NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Percutian tak guna.
Selamat Hari Krismas.
Ini yang awak pakai sempena makan malam Krismas?
Awak tiada gaun?
Saya okey. Terima kasih.
Rumah nampak cantik.
Mak Cik Susan bawa pulang Santa pusat beli-belah
dan anak-anak saudara awak baru selesai berak.
Ia najis yang kecil
dan dia alihkan bayi Jesus dulu.
- Hai. - Hai.
Selamat Hari Krismas.
Biskut halia?
- Wah. - Hei.
Rodney kata awak tak hubunginya.
Saya tak mahu bercinta dengan badut profesional.
Saya tak tidur.
Sloane, ia sudah enam bulan. Awak perlu keluar.
Bagaimana dia nak jumpa seseorang
jika duduk di rumah dan pakai baju tidur?
Ia kerja jarak jauh, Mak.
Bos saya tak kisah tentang penampilan asalkan capai kuota.
Dia minta Mak berhenti FaceTiming saya ketika bekerja.
Awak masih tak merokok, bukan?
Tak, Mak. Saya tidak merokok.
Pemandu Uber saya merokok.
Saya tahu percutian ini memberi tekanan
tapi tiada lelaki mahu berkahwin perokok…
yang menipu.
Tiada lelaki mahu mentua mulut jahat. Itu alasan ketiga.
Kakak saya keseorangan ketika cuti.
- Jangan cari masalah. Dia sedih. - Berhenti.
Saya tak sedih.
Betulkah? Awak nampak sedih.
Saya tak sedih.
Satu palung yang siap dibersihkan.
Sloane.
Awak tak hubungi Rodney?
Dia hebat, bukan?
Saya jumpa dia di plaza.
Awak akan terkejut dengan kualiti lelaki di plaza.
Saya rasa saya takkan terkejut.
Bertenang.
Saya bukannya akan mengahwini dia.
Dia cuma pasangan cuti.
"Pasangan cuti"?
Teman yang khusus untuk percutian.
Tiada komitmen.
Adakah dia ada kawan?
DATARAN LOGAN
CHICAGO
EVANSTON
Bertenang. Mereka suka awak.
Ibu bapa awak tahu ini janji temu ketiga, bukan?
Ia bukan perkara besar.
Saya rasa mereka tak tahu awak datang.
- Hai! Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Awak mesti Jackson.
Awak lebih tampan berbanding dalam gambar.
Gambar?
Ini kali pertama dia duduk di atas paha Santa.
Dia kencing di atas kaki Santa.
Resital balet yang pertama dan…
inilah hari pertama dia datang bulan.
Menawan.
Ini pula…
adalah untuk Little Miss Evanston.
Awak patut tahu
ayah Carly dan saya memang tak kisah
jika awak tidur bersama di sini.
Tidak. Tak mengapa.
Saya tak bermalam di sini.
Mengarut.
Awak sudah dianggap keluarga.
Di manakah saya?
- Sloane. - Ya?
Cubalah matang. Kita boleh tambah meja.
Tak perlu. Saya lebih suka duduk sini.
Baiklah, mari kita buka hadiah.
Ayuh. Mari pergi.
Jadi…
Mak Cik Sloane, mengapa awak tak hubungi Rodney?
Mengapa awak tak hubungi Rodney?
Saya dah ada teman lelaki.
Nama dia Levi
dan dia berkongsi jus dengan saya setiap hari pada waktu rehat.
Baguslah untuk awak, Daisy.
Nikmatilah selagi boleh
kerana satu hari nanti, awak sedang berjalan
dan nampak Levi kongsi jusnya
dengan barista Starbucks bernama "Pelangi."
Ya, ia bukan hari yang bagus.
Ia menyakitkan.
Ia menguatkan awak.
Ketika itu awak sedar
umur awak 30 tahun
duduk di meja budak, menahan sakit dengan vodka.
Ibu bapa saya suka awak!
Apa yang tak kena? Awak beritahu…
- Awak beritahu kita kekasih. - Sudahlah.
Awak tahu awak suka saya.
Awak takkan berada di sini pada cuti penting
jika awak tak suka saya.
Tepuk tangan?
Saya kata ibu bapa saya di Australia.
Saya tiada apa-apa…
rancangan.
Hei!
- Baju tidur. - Ya!
Saya merasakan ia sangat comel dan selesa untuk malam gadis melepak.
Hei!
- Seluar. - Ia seluar khaki!
Pemain golf suka seluar khaki, bukan?
Saya tak tahu saiz jadi saya beli tiga. Awak boleh tukar.
Seluar…
dan projek.
Terima kasih.
Maafkan saya. Saya tak rasa…
kita akan bertukar hadiah.
Mengapa awak rasa begitu?
Awak kata kita takkan lakukannya.
Awak cukup kenal saya untuk pancut dalam mulut saya
tapi awak tak kenal saya untuk belikan hadiah Krismas.
Saya boleh berikan duit. Saya ada…
Berapa saya ada? 40 dolar?
40 dolar!
Adakah saya pelacur?
Tidak! Tuhan! Tentu sekali tak.
Saya mahu 80 dolar.
Saya takkan beri 80 dolar.
Kita melakukan seks, Jackson. Dua kali.
Saya tak percaya awak tak belikan hadiah Krismas untuk saya.
Saya tak percaya
awak serang saya di hadapan ibu bapa awak.
Sebenarnya, awak tahu tak? Saya boleh.
Ini kerana wanita boleh jadi gila pada hari cuti.
Petang yang indah. Makan malam enak. Selamat Hari Krismas.
Selamat tinggal.
Minta perhatian semua.
Saya nak katakan sesuatu.
Siapa mahu pencuci mulut?
Elizabeth Kimberly Chen…
Tak mungkin.
Saya tahu ia baru tiga bulan
dan enam hari bahagia
tapi saya rasa dah kenali awak seumur hidup saya.
Sudikah awak jadikan saya lelaki paling gembira
- dan mengahwini saya? - Oh, Tuhan!
Ya!
Ya, saya terima!
- Dua selesai, tinggal seorang! - Tahniah.
- Krismas terbaik! - Ya!
Wah, ini memang hebat.
Adik saya akan berkahwin.
Wah! Saya…
suka baju tidur ini.
- Kenapa tak bergerak? - Mengarut.
- Saya di sini sepanjang hari. - Setengah jam saya beratur.
- Tolong. - Maaf, tanpa resit
saya beri kredit kedai saja.
Saya tak mahu kredit kedai.
Saya tidak mahu kembali ke sini.
Kami ada barang comel. Awak dah cuba seluar jean ketat.
Maafkan saya.
Crocodile Dundee
sesetengah daripada kami bekerja.
Dundee. Original.
Sebentar. Mengapa awak rasa saya tiada kerja?
Awak di plaza pada hari Rabu
memulangkan seluar.
Ia adalah seluar khaki.
Ramai pekerja memakai seluar khaki.
Saya harap awak maksudkan khaki dan saya tak kisah.
Hai. Saya mahu pulangkan sesuatu.
Hei!
- Resit? - Ia tiada resit.
Ia andaian jika saya sendirian selamanya
dan seterusnya menggemukkan diri saya menjadi kayu balak.
Memang betul.
Awak tahu tak, sambutan Krismas saya teruk.
Jadi, awak pergi "betulkan" diri di tempat lain.
Saya perlu periksa dahulu.
Saya beri $40 dan Pretzel untuk seluar, beli satu percuma satu.
Seluar ini bernilai 80 dolar.
Tak mungkin.
Jika awak nak berasa lega
saya luangkan cuti Krismas dengan baju sejuk hodoh
minum moktel bersama orang yang saya rasa pengamal ajaran sesat.
Saya akan lihat baju Krismas hodoh awak
dan duduk di meja budak
adik saya akan berkahwin
dan nampak vagina mak cik saya dijilat oleh Santa.
Itu gambaran yang menarik.
Cacah dalam otak seperti tatu teruk.
Saya ada tatu teruk.
Bukankah itu Matt Lauer?
Saya peminat rancangan Today Show.
Maaf, koleksi ini daripada dua musim lalu.
Saya boleh tawarkan kredit kedai
pada harga jualan sekarang
iaitu 4.99 dolar!
4.99 dolar?
Empat dolar dan 99 sen.
Kakak saya kedekut sejak ada anak.
Ia comel jika dipotong bahagian kaki, menjadi seluar tiga suku.
50 dolar untuk semua.
- Hei! - Awak takkan buat seluar itu.
Mungkin.
- Saya agak kreatif. - Baiklah.
40 dolar.
45 dolar!
Serta Pretzel, beli satu percuma satu.
- Awak tak nak? - Saya tak makan itu.
- Awak tahu keburukkannya? - Ya.
Ia membuatkan saya rasa gembira.
Ia seperti Krismas dahulu sehingga saya sedar Santa satu penipuan.
Ya. Krismas terbaik ketika saya berusia sepuluh tahun.
Saya dapat papan luncur dan set kayu golf lengkap.
- Ia bagus. - Krismas terbaik saya
ialah Rumah Impian Barbie, belum dipasang
dan anak patung ventrilokis bernama Lester.
Dia seperti Jaleel White.
Saya pernah meminati Urkel.
Berbulan saya belajar melontar suara.
- Saya mahu dengar. - Tak.
Saya berikan awak pretzel percuma. Awak hutang saya suara Urkel.
Ayuh.
Adakah saya buat begitu?
Bagus.
- Apa terjadi kepada Lester. - Dia tidur bersama saya.
Apa?
Hei, Sloane!
Oh, Tuhan!
Adakah itu bekas teman lelaki awak?
Tak! Dia yang mak cik saya bawa ketika Krismas.
Dia penjilat vagina?
Suruh Mak Cik Susan telefon saya.
Dia pasangan cutinya.
Apa itu pasangan cuti?
Lelaki yang dipilih untuk luangkan masa ketika Krismas.
Sebentar, hanya Krismas atau setiap cuti?
Hari Easter, Tahun Baru…
Bagi dia semua cuti adalah sama.
Itu yang saya perlukan untuk Tahun Baru.
Cubalah. Ia dah lewat, dia mungkin sudah ditempah.
Betul. Saya tak mahu lagi
janji temu biasa ketika cuti.
Ia begitu tertekan. Mengarut.
Akhirnya saya tetap jadi lelaki teruk.
Betulkah? Cuba jadi satu-satunya anak bujang dalam keluarga.
Setiap kali saya masuk bilik
saya dihujani rasa kasihan dan dipandang sedih.
Mengapa mereka meragui kebahagiaan wanita bujang?
Ia kerana awak tak bahagia.
Ya, saya bahagia.
- Bahagia. - Sama sekali tidak.
Manusia tak sepatutnya bersendirian ketika cuti.
Kita sebenarnya perlukan
kemesraan
teman
dan mempersenda-sendakan orang mabuk di parti.
Saya suka mempersenda-sendakan orang mabuk ketika berparti.
Sempurna! Kita boleh jadi pasangan cuti untuk Tahun Baru.
Saya tak kenal awak, jadi…
Itu yang membuatkan ia sempurna.
Ia kerana tiada tekanan, tiada harapan tinggi.
Maksud saya, saya tak rasa awak ini menarik.
Jangan terlalu memuji.
Bukannya awak tak menarik. Ia mungkin…
awak tak menarik bagi saya.
Selamat tinggal.
Baiklah, sebentar. Awak baru kata
awak penat dengan pandangan sedih yang diberikan
- dan nampak menghibakan. - "Simpati", bukan "hiba".
Baiklah, tomato, tomato.
Saya ada tiket ke parti Skyfall.
- Betulkah? - Ya.
Ia parti yang menyeronokkan.
Kalau begitu katakan setuju.
Saya hanya mahu pergi
relaks, minum beberapa gelas.
Tak risaukan pasangan saya
yang marah kerana tak melamar pada waktu malam.
Mengapa awak rasa saya takkan marah?
Awak suka Lester.
Apa-apa pun, saya Jackson.
Sloane.
Selamat berkenalan, Sloane.
Ini maklumat diri saya.
"Golf profesional."
Apa kerja sebenar awak?
Fikirkan dan hantar mesej.
Saya takkan hantar mesej, Tiger Woods.
- Fikirkan. - Takkan hantar mesej!
Hantar mesej kepada saya.
Saya hampir siap.
Kita menepati sasaran untuk barisan tiga dan…
PANGGILAN MASUK MAK
TERIMA, MENOLAK
Saya akan beritahu nombor itu esok pagi.
Maaf. Boleh saya…
telefon semula?
Ya.
Mak, saya sedang kerja.
Itu pakaian kerja?
Sekurang-kurangnya pakailah baju menarik.
Sayang, saya mahu awak jumpa seseorang.
Ini jiran baharu saya, Faarooq.
- Helo. - Faarooq seorang doktor
dan dia bujang.
Dia lebih cantik dengan solekan.
Saya pakai solekan.
- Faarooq ada masa pada Tahun Baru… - Selamat tinggal, Mak.
…jadi saya ingatkan…
JACKSON PIRETTI
Saya hampir tergoda. Tak.
Tak! Baiklah.
Tak.
Mungkin!
Tak.
Sebutan "tak" dalam bahasa Itali?
"Tak, terima kasih."
Dia boleh tahan!
Dia juga ada anak kambing.
Bukankah awak berasmara dengannya bulan lepas?
Bukankah itu awak?
Ya, betul.
Dia mesti tinggalkan kambingnya di rumah.
- Saya patut telefon dia… - Mengapa guna akaun saya?
Saya sudah kata
saya ada bekas kekasih yang tak dapat lupakan ini.
- Okey? - Awak tahu apa masalah wanita?
Mereka ada mata yang gila, bukan?
Mereka sebenar
dan saya tak perlu wanita sebenar.
- Saya perlukan pasangan cuti. - Pasangan apa?
Helo?
Saya kata hantar mesej, bukan telefon.
Apa itu "pasangan cuti"?
Adakah itu aplikasi baharu?
Saya tak dapat ikut trend.
Lelaki berbaju kulit itu terkenal.
Baiklah, dia pelabur pilihan.
Bercerai. Dua anak di Northwestern.
Dia penghias kondominiumnya yang baharu
- berharap menjadi isteri ketiga. - Sangat bagus.
Satin putih beropol.
Tuksedo sewa.
Dia berpeluh-peluh.
Mereka pasti bertunang pada tengah malam.
Wah.
- Awak bagus. - Ia bakat.
Apa-apa pun, buah dada awak nampak luar biasa dalam gaun ini.
Terima kasih. Sebab itu saya beli.
Ia juga melekat pada pinggul.
Manisnya awak dapat perasan ini.
Ini memang hebat.
Saya suka. Saya boleh kata apa saja.
Saya tak kisah jika awak rasa saya bergaya.
Saya boleh pakai apa saja dan tak perlu risau pandangan orang.
Itu satu bonus.
Baiklah, dia pelajar seni yang keliru tentang seksual
dengan isu ibu.
Dia janda kaya
yang suka aksi perhambaan.
Mak Cik Susan?
Sloane!
- Hai. - Hai.
- Sayang. - Wah.
Buah dada awak nampak menawan dalam gaun ini.
Itu yang saya kata.
Ini Ronnie.
Robert.
- Helo. - Hai.
Kami bertemu di Institut Seni.
Saya model bogel untuk kelas
ukiran tubuh.
Dia buatkan kelentit paling sempurna.
Seperti rama-rama yang terbang.
Awak perlu melihatnya.
Tak mengapalah.
Saya mahu melihatnya.
Saya boleh aturkan.
Selamat Tahun Baru. Berseronoklah.
Ayuh, Francois.
Mak Cik awak amat mesra.
Saya perlu minuman.
Tak mungkin karakter dia akan buat begitu.
Siapa kisah? Ia kelakar.
Ia mengarut.
Maafkan saya. Tiada siapa guna perkataan itu.
Perkataan ini saja yang saya tahu
menerangkan dengan tepat setiap komedi romantik dalam sejarah.
Pasti akan ada sebab palsu
bintang tak boleh bersama.
Awak tahu mereka akan bersama melalui poster.
Ia seperti, "Sedihnya.
Saya patah hati.
Walaupun awak sempurna untuk saya
saya berehat daripada janji temu."
Maksud saya, tiada siapa
berehat daripada janji temu!
Biar saya beritahu
jika Ryan Gosling datang sini
jemput saya, menari seperti dalam Dirty Dancing
saya takkan kata
"Ryan, masa tak sesuai. Saya berehat daripada janji temu."
Saya lompat naik keretapi itu.
Keretapi Ryan Gosling.
Saya setuju dengan awak.
Jadi, siapa yang rosakkan komedi romantik untuk awak?
- Saya tak mahu cakap. - Kita dah sampai sini.
Apakah namanya?
Bill?
Fred?
Carlos?
- Juan? - Apa?
Bon? Apa?
Luc.
Luc?
Luc.
Namanya seperti patut dikeji.
Tidak.
Dia tampan
bijak
Orang Perancis.
Dia memakai cermin mata seksi seperti John Lennon.
Sertai triatlon.
Dia berstamina tinggi.
Jadi, apa berlaku?
Tiada apa-apa. Kami hanya mahu perkara berbeza.
Saya mahu bawa pulang seseorang pada hari cuti
dan dia mahu hantar gambar zakarnya
kepada gadis yang buat macchiato berganda, jadi…
Sakitnya.
Ia salah saya. Dia terlalu tampan untuk dipercayai.
Kakak saya kata, "Cari lelaki biasa."
Saya tak dengar.
Saya nak kencing.
Oh Tuhan.
Saya seperti ditikam.
Ia hanya kesan wain.
- Saya tak mahu bertunang dengan gaun ini. - Ia tak teruk.
- Ia nampak seperti bunga. - Betul.
Bunga berdarah.
Saya tukar dengan awak.
Oh, Tuhan.
Saya Carrie.
Dengar sini, dia cintakan awak.
Okey? Dia masih akan melamar.
Sepanjang hidup ini, saya mahu dilamar pada malam Tahun Baru.
Ia telah hancur.
Mari kita pergi sahaja.
Hai.
Oh, Tuhan.
Awak nampak sangat cantik.
Jangan tanya.
Mari.
SELAMAT TAHUN BARU
- Apa? - Terima kasih!
Tak mungkin!
Tiada siapa letakkan Baby di situ.
Baiklah semua, berundur.
Ya! Lakukan!
- Pergi! - Pergi!
Biar betul!
Buah dada!
Tiada siapa hempas kepala Baby.
Saya nak kencing.
Baiklah, semua.
Anda bersedia untuk tahun baru, Chicago?
Ya!
Baiklah. Panggil kekasih anda dan mari kita lakukannya!
Mari lakukan, sembilan, lapan
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
satu!
Selamat Tahun Baru, Chicago!
Awak sudi mengahwini saya?
Oh, Tuhan. Ya!
Saya cintakan awak.
Tak guna.
Maaf.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Malam ini taklah teruk.
Saya luangkan masa dengan baik.
Ya.
Ia bukanlah malam terburuk saya.
Apa awak buat pada Hari Kekasih?
Ia dua bulan lagi.
Saya tahu tapi jika dah ada rancangan
saya mungkin takkan buat perkara bodoh.
Terharu, tapi dua bulan agak lama.
Apa saja boleh terjadi pada waktu itu.
Baiklah.
Saya ada janji temu di kedai gula-gula.
Jadi, saya tak apa-apa.
Baiklah. Sudah tentu.
Selamat malam.
Selamat Tahun Baru.
Apa maksud awak tiada janji temu pada Hari kekasih?
Jangan sebut seperti saya beritahu awak saya ada barah.
Ia Hari Kekasih.
Bukan, ia hari Khamis.
Saya akan mandi sepuas-puasnya,
buka sebotol pinot
makan beberapa paun coklat dan siapa tahu
mungkin menonton porno.
Awak tak boleh menonton porno pada Hari Kekasih.
Awak patut menonton porno pada Hari Kekasih.
Bagaimana dengan doktor comel itu? Faarooq, bukan?
Awak patut hubungi dia.
Lupakan sahaja.
Saya takkan keluar dengan lelaki yang mak saya kenalkan.
Bagaimana dengan lelaki plaza? Awak seronok hari itu.
Ya, tapi ia untuk sekali saja.
Dia tak tertarik kepada saya.
- Dia kata begitu? - Ya.
Teruknya.
Adakah awak tertarik kepadanya?
Tidak.
Dia tak boleh berbahasa Inggeris. Awak patut dengar dia sebut "khaki."
Dia sebut "khaki."
Lihat, saya gembira menjadi bujang.
Saya dapat buat apa saja dan bila-bila masa
dan saya tak perlu fikir tentang mencukur
mencabut dan merentap bulu.
Sesudah kahwin, tak perlu rentap bulu.
Bagaimana dengan majlis kahwin? Awak tak boleh bersendirian.
Ia lapan bulan lagi.
Awak seperti dah putus asa.
Setiap orang tak perlu masuk campur.
Status romantik dan kebersihan diri saya
masih lagi terkawal.
Maafkan saya
saya perlu membeli gula-gula.
Saya rasa Rodney masih belum berpunya.
- Hantar mesej kepadanya. - Baiklah.
Sloane?
Luc?
Oh Tuhan. Apa khabar?
Apakah…
Sayang, cuba rasa ini.
- Menakjubkan. - Ya.
Lidah saya sedang orgasma sekarang.
Adakah terdapat perisa lain?
Saya tak kerja di sini.
Maaf, saya ingatkan awak sedang mengisi stok.
Bukan.
- Bukan. - Tidak.
Sayang, ini Sloane.
Kami kekasih untuk beberapa bulan.
Awak memang bertuah.
Dia hebat di ranjang, bukan?
Dia seperti Terminator, hanya saya yang tak berhenti orgasma.
Hei, sayang!
Saya ingatkan awak akan jumpa saya di Brookstore untuk cuba mesin urut.
Hai, saya Jackson.
Saya alat permainan Sloane buat masa sekarang.
Saya cuba menjadi teman hidupnya
tapi dia wanita yang kuat dan berdikari.
- Sudahlah. - Saya berharap.
Saya Luc dan…
ini Felicity.
Wah. Jadi, awak berdua memang cantik.
- Ya. - Maksud saya…
Wah.
Terima kasih.
Kita dah selesai sayang kerana saya ada rancangan besar untuk awak
di Victoria Secret.
- Mari? Kita beli sesuatu. - Ya.
- Bagus.
Senang sekali jumpa awak. Semoga berjaya.
Selamat tinggal, Felicia.
Ia Felicity.
- Saya nak muntah. - Tarik nafas.
Ambil tisu ini.
Minum ini.
Saya pasti akan muntah.
Ia jus sayur. Ia bagus untuk awak.
Awak tahu tak, tubuh manusia boleh bertahan 120 tahun
jika awak menjaganya.
Siapa ambil kisah?
Ia menurun selepas 40 tahun.
Siapa mahu tambahan 80 tahun yang teruk.
Jika Felicity ada dalam hidup awak…
Maaf, saya tak patut sebut.
Mengapa teman wanita seterusnya sentiasa lebih muda dan menarik?
Adakah ia peraturan tak tertulis?
Biasanya, semakin muda dan menarik wanita itu
semakin kurang untuk komitmen, jadi…
ia sebenarnya satu pujian.
Itulah ia.
Dia takut. Bercinta dengan Felicity hanya untuk diselamatkan.
Awak mabuk?
Mungkin sedikit. Trufel bourbon itu agak kuat…
Saya ambil ini.
Saya curi ini!
Saya takkan masuk semula, jadi…
kita perlu musnahkan bukti.
Saya tak makan ini. Saya atlet profesional.
Betulkah?
Golf adalah sukan paling tak atletik.
Untuk pengetahuan awak, golf memerlukan ketepatan kawalan otot
dan koordinasi tangan dan mata
melebihi bola sepak dan bola keranjang.
Mungkin
tapi LeBron tak perlukan kereta kecil untuk bawanya ke gelanggang.
Ayuh. Jangan jadi penakut.
Ia pelik apabila wanita sebut "pussy."
Oh Tuhan, awak memang penakut.
Jika bukan kerana keberanian saya
awak pasti terkurung dalam kedai
berbual dengan bekas kekasih dan teman wanitanya yang mengancam.
Jadi, sama-sama.
Awak betul.
Terima kasih.
- Saya terhutang budi. - Itu lebih bagus.
Saya mahu seks tangan di tempat letak kereta. Terima kasih.
Seks tangan.
Umur awak 12 tahun?
Awak beri ketika 12 tahun?
Saya matang awal.
Oh Tuhan. Ia sangat sedap.
Cukup atau awak mahu lagi?
Lagi.
- Diam. Saya hampir selesai. - Coklat ini sedap.
Oh Tuhan, awak tak tipu.
- Sebentar. - Alamak!
- Ia terjatuh atas seluar saya. - Awak ada tisu basah?
Ya, dalam kotak sarung tangan sebelah lampin.
Awak memberi pengaruh buruk.
Tidak.
- Awak mahu rokok? - Awak merokok?
Tidak.
Bukan selalu, kadangkala.
Sedikit tembakau takkan membunuh.
Saya rasa ada.
Saya faham. Ia teruk berselisih dengan teman lelaki
pada Hari Kekasih, di kedai gula-gula memakai baju tidur.
Bekas kekasih dan ini bukan baju tidur.
Ia pakaian santai.
Percaya atau tak, ini bukanlah Hari Kekasih terburuk.
Mengapa tak hubungi saya?
Saya tak tahu.
Saya rasa saya malu untuk mengaku
tiada apa yang berubah sejak Tahun Baru.
Bukankah matlamat asal pasangan cuti
ialah kita dapat hindari tekanan dan penilaian bodoh ini?
Cuti penting sudah berlalu.
Maksud saya, Krismas, Tahun Baru, Hari Kekasih.
Betul, tapi hari biasa juga berisiko.
Saya pernah rai Hari Bumi
dirantai pada pokok dengan gadis Greenpeace.
Ia sepuluh hari paling lama dalam hidup saya.
Ia bagus untuk bawa teman pada Hari Easter.
Mari buat perjanjian. Pasangan cuti sehingga diberitahu kelak.
- Bagaimana dengan seks? - Adakah Lester akan sertai?
Saya serius. Kawan tapi mesra takkan menjadi.
Ya, tapi ia kerana wanita tak suka berenggang
dan sentiasa mahu lagi.
- Kami? - Ya.
Ia bukan salah awak.
Sejak azali, wanita memang bersambung dan beranak.
Lelaki pula panik dan lari.
Baiklah. Jadi, kita setuju.
Pasangan cuti tanpa seks mulai sekarang.
Sekarang…
kluster kelapa.
- Slainte! - Slainte!
Saya tak boleh. Minta maaf.
Saya boleh!
Baiklah. Ambil ini.
- Roy! - Roy!
York?
Biar betul!
Apakah ini?
- Apa khabar, kawan? - Helo.
Awak berdua saling mengenali?
Ya, dia adik saya.
Sudah setahun Jack mengajarkan golf kepada saya.
Awak main golf?
Sejak awak kenali saya.
Baiklah. Jackson, ini tunang saya, Liz.
- Hai. - Ia masih Liz, bukan?
- Ini kakak saya, Abby. - Hai.
- Suami halimunan, Peter. - Hai.
- Di mana Peter? - Selamat berkenalan.
Dia tak percayakan pengasuh. Saya kata tak perlu risau.
Budak dua tahun boleh dail 911.
Saya bergurau.
Budak enam tahun boleh lakukannya.
Abaikan kakak saya. Dia ada empat orang anak.
Oh Tuhan, saya ada empat anak!
Awak perlukan minuman.
- Banyak. - Itu kerja dua lelaki.
Serta saya. Minuman.
Bukankah dia lelaki dari plaza.
- Ya. - Dia comel.
- Betulkah? - Apa perjanjiannya?
Ia seperti kawan tapi mesra?
Tiada mesra.
Kami tak dikira kawan.
Kami tak cakap. Ia hanya percutian.
Jadi, apa gunanya?
Saya berada di sini bersama seseorang.
Saya sedang berseronok.
Kita tak perlu pusing
dan paksa saya beri nombor kepada lelaki.
Bercakap tentang itu
jika dapat mesej pelik
- namanya Leroy. - Tolong.
Dia penjaga kelab malam.
Awak tahu York main golf?
- Ya. - Ya.
Demi hormati Hari Easter
Jackson akan dapat rasai
- pencelup biru nombor tujuh. - Tak! Mereka selesai buat ujian.
Ia tak terurai selepas sepuluh tahun.
- Betulkah? - Ya.
Ia seperti anti-penuaan.
Selamat Hari Easter, semua.
Ini Jesus.
- Saya nampak apa awak buat. - Apa yang awak pakai?
Telinga arnab.
Ini sarapan tengah hari Easter. Bukan pertunjukkan kostum mengarut.
Lompat…
Ada seorang lagi yang tak tahu.
Faarooq.
Saya gembira awak datang.
Terima kasih. Maaf kerana lambat.
Saya memeriksa
kakak-kanak di wad barah.
Saya suka lelaki berbulu.
Terima kasih.
Awak ingat anak perempuan saya, Sloane?
Hai, sudah tentu.
Awak cantik sekali.
Terima kasih.
- Saya Jackson. Selamat berkenalan. - Hei.
- Saya suka sut arnab itu. - Maaf, Faarooq.
Kami tak sangka Sloane akan bawa tetamu.
Betulkah?
Ia kerana saya jelas kata
saya akan bawa tetamu.
Apa yang tak kena dengan awak?
Apa yang awak…
Saya pergi sapa budak-budak.
Awak nampak tak?
- Sekarang, dia fikir awak tak berminat. - Saya tak berminat.
Saya tak percaya awak cuba carikan jodoh pada Hari Easter dengan arnab.
Ia kerana saya ambil berat tentang awak.
Awak perlu cari seseorang yang berpotensi.
Bukannya pasangan cuti seperti mak cik awak.
Dia sedang berseronok.
- Gol! - Dia akan mati keseorangan
di atas kerusi roda dan memakai lampin.
Itu yang awak mahu?
Saya akan dapat jururawat lelaki?
Daisy, bagaimana awak dengan Levi, raja kotak jus?
Kami berpisah.
Saya turut bersimpati.
Tak mengapa. Dia belum bersedia jalin hubungan sebenar.
Saya perlukan seseorang yang mengutamakan saya.
Saya pergi dahulu.
Wah.
Dia memang sudah matang.
Awak tahu tak…
doktor arnab itu nampak baik.
- Awak patut cuba. - Betulkah?
Berbulu lebat.
Doktor.
Pandai melayan budak. Ia…
impian setiap wanita, bukan?
Saya tak tahu.
Mungkin?
Lagipun, saya…
- Saya belum sedia. - Dah berapa lama.
Hampir setahun?
Jadi?
Wanita memendam kekecewaan. Kami perlukan masa.
Awak tinggalkan dan lupakan kami.
Hei, wanita juga kejam.
Percaya saya.
Saya kenal ramai lelaki
yang dilukai oleh wanita yang berpura-pura mengambil berat.
Berpura-pura sukakan rakannya
dan meminati hobinya
seperti kriket
dan backgammon.
Malahan, dia juga
letakkan barang wanita dalam tandasnya
dan sembunyikan sepit rambut di tempat pelik.
Mereka juga mula menjelajah
beberapa pintu seksual
yang tak pernah mereka lakukan.
Kemudian, satu hari, tanpa amaran
tandas itu kosong dan dia tukar nombor telefon
dan curi masuk rumah saya dengan mesin panini.
Mesin panini!
Namun…
- mesin panini mahal. - Saya tahu.
Saya yang bayar.
Jadi…
pintu seksual apa yang kita bincangkan?
- Betulkah? - Awak bawa isu ini.
Sekarang, saya ingin tahu.
Adakah ia pintu belakang?
- Tembak! - Tembak!
Awak tak jawab lagi soalan pintu.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Beritahulah.
Adakah ia libatkan alatan?
Kostum?
Tetamu jemputan?
Tolong berhenti.
Hanya kerana awak tiada kehidupan seksual
tak bermakna awak boleh ambil tahu saya punya.
Saya ada kehidupan seksual.
Betulkah?
Bila kali terakhir awak berasmara?
Awak pula bila?
Khamis.
Khamis?
Dengan siapa?
Pelayan koktel pada Hari Saint Patrick.
- Awak jumpa pelayan pada hari itu? - Ya.
- Awak bersama saya. - Ya, tapi dia naik Uber saya.
- Tembak! - Tembak!
Apa terjadi kepada peraturan pertama pasangan cuti, "tiada pengadilan?"
Ya, awak betul. Maafkan saya.
Masalah kehidupan seksual awak bukan urusan saya.
Saya rasa kasihan pada awak, itu sahaja.
Awak rasa kasihan?
Saya faham apa awak cuba buat.
Apa yang saya cuba buat?
Awak cuba mempengaruhi saya. Takutkan saya supaya kita boleh berasmara.
- Saya tak mahu berasmara dengan awak. - Saya takkan lupa.
- Awak tak tertarik dengan saya. - Saya tak kata begitu.
Apa sahaja.
- Awak yang rugi. - Sudah tentu.
Serius, saya hebat di ranjang.
Ya, betul. Awak matang lebih awal
dan lakukan seks tangan.
Apa sahajalah.
Ia tak bermakna saya perempuan murahan.
Namun sesetengah orang memang berbakat.
Saya salah seorang daripadanya.
Saya rasa kita takkan tahu.
Kita takkan tahu.
- Tembak! - Tembak!
Helo.
Hai.
Awak di atas lantai.
Ya, saya…
teringat saya terjatuh daripada sofa
dan ia agak…
ia agak sukar untuk saya bangun.
Jadi, saya rasa kita mungkin…
Tidak. Kita tak lakukannya.
Awak pakai seluar dalam saya.
Ia tak bermaksud apa-apa.
Saya mungkin kesejukan pada waktu malam
selepas seluar dalam saya tertanggal.
Awak mesti sudah boleh tahu.
- Bagaimana? - Saya tak tahu. Saya tiada vagina.
Ia tiada bukti forensik.
Tiada air mani pada kaki. Tiada kondom di atas lantai
jika itu yang awak tertanya-tanya.
Awak pun tak tahu?
Ia nampak letih, tapi…
saya rasa ia belum puas.
Biar saya beritahu. Kita tak lakukannya.
Salah seorang daripada kita pasti tahu.
Bagus. Saya setuju.
Bagus. Kopi?
- Silakan. - Krim?
Tak, terima kasih, kopi O.
Baiklah.
Bersemangat.
Ia Hari Ibu, boleh tak kita tak cakap soal kehidupan peribadi saya?
Ia hari saya dan saya berhak tahu apa yang anak saya buat.
- Awak ada dua orang anak lagi. - Tak bujang. Saya hanya risaukan awak.
Saya tak faham mengapa awak bazirkan masa anak saya
- dengan hal sia-sia ini. - Ia tak sia-sia.
Kami kawan.
Dia tak perlu kawan lain. Dia perlukan suami.
Pasangan.
Seseorang yang akan teman ketika kemoterapi.
- Kemoterapi apa? - Sayang.
Jangan buat tak tahu.
Awak berisiko dapat penyakit keturunan.
Wanita botak sukar untuk keluar janji temu.
Awak tak perlu risau apa-apa.
Sloane ialah wanita hebat.
Walaupun jika botak.
Mengapa awak tak tidur dengannya?
Ibu!
Jesus!
Ia takkan membunuh jika awak lakukannya.
Ia seperti siput sedut.
Namanya tak menarik.
Rupanya tak menarik.
Apabila awak memakannya, awak pasti terkejut.
Mungkin pasangan cuti ini
akan tukar menjadi sesuatu.
Adakah awak membanding
seks bersama saya kepada makan siput?
Namun…
dia benar.
Saya hanya berkata.
Saya dengar tandas di sini sangat bagus.
Adakah ini…
Adakah ini tempat dengan tuala kapas Mesir?
Mudah dibersihkan.
Tumpang tanya. Di mana tandas wanita?
- Di sebelah kiri sana. - Terima kasih.
- Mari pergi? - Baiklah.
Awak berdua memang kelakar.
Selamat Hari Ibu, Mak.
Ini untuk awak.
Saya rasa kita berjaya.
Ya.
Awak tak kelakar.
HARI KEMERDEKAAN BUNGA API
Awak rasa ini mencukupi?
Ini satu permulaan.
Pandu berhati-hati, sayang.
Sayang awak. Baiklah.
Selamat tinggal, Mak!
Mari kita mulakan parti ini.
- Saya duduk depan. - Tak boleh!
Saya baru sebut.
Saya tak mahu duduk dengan dia.
Pak Cik Sam?
Dia tak berbahaya.
Kita kata hanya wanita sahaja.
Dia tak boleh memandu kerana glaukoma.
Liz, cepat masuk.
Bau itu.
Adakah itu kanabis?
Ia ubat.
Untuk skiatiks saya.
Saya suka kanabis. Beri kepada saya?
Kita akan jumpa keluarga Peter. Sila hormati.
Liz, hari ini hari terakhir awak sebagai wanita bujang.
Awak perlu bertenang.
Sam, berikan kepada dia.
Saya takkan letakkan bibir saya pada benda itu. Saya bakal pengantin.
Satu sedutan takkan bunuh.
Nenek dan pesakit barah hisap kanabis, Liz.
Ya.
- Lakukan demi anak-anak. - Anak-anak.
Baiklah.
Saya tak rasa apa-apa.
Awak tak sedut. Cuba lagi.
Baiklah.
Tak.
Saya masih tak rasa apa-apa.
Mengecewakan.
Hei!
Hei, berhenti!
- Tuhan rahmati Amerika! - Ya!
Saya rasa saya salah seorang yang tiada kesan pada dadah.
Ya, itulah awak.
Tak terkesan, baiklah.
- Sedia? - Lempar.
- Sehingga saat akhir. - Lempar.
- Begitulah cara letupkannya! - Saya suka bau napalm.
Apa kaitan lelaki dan letupan?
Semuanya tentang zakar.
Apa kaitan bunga api dengan anatomi lelaki?
Ia seperti melancap.
Kehidupan lelaki adalah tentang melancap.
Jika tak berasmara, mereka bermimpi sedang berasmara
atau meletupkan sesuatu.
Perkara terbaik selepas berasmara.
Jadi, mereka di sana
sedang memikirkan tentang…
Berasmara.
- Awak boleh sebut, Liz. - Saya tak perlu sebut.
Saya rasa awak perlu.
Biarkanlah dia.
Tak! Dia akan berkahwin tak lama lagi.
Dia perlu belajar meluahkan perasaan
dan tak perlu terlalu terikat dan pendam.
Ayuh, sebut.
Celaka.
Tidak.
Cepat. "Celaka."
Tidak!
Celaka!
Tidak!
Celaka!
Awak semua gembira sekarang?
Celaka!
Memang celaka!
Hei.
Adakah kita peti kecemasan?
Mungkin pembalut luka. Mengapa?
Jackson, dia…
dia letupkan jarinya, sedikit.
Oh Tuhan!
Baiklah, semua, bertenang.
Liz, pergi ambil ais dan plastik beg.
York, cari sesuatu untuk buat ikatan.
Dah jumpa jari itu?
Baiklah, geng, cepat sedikit.
Kita perlu cari jari itu.
Jumpa!
- Ya! - Ya!
Ya!
Bagus!
Adakah awak pasti?
Dia alami kejutan. Hantar dia ke hospital.
- Biar saya hantar. - Tak! Awak mabuk. Saya bawa.
Kita boleh singgah Burger King.
- Awak khayal? - Tak. Mengapa?
Baiklah. Peter mabuk. Awak boleh bawa dia.
- Kami jaga budak-budak. - Bagus.
Anak awak boleh terapung?
- Ya! - Ya!
Saya takkan tinggalkan anak saya kepada mereka.
Bagus. Oh, Tuhan!
- Baiklah. - Tolong. Bukan saya.
Saya takut darah. Awak pun tahu. Kereta atau darah.
- Ya. - Tidak
Awak boleh.
Pergi! Tarik nafas!
Awak takkan apa-apa, kawan.
Ia jari tengah saya.
- Saya tak boleh kehilangannya. - Selamat berjaya.
- Nasib jarinya di tangan awak. - Jangan kata begitu.
Jesus H. Christ!
Maaf. Adakah ia sangat sakit?
- Tak, ia seperti terhiris. - Betulkah?
Tak, tak langsung.
Jangan menjerit!
Saya pemandu gementar, secara teknikal tak berlesen.
- Awak tiada lesen? - Saya pernah ada.
Ia sudah lama tamat tempoh.
Jesus Christ! Jari saya berada dalam beg Ziploc!
Saya juga terkejut. Boleh masukkan ke dalam kotak sarung tangan?
Kita tak mahu awak terkejut, betul tak?
- Kakak awak hisap ganja? - Pemetik api dalam dompet.
Saya tak ambil dadah.
Awak gelar diri awak atlet profesional?
- Berjaga-jaga! - Tuhanku!
Perlahan! Kanan!
Rumpun pokok!
Sloane, biar betul!
Kereta!
Mengapa mereka tak telefon Uber sahaja?
Dr. Lambert, sila ke bilik bedah.
Dr. Lambert, segera ke bilik bedah.
Oh Tuhan.
Bertenang.
Semuanya terkawal.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Awak serius?
Saya penat untuk buat aduan.
- Terima kasih. - Minta maaf.
Sejujurnya, saya rasa saya kenal awak.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh ingat langsung.
Doktor akan datang. Dia sedang sambungkan jari kaki.
Jari kaki?
Sebentar.
Jari tangan mesti diutamakan daripada jari kaki.
Maaf.
Kalaulah awak berperangai begini sedikit awal.
Wah. Awak memang telah berjaya
mengawal dia.
Baiklah.
Faarooq?
Sloane. Awak cedera?
- Awak tak apa-apa? - Hai.
Hei.
Saya tak apa-apa. Saya tak tahu awak bekerja sehingga ke sini.
Biasanya tak. Mereka panggil sambung jari kelengkeng kaki.
Hebatnya.
Ia tulang jari penting.
Berhenti.
Wah, awak melakukan kerja yang hebat.
Saya kagum.
Saya hanya lakukan kerja.
- Ya. - Ya.
Saya agak kecewa saya tak dapat jawapan daripada awak.
Saya kecewa kerana tak dapat lihat kostum arnab kesukaan saya.
Ya, Jackson.
Dari Easter.
Bunga api serang awak, bukan?
Ia M-80, sebenarnya.
Itu akan sakit.
Kulit sedikit terbakar…
tapi nampaknya tulang tidak hancur.
Ya.
Baiklah. Bertahan.
Kami akan lakukan pembedahan.
Awak boleh baiki! Dia boleh baikinya!
Kita lihat nanti.
Semoga berjaya.
Tak kelakar?
Baiklah.
Kita dah sampai.
Awak bagus?
Baiklah. Adakah kita perlu buka kasut?
Baiklah.
Ubat awak berada di sini.
Terima kasih.
Kedai makan di bawah akan hantar sup awak.
Serta…
- Saya hubungi mak awak. - Betulkah? Apa…
Apa dia kata?
Dia tak jawab. Saya tinggalkan mesej.
Ya.
Saya kata awak cedera dan dia pasti akan telefon.
Terima kasih.
Minta maaf kerana rosakkan sambutan Hari Merdeka.
Peraturan ketiga, "jangan tinggalkan pasangan cuti."
atau anggota badan mereka.
Awak patut, awak patut berehat.
Ya, saya patut berehat.
Melainkan…
awak perlu apa-apa lagi?
Tak, saya rasa tiada.
Ya, saya baik-baik saja.
Saya sangat penat.
Baiklah.
Kalau begitu, saya pergi dahulu.
Baiklah. Ya, sudah tentu.
Jumpa lagi.
Tangan kami bersentuh.
Oh Tuhan.
Awak guna pelindung?
Saya beritahu awak, terdapat getaran.
Getaran menghangatkan.
Tuhan, saya rindukan getaran.
Ya, tapi sekarang ia pelik.
Lebih pelik daripada tak tahu sama ada zakarnya menembusi awak?
Ya, sebenarnya, getaran boleh menjadi perasaan sebenar.
Saya nak beritahu ada perubahan penting.
Ia bukan platonik lagi.
Awak hadapi masalah. Awak perlu keluar.
Tak boleh. Perkahwinan adiknya pada Hari Pekerja.
Saya keliru.
Awak suka dia. Dia suka awak. Ini bukan masalah sebenar.
Ia satu masalah.
Saya tak boleh suka dia sehingga saya pasti dia sukakan saya.
Awak tak boleh hadiri majlis kahwin dengan wanita yang sukakan awak.
Mereka akan mula dapat idea.
Dengarlah cakap saya, sebagai kawan.
Jangan lakukannya. Jangan.
Hari Pekerja ialah hari cuti.
Kami dah ada perjanjian.
Perkahwinan melebihi cuti.
Awak faham, bukan?
Lelaki benci majlis kahwin walaupun ia hari cuti, bukan?
Jadi, jika dia tak mencari alasan
itulah jawapan awak.
Saya akan tanya dia.
Suruh dia pergi dengan orang lain. Seseorang berpotensi.
Awak membantunya.
Siapa perlu saya bawa?
Seseorang yang tak kisah tentang kahwin.
Saya sibuk.
Ia bukan cuti. Mengapa telefon saya?
Ia kecemasan. Jika awak tak bantu
York dan Liz akan dapat kupon sebagai hadiah.
Bagaimana dengan ini?
DISKAUN SEHINGGA 40 PERATUS
Buruk dan salah.
Sarung bantal Pottery Barn masih ada…
Lelaki takkan beri itu kepada lelaki.
Ia untuk Liz.
Betul juga.
Awak tahu tak, saya terfikir dan…
sejujurnya, saya tak sangka saya akan dijemput.
Jadi, saya tak tahu protokol di sini.
Awak pun tahu, ia majlis kahwin, namun…
Namun ia juga cuti.
Ya, saya juga terfikir perkara sama.
Betulkah?
Baguslah.
Betulkah?
Baiklah, saya sangat lega.
Saya juga.
- Jadi, kita… - Jadi, kita bawa pasangan.
Pasangan?
Ya.
Pasangan, bukan?
Ya, pasangan.
- Orang lain. - Sempurna.
Perhatian! Sila berkumpul.
Saya nak katakan sesuatu.
Baiklah.
Pertama sekali, ibu bapa Liz
atau "Ibu dan Ayah"? Terima kasih untuk perkahwinan ini.
Paling penting, kepada pengantin cantik saya
dan wanita pilihan.
Jika saya tersalah keretapi pada hari itu, kita pasti takkan jumpa.
Bukankah kita bertemu di parti?
Saya cintakan awak!
- Minum! - Minum.
Kepada kita.
Kita berjaya.
Saya tak percaya dia membawanya.
Lagipun, mereka tak berapa kenal.
Saya mengaku, ia agak pelik.
- Awak perlu mengaku. - Saya tak…
Namun mereka bujang dan seksi. Ia tak pelik.
Dia saudara kita dan dia kawan kita.
- Berhenti! - Apa?
Ia sangat pelik
kerana Sloane takut melihat darah tapi dia bersama doktor.
Dia agak menggoda.
Awak rasa dia tampan?
Muka, lapan, tangan, sepuluh.
- Bagi wanita… - Berhenti!
…semuanya tentang tangan.
Hei.
- Ya. Lihat. - Apa?
Ya, saya tahu. Hei!
Mereka mungkin hanya kawan. Dia bersikap ramah, bukan?
Tiada apa-apa?
Apa sahaja. Awak tahu tak? Saya tak kisah.
Apa…
Tidak.
Saya tak rasa apa-apa.
Kebas sepenuhnya.
Saya mahu ambil minuman.
Elaine.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak datang dengan pasangan cuti lain.
Anak perempuan saya telah…
diambil doktor.
Terima kasih.
Champagne.
Majlis yang meriah.
Cantik.
Berseronoklah.
Awak akan tidur dengannya?
Saya tak tahu.
Kami perlu rasa pencuci mulut dulu.
Jadi, ia mungkin?
Itu bukan urusan awak.
Kami saudara. Ia urusan saya.
Awak akan tidur doktor?
Dia selamatkan jari awak. Saya balas jasa.
Sambungannya teruk.
Jari saya tak lurus.
Awak beruntung, penglihatan Mak Cik Susan tak seperti dahulu.
Awak kata ia bagus.
Saya hanya menjadi baik.
Saya tak perlu bantuan awak.
Awak tahu tak, samalah.
Kita patut fikirkan semula tentang pasangan cuti ini.
Mungkin juga.
- Bagus. - Bagus.
- Hebat. - Fantastik.
Sekarang, saat-saat yang kita nantikan…
tarian ayah dan anak.
Apa yang berlaku?
Adakah mereka tahu lagu ini?
Sebentar, bukankah itu ayahnya?
Ini sangat tak sesuai.
Adakah mereka serius?
Ia pasti nampak teruk dalam video.
Seseorang perlu beritahu mereka.
Ayahnya sangat pelik.
Biar betul.
- Bukan kita. - Kita boleh.
- Maaf. - Majlis yang indah, tuan.
- Hei! - Hei.
York.
Ya.
Habislah.
Anak saudara saya.
Hai.
Awak tak apa-apa?
Sekarang saya okey.
Ia perlu dilitupi ais.
- Ada idea untuk Halloween? - Saya bersedia.
- Helah atau hadiah! - Helah atau hadiah!
Sloane, berhenti makan coklat.
Awak akan sakit.
Sedia? Tarik nafas.
Baiklah. Berjaya.
Oh Tuhan.
Saya teruja. Ini parti dewasa pertama sejak ada anak.
Awak sedih Peter tiada?
Mengapa saya patut bersedih?
- Baiklah, sedia? tarik nafas! - Jesus!
Sejak bila pakaian Halloween bertukar daripada puteri kepada pelacur.
Saya tak tahu, darjah enam?
Apakah itu pelacur?
Seseorang dibayar untuk main dengan lelaki.
Saya mahu jadi pelacur.
Saya juga.
Baiklah, tapi rumah ini mesti dapat 50 peratus.
Ini saya dapat apabila Jackson memilih kostum.
Ambil ini.
- Apakah itu? - Ia pencegah antasid.
Bayangkan ia gula-gula.
Saya pakai pakaian terbaik di sini.
Lihatlah. Sut ini hebat.
Ia nampak bagus, bukan?
Saya nampak bagus. Beritahulah.
Awak nampak mengarut.
Awak takutkan orang dan bukan dengan cara bagus.
Awak menilai saya, Jack Sparrow?
Saya Black Panther. Selamanya Wakanda!
- Ia tak sama dengan Black Panther. - Saya unik. Ini tafsiran saya.
Berhenti benci. Saya mahu pakai. Ia hak istimewa saya.
Saya tak pakai seluar dalam.
- Helo, kawan! - Hei.
Bagus, ia muat.
Memang sempurna.
- Neil, ini kakak saya, Abby. - Hai.
Helo. Apa khabar gadis Jerman saya yang cantik?
Tak. Terima kasih.
Harimau kumbang nak merayau.
Awak nak ke mana, gadis?
Minuman?
- Segera. - Dua gelas.
- Oh Tuhan. - Hei.
Itu pun awak?
Puas saya cari. Awak jual mahal.
Baiklah, saya datang. Dia tergila-gilakan saya.
Tanyalah apa yang ada dalam ini.
Mari sini, sayang…
Liz, parti yang hebat. Tahniah.
Ini satu kesilapan besar. Siapa bawa ais kering ini?
Ia menyeronokkan. Awak tahu, menakutkan dan…
Saya suka kostum awak.
Saya malu. Kami sepatutnya jadi Cleopatra dan Marc Anthony.
Helah atau hadiah, semua!
Awak patut jadi siapa?
Marc Anthony.
Penyanyi Latin itu?
Suami JLo?
Mereka dah tak bersama.
Dia bersama Alex Rodriguez.
Awak menjemput Luc?
Helo, semua.
- Selamat Hari Halloween. - Saya suka kostum pelacur.
Terima kasih.
Awak juga. Perut besar itu hebat.
Awak nampak seperti mengandung.
- Bukan palsu! - Bukan palsu?
Bukan palsu.
Ada dua hari lagi.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya dah kata, sayang. Anak ini takkan ubah hidup kita.
Sungguh menawan.
Terima kasih.
Wah.
Mengandung!
- Dia mengandung. - Saya tahu. Menawan.
- Mahu minum? Mari kita minum. - Tahniah.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya tumpang gembira. Wah!
Mengandung? Dia mengandung?
Bagaimana ini terjadi? Dia baru sahaja akil baligh.
Oh, Tuhan!
- Saya rasa tak sihat. - Baiklah. Awak perlu minum.
Tak, saya memang rasa tak sihat.
Saya makan 50 coklat bar mini, saya makan sebaldi gula-gula jagung
dan bekas kekasih mengandungkan gadis remaja.
Sayang, makan antasid lagi.
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Tidak! Okey?
Ini yang saya dapat kerana benarkan awak pilih pakaian.
- Awak mahu saya hantar pulang? - Ya.
Biar saya yang hantar.
Tak, saya boleh. Maksud saya, ia hanya…
- Jika awak sukarela… - Tak mengapa.
- Awak tak perlu lakukan ini. - Peraturan pasangan cuti ketiga
jangan tinggalkan pasangan. Cepat.
Baiklah.
Baiklah. Cepat turun.
Mari pergi.
Awak tahu tak, tinggalkan saya.
- Kita akan teruskan. Sedia? - Tinggalkan saya.
- Satu, dua, tiga! - Tidak!
Baiklah.
Ayuh.
Kita hampir sampai.
Oh, Tuhan.
- Ia Halloween! - Sebab itu kita pakai kostum.
Februari, Mac, April, Mei, Jun, Julai, Ogos, September, Oktober
Mereka lakukannya
pada Hari Kekasih.
Semua orang lakukan pada Hari Kekasih.
Saya tak lakukannya pada Hari Kekasih.
Saya pun sama.
Mereka tak berapa mengenali dan mereka sudah membiak.
Ia teruk. Mari pergi.
Oh, Tuhan. Ini sangat memalukan.
- Saya lihat perkara lebih teruk, - Bagaimana ini tak teruk?
- Ya. - Perut saya sakit.
- Boleh beri sebiji? - Ya.
Tak guna!
Buka ikatan saya.
- Apa? - Jangan banyak tanya?
Buka ikatan saya!
Cepat.
- Tali renda ini! Cepat! - Apakah semua ini?
Saya cuba, okey? Saya mencuba.
Koyakkan saja
Baiklah, koyak…
Awak tahu tak? Koyakkan sahaja.
Koyakkan sahaja seluar saya.
- Awak terkurung seperti Houdini! - Ini semua salah awak.
Oh, Jesus!
Jangan biarkan perkara ini berlaku kepada saya.
Tak guna!
Jangan jadikan saya gadis yang tercirit dalam seluar.
Hampir! Saya hampir membukanya.
Cepat buka.
- Cepat. - Pintu ini.
- Awak boleh. Cepat. Berjaya. - Tak guna!
- Cepat. Awak tak apa-apa. Tutup! - Lepaskan saya!
- Sebentar! - Saya tak boleh tahan!
Berjaya!
Tidak!
Adakah awak sempat?
Pergi!
Jangan pandang saya.
Saya tak pandang.
Teh pudina.
Melegakan rasa loya.
Saya ada teh pudina?
Lebih kurang.
Sebenarnya, saya hancurkan Altoids dalam air panas.
Jadi, saya rasa…
saya akan jadi bahan ketawa di parti sekarang?
Seorang gadis yang…
Gadis tercirit dalam seluar ketika Halloween?
Oh, Tuhan.
Awak tahu tak
secara teknikal…
kita berak dalam seluar sejak dilahirkan lagi.
Jangan risau. Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya janji.
Terima kasih.
Saya benci, di dalam filem, apabila mereka cium pada waktu pagi.
Saya rasa ia menjijikkan.
Wah.
Ya.
Saya rasa kita patut…
Awak boleh pergi jika awak mahu.
Awak mahu saya pergi?
Maksud saya, jika awak mahu.
Jangan rasa
terpaksa untuk tinggal.
Terpaksa?
Halloween sudah berakhir, bukan?
Betul.
Halloween sudah berakhir.
Baiklah, saya datang!
Saya cium Black Panther.
- Apa? - Black Panther!
Saya cium dia!
Kami sedang beratur
menunggu giliran untuk ke tandas. Tiba-tiba ia berlaku.
Kami bercium.
Dengan lidah?
Oh Tuhan. Saya memang teruk. Saya akan masuk neraka.
- Awak bukan orang yang teruk… - Oh, Tuhan! Ya, saya teruk!
Saya isteri dan ibu yang teruk
dan saya mengahwini orang baik.
Peter seperti lelaki terbaik di dunia
dan begini saya buat kepadanya?
Saya benci diri saya.
- Tak… - Saya memang tak percaya
saya cium Black Panther itu!
Selamat pagi, Abby.
Hai.
Saya beritahu Sloane tentang mimpi saya.
Baiklah.
Saya balik dulu.
Sebentar.
Awak berasmara.
Tidak.
Tidak?
Saya patut pergi.
Tak. Awak patut tinggal.
Awak nampak sangat sedih
tentang mimpi awak.
Ya. Awak tinggal. Saya pulang.
Okey?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Baiklah! Jumpa awak pada Hari Kesyukuran!
Apakah itu?
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya buatkan kopi.
Dia boleh dikatakan halau saya.
Dia tak mahu mendakap?
- Peluk? - Tidak.
Pergi sarapan tengah hari?
Saya tak dapat kopi.
Itu menyakitkan.
Saya tak pernah dihalau.
Ya. Saya faham, okey?
Saya dan Abby ada hubungan sejati dan dia belum hubungi saya.
Awak tahu apa perkara terakhir dia kata?
"Jumpa awak pada Hari Kesyukuran."
Ia seperti sesuatu tak bermakna baginya.
Itu menyakitkan.
Ia masih seperti biasa, bukan?
- Saya rasa saya tak boleh lakukan. - Dengar sini.
Awak pergi pada Hari Kesyukuran dan berlagak biasa.
- Baiklah. - Saya ikut jika awak tak selesa.
- Mengapa? - "Mengapa?"
Saya dan Abby ada ikatan, ingat?
- Betulkah? - Ya.
Awak membuat ikatan
dengan ibu beranak empat?
Ia nampak teruk apabila awak kata begitu.
- Jika dia tanya tentang saya… - Tak.
Ya, baiklah.
- Namun jika dia tanya… - Tak.
Wah.
Baiklah.
- Lupakan. - Saya cuba lupakannya.
Jika lupakan satu masalah, masalah lain akan muncul.
Ya, betul.
Jangan nak memandai.
- Jika dia… - Takkan.
Saya ada di sini.
Helo!
Selamat Hari Kesyukuran.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Cium.
Saya kenalkan kawan baharu saya, Warren.
- Wally. - Itu yang saya sebut.
Hai, saya Abby.
- Wally. - Sloane.
Sloane, gembira…
Biar betul! Ada sesuatu berbau enak dari dapur.
Boleh saya rasa sedikit?
Tak boleh.
Mungkin nanti.
Saya dah kata, masakan kakak saya hangus.
Ia tak hangus. Ia sempurna.
Itulah tujuan basting.
Saya tak kisah.
Saya suka daging saya sedikit berkerak.
Awak tak jemput Faarooq?
Siapa? Tidak.
Awak kenal saya.
Satu pasangan untuk setiap cuti.
Awak berdua nampak sangat gembira.
Singkat dan manis, sayang. Ia tetap akan berakhir.
Jadi, mengapa tunggu ia berlaku?
Liz, York. Abby, Peter, saya
Susan, pasangan Susan.
Saya dan Jackson.
Awak pasti dia akan datang?
Saya tak mahu meja tambahan.
Ya.
Dia datang.
Dia akan bersendirian, bukan?
Baiklah.
- Pasangkan sahaja. - Ia di ruang bawah tanah.
- Mak. - Kita boleh guna kerusi piano.
Pasangkan saja sambungan meja!
Semuanya okey?
Adakah ia hangus?
Saya hubungi 911.
Tak perlu, sayang.
Ayam belanda Nenek hangus
dan diharapkan pai.
- Keladi bukan keledek manis. - Ya, baiklah.
Serta sos kranberi.
Bukan benda tak guna itu
- yang dikatakan kranberi. - Ya.
Serta pai!
Hai.
Hei.
Helo.
Pencuci mulut dah ada
tapi mungkin boleh beri kepada jiran.
Saya perlu ke kedai. Awak boleh…
Saya hantar.
Baiklah.
Jadi…
apa khabar?
Bagus.
Sibuk.
Awak?
Bagus. Sibuk.
- Kerepek. - Saya tak makan itu.
Ia makanan organik.
Adakah kita akan berpura-pura apa berlaku tak berlaku?
Bagus juga.
Untuk rekod, bukan saya yang mahu pergi.
Saya tak dengar awak mahu tinggal.
Awak tak beri saya peluang.
Tolonglah.
Awak tak mahu berasmara dengan saya dari awal lagi.
Mari pergi.
Awak juga tak tertarik dengan saya, bukan?
Mengapa awak tak boleh lupakannya?
Ia kerana apabila lelaki kata
dia tak tertarik dengan seorang wanita
ia merumuskan hubungan yang akan dijalin.
Saya hanyalah lelaki rawak di plaza.
Sejujurnya, apa yang terjadi
jika saya kata, "Hei, saya rasa awak cantik!
Bersama bibir ini yang…
merayu untuk dicium.
Mata ini yang…
Saya tak tahu. Ia buatkan saya terlupa nama saya.
Ia mustahil awak akan keluar dengan saya.
Terutama sekali, bukan pada Tahun Baru.
Jadi…
adakah itu ubah apa-apa?
Tidak.
Tiada apa yang berubah.
Malah, awak boleh relaks
dan terus berasmara dengan pelayan koktel ketika percutian.
Tiada siapa harap awak melamar pada Hari Kesyukuran.
Terima kasih.
Saya bukan lelaki tak guna kali ini.
Apa maksud awak? Awak fikir saya yang teruk?
Ya.
- Saya? - Ya!
Awak cuba sedaya upaya untuk tak rasa apa-apa.
Awak tipu kepada kita. Sebab itu awak teruk.
Baiklah, lebih baik saya jadi teruk
daripada terdesak cari pasangan yang saya jumpa di plaza.
Tak.
Awak terdesak untuk saya buat tawaran.
- Awak nak ke mana? - Saya akan pergi.
Baiklah. Pergi.
Awak akan pakai baju sejuk Krismas yang hodoh.
Mungkin.
Sekurang-kurangnya saya tak keseorangan
duduk di meja budak dan salahkan orang lain untuk masalah saya.
Awak tahu tak?
Saya bertaruh
jika Ryan Gosling muncul di sini sekarang
dan tawar diri untuk jadi teman hidupnya, awak tetap kata tidak.
Ia kerana awak takut naik keretapi itu.
Keretapi Ryan Gosling.
Awak salah!
Ryan Gosling takkan keluar beli-belah!
Dia tak sesuai lakukan itu.
Saya rasa awak patut melabur dan beli meja baharu.
Ini meja Mak!
Awak cemburu kerana dia berikan kepada saya.
Saya tak mahu.
Saya rasa ia meja cantik.
Diamlah, Warren.
- Wally. - Wally.
Hei. Di mana Jackson?
Tak tahu. Tak kisah.
Saya dah agak. Tak perlukannya.
Sloane, apa telah awak buat?
Saya tak buat apa-apa. Mengapa tuduh saya?
Sayang, rekod percintaan awak tak bagus.
Mungkin awak boleh minta maaf?
- Ya, Sloane. Jack lelaki baik. - Sebentar.
Awak rasa ia salah saya?
- Jika awak jujur dengannya. - Awak mahu saya jujur?
Ya. Mungkin, untuk pertama kali
kita boleh makan malam tanpa memikirkan masalah peribadi awak.
Masalah peribadi saya?
Ia huru-hara.
Ia sentiasa huru-hara.
Baiklah, "kehidupan peribadi" saya
mungkin huru-hara tapi saya tak cium Black Panther!
Awak memang teruk.
- Black Panther? - Kawan Jackson ketika Halloween?
Dia menjadi Black Panther.
Betulkah? Awak cium Black Panther?
Ia satu kebetulan.
- Saya tak nampak lidah. - Awak nampak dan tak beritahu saya?
- Awak tak tahu berahsia. - Macam mana awak tahu?
- Awak tak kenal saya! - Ia helah atau hadiah.
Saya percaya awak. Saya izinkan awak ke sana tanpa saya!
Saya pergi ke mana-mana tanpa awak.
Awak tiada masa untuk saya.
- Awak hanya pentingkan anak. - Salah seorang perlu buat!
- Wally! - Warren!
- Dia tercekik! - York, buat Heimlich!
- Saya tak tahu. - Bagaimana?
Ke tepi! Saya tahu Heimlich!
Berhenti! Dia tak tercekik! Dia kena serangan jantung.
Hubungi 911.
Baiklah!
- Awak boleh naik sekali. - Apa? Tak. Kami tak bersama.
- Mak Cik Susan, pergi! - Awak perlu ikut saya.
- Tidak. - Ya.
Awak ikut saya.
Pergi!
- Dia dah dalam jagaan. Mari pergi. - Tidak.
Awak tak boleh pergi. Pasangan awak kena serangan jantung.
Saya tak kenal dia.
Saya tulis namanya pada tangan.
Lihat.
Ia salah saya.
Saya ada banyak peluang.
Ramai lelaki yang mencintai saya.
Apabila dia terlalu rapat, saya berundur.
Jadi, inilah saya pada…
usia 49 tahun.
Ia sudah terlambat.
Wallace Lupinski?
Ada sesiapa penjaga En. Lupinski?
Faarooq?
Susan.
Awak kerja pada Hari Kesyukuran.
Awak ke sini untuk…
Wallace Lupinski?
Tidak.
Awak pasti, kerana…
Dia kawan keluarga.
Bagaimana keadaan dia?
Serangan biasa
tapi dia okey.
Gembira dapat jumpa awak.
- Cakap sesuatu. - Tak boleh. Mari pergi.
Tak. Awak perlu cakap sesuatu. Cakap apa saja.
Saya memang teruk!
Awak lelaki paling hebat.
Awak berpisah dengan saya.
Saya takut. Itu yang saya buat.
Kehilangan awak ialah kesilapan terbesar saya.
Beritahu saya yang kita masih ada peluang.
Saya tak dapat…
bayangkan…
hidup gembira tanpa awak.
- Susan. - Ya.
Saya cintakan awak.
PERAYAAN 5 MEI
Jumpa lagi.
Jadi, awak mengendap tapi tak bercakap dengannya?
Saya tak gelar muncul di depan pintu dan sembunyi sebagai "mengendap", tapi okey.
Saya cadangkan terapi.
York dan saya sedang saling mengenali.
Tak, terima kasih.
Saya suka begini.
Ia takdir. Pergi kejar dia.
Ia bukan takdir.
Dia boleh dikatakan tinggal di plaza.
Baiklah! Mari beli hadiah!
Mak Cik Sloane.
Kehidupan sedang berikan peluang.
Jangan bazirkannya.
Jackson!
Maafkan saya, tuan. Maaf. Beri laluan. Jackson!
Jackson! Beri laluan.
Maaf. Saya perlu bercakap dengan lelaki di sana.
Jackson!
Maaf.
Maafkan saya.
Minta maaf. Jackson!
Minta maaf.
- Jackson! - Puan.
Jackson!
- Jackson! - Jackson!
Jackson
Hai.
Saya hanya…
Terima kasih.
Saya mengaku saya teruk.
Oh, Tuhan.
Maaf, budak-budak.
Jangan sebut di rumah.
Baiklah.
Apa yang saya mahu kata…
ialah…
Panasnya di sini.
Panas.
Baiklah.
Lihat, apa yang saya cuba katakan…
ialah saya gembira bersama awak pada tahun lepas
berbanding dengan bekas kekasih saya.
Awak betul.
Saya ada perasaan terhadap awak.
Saya…
rosakkannya…
kerana saya takut.
Ya.
Melepaskan awak
merupakan kesilapan terbesar dalam hidup saya.
Saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan awak sehingga saya dah berhenti merokok.
Gula-gula hanya untuk beri ketenangan.
Awak rosakkan semua perkara kegemaran saya.
Saya ingatkan saya mahu pasangan cuti…
tapi sejujurnya…
saya hanya mahu awak.
Bagi semua percutian.
Serta hujung minggu.
Serta hari biasa juga bagus.
Saya tahu saya mungkin dah terlambat
tapi sejujurnya…
saya hanya mahu pergi kemoterapi dengan awak.
Tidak. Saya tak apa-apa.
Panjang kisahnya.
Jika awak nak tahu
Hari Kesyukuran lepas ialah hari paling teruk dalam hidup saya.
Itu hanya pembukaan.
Tak.
Ucapan itu agak mengarut.
- Bagaimana dengan Tahun Baru? - Ya!
SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS, NEVADA
BARU SAHAJA BERKAHWIN SEMULA
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff