipi ini.
- Luar biasa. - Ya.
Lidahku mengalami orgasme besar sekarang.
Apa ada rasa lain?
Aku tak bekerja di sini.
Maaf. Kukira kau mengisi rak atau semacamnya.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Sayang, ini Sloane.
Kami berpacaran selama beberapa bulan.
Kau beruntung.
Bukankah dia hebat di ranjang?
Dia seperti si Terminator, hanya aku yang tak pernah berhenti orgasme.
Hei, Sayang!
Kupikir kau akan menemuiku di Brookstone dan mencoba pemijat itu.
Selamat siang, aku Jackson.
Aku mainan Sloane saat ini.
Aku hanya berusaha menjebaknya,
tapi dia wanita yang kuat dan mandiri.
- Hentikan ini. Berhenti. Hentikan. - Semoga saja.
Aku Luc, dan...
dia namanya Felicity.
Wow.
Jadi, kalian berdua cantik.
- Ya. - Maksudku...
Wow.
Terima kasih.
Sudah selesai, Sayang?
Karena aku punya rencana besar untukmu
di Victoria's Secret.
- Kita pergi? Akan kuambilkan. - Ya.
- Sempurna. Oke.
Senang bertemu denganmu. Sungguh, yang terbaik.
- Dah, Felicia. - Senang bertemu.
Namaku Felicity.
- Aku mual. - Bernapaslah.
Hei, ini. Beberapa tisu.
Sekarang minum ini.
Sekarang aku pasti akan mual.
Ini jus hijau. Bagus untukmu.
Tubuh manusia mampu hidup sampai 120 tahun
jika kau mengurusnya.
Siapa peduli?
Semuanya menurun setelah 40 tahun.
Siapa mau ekstra 80 tahun sebagai bagian terburuk hidupmu?
Jika kau punya Felicity dalam hidupmu...
Maaf, itu buruk.
Kenapa pacar berikutnya harus lebih muda dan lebih seksi?
Apa ini semacam hukum tak tertulis?
Biasanya, semakin muda dan seksi gadis itu,
semakin kecil peluang komitmen, jadi...
sebenarnya itu sebuah pujian.
Tunggu, itu dia.
Dia takut. Mengencani Felicity adalah bantuan.
Kau mabuk?
Mungkin sedikit.
Truffles bourbon itu lebih kuat dari yang kupikir...
Aku ambil ini.
Aku mencurinya.
Aku tak mau kembali ke sana.
Kita sebaiknya hancurkan buktinya.
Tidak, aku tak makan cokelat. Aku atlet profesional.
Serius?
Golf adalah olahraga paling tidak atletis di planet ini.
Aku akan memberitahumu bahwa golf membutuhkan kontrol otot
dan koordinasi tangan-mata lebih dari gabungan sepakbola dan bola basket.
Mungkin,
tapi LeBron tak butuh mobil kecil untuk membawanya naik turun lapangan.
Ayo. Jangan jadi pengecut!
Rasanya aneh wanita bilang "pengecut".
Astaga, kau benar-benar pengecut.
Jika aku bukan pengecut,
kau akan terjebak di toko permen
bicara dengan mantan pacarmu dan pacar barunya.
Terima kasih kembali.
Kau benar.
Terima kasih.
- Aku berutang padamu. - Itu lebih baik.
Sekarang, aku akan terima pekerjaan tanganku di tempat parkir. Terima kasih.
Pekerjaan tangan.
Berapa usiamu, 12 tahun?
Kau lakukan saat usia 12 tahun?
Aku cepat berkembang.
Astaga, enak sekali.
Apa itu cukup atau kau mau lagi?
Lagi.
- Berhenti bergerak. Aku hampir selesai. - Cokelat ini enak.
Astaga, kau tak bercanda!
- Tunggu. - Sial!
- Sial, celanaku kotor. - Kau punya tisu basah?
Ya, di kotak sarung tanganku di samping popok.
Astaga, kau pengaruh buruk.
Tidak.
- Kau mau rokok? - Kau merokok?
Tidak.
Tidak juga, terkadang.
Sedikit tembakau tak membunuh siapa pun.
Aku cukup yakin pernah.
Dengar, aku mengerti. Menyebalkan bertemu pacarmu
pada Hari Valentine, di toko permen, memakai piama.
Mantan pacar, dan ini bukan piama.
Ini celana santai.
Percaya atau tidak, ini bukan Hari Valentine terburuk bagiku.
Kenapa kau tak meneleponku?
Entahlah.
Kurasa aku malu mengakui
tak ada yang berubah sejak Tahun Baru.
Bukankah itu inti dari kencan-liburan ini,
kita bisa menghindari tekanan bodoh ini dan semua penilaian?
Setidaknya hari besar sudah lewat.
Maksudku, Natal, Tahun Baru, Hari Valentine.
Ya, tapi yang kecil juga berisiko.
Aku pernah melewatkan Hari Bumi
dirantai ke pohon dengan gadis dari Greenpeace.
Itu sepuluh hari terlama dalam hidupku.
Akan menyenangkan ajak orang ke rumah saat Paskah.
Ayo buat jadi resmi. Kencan-liburan sampai pemberitahuan selanjutnya?
Bagaimana dengan seks?
Apa Lester akan bergabung?
Tidak, aku serius. Teman tapi mesra tak pernah berhasil.
Ya, tapi itu hanya karena kalian bergantung
dan selalu ingin lebih.
- Kami? - Ya.
Ini bukan salahmu.
Wanita ditakdirkan untuk terikat dan berkembang biak.
Dan pria ditakdirkan untuk panik dan lari.
Baiklah. Jadi, kita sepakat.
Kencan-liburan tanpa seks mulai sekarang.
Sekarang...
tandan kelapa.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Aku bisa!
Baiklah. Ini dia.
- Roy! - Roy!
York?
Astaga! Tak mungkin.
Bung! Apa-apaan ini?
- Apa kabar? - Halo.
Tunggu, kalian saling kenal?
Ya, dia adikku.
Jack sudah memberiku pelajaran golf lebih dari setahun.
Kau bermain golf?
Hanya karena kau mengenalku.
Baiklah. Jackson, ini tunanganku Liz.
- Hai. - Masih Liz, 'kan?
- Dan kakakku, Abby. - Hai.
Suaminya yang tak terlihat, Peter.
- Di mana Peter? - Senang bertemu.
Dia tak percaya anak-anak dengan pengasuh. Aku selalu bilang tak apa.
Anak dua tahun bisa menelepon 911.
Aku bercanda.
Tapi anak enam tahun itu lebih dari mampu.
Abaikan kakakku. Dia punya empat anak.
Astaga, aku punya empat anak. Astaga!
Kedengarannya kau butuh minum.
- Banyak. - Itu pekerjaan dua orang.
Dan aku. Minumlah.
Apa itu pria dari mal?
- Ya. - Karena dia imut.
- Sungguh? - Tunggu. Ada apa?
Teman tapi mesra.
Tidak. Bukan begitu.
Kami bahkan bukan teman.
Kami tak pernah bicara. Ini hanya liburan.
Jadi, apa gunanya?
Intinya aku di sini bersama seseorang.
Aku bersenang-senang.
Kau tak memamerkanku di bar
dan memberikan nomorku pada seorang pria.
Omong-omong,
jika ada pesan aneh,
- namanya Leroy. - Kumohon.
Dia tukang pukul.
Kalian tahu York bermain golf?
- Ya. - Ya.
Untuk menghormati Paskah, Jackson akan menikmati pewarna biru
- nomor tujuh pertamanya. - Mereka melakukan eksperimen soal itu.
Mereka tak membusuk setelah sepuluh tahun di matahari.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, ini seperti anti-penuaan.
Selamat Paskah, kelinci kecilku.
Ini karya Yesus.
- Aku paham maksudmu. - Demi Tuhan, apa yang kau pakai?
Telinga kelinci.
Ini sarapan siang Paskah. Ini bukan waktunya untuk kostum konyol.
Hop-hop-hop...
Sepertinya orang lain tak dapat memo itu.
Faarooq.
Aku senang kau bisa datang.
Terima kasih. Maafkan aku telat.
Aku berkeliling untuk anak-anak di bangsal kanker.
Aku suka pria berbulu.
Terima kasih.
Kau ingat putriku, Sloane?
Hai, tentu saja.
Kau bahkan lebih cantik.
Terima kasih.
- Aku Jackson. Senang bertemu denganmu. - Hei.
- Aku suka pakaian kelinci. - Maafkan aku, Faarooq.
Kami tak mengira Sloane akan membawa tamu.
Sungguh?
Karena aku secara eksplisit bilang akan membawa tamu.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau...
Aku akan menyapa anak-anak.
Kau lihat perbuatanmu?
- Dia pikir kau tak tertarik. - Aku tak tertarik.
Aku tak percaya kau mencoba menjebakku di Paskah dengan kelinci.
Itu karena aku peduli padamu.
Aku ingin kau menemukan seseorang yang sangat berpotensi.
Bukan omong kosong seperti bibimu.
Dia tampak bersenang-senang.
- Skor! - Dia akan mati sendirian
di kursi roda dan popok.
Itukah yang kau inginkan?
Apa aku punya perawat pria?
Daisy, bagaimana dengan Levi, si raja kotak jus?
Kami putus.
Aku turut prihatin.
Tak apa-apa.
Dia belum siap untuk sebuah hubungan.
Aku butuh orang yang mengutamakanku.
Aku harus pergi.
Wow.
Dia dalam kondisi sangat baik.
Kau tahu...
dokter kelinci itu tampaknya baik.
- Mungkin kau harus mencobanya? - Sungguh?
Kepala penuh rambut.
Dokter.
Jelas, hebat dengan anak-anak. Itu...
impian setiap gadis, bukan?
Entahlah.
Mungkin?
Ditambah, aku...
- belum siap. - Apa yang terjadi?
Hampir setahun.
Jadi?
Wanita mengalami patah hati secara berbeda. Kami butuh waktu.
Kau pergi dan melanjutkan hidup.
Hei, wanita bisa sama brutalnya.
Percayalah.
Aku tahu banyak pria
yang hatinya dihancurkan oleh gadis yang pura-pura peduli padanya.
Pura-pura dia suka teman-temannya
dan menyukai hobinya,
seperti kriket
dan bakgamon.
Dan bahkan sampai menaruh
semua barang feminin ini di kamar mandinya
dan menyembunyikan jepit rambut di tempat paling aneh.
Mungkin mereka bahkan mulai menjelajahi
beberapa cara berhubungan seksual
yang belum pernah mereka jelajahi.
Lalu suatu hari, tanpa peringatan,
kamar mandinya kosong dan dia mengganti nomor teleponnya,
dan dia menyelinap keluar dari tempatku dengan pembuat panini.
Pembuat panini.
Baik...
pembuat panini itu mahal.
Aku tahu.
Aku yang membelinya.
Jadi...
hubungan seksual macam apa yang kita bicarakan?
- Sungguh? - Apa? Kau yang ungkit.
Sekarang aku penasaran.
Apa ini pintu belakang?
- Minum! - Minum!
Kau tak menjawab pertanyaan pintuku.
Karena itu bukan urusanmu.
Ayo.
Apa ada alat peraga?
Kostum?
Tamu undangan?
Hentikan, kumohon.
Hanya karena kau tak punya kehidupan seks sendiri,
bukan berarti kau bisa mencuri hidupku.
Aku punya kehidupan seks.
Sungguh?
Kapan terakhir kali kau bercinta?
Kau kapan?
Kamis.
Hari Kamis?
Dengan siapa?
Pelayan koktail di Hari Saint Patrick.
Kau bertemu pelayan koktail pada Hari Saint Patrick?
- Kau bersamaku. - Ya, tapi dia masuk ke Uber-ku.
- Minum! - Minum!
Apa yang terjadi pada aturan pertama, yaitu, "Tak ada penilaian?"
Ya, kau benar. Maafkan aku.
Kurangnya kehidupan seksmu bukan urusanku. Aku hanya merasa kasihan padamu, itu saja.
Kau merasa kasihan padaku?
Aku paham maksudmu.
Apa yang kulakukan?
Kau mencoba memengaruhiku. Buat aku takut, jadi kita akan bercinta.
- Aku tak mau bercinta denganmu. - Bagaimana aku bisa lupa?
- Kau tak menganggapku menarik. - Bukan itu yang kukatakan.
Terserah.
- Kau yang rugi. - Tentu.
Sungguh. Aku hebat di ranjang.
Benar. Kau mengembangkan pekerjaan awal dan tangan pada usia 12 tahun.
Dan seterusnya.
Baik. Bukan berarti aku pelacur atau semacamnya.
Tapi beberapa orang berbakat alami.
Aku salah satunya.
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Kurasa tidak.
- Minum! - Minum!
Halo.
Hai.
Kau di lantai.
Ya, aku...
ingat jatuh dari sofa,
dan itu tampak seperti...
banyak pekerjaan untuk bangkit kembali.
Jadi, kurasa kita mungkin...
Tidak.
Kau memakai celana dalamku.
Itu tak berarti apa-apa.
Aku mungkin kedinginan di malam hari,
setelah celana dalamku lepas.
Ayolah, kau pasti bisa tahu.
- Katakan bagaimana? - Entahlah. Aku tak punya vagina.
Tidak ada bukti forensik.
Tak ada yang kering di kakiku. Tak ada pembungkus kondom di lantai,
jika itu yang kau pikirkan.
Tak bisakah kau tahu?
Maksudku, dia terlihat sedikit lelah, tapi...
kurasa dia tak puas.
Aku memberitahumu.
Kita tak melakukannya.
Salah satu dari kita pasti bisa tahu.
Bagus. Kita anggap saja begitu.
Bagus. Kopi?
- Kumohon. - Krim?
Tidak, terima kasih, kopi hitam.
Oke.
Bersulang.
Ini Hari Ibu, bisakah kita tak membahas kehidupan pribadiku untuk perubahan?
Ini hariku dan aku berhak tahu apa yang dilakukan anak tunggalku.
- Kau punya dua anak lagi. - Bukan lajang. Kau yang kucemaskan.
Aku tak paham kenapa kau membuang waktu putriku
- dengan hal tak berarti ini. - Ini tak berarti.
Kami berteman.
Dia tak butuh teman lain. Dia butuh suami.
Seorang rekan.
Seseorang yang secara hukum bersamanya saat kemoterapi.
- Kemoterapi apa? - Sayang.
Jangan bercanda.
Kau punya gen yang buruk.
Dan wanita botak tak sering berkencan.
Kau tak perlu khawatir.
Sloane gadis yang hebat.
Bahkan saat botak.
Lalu kenapa kau tak tidur dengannya?
Ibu!
Astaga!
Aku hanya bilang tak akan membunuhmu untuk mencoba.
Seperti bekicot.
Mungkin terdengar tak menarik. Mungkin terlihat tak menarik.
Setelah kau masukkan ke mulutmu, membuatmu ketagihan.
Jadi, mungkin kencan-liburan ini
akan berubah menjadi sesuatu.
Apa Ibu baru membandingkan
seks denganku dengan makan siput?
Baik...
ibumu ada benarnya.
Aku hanya bilang.
Maksudku, kudengar kamar mandi di sini sangat bagus.
Apa ini...
Ini tempat dengan handuk kapas Mesir?
Mudah dibersihkan.
Permisi. Di mana toilet wanita?
- Di sana, sebelah kiri. - Terima kasih.
Mari?
Ya.
Kalian lucu sekali.
Selamat Hari Ibu, Bu.
Ini untukmu.
Kurasa kita berhasil.
Ya.
Kalian tidak lucu.
HARI KEMERDEKAAN KEMBANG API
Menurutmu ini cukup?
Kurasa ini permulaan.
Dah, Sayang. Hati-hati di jalan.
Dah. Aku mencintaimu. Kau bisa.
Dah, Ibu!
Mari kita mulai pesta ini.
- Aku di depan. - Kau tak boleh di depan.
Sungguh? Terdengar seperti aku.
Tidak. Aku takkan kembali bersamanya.
Paman Sam? Dia tak berbahaya.
Tapi kami bilang ini perjalanan wanita.
Dia tak bisa menyetir dengan glaukoma.
Liz, ayo, masuk ke mobil.
Baunya itu.
Apa itu ganja?
Ini untuk obat.
Untuk linu panggulku.
Aku suka ganja. Aku bisa coba?
Kita akan menghadiri reuni keluarga Peter. Mari kita hormati.
Liz, ini hari terakhirmu sebagai wanita lajang.
Kau harus santai.
Sam, suruh dia coba.
Aku tak mau mencobanya. Aku seorang pengantin.
Sedikit takkan membunuhmu.
Nenek dan pasien kanker mengisap ganja, Liz.
Ya.
- Lakukan untuk anak-anak. - Anak-anak.
Oke.
Biasa saja.
Kau tak menghirup. Coba lagi.
Baiklah.
Tidak.
Masih tak merasakan apa pun.
Sayang sekali.
Teman-teman!
Hei, berhenti!
- Tuhan memberkati Amerika! - Ya!
Kurasa aku salah satu orang yang tak terpengaruh narkoba.
Ya, itu kau.
Tak terpengaruh.
- Siap? - Harus dilempar.
- Sampai akhir. - Lempar.
- Begitulah caramu meledakkan! - Aku suka bau mercon, Bung.
Ada apa dengan pria dan bahan peledak?
Semua tentang penis.
Apa hubungan kembang api dengan tubuh manusia?
Seperti merancap.
Pria hidup untuk orgasme.
Jika mereka tak bercinta, mereka bermimpi bercinta,
atau meledakkan sesuatu.
Hal terbaik berikutnya untuk bercinta.
Jadi, mereka semua di sana sekarang berpikir tentang...
Bercinta.
- Kau bisa katakan, Liz. - Aku tak perlu mengatakannya.
Kurasa kau perlu.
Biarkan saja dia.
Tidak! Dia akan segera menikah.
Dia harus belajar mengekspresikan diri
dan tidak begitu terkekang dan tertekan.
Ayolah, katakan.
Bercinta.
Tidak.
Ayolah. "Bercinta."
Tidak!
Bercinta!
Tidak!
Bercinta!
Apa kalian bahagia sekarang?
Sial!
Sialan!
Hei.
Apa kita punya kotak P3K?
Mungkin Band-Aids. Kenapa?
Jackson, dia...
baru saja meledakkan jarinya, sedikit.
Astaga!
Oke, semuanya, tetap tenang.
Liz, ambil es dan kantong.
York, cari sesuatu untuk membuat tourniquet.
Apa kita punya jarinya?
Baik, geng, tolong cepat.
Kita harus temukan jarinya.
Dapat!
- Ya! - Ya!
Ya!
Kau jeli!
Kau yakin itu milikku?
Dia syok. Bawa dia ke rumah sakit.
- Akan kubawa dia. - Tidak! Kau mabuk. Kubawa dia.
Beli Burger King saat ke sana.
- Kau teler? - Tidak. Kau teler?
Oke. Peter tak mabuk. Kau bisa antar.
- Kami akan mengawasi anak-anak. - Keren.
Kalian bisa lakukan sesuatu?
- Ya! - Ya!
Tak mungkin aku meninggalkan anak-anakku.
Keputusan bagus. Astaga!
- Oke. Baiklah. - Kumohon. Jangan aku.
Aku tak pandai dengan darah. Kau tahu. Atau mobil. Atau darah.
Ya.
- Tidak! - Kau bisa.
Ayo! Bernapaslah!
Kau akan baik-baik saja.
Ini jariku!
- Aku tak bisa kehilangan jari. - Semoga berhasil.
- Jarinya ada di tanganmu. - Jangan katakan itu!
Astaga!
Maafkan aku. Apakah sakit sekali?
- Seperti potongan kertas. - Sungguh?
Tidak juga!
Jangan membentakku!
Aku pengemudi yang gugup, secara teknis tidak punya SIM.
- Kau tak punya SIM? - Maksudku, aku punya.
Baru saja kedaluwarsa.
Astaga! Jariku di kantong Ziploc!
Aku tahu. Ini membuatku takut. Bisa taruh di kotak sarung tangan?
Kami tak mau kau panik, bukan?
- Adikmu mengisap ganja? - Ada pemantik di tasku.
Aku tak pakai narkoba.
Kau menyebut dirimu atlet profesional?
- Awas! - Astaga!
Pelan-pelan! Kanan!
Semak belukar!
Sloane, serius!
Mobil!
Kenapa mereka tak bisa memanggil Uber?
Dokter Lambert ke ruang operasi.
Dokter Lambert ke ruang operasi, segera.
Astaga.
Tenang saja.
Semuanya terkendali.
Kau tak perlu mengangkat jari.
Serius?
Aku lelah untuk melaporkanmu.
- Terima kasih. - Maafkan aku.
Jujur, aku mengenalmu dari suatu tempat.
Aku hanya...
Aku tak bisa taruh jariku di atasnya.
Dokter segera menemuimu. Dia meluruskan jari kakinya.
Jari.
Tunggu sebentar.
Jari harus diprioritaskan.
Maaf.
Andai saja kau menjadi orang bodoh lebih awal.
Wow.
Kau sungguh membuatnya mengendalikanmu.
Baiklah.
Faarooq?
Sloane.
Kau terluka?
- Kau baik-baik saja? - Hai.
Hei.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Tidak. Mereka memanggilku untuk menjahit jari kelingking.
Itu luar biasa.
Itu tulang jari yang penting.
Hentikan.
Kau melakukan pekerjaan luar biasa.
Luar biasa.
Aku hanya melakukan bagianku.
- Ya. - Ya.
Aku agak kecewa tak mendengar kabar darimu.
Aku kecewa tak bisa melihat setelan kelinci favoritku.
Hei, Jackson.
Dari Paskah.
Kau luka karena kembang api, bukan?
Sebenarnya itu M-80.
Itu menyakitkan.
Kulitnya agak renyah...
tapi tulangnya tak pecah.
Ya.
Baiklah. Bertahanlah.
Kami akan menyiapkanmu untuk operasi.
- Kau bisa perbaiki! Dia bisa. - Baik...
Kita lihat saja.
Semoga saja.
Penonton yang sulit.
Baiklah.
Ini dia. Kau baik-baik saja?
Baik. Apa ini apartemen tanpa sepatu?
Baiklah.
Aku punya resepmu di sini.
Terima kasih.
Toko di ujung blok akan mengantarkan supmu.
Dan...
- Aku menelepon ibumu. - Sungguh? Apa...
Apa katanya?
Dia tak menjawab. Aku baru meninggalkan pesan.
Ya.
Aku bilang kau alami kecelakaan kecil dan mungkin harus meneleponmu.
Terima kasih.
Aku sungguh menyesal telah merusak Hari Kemerdekaanmu.
Aturan kencan-liburan nomor tiga,
"Jangan meninggalkan kencan-liburan."
Atau pelengkap mereka.
Kau harus... Kau mungkin harus beristirahat.
Ya, sudah seharusnya.
Kecuali...
kau perlu hal lainnya?
Tidak, kurasa aku baik-baik saja.
Ya, kurasa aku baik-baik saja.
Aku sangat lelah.
Oke.
Kurasa aku akan pergi.
Baiklah. Ya, tentu.
Sampai nanti.
Tangan kami bersentuhan.
Astaga.
Kau pakai perlindungan?
Kuberi tahu, ada getaran.
Getarannya panas.
Astaga, aku rindu getaran.
Ya, tapi sekarang aneh.
Lebih aneh daripada tak tahu apakah penisnya ada di dalam dirimu atau tidak?
Ya, sebenarnya, karena getaran bisa jadi perasaan nyata.
Aku ingin memberitahumu ada perubahan serius.
Ini bukan platonik lagi.
Kau dalam masalah. Kau harus keluar.
Aku tak bisa. Pernikahan kakaknya di Hari Buruh.
Aku bingung sekali.
Kau menyukainya. Dia menyukaimu. Ini bukan masalah.
Ya, benar.
Aku tak bisa "menyukainya" sampai aku yakin dia "menyukaiku".
Jangan pergi ke pernikahan dengan gadis yang punya perasaan padamu.
Mereka mulai dapat ide.
Dengar, sebagai pria kulit hitam, aku membicarakan ini.
Jangan lakukan. Jangan.
Hari Buruh secara teknis adalah hari libur.
Kami sudah sepakat.
Pernikahan mengalahkan liburan.
Kau paham, bukan?
Pria benci pernikahan, meski ini liburan, 'kan?
Jadi, jika dia tak berusaha keluar,
itu jawabanmu.
Aku akan tanya soal pernikahannya.
Suruh dia pergi dengan orang lain. Seseorang yang punya potensi.
Seperti membantunya.
Lalu siapa yang kubawa?
Seseorang yang tak peduli soal pernikahan.
Aku ada janji.
Ini bukan hari libur. Kenapa kau meneleponku?
Ini darurat. Jika kau tak membantuku,
York dan Liz akan dapat kartu hadiah untuk pernikahan mereka.
Bagaimana dengan ini?
Mengerikan dan salah.
Sarung bantal Pottery Barn masih tersedia...
Pria tak berikan pria lain sarung bantal.
Sebagian besar untuk Liz.
Kurasa kau benar.
Aku berpikir dan sejujurnya aku tak mengira akan diundang.
Jadi, aku tak tahu protokolnya di sini.
Ini sebuah pernikahan, tapi...
Tapi juga liburan.
Ya, aku juga berpikiran sama.
Sungguh?
Itu bagus.
Sungguh?
Aku lega sekali.
Aku juga.
- Jadi, kita akan... - Kita akan ajak teman kencan.
Teman kencan?
Ya.
Kencan, bukan?
Ya. Kencan.
- Orang lain. - Sempurna.
Perhatian! Berkumpul.
Ada yang harus kukatakan.
Paham?
Pertama, orang tua Liz,
atau aku harus bilang, "Ibu dan Ayah"? Terima kasih atas pernikahan ini.
Yang terpenting, untuk pengantin cantikku,
dan takdir wanitaku.
Jika aku tak salah naik kereta L hari itu, kita takkan bertemu.
Tapi kita bertemu di pesta?
Aku sayang kau!
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk kita.
Kita berhasil.
Aku tak percaya dia membawanya ke pernikahan.
Maksudku, mereka hampir tak saling kenal.
Maksudku, akui saja. Ini aneh.
- Kau harus akui. - Aku tidak...
Tapi mereka lajang dan seksi. Tidak seaneh itu.
Bibimu keluarga dan dia teman.
- Berhenti. - Apa?
Ini sangat aneh,
karena Sloane mual saat melihat darah, tapi dia bersama dokter.
Dia cukup seksi.
Menurutmu dia tampan?
Wajah: delapan, tangan: sepuluh.
- Untuk wanita... - Hentikan.
...semua tentang tangan.
Hei.
- Ya. Lihat. - Apa?
Ya, aku tahu. Hei!
Mereka mungkin hanya teman. Bibimu ramah, bukan?
Tak ada?
Terserah. Kau tahu? Aku tak peduli.
Apa...
Tidak. Aku tak merasakan apa pun.
Benar-benar mati rasa.
Aku akan ambilkan minuman lagi.
Elaine.
- Selamat. - Terima kasih.
Akhirnya, kau bisa mendapatkan kencan-liburan lagi.
Putriku sudah diambil...
oleh dokter.
Terima kasih.
Sampanye.
Pernikahan yang indah.
Cantik.
Bersenang-senanglah.
Kau mau tidur dengannya?
Entahlah.
Kupikir kami bisa melewati pencuci mulut dahulu.
Kalian mungkin saja?
Itu bukan urusanmu.
- Kami kerabat. Ini urusanku. - Kau akan tidur dengan dokter itu?
Pria itu menyelamatkanmu. Aku bisa itu saja.
Dia gagal.
Aku masih tak bisa mengacungkan jariku.
Kau beruntung, mata Bibi Susan tak seperti dulu lagi.
- Kau bilang tak terlalu buruk. - Aku bersikap baik.
Jangan membantuku.
Sama saja.
Bahkan, mungkin kita harus memikirkan ulang semua ini.
Mungkin kita harus.
- Bagus. - Bagus.
- Luar biasa. - Fantastis.
Sekarang, saat yang kita tunggu-tunggu...
dansa ayah dan putrinya.
Apa yang terjadi?
Apa mereka tahu lagu ini tentang apa?
Tunggu, bukankah itu ayahnya?
Ini sangat tidak pantas.
Apa mereka serius?
Itu tak akan terlihat bagus di video.
Seseorang harus memberi tahu mereka.
Ayahnya sangat aneh.
Serius.
- Bukan kita. - Ayo. Kita bisa.
- Permisi. - Pernikahan yang indah, Pak.
- Hei. - Hei.
York.
Ya.
Sial.
Keponakanku.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Sekarang ya.
Kakimu harus dikompres es.
Ada ide untuk Halloween?
Sudah kupikirkan.
Trik atau traktir!
Sloane, berhenti makan cokelatnya.
Kau akan sakit.
Siap? Tarik napas.
Baiklah. Di sana.
Astaga.
Aku sangat senang. Ini pesta dewasa pertamaku sejak anak-anak.
Kau sedih Peter tak datang?
Kenapa malam ini harus berbeda?
- Oke, siap? Tarik napas! - Astaga!
Kapan Halloween berubah dari berpakaian seperti putri menjadi pelacur?
Entahlah, kelas enam?
Apa itu pelacur?
Seseorang yang dibayar untuk bermain dengan pria.
Aku ingin jadi pelacur.
Aku juga.
Oke, tapi ingat, rumah ini dapat 50 persen.
Ini yang aku dapat karena Jackson bertanggung jawab atas kostum.
Ini.
- Apa itu? - Ini antasid pencegahan.
Anggap saja itu permen.
Aku punya kostum paling keren di sini.
Lihat ini. Setelan ini luar biasa.
Aku terlihat baik?
Aku terlihat baik. Katakan itu.
Kau tampak konyol.
Kau menakut-nakuti orang, bukan dengan cara yang baik.
Kau menilaiku, Jack Sparrow?
Aku Black Panther. Wakanda selamanya!
- Kau tak seperti Black Panther. - Aku unik. Ini interpretasiku.
Berhenti membenci. Aku mau memakai setelan ini. Itu hak prerogatifku.
Ditambah, aku tak punya pakaian dalam.
- Halo, Kawan! - Hei.
Bagus... cocok.
Sempurna.
- Neil, ini kakakku, Abby. - Hai.
Halo. Apa kabarmu hari ini, gadis cantik Jerman-ku?
Tidak. Terima kasih.
Macan tutul mencari mangsa.
Kau mau ke mana, Sayang?
Minum?
- Segera. - Aku minta dua gelas.
- Astaga... - Kau di sana.
Aku sudah mencarimu. Kau jual mahal.
Jangan cemas. Aku datang. Dia begitu menginginkan aku.
Tanya saja apa yang aku punya di sini.
Kemarilah, gadis kecil...
Aku tunjukkan apa yang kubisa.
Liz, pesta yang hebat. Selamat.
Ini bencana besar. Siapa yang mengisi es kering sebanyak ini?
Tapi itu menyenangkan. Menakutkan dan...
Aku suka kostumnya.
Aku malu. Kami seharusnya Cleopatra dan Marc Antony.
Trik atau traktir, para tamu!
Kau siapa?
Marc Anthony.
Penyanyi Latin kecil itu?
Suami JLo?
Mereka bahkan tak bersama lagi. JLo bersama Alex Rodriguez sekarang.
Kau mengundang Luc?
Halo, Semuanya.
- Selamat Halloween. - Aku suka kostum pelacurnya.
Terima kasih.
Kau juga. Perut besar itu luar biasa.
Kau tampak hamil besar.
- Bukan palsu. - Bukan palsu?
Bukan palsu.
Dua hari lagi.
Aku tak bisa menahannya di rumah.
Sudah kubilang, Sayang, bayi ini takkan mengubah hidup kita.
Itu menggemaskan.
Terima kasih.
Wow.
Hamil.
- Dia hamil. - Aku tahu.
Dia menggemaskan.
- Mau minum? Ayo kita minum. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku turut bahagia untukmu.
Hamil? Dia hamil?
Bagaimana itu mungkin? Dia bahkan belum puber.
Astaga!
- Aku tak enak badan. - Baiklah. Kau butuh minum.
Tidak, aku tak enak badan.
Aku sudah makan 50 permen mini. Aku makan seember jagung,
dan mantan pacarku menghamili gadis remaja.
Sayang, ini antasid lagi.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak! Paham?
Ini yang kudapat karena membiarkanmu menjebakku di alat penyiksaan ini.
- Kau ingin kuantar pulang? - Ya.
Tak apa-apa. Aku saja.
Tidak. Aku bisa. Maksudku, hanya saja...
- Jika kau sukarela... - Tak apa.
- Kau tak perlu lakukan ini. - Aturan kencan-liburan nomor tiga:
Jangan tinggalkan kencan-liburan. Ayolah.
Oke.
Baiklah. Ayo, Sayang.
Ayo keluar. Bagus.
Tinggalkan saja aku.
- Ya, baiklah. Kita akan pergi. Siap? - Tinggalkan aku.
- Satu, dua, tiga! - Tidak!
Oke.
Ayo.
Kita hampir sampai.
Astaga.
- Ini Halloween! - Ya. Karena itu kostumnya.
Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober.
Mereka melakukannya pas hari Valentine.
Semua orang lakukan pada Hari Valentine.
Aku tak melakukannya di Hari Valentine!
Aku juga.
Mereka bahkan tak saling mengenal,
Ini kacau. Ayo. Ayolah.
Astaga. Ini sangat memalukan.
- Percayalah, aku alami yang lebih buruk. - Lebih buruk?
- Ya. - Perutku sakit.
- Boleh minta satu pil lagi? - Ya.
Sial!
Buka bajuku.
- Apa? - Jangan tanya!
Buka bajuku.
Ayo.
- Talinya! Cepat! - Apa-apaan ini?
Aku berusaha.
Robek saja.
Oke, cukup...
Sudah sobek saja.
Sobek saja celanaku!
- Kau dikurung seperti Houdini! - Ini salahmu.
Astaga!
Tolong jangan biarkan ini terjadi padaku.
Sial!
Jangan biarkan aku menjadi gadis yang buang air di celana.
Ayo, hampir berhasil. Aku hampir berhasil.
Lepaskan.
- Sial. Ayo. - Pintunya.
- Kau bisa. Ayolah. Kita berhasil. - Sial!
- Ayo. Kau baik-baik saja. Tutup! - Lepaskan aku!
- Tunggu! - Aku tak bisa!
Lepas!
Tidak!
Kau berhasil?
Pergi sana!
Pergi!
Jangan lihat aku.
Aku tak melihat.
Teh pepermin.
Membantu rasa mualmu.
Aku punya teh pepermin?
Semacam itu.
Maksudku, itu hanya menghancurkan Altoids dalam air mendidih.
Jadi, kurasa aku...
aku jadi anekdot yang kau ceritakan di pesta sekarang?
Gadis yang...
Gadis yang buang air di celana saat Halloween?
Astaga.
Kau tahu,
secara teknis...
kita semua sudah mengompol sejak lahir.
Jangan khawatir. Aku takkan beri tahu siapa pun.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Aku benci, di film, saat orang berciuman di pagi hari.
Kurasa itu menjijikkan.
Wow.
Ya.
Jadi, kurasa kita harus...
Kau boleh pergi kalau mau.
Kau mau aku pergi?
Maksudku, kalau kau mau.
Jangan merasa wajib untuk tinggal.
Wajib?
Halloween sudah berakhir, bukan?
Benar.
Halloween sudah berakhir.
Baik, aku datang.
Aku mencium Black Panther.
- Apa? - Black Panther!
Kucium dia.
Kami mengantre,
menunggu kamar mandi. Tiba-tiba saja terjadi.
Kami berciuman.
Dengan lidah.
Astaga. Aku orang jahat. Aku akan ke neraka ribuan kali.
- Kau bukan orang jahat... - Ya, aku jahat.
Aku istri dan ibu yang buruk
dan aku menikah dengan orang suci.
Peter adalah pria terbaik di dunia
dan begini caraku memperlakukannya?
Aku benci diriku.
- Tidak... - Aku tak percaya
kalau aku mencium Black Panther!
Pagi, Abby.
Hai.
Aku memberi tahu Sloane tentang mimpi yang kualami semalam.
Keren.
Aku baru mau pergi.
Tunggu.
Kalian bercinta?
Tidak.
Tidak?
Aku harus pergi. Oke.
Tidak. Kau harus tinggal.
Kau tampak kesal sekali tentang mimpimu.
Ya. Kau tetap di sini. Aku akan pergi.
Oke?
Oke.
Sampai jumpa.
Baik, dah! Sampai jumpa di Thanksgiving!
Apa-apaan itu?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Aku mau buat kopi.
Dia menyuruhku pergi.
Dia bahkan tak mau meringkuk?
- Berpelukan? - Tidak.
Pergi makan siang?
Aku tak dapat secangkir kopi.
Sial. Itu sakit.
Aku tak pernah diminta pergi.
Ya, Bung. Aku merasakanmu.
Aku dan Abby punya hubungan nyata dan dia bahkan belum menelepon.
Tahu apa ucapan terakhirnya kepadaku?
"Sampai jumpa saat Thanksgiving."
Seperti itu tak berarti baginya.
Itu jahat, Bung.
Kau masih punya kencan-liburanmu?
- Kurasa aku tak bisa melakukannya lagi. - Ini yang kupikirkan.
Kau pergi ke Thanksgiving dan bersikap seolah tak ada apa-apa.
Baik.
Aku ikut jika membuatmu baikan.
- Kenapa? - "kenapa?"
Aku dan Abby punya hubungan, ingat?
- Sungguh? - Ya.
Kau menjalin hubungan
dengan ibu empat anak?
Terdengar buruk kalau kau bilang begitu.
- Jika dia tanya tentangku... - Tak akan.
Ya. Baiklah.
- Tapi jika dia tanya... - Dia takkan.
Wah.
Oke.
- Lupakan saja. - Aku berusaha melupakannya.
Kau jangan tutup satu pintu. Pintu lainnya akan terbuka.
Ya, benar.
Tutup rapat. Kunci.
- Jika dia tanya... - Takkan.
Aku di sini.
Halo!
Selamat Thanksgiving.
- Selamat Thanksgiving. - Cium.
Sekarang, temui teman baruku, Warren.
- Wally. - Itu yang kukatakan.
Hai, aku Abby.
- Wally. Ya. - Sloane.
Sloane, senang...
Halo! Ada yang berbau enak dari dapur ini.
Boleh aku mencicipinya?
Tidak.
Mungkin nanti.
Sudah kubilang, adikku membakar semuanya.
Tak terbakar. Matang.
Itulah gunanya memoles.
Tak masalah bagiku.
Aku suka dagingku agak renyah.
Kau tak mengundang Faarooq?
Itu? Tidak.
Kau mengenalku.
Satu kencan-liburan per pelanggan.
Tapi kalian tampak bahagia bersama.
Singkat dan manis, Sayang. Semuanya berakhir pada akhirnya.
Jadi, kenapa duduk menunggu itu terjadi?
Liz, York. Abby, Peter, aku,
Susan, Susan yang terbaru.
Aku dan Jackson.
Kau yakin dia akan datang?
Aku tak mau daunnya terlalu banyak.
Ya.
Dia datang.
Dia datang sendiri, 'kan?
Baiklah.
- Masukkan saja daunnya. - Ada di rubanah.
- Ibu. - Kita bisa pakai bangku piano.
Masukkan saja daunnya!
Semua baik-baik saja?
Apa makan malamnya gosong?
Akan kutelepon 911.
Tidak. Tak apa, Sayang.
Nenek hanya membakar kalkun dan isiannya
dan semoga kue pai-nya juga
- Ubi jalar! Bukan ubi manis. - Ya, aku mengerti.
Dan saus kranberi.
Bukan omong kosong
- yang mengaku sebagai kranberi utuh. - Ya.
Dan kue pai.
Hai.
Hei.
Halo.
Kami sudah punya pencuci mulut,
tapi mungkin tetangga bisa memakannya.
Aku harus ke toko. Jadi, kau bisa...
Aku antar.
Baiklah.
Jadi...
bagaimana kabarmu?
Bagus.
Sibuk.
Kau?
Bagus. Sibuk.
- Keripik? - Kau tahu aku tak makan kotoran itu.
Itu bukan kotoran. Ini organik.
Apa kita akan berpura-pura kejadian itu tak terjadi?
Aku setuju.
Asal kau tahu, bukan aku yang ingin pergi.
Aku tak mendengarmu memintamu tinggal.
Kau tak memberiku kesempatan.
Yang benar saja.
Kau tak mau bercinta denganku sejak awal.
Ayolah. Ayo pergi.
Kau bahkan tak tertarik padaku, 'kan?
Kenapa kau tak bisa lupakan?
Karena saat pria pada dasarnya terbuka
dengan fakta bahwa dia tak menganggap wanita menarik,
itu menunjukkan kualitas selama sisa hubungan.
Aku pria acak di mal.
Jujur, menurutmu apa yang akan terjadi
jika aku bilang, "Hei, menurutku kau sangat cantik!
Dengan bibir yang...
memohon untuk dicium.
Matamu yang...
Jujur, aku tak tahu apa itu. Mereka membuatku lupa namaku.
Mustahil kau mau berkencan denganku.
Terutama tidak di malam tahun baru.
Jadi...
Apa itu mengubah sesuatu?
Tidak.
Tak ada yang berubah.
Bahkan, kau bisa bersantai
dan terus meniduri semua pelayan koktail yang kau inginkan di antara liburan.
Tak ada yang berharap kau berlutut saat Thanksgiving.
Terima kasih beritanya.
Setidaknya aku bukan bajingan kali ini.
Apa maksudnya? Kau pikir aku bajingan?
Ya.
- Aku? - Ya!
Kau berusaha keras untuk tak merasakan apa pun.
Kau membohongi kita berdua. Itu membuatmu bajingan.
Aku lebih suka jadi bajingan
daripada putus asa untuk pertemanan yang kudapat di mal untuk kencan-liburan.
Tidak.
Kau cukup putus asa untuk menerima tawaranku.
- Kau mau ke mana? - Aku mau pergi.
Baik. Pergilah.
Aku melihat gadis Natal jelek lainnya di masa depanmu!
Mungkin ada.
Tapi setidaknya aku tak akan sendirian,
duduk di meja anak-anak, menyalahkan orang lain atas masalahku.
Kau tahu?
Aku bertaruh uang untukmu,
jika Ryan Gosling melenggang di lorong makanan ini
dan menawarkan diri untuk bersamamu, kau akan tetap bilang tidak.
Karena kau terlalu takut naik kereta itu.
Kereta Ryan Gosling.
Kau salah besar.
Ryan Gosling tak akan belanja sendiri!
Dia terlalu keren untuk itu.
Kurasa kau harus berhenti menjadi pelit dan membeli meja baru.
Ini meja Ibu!
Kau cemburu karena dia serahkan padaku.
Karena aku tak mau.
Kurasa ini meja yang indah.
Diam, Warren.
- Wally. - Wally.
Hei. Di mana Jackson?
Entahlah. Tak peduli.
Sudah kuduga! Tanpa daun.
Astaga, Sloane, kau lakukan apa?
Aku tak melakukan apa pun. Kenapa kau pikir itu aku?
Sayang, kau tak punya rekam jejak kencan terbaik.
Mungkin kau masih bisa minta maaf?
- Ya, Sloane. Jack orang baik. - Wah. Tunggu sebentar.
Kau pikir ini salahku?
- Jika kau mau jujur padanya. - Kau mau aku jujur?
Ya. Mungkin untuk sekali ini,
kita bisa melalui liburan tanpa kehidupan pribadimu merusaknya.
Kehidupan pribadiku?
Berantakan sekali!
Selalu berantakan.
Baiklah, "kehidupan pribadiku"
mungkin berantakan, tapi setidaknya aku tak mencium Black Panther!
Dasar jalang.
- Macan kumbang? - Teman Jackson di Halloween?
Dia berpakaian seperti Black Panther.
Tunggu, apa? Kau mencium Black Panther?
Sedikit. Itu kecelakaan.
- Aku tak melihat lidah. - Kau melihat mereka berciuman?
- Kau tak bisa simpan rahasia. - Kau tahu?
- Kau tak tahu. - Aku sedang trik atau traktir.
Aku memercayaimu. Kubiarkan kau pergi ke pesta tanpaku!
Aku pergi ke mana pun tanpamu.
Dan kau tak pernah punya waktu untukku.
- Kau hanya peduli anak-anak. - Memang harus begitu.
- Wally! - Warren!
- Dia tersedak. - York, lakukan Heimlich.
- Aku tak tahu Heimlich. - Bagaimana?
Minggir! Aku tahu Heimlich!
Hentikan! Dia tak tersedak. Dia mengalami serangan jantung.
Seseorang hubungi 911.
Baik!
- Kau bisa ikut kami. - Apa? Tidak. Kami tak bersama.
- Bibi Susan, pergi! - Kau harus ikut denganku.
- Tidak. - Ya.
Kau ikut.
Ayo!
Dia di tangan yang baik sekarang. Ayo pergi.
Tidak. Kau tak boleh pergi. Kencanmu hampir terkena serangan jantung.
Aku hampir tak mengenalnya.
Aku harus menulis namanya di lenganku.
Lihat.
Ini semua salahku.
Aku punya banyak kesempatan.
Aku punya banyak pria yang mencintaiku.
Begitu mereka terlalu dekat, aku mundur.
Jadi, aku di sini...
di usia 49 tahun.
Sudah terlambat.
Wallace Lupinski?
Ada yang datang untuk Pak Lupinski?
Faarooq?
Susan.
Kau bekerja saat Thanksgiving.
Kau di sini untuk...
Wallace Lupinski?
Tidak.
Kau yakin, karena...
Dia teman keluargaku.
Bagaimana keadaannya?
Serangan jantung ringan,
tapi dia akan baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu.
- Katakan sesuatu. - Aku tak bisa. Ayo pergi saja.
Tidak. Kau harus katakan sesuatu. Bicaralah.
Aku mengacau!
Kau pria paling luar biasa bagiku.
Jadi, kau putus denganku.
Aku takut. Itu yang kulakukan.
Kehilanganmu adalah kesalahan terbodohku.
Tolong katakan kita punya kesempatan lain?
Aku tak bisa...
membayangkan...
menjadi bahagia tanpa dirimu.
- Susan. - Ya.
Aku mencintaimu.
TANGGAL LIMA MEI
Sampai jumpa.
Jadi, kau menguntitnya tapi tak bicara dengannya?
Aku tak akan muncul di luar pintunya dan sembunyikan "menguntit", tapi tak apa.
Aku merekomendasikan terapi.
York dan aku melepas topeng kami dan saling mengenal.
Terima kasih.
Aku suka topengku.
Ini takdir. Kejar dia.
Ini bukan takdir.
Pria itu tinggal di mal.
Baiklah! Ayo ambil hadiah!
Bibi Sloane.
Hidup memberimu sebuah momen.
Jangan mengacau.
Jackson!
Permisi, Pak. Permisi. Aku lewat. Jackson!
Jackson! Aku lewat.
Maaf, maaf. Aku harus bicara dengan pria itu. Permisi!
Jackson!
Maaf.
Permisi.
Permisi. Maafkan aku. Jackson!
Permisi. Maaf.
- Jackson! - Bu.
Jackson!
- Jackson! - Jackson!
Jackson
Hai.
Aku hanya...
Terima kasih.
Aku hanya mau bilang aku mengacau.
Astaga.
Maaf, anak-anak.
Jangan katakan itu di rumah.
Oke.
Yang ingin kukatakan...
adalah...
Udaranya panas sekali di sini.
Panas.
Oke.
Dengar, yang ingin kukatakan...
adalah aku lebih bersenang-senang denganmu tahun lalu
daripada semua mantan pacar pecundangku.
Kau benar.
Aku punya perasaan padamu.
Dan aku...
mengacaukannya...
karena aku takut.
Ya.
Membiarkanmu pergi...
adalah salah satu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu sampai aku berhenti merokok.
Dan permen hanya sedikit menenangkan.
Kau membuang semua sifat burukku untukku.
Kukira aku ingin kencan-liburan,
tapi sebenarnya adalah...
aku hanya ingin dirimu.
Untuk semua liburan.
Dan akhir pekan.
Hari kerja juga akan menyenangkan.
Aku tahu mungkin sudah telat tapi sejujurnya...
aku hanya mau melalui kemoterapi bersamamu.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Ceritanya panjang.
Jika itu membuat semua lebih baik...
itu adalah Thanksgiving terburuk dalam hidupku.
Omong-omong, itu pembukaan.
Tidak.
Pidato itu konyol.
- Bagaimana dengan Malam Tahun Baru? - Ya!
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS NEVADA YANG LUAR BIASA
BARU MENIKAH KEMBALI
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis