‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Mấy ngày lễ khỉ gió.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Con ăn mặc thế này ‎đến bữa tối Giáng sinh ư?
‎Con không có một bộ đầm à?
‎Con ổn, mẹ à. Cảm ơn.
‎Nhà cửa đẹp đấy.
‎Dì Susan của con ‎đã đem ông già Noel ở siêu thị về,
‎và cháu trai con vừa ị ra máng cỏ.
‎Đó là cục ị nhỏ,
‎và nó bỏ bé Giê-su ra rồi mới ị.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Thần lùn bánh gừng?
‎- Chà. ‎- Này.
‎Rodney nói em không gọi.
‎Xin lỗi, em không cặp ‎với hề chuyên nghiệp.
‎Khỏi ngủ mất.
‎Trời, Sloane, sáu tháng rồi. ‎Ra ngoài hẹn hò lại đi.
‎Sao con bé gặp được ai
‎khi cứ mặc đồ ngủ ngồi lì ở nhà?
‎Đó gọi là làm việc từ xa.
‎Sếp con mặc kệ đồ con mặc ‎miễn là con đạt chỉ tiêu.
‎Ông ấy yêu cầu mẹ con ‎dừng FaceTime với con trong giờ làm.
‎Con vẫn đang cai thuốc đó chứ?
‎Vâng ạ, con vẫn đang cai thuốc.
‎Tài xế Uber của con hút thôi.
‎Mẹ biết ngày lễ có thể rất căng thẳng,
‎nhưng chả gã nào muốn cưới ‎kẻ nghiện hút thuốc…
‎biết nói dối.
‎Chả gã nào muốn có một bà mẹ vợ cay độc,
‎chắc thế là bất quá tam.
‎Đây là ngày lễ mà chị anh tới một mình.
‎- Đừng gợi lại. Chị ấy buồn. ‎- Thôi.
‎Chị không buồn.
‎Chắc chứ? Trông chị rất sầu.
‎Chị không sầu.
‎Bùm! Một máng cỏ đã được vệ sinh.
‎Sloane!
‎Không gọi Rodney à?
‎Anh ấy tuyệt nhỉ?
‎Dì gặp ở siêu thị.
‎Cháu sẽ bất ngờ ‎về phẩm chất đàn ông ở nơi ấy.
‎Cháu không nghĩ mình sẽ bất ngờ.
‎Bình tĩnh nào.
‎Đâu phải là dì sẽ cưới anh ấy.
‎Chỉ là bạn hẹn ngày lễ.
‎"Bạn hẹn ngày lễ" á?
‎Một bạn hẹn chỉ dành cho ngày lễ. ‎Không ràng buộc.
‎Muốn dì hỏi xem có bạn không?
‎QUẢNG TRƯỜNG LOGAN
‎Đừng lo. Họ sẽ mến anh.
‎Bố mẹ em biết ‎đây là buổi hẹn thứ ba của ta nhỉ?
‎Đã bảo không quan trọng.
‎Chắc họ không biết là anh tới.
‎- Chào! Giáng sinh vui vẻ! ‎- Giáng sinh vui vẻ!
‎Ồ, và chắc cháu là Jackson.
‎Cháu còn đẹp trai hơn trong ảnh.
‎Ảnh ư?
‎Và lần đầu ‎con bé ngồi vào lòng ông già Noel.
‎Nó đã tè xuống chân ông già Noel.
‎Buổi diễn ba lê đầu tiên và...
‎đây là ngày đầu tiên nó có kinh nguyệt.
‎Thật đáng yêu.
‎Ồ, và đây...
‎là dành cho Hoa hậu Nhí Evanston.
‎Cháu nên biết,
‎bố của Carly và cô hoàn toàn thoải mái
‎khi hai đứa ngủ với nhau ở đây.
‎Ồ, không. Ổn mà.
‎Cháu không ngủ lại đâu.
‎Bậy nào.
‎Cháu như người nhà rồi.
‎Nơi quái gì đây?
‎- Sloane. ‎- Dạ?
‎Thôi trẻ con đi. Mở rộng bàn được mà.
‎Khỏi. Em thích bàn của hội độc thân hơn.
‎Rồi, mấy đứa, đi xem quà đi.
‎Nào. Đi thôi.
‎Vậy...
‎dì Sloane, sao dì không gọi cho Rodney?
‎Sao cháu không gọi cho Rodney?
‎Vì cháu có bạn trai rồi.
‎Tên anh ấy là Levi,
‎và giờ ra chơi mỗi ngày ‎anh ấy cho cháu uống nước ép.
‎Mừng cho cháu, Daisy.
‎Cứ tận hưởng khi còn có thể,
‎vì sẽ có ngày cháu bước ra ngoài,
‎và bắt gặp Levi uống chung nước ép
‎với thợ pha cà phê tên "Cầu Vồng".
‎Ừ, không vui vẻ gì, Daisy à.
‎Đau lòng lắm.
‎Làm cháu cứng rắn.
‎Và điều tiếp theo là
‎cháu gần 30 tuổi,
‎ngồi ở bàn trẻ con, ‎xoa dịu nỗi đau bằng vodka.
‎Trời ạ, bố mẹ em quý anh!
‎Em sao vậy? Em bảo họ...
‎- Em bảo họ hai ta là một cặp. ‎- Thôi nào.
‎Anh biết anh thích em mà.
‎Anh đã không tới đây vào ngày lễ lớn
‎nếu không thích em.
‎Thiết bị Clapper?
‎Anh đã nói bố mẹ anh đang ở Úc.
‎Anh không có...
‎kế hoạch nào khác.
‎Này!
‎- Đồ ngủ. ‎- Phải!
‎Chị nghĩ chúng dễ thương và ấm ‎cho đêm chị em vui chơi trong nhà.
‎Này!
‎- Quần. ‎- Vải kaki đấy!
‎Vì golf thủ thích vải kaki, nhỉ?
‎Em chả rõ cỡ của anh nên mua ba cái. ‎Đổi được đó.
‎Quần...
‎và một dự định.
‎Cảm ơn!
‎Xin lỗi. Anh thật sự...
‎không nghĩ ta sẽ tặng quà.
‎Sao anh lại nghĩ thế?
‎Vì em bảo ta không tặng quà nhau.
‎Hiểu rồi. Anh đủ hiểu tôi ‎để xuất vào mồm tôi,
‎nhưng không đủ hiểu ‎để tặng tôi quà Giáng sinh?
‎Anh có thể tặng tiền. Anh có…
‎Còn bao nhiêu nhỉ? Bốn mươi đô?
‎Bốn mươi đô!
‎Tôi là gái điếm à?
‎Không! Chúa ơi, không!
‎Hoàn toàn không. Cái...
‎Tôi lấy 80 đô.
‎Tôi không đưa đâu.
‎Nhưng ta đã làm tình, Jackson. Hai lần.
‎Tôi không thể tin là ‎anh không tặng tôi quà Giáng sinh.
‎Tôi không thể tin
‎là cô bẫy tôi thế này trước mặt bố mẹ cô.
‎Thật ra, cô biết không? Tôi có thể tin.
‎Vì đám con gái hay bị điên vào ngày lễ.
‎Buổi tối thú vị. Bữa tối tuyệt vời. ‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Chào nhé.
‎Cả nhà chú ý được chứ?
‎Con có điều muốn nói.
‎Ai muốn ăn tráng miệng?
‎Elizabeth Kimberly Chen…
‎Đéo nhé.
‎Anh biết là mới được ba tháng
‎và sáu ngày,
‎nhưng anh cảm thấy đã biết em từ lâu.
‎Em sẽ biến anh thành gã hạnh phúc nhất
‎và cưới anh chứ?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Vâng!
‎Vâng, em đồng ý!
‎- Xong hai đứa, giờ còn một. ‎- Chúc mừng.
‎- Giáng sinh tuyệt nhất! ‎- Tuyệt!
‎Chà, chuyện này... thật vui quá đi.
‎Em trai chị sắp kết hôn.
‎Chà! Chị thì chỉ…
‎yêu bộ đồ ngủ này.
‎- Sao lâu vậy? ‎- Thật vớ vẩn.
‎- Tôi đợi lâu rồi. ‎- Tôi đã xếp hàng hơn 30 phút.
‎- Đi mà. ‎- Rất tiếc, không có hóa đơn
‎thì chỉ được nhận phiếu đổi hàng.
‎Tôi không muốn phiếu đổi hàng.
‎Tôi muốn không phải quay lại cửa hàng này.
‎Cửa hàng có vài đồ đẹp. ‎Anh xem quần jean bó chính hãng chưa?
‎Xin lỗi.
‎Cá sấu Dundee,
‎chúng tôi còn có công việc.
‎Dundee. Chính gốc.
‎Khoan. Sao cô nghĩ tôi không có công việc?
‎Anh ở siêu thị vào thứ Tư
‎trả lại quần lười.
‎Đây là quần "khaki".
‎Nhiều người làm thuê mặc quần "khaki".
‎Hy vọng ý anh là kaki và tôi vẫn mặc kệ.
‎Xin chào.Tôi trả hàng nhanh thôi.
‎Này!
‎- Hóa đơn ạ? ‎- Không đi kèm.
‎Mà chỉ có giả định là tôi sẽ mãi cô đơn
‎và, có vẻ, ăn thả ga ‎để to béo như gã tiều phu.
‎Quá chuẩn.
‎Này anh, ‎Giáng sinh của tôi đã tệ hại lắm rồi.
‎Vì thế anh ra chỗ khác mà "quá chuẩn".
‎Tôi cần đi kiểm tra chúng.
‎Đổi 40 đô lấy quần đó ‎kèm phiếu Fresh Pretzel mua một tặng một.
‎Quần này trị giá cỡ 80 đô la đấy.
‎Khỏi đi.
‎Này, nếu có xoa dịu phần nào,
‎tôi đã có một ngày lễ ‎mặc áo len Giáng sinh xấu xí,
‎nhâm nhi mocktail ở căn phòng ‎toàn kẻ có vẻ theo tà giáo.
‎Tôi theo áo len Giáng sinh đó,
‎và tố thêm một ghế ở bàn của trẻ con,
‎em trai tôi đính hôn,
‎và bắt gặp bà dì ‎được ông già Noel vét máng.
‎Đó quả là... cảnh đầy khoái lạc.
‎In sâu vào đầu tôi như hình xăm xấu.
‎Tôi từng có hình xăm xấu.
‎Đó là... Matt Lauer à?
‎Tôi từng rất hâm mộ ‎Today Show‎.
‎Rất tiếc, bộ này là từ hai mùa trước.
‎Tôi có thể gửi cô phiếu đổi hàng
‎với giá bán hiện tại...
‎là 4,99 đô la!
‎Tận 4,99 đô la?
‎Bốn đô la và 99 xu.
‎Chị tôi đã trở nên ti tiện từ khi có con.
‎Sẽ dễ thương nếu cô cắt ống quần, ‎như quần lửng.
‎Đổi hết với 50 đô la.
‎- Này! Có thể. ‎- Làm như cô cắt thành quần lửng ấy.
‎- Tôi biết làm thủ công. ‎- Được rồi.
‎Bốn mươi.
‎Bốn mươi lăm!
‎Và phiếu mua một tặng một.
‎- Không ăn à? ‎- Tôi chả ăn thứ đó.
‎- Biết thứ đó ảnh hưởng ra sao chứ? ‎- Có.
‎Nó cho tôi hạnh phúc ấm áp, ngon miệng.
‎Như Giáng sinh, ‎trước khi biết ông già Noel là bịp bợm.
‎Phải.
‎Thích Giáng sinh nhất hồi mười tuổi.
‎Tôi được ván lướt sóng ‎và bộ gậy golf hoàn chỉnh đầu tiên.
‎- Sướng lắm. ‎- Tuyệt nhất của tôi
‎là Ngôi nhà Mơ ước Barbie, được lắp sẵn,
‎và một chú rối nói tiếng bụng ‎tên là Lester.
‎Mặt như Jaleel White.
‎Tôi có mê Urkel.
‎Tôi dành nhiều tháng học nói tiếng bụng.
‎- Nào, thể hiện đi. ‎- Không.
‎Này. Tôi đãi cô bánh quy đó. ‎Nên cô nợ tôi một Urkel.
‎Nhanh nào.
‎Mau nào.
‎Tôi đã làm thế à?
‎Hay đấy.
‎- Thế còn Lester? ‎- Ngủ với tôi mỗi tối.
‎Gì cơ?
‎Này, Sloane!
‎Chúa ơi!
‎Đó là bồ cũ của cô hay gì?
‎Không! Đó là gã ‎mà dì tôi đưa về đón Giáng sinh.
‎Đó là gã vét máng ư?
‎Bảo dì Susan gọi cho tôi nhé.
‎Bạn hẹn ngày lễ của dì.
‎Bạn hẹn ngày lễ là gì?
‎Là kẻ mà dì lượm ở siêu thị ‎để cùng đón Giáng sinh.
‎Khoan, chỉ Giáng sinh hay tất cả ngày lễ?
‎Lễ Phục sinh, Năm mới…
‎Dì là kẻ hẹn hò ngày lễ công bằng.
‎Đó là điều tôi cần cho giao thừa.
‎Anh có thể thử. Khéo anh ta có mối rồi.
‎Không. Nghiêm túc đó, tôi chán ‎hẹn hò bình thường vào ngày lễ rồi.
‎Quá áp lực. Rất nực cười.
‎Dù gì, sau cùng tôi luôn là thằng tồi.
‎Thế ư? Thử là kẻ duy nhất trong nhà ‎còn độc thân đi.
‎Mỗi lần bước vào phòng,
‎tôi như hứng chịu sự thương hại ‎và ánh nhìn rầu rĩ.
‎Sao mọi người nghi ngờ ‎một cô gái độc thân, vui vẻ?
‎Vì rõ ràng cô đâu vui vẻ.
‎Có đấy.
‎Vui vẻ.
‎Không đâu.
‎Con người đâu được sinh ra ‎để cô đơn vào ngày lễ.
‎Chúng ta thực sự cần
‎hơi ấm,
‎người bầu bạn,
‎và ai đó để say ‎rồi chế giễu người lạ ở tiệc.
‎Tôi thích say ‎rồi chế giễu người lạ ở tiệc.
‎Tuyệt hảo! Ta có thể ‎là bạn hẹn của nhau đón giao thừa.
‎Tôi chả biết anh, nên…
‎Ừ, thế mới hoàn hảo.
‎Vì không có áp lực. Không có kì vọng.
‎Ý tôi là... tôi còn không thấy cô hấp dẫn.
‎Nịnh vừa phải thôi.
‎Đâu phải cô không hấp dẫn. ‎Có thể chỉ là...
‎cô không hấp dẫn với tôi.
‎Chào anh.
‎Được, đợi đã. Cô vừa nói
‎cô mệt mỏi với những ánh nhìn rầu rĩ ‎và vẻ thảm hại.
‎- "Thương hại", không phải "thảm hại". ‎- Như nhau cả.
‎Tôi có vé dự tiệc ‎Skyfall‎.
‎- Khoan, thật ư? ‎- Ừ.
‎Tiệc đó vui lắm.
‎Thế thì đồng ý đi.
‎Tôi chỉ muốn tới dự.
‎Tôi muốn thư giãn, uống vài ly.
‎Khỏi phải lo bạn hẹn phát rồ
‎nếu tôi không quỳ xuống ‎cầu hôn vào nửa đêm.
‎Sao anh chắc tôi không dở hơi?
‎Từ chuyện Lester.
‎Mà tôi là Jackson.
‎Sloane.
‎Rất vui được gặp cô, Sloane.
‎Thông tin về tôi đây.
‎"Golf thủ chuyên nghiệp".
‎Nghề thật là gì?
‎Cân nhắc rồi nhắn tin tôi.
‎Không nhắn tin đâu, Tiger Woods.
‎- Suy nghĩ đi. ‎- Không nhắn đâu!
‎Cứ nhắn tin cho tôi.
‎Tôi gần xong rồi.
‎Ta đạt chỉ tiêu cho việc thứ ba, và...
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎MẸ
‎NGHE, TỪ CHỐI
‎Sáng mai tôi sẽ cho chuẩn bị số liệu.
‎Xin lỗi. Tôi...
‎gọi lại sau nhé?
‎Vâng.
‎Mẹ, con đang làm việc!
‎Làm mà mặc thế ư?
‎Ít ra cũng có thể mặc áo tử tế.
‎Con yêu, mẹ muốn con gặp một người.
‎Đây là hàng xóm mới của mẹ, Faarooq.
‎- Xin chào. ‎- Faarooq là bác sĩ và đang độc thân.
‎Nó trang điểm còn xinh hơn.
‎Con trang điểm rồi!
‎- Faarooq rảnh vào hôm giao thừa... ‎- Chào mẹ.
‎...thế nên, mẹ nghĩ là...
‎Suýt lừa được anh. Không.
‎Không! Được.
‎Không.
‎Có thể!
‎Không!
‎Nói "không" bằng tiếng Ý thế nào? ‎"Không, ‎grazie‎".
‎Cô em này ngọt nước phết!
‎Và em ấy còn có một bé dê!
‎Tháng trước cậu ân ái em ấy ‎ở giải Pro-Am nhỉ?
‎Cậu chứ nhỉ?
‎Ồ, là tớ!
‎Chắc em ấy đã để con dê ở nhà.
‎- Tớ nên gọi cho em ấy… ‎- Sao cậu dùng tài khoản tớ?
‎Vì tớ đã nói rồi,
‎mấy cô bồ cũ bị ám ảnh của tớ ‎thù dai chuyện này lắm.
‎- Được chứ? ‎- Biết mấy cô này bị sao chứ?
‎Họ có đôi mắt điên dại, phải chứ?
‎Họ là thật,
‎và… tớ không cần cô bạn thật.
‎- Tớ cần bạn hẹn ngày lễ. ‎- Bạn hẹn gì?
‎Alô?
‎Tôi bảo cô nhắn, chứ đâu bảo gọi.
‎Bạn hẹn ngày lễ là gì?
‎Là ứng dụng mới mà tớ cần tải à?
‎Mình cứ bị tụt hậu.
‎Đến ông bạn mặc áo vét da.
‎Ông ta là kẻ giao dịch quyền chọn.
‎Ly dị. Hai con học ở Northwestern.
‎Cô ta là người trang trí ‎cho căn hộ mới của ông ta,
‎- mong làm cô vợ thứ ba. ‎- Rất tốt.
‎Đầm ruffle vải satin trắng. Âu phục thuê.
‎Anh ta đẫm mồ hôi.
‎Họ chắc chắn sẽ đính hôn vào nửa đêm.
‎Chà.
‎- Anh giỏi đó. ‎- Năng khiếu thôi.
‎Nhân tiện, ngực cô trông thật nổi bật ‎trong chiếc váy đó.
‎Cảm ơn. Thế nên tôi mới mua nó.
‎Tôi thích nó ôm mông cô như vậy.
‎Anh thật đáng yêu khi để ý.
‎Tuyệt quá.
‎Thích thật. Tôi có thể nói mọi điều ‎vì cô nghĩ tôi quý phái thì cũng kệ.
‎Tôi có thể mặc váy đĩ thõa ‎và kệ chuyện châm chọc.
‎Lợi ích bất ngờ.
‎Rồi, cậu ta là sinh viên mỹ thuật ‎chưa rõ giới tính
‎có vấn đề về mẹ.
‎Cô ta là góa phụ giàu có ‎thích làm tình kiểu nô lệ.
‎Dì Susan?
‎Sloane!
‎- Chào dì. ‎- Chào cháu.
‎- Cháu yêu. ‎- Chà.
‎Ngực cháu rất đẹp trong bộ đầm này.
‎Cháu đã nói vậy.
‎Đây là... Ronnie.
‎Robert.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Gặp ở Học viện Mỹ thuật.
‎Dì làm mẫu khỏa thân ‎cho lớp điêu khắc của cậu ấy.
‎Cậu ấy làm cho dì ‎âm vật đất sét hoàn hảo nhất.
‎Như một con bướm cất cánh bay.
‎Cháu phải xem nó.
‎Xin kiếu. Cảm ơn ạ.
‎Cháu rất muốn xem.
‎Vụ đó thu xếp được.
‎Chúc mừng năm mới, hai đứa. Vui vẻ nhé.
‎Đi nào, Francois.
‎Dì cô dễ thương đó.
‎Tôi cần uống một ly.
‎Tính nết dì ấy không đời nào làm vậy.
‎Quan tâm chi? Vui mà.
‎Nhăng nhít ấy.
‎Xin lỗi.
‎Không ai dùng từ đó nữa.
‎Đó là từ duy nhất tôi biết
‎tả chuẩn xác ‎mọi phim hài tình cảm trong lịch sử.
‎Luôn có lý do nhảm ‎các ngôi sao chẳng thể bên nhau
‎khi mà nhìn poster là biết họ sẽ bên nhau.
‎Kiểu như, "Ôi, hu hu.
‎Em đau lòng quá.
‎Dù anh quá hợp với em,
‎nhưng em đang dừng hẹn hò".
‎Ý tôi là, chả ai...
‎tạm dừng hẹn hò bao giờ!
‎Nghe này, Ryan Gosling mà bước vào đây,
‎đỡ tôi lên, cho tôi bay ‎dưới nhạc nền của ‎Dirty Dancing,
‎tôi sẽ không nói,
‎"Ryan này, thật không đúng lúc. ‎Tôi đang tạm dừng hẹn hò".
‎Tôi sẽ nhảy lên chuyến tàu đó.
‎Chuyến tàu Ryan Ryanling.
‎Là tôi thì cũng nhảy lên.
‎Gã đần nào làm mất hình tượng ‎phim hài tình cảm trong cô?
‎- Tôi chả muốn kể. ‎- Chuyện đang dở mà.
‎Tên hắn là gì?
‎Bill?
‎Fred?
‎Carlos?
‎- Juan? ‎- Sao?
‎Bob? Gì chứ?
‎Luc.
‎Luc?
‎Luc.
‎Nghe tên có vẻ ngu ngu.
‎Không đâu.
‎Hắn đẹp trai,
‎thông minh,
‎là người Pháp.
‎Hắn đeo cặp kính John Lennon ‎nhỏ nhắn, quyến rũ.
‎Từng thi ba môn phối hợp.
‎Trời, hắn dẻo dai lắm.
‎Vậy, đã có chuyện gì?
‎Không có gì nhiều. Ý muốn khác nhau.
‎Tôi muốn có ai đó để đưa về nhà dịp lễ,
‎còn hắn muốn nhắn ảnh cậu nhỏ
‎cho ả pha anh ta macchiato đúp, nên…
‎Ui.
‎Là lỗi tại tôi.
‎Hắn ngon đến độ chả đáng tin.
‎"Luôn hẹn hò dưới tầm". Chị tôi bảo thế.
‎Tôi đã không nghe.
‎Tôi đi tiểu đây.
‎Chúa ơi.
‎Trông như tớ bị đâm vậy.
‎Chỉ là rượu thôi.
‎- Đâu thể đính hôn với bộ dạng này. ‎- Ổn mà. Đâu tệ đến vậy.
‎- Ừ. Trông như một bông hoa vậy. ‎- Phải.
‎Một bông hoa đẫm máu.
‎Tớ sẽ đổi với cậu.
‎Chúa ơi.
‎Tớ như Carrie.
‎Nghe này, anh ấy yêu cậu.
‎Được chứ? Anh ấy vẫn sẽ cầu hôn.
‎Từ bé, tớ đã muốn được cầu hôn ‎vào đêm giao thừa.
‎Và giờ thì hỏng bét rồi.
‎Đi thôi.
‎Chào.
‎Chúa ơi.
‎Trông cô lộng lẫy quá đi.
‎Đừng hỏi.
‎Đi nào.
‎CHÚC MỪNG NĂM MỚI
‎- Gì vậy? ‎- Cảm ơn cô!
‎Không!
‎Con người ta không nên bị phớt lờ.
‎Rồi, mọi người, lùi lại nào.
‎Hay lắm! Làm đi!
‎Tới đi!
‎Ôi vãi!
‎Ngực!
‎Con người ta không nên bị thả dập mặt.
‎Tôi đi tiểu đây.
‎Được rồi, cả nhà!
‎Sẵn sàng đón năm mới chưa, Chicago?
‎Tuyệt!
‎Rồi. Hãy ôm lấy người yêu và cùng làm nhé!
‎Nào, cả nhà, và chín, tám,
‎bảy, sáu,
‎năm, bốn,
‎ba, hai,
‎một!
‎Chúc mừng năm mới, Chicago!
‎Làm vợ anh nhé?
‎Ôi, Chúa ơi. Vâng!
‎Em yêu anh!
‎Chết thật.
‎Xin lỗi.
‎- Mừng năm mới. ‎- Mừng năm mới.
‎Tối nay không tệ.
‎Tôi đã có khoảng thời gian hài lòng.
‎Ừ.
‎Không phải đêm tệ nhất đời tôi.
‎Lễ Tình nhân cô bận gì?
‎Ngày đó còn hai tháng nữa mà.
‎Ừ, tôi biết, nếu giờ chốt kế hoạch,
‎có thể tôi sẽ không làm gì ngu ngốc.
‎Vinh hạnh ghê, nhưng hai tháng là lâu.
‎Nhiều điều có thể xảy ra trước đó.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nếu không, tôi có hẹn cố định ở tiệm kẹo.
‎Nên là tôi bận.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Vậy chúc ngủ ngon.
‎Mừng năm mới.
‎CÔ ĐƠN VÀO LỄ TÌNH NHÂN ‎CŨNG GIỐNG CÔ ĐƠN BAO NGÀY KHÁC
‎Chị không có bạn hẹn ‎vào lễ Tình nhân là sao?
‎Đừng nói như thể ‎chị vừa kể chị bị ung thư.
‎Đó là lễ Tình Nhân.
‎Không, hôm đó là thứ Năm.
‎Chị sẽ ngâm mình trong bồn nóng thật lâu,
‎mở một chai vang pinot,
‎tự đãi mình vài cân sô-cô-la, và biết đâu,
‎có thể là xem phim con đen.
‎Chị đâu thể xem phim đen vào lễ Tình nhân!
‎Em đặc biệt nên xem phim đen ‎vào lễ Tình nhân.
‎Bác sĩ dễ thương đó là ai? ‎Tên là gì nhỉ, Faarooq à?
‎- Chị nên gọi cho anh ta. ‎- Quên đi.
‎Chị không hẹn hò ‎với người mà mẹ mai mối.
‎Gã ở siêu thị? ‎Hai đứa đã vui hôm giao thừa.
‎Ừ, đó là chuyện một lần thôi.
‎Anh ta không thấy em hấp dẫn.
‎- Anh ta nói thế? ‎- Ừ.
‎Eo.
‎Chị thích anh ta chứ?
‎Không.
‎Tiếng Anh còn chả sõi.
‎Nghe anh ta nói từ "kaki" ấy.
‎Anh ta nói như là "khaki".
‎Này, chị hạnh phúc khi độc thân.
‎Chị được làm theo ý mình mọi lúc,
‎và khỏi phải lo nghĩ việc cạo,
‎nhổ và tẩy lông.
‎Hay nhất ở hôn nhân, hết tẩy lông.
‎Thế còn đám cưới? Chị đâu thể dự một mình.
‎Tám tháng nữa mới cưới mà.
‎Và chị buông thả bản thân rồi đó.
‎Này, việc ai người nấy lo đi, nhé?
‎Chuyện tình cảm và vệ sinh cá nhân của chị
‎hoàn toàn được kiểm soát.
‎Giờ thì xin phép,
‎chị có một đống kẹo cần mua.
‎Chị cá Rodney vẫn rảnh.
‎- Xin hãy nhắn cho anh ấy. ‎- Ừ.
‎Sloane?
‎Luc?
‎Chúa ơi.
‎Anh thế nào?
‎Cái...
‎Anh yêu, nếm thử đi.
‎- Ngon tuyệt cú mèo. ‎- Phải.
‎Lưỡi em đang đạt cực khoái.
‎Chúng có vị nào khác không?
‎Tôi không làm việc ở đây.
‎Xin lỗi. Tôi tưởng cô đang xếp đồ lên kệ.
‎Không.
‎- Không phải. ‎- Không.
‎Cưng à, đây là Sloane.
‎Bọn anh từng yêu nhau vài tháng.
‎Cô may mắn đấy.
‎Trên giường anh ấy bá đạo nhỉ?
‎Anh ấy như Kẻ Hủy Diệt, ‎chỉ có tôi là luôn lên đỉnh.
‎Này, bé yêu!
‎Anh tưởng em sẽ gặp anh ở Brookstone ‎và dùng thử máy mát xa.
‎Chào, tôi là Jackson.
‎Tôi đang là trai bao của Sloane, hiểu chứ?
‎Tôi đang cố thuyết phục yêu lâu dài,
‎nhưng cô ấy là cô gái mạnh mẽ và tự lập.
‎- Thôi đi. ‎- Hy vọng là được.
‎Tôi là Luc, còn…
‎đây là Felicity.
‎Chà.
‎Hai người quả là trai xinh gái đẹp.
‎Ý tôi là...
‎Ôi chao.
‎Cảm ơn.
‎Xong việc ở đây chưa?
‎Vì anh có vài kế hoạch lớn cho em
‎ở Victoria's Secret.
‎- Đi nhé? Ta sẽ mua nó. ‎- Ừ.
‎- Vâng. ‎- Tuyệt. Được.
‎Rất hân hạnh. Chúc mọi điều tốt lành.
‎- Cảm ơn. Chào Felicia. ‎- Chào.
‎Là Felicity.
‎- Tôi sẽ nôn mất. ‎- Hít thở đi.
‎Đây. Dùng khăn tay đi.
‎Giờ uống đi.
‎Giờ tôi chắc chắn sẽ nôn.
‎Nó là nước ép rau xanh. Tốt cho cơ thể.
‎Cơ thể con người ‎có thể sống đến khoảng 120 năm
‎nếu cô chăm sóc nó.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Sau tuổi 40 là tuột dốc rồi.
‎Ai muốn có thêm 80 năm ‎của phần tệ nhất đời?
‎Nếu cô có một Felicity trong đời...
‎Xin lỗi, nói thế thật ác.
‎Vì sao bạn gái mới ‎luôn phải trẻ hơn và nóng bỏng hơn?
‎Đó là luật bất thành văn à?
‎Thường thì cô nàng càng trẻ và quyến rũ,
‎khả năng ràng buộc càng ít, nên...
‎thực ra đó là một lời khen.
‎Khoan, đúng rồi.
‎Anh ta sợ. Hẹn hò Felicity là để cầu cứu.
‎Sao, cô say à?
‎Có lẽ là một chút.
‎Mấy cái kẹo mềm rượu ngô đó ‎mạnh hơn tôi...
‎Tôi đã lấy đống này. Tôi đã trộm nó!
‎Tôi sẽ không quay lại đó, nên...
‎chúng ta nên hủy chứng cứ.
‎Tôi không ăn thứ đó. ‎Tôi là vận động viên chuyên nghiệp.
‎Thật sao?
‎Golf là môn thể thao ít vận động nhất.
‎Xin thưa là golf ‎đòi hỏi phải kiểm soát cơ bắp
‎và phối hợp tay-mắt
‎chuẩn xác hơn bóng bầu dục và bóng rổ.
‎Có thể,
‎nhưng LeBron đâu cần một chiếc xe nhỏ ‎để đi lại trên sân.
‎Ăn đi nào.
‎- Đừng ẻo lả. ‎- Thật kì khi con gái nói "ẻo lả".
‎Chúa ơi, anh đúng là đồ ẻo lả.
‎Chà, tôi mà không ẻo lả,
‎thì cô đã chết dí ở tiệm kẹo
‎tâm sự với bồ cũ ‎và bạn gái mới bốc lửa của hắn.
‎Thế nên, nhân tiện, khỏi cảm ơn.
‎Anh nói đúng.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nợ anh.
‎Khá hơn rồi đó.
‎Giờ, tôi sẽ chọn quay tay ‎ở bãi đỗ xe. Cảm ơn.
‎Ồ, quay tay.
‎Anh là đứa 12 tuổi à?
‎- Cô quay tay năm 12 tuổi á? ‎- Tôi dậy thì sớm.
‎Chúa ơi, thật đã đời.
‎Thế đã đủ chưa hay muốn nữa?
‎Nữa đi.
‎- Ngồi im. Sắp xong rồi. ‎- Sô-cô-la này ngon quá.
‎Trời, cô không hề nói phét.
‎- Khoan đã. ‎- Chết tiệt!
‎- Đổ hết ra quần rồi. ‎- Anh có khăn ướt chứ?
‎Ừ, ở ngăn đựng đồ cạnh khăn vệ sinh.
‎Chúa ơi, cô chỉ làm hư người khác.
‎Đâu có.
‎- Làm một điếu không? ‎- Cô hút thuốc à?
‎Không.
‎Không hẳn, đôi khi thôi.
‎Một điếu bé tẹo đâu hại chết ai.
‎Khá chắc là có.
‎Tôi hiểu, được chứ? ‎Thật chán khi tình cờ gặp bạn trai
‎vào lễ Tình nhân, ở tiệm kẹo, mặc đồ ngủ.
‎Bạn trai cũ, và đây không phải đồ ngủ.
‎Là quần mặc trong nhà.
‎Tùy anh tin, ‎đời tôi còn lễ Tình nhân tệ hơn đây.
‎Sao cô không gọi cho tôi?
‎Chả biết nữa.
‎Chắc tôi xấu hổ khi phải thừa nhận
‎chả có gì thay đổi từ hôm giao thừa.
‎Đó là mục đích của hẹn hò ngày lễ mà,
‎rằng ta tránh được áp lực ngu ngốc này ‎và mọi phán xét?
‎Ít ra mấy ngày lễ lớn qua rồi.
‎Ý là, Giáng sinh, năm mới, lễ Tình Nhân.
‎Ừ, nhưng ngày lễ nhỏ cũng rủi ro hệt vậy.
‎Tôi từng có một Ngày Trái đất
‎bị xích vào cây ‎với một cô từ Hòa bình xanh.
‎Đó là mười ngày dài nhất đời tôi.
‎Sẽ tốt nếu đưa ai đó về đón lễ Phục sinh.
‎Vậy chính thức hóa đi.
‎Bạn hẹn ngày lễ đến khi có tin mới?
‎Thế vụ chăn gối?
‎Lester sẽ tham gia chứ?
‎Không, nghiêm túc. ‎Bạn tình không hiệu quả.
‎Ừ, nhưng là vì con gái các cô cứ đeo bám
‎và luôn muốn nữa.
‎- Bọn tôi? ‎- Chứ chả.
‎Không phải do cô.
‎Phụ nữ có bản năng gắn bó và sinh nở.
‎Đàn ông có bản năng hoảng sợ và bỏ chạy.
‎Được rồi. Vậy nhất trí.
‎Bạn hẹn ngày lễ trong sáng từ giờ.
‎Giờ tới...
‎bánh dừa.
‎- Cạn! ‎- Cạn!
‎Tôi chịu thôi. Xin lỗi.
‎Tôi uống được!
‎Hay lắm. Đây rồi.
‎- Roy! ‎- Roy!
‎York?
‎Vãi! Không thể nào.
‎Bồ tèo! Gì thế này?
‎- Khỏe không? ‎- Chào.
‎Khoan, hai người quen nhau ư?
‎Ừ, đó là em trai tôi.
‎Jack đã dạy em chơi golf hơn một năm nay.
‎Anh chơi golf?
‎Chỉ từ khi em quen anh.
‎Jackson, đây là hôn thê của tôi, Liz.
‎- Chào. ‎- Vẫn là Liz, nhỉ?
‎- Và chị gái tôi, Abby. ‎- Chào.
‎- Và ông chồng vô hình, Peter. ‎- Chào.
‎- Peter đâu? ‎- Rất hân hạnh.
‎Anh ấy không tin giao con cho bảo mẫu. ‎Chị nói mãi là ổn.
‎Đứa hai tuổi có thể gọi 911.
‎Nói đùa thôi.
‎Nhưng đứa sáu tuổi thì dư khả năng.
‎Kệ chị ấy đi. Chị ấy có bốn đứa con.
‎Trời, chị có bốn đứa. Chúa ơi!
‎Có vẻ chị cần uống một ly.
‎- Nhiều ấy. ‎- Việc đó cần hai người.
‎Và tôi nữa. Rượu.
‎Cái cậu ở siêu thị à?
‎- Ừ. ‎- Vì dễ thương đó!
‎- Thật ư? ‎- Khoan. Chuyện là sao?
‎Như kiểu bạn tình à?
‎Không làm tình.
‎Bọn em còn chẳng là bạn.
‎Bọn em chả tán gẫu. Chỉ hôm lễ thôi.
‎Vậy mấu chốt là gì?
‎Mấu chốt là em có người đi cùng tới đây.
‎Em đang vui vẻ.
‎Và chị không diễu em quanh quán
‎và ép nhiễm sắc thể Y lấy số của em.
‎Nhân tiện nhắc tới,
‎nếu em có tin nhắn lạ,
‎- đó là Leroy. ‎- Xin chị.
‎Cậu ấy là bảo vệ.
‎Hai chị biết York chơi golf chứ?
‎- Biết. ‎- Biết.
‎Để mừng lễ Phục sinh,
‎Jackson sẽ lần đầu tận hưởng
‎- vị thuốc nhuộm xanh số bảy. ‎- Không! Họ thí nghiệm trên nó.
‎Phơi mười năm dưới nắng cũng chả mục.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Nó như chống lão hóa.
‎Mừng lễ Phục sinh, các bé thỏ.
‎Đây là Jesús.
‎- Hiểu rồi nhé. ‎- Em đang mặc cái quái gì vậy?
‎Tai thỏ.
‎Đây là bữa lửng Phục sinh. ‎Không phải lúc hóa trang ngớ ngẩn.
‎Nhảy, nhảy, nhảy...
‎Có vẻ còn người chưa được báo.
‎Ôi, Faarooq.
‎Thật mừng là cháu đã tới.
‎Cảm ơn. Xin lỗi đến muộn.
‎Cháu bận khám cho bọn trẻ ‎ở khu điều trị ung thư.
‎Tôi mê trai mặc đồ lông.
‎Cảm ơn.
‎Cháu nhớ con gái cô, Sloane chứ?
‎Chào, dĩ nhiên ạ.
‎Ở ngoài đời còn xinh hơn.
‎Ồ, cảm ơn.
‎- Chào, tôi là Jackson. Hân hạnh. ‎- Chào.
‎- Bộ thỏ đẹp đó. ‎- Xin lỗi, Faarooq.
‎Không ngờ Sloane lại dẫn khách đến.
‎Thật ư?
‎Vì con đã nói rõ mồn một
‎là sẽ dẫn khách tới.
‎Con bị sao thế?
‎Mẹ đang...
‎Tôi qua chào bọn trẻ.
‎Thấy hậu quả chưa?
‎- Giờ cậu ta nghĩ con không hứng thú. ‎- Đúng mà.
‎Không ngờ mẹ mai mối con ‎với một chú thỏ vào lễ Phục sinh.
‎Là vì mẹ lo cho con.
‎Mẹ muốn con tìm được ‎người tiềm năng thực sự.
‎Chứ không phải bạn hẹn ngày lễ như dì con.
‎Trông dì ấy có vẻ đang vui.
‎- Ghi bàn! ‎- Nó sẽ chết trong cô độc
‎trên xe lăn và tã lót.
‎Con muốn thế hả?
‎Con có được y tá nam không?
‎Daisy, chuyện với ‎vua nước ép Levi sao rồi?
‎Chia tay rồi ạ.
‎Rất tiếc vì chuyện đó.
‎Không sao.
‎Anh ấy chưa sẵn sàng yêu đương.
‎Cháu cần người ưu tiên cháu trên hết.
‎Cháu đi đây.
‎Chà.
‎Tình trạng của nó ổn thật đấy.
‎Cô biết không…
‎bác sĩ thỏ
‎có vẻ tốt bụng.
‎- Cô nên thử làm quen? ‎- Thật ư?
‎Mái tóc dày.
‎Làm bác sĩ.
‎Rõ ràng là yêu trẻ con. Mọi cô gái…
‎đều ao ước vậy, nhỉ?
‎Chả rõ nữa.
‎Có thể?
‎Hơn nữa, tôi...
‎- chưa sẵn sàng. ‎- Bao lâu rồi?
‎Gần một năm?
‎Thì sao?
‎Phụ nữ đối mặt thất tình khác các anh. ‎Bọn tôi cần thời gian.
‎Đàn ông chia tay rồi sống tiếp.
‎Phụ nữ có thể ác không kém.
‎Tin tôi đi.
‎Tôi biết nhiều gã
‎tan nát con tim vì cô nàng ‎giả vờ đoái hoài anh ta.
‎Cô ta giả vờ thích bạn anh ta
‎và khoái sở thích của anh ta,
‎như môn bóng gậy
‎và... cờ thỏ cáo.
‎Và thậm chí còn đến nỗi
‎bỏ cả đống đồ nữ vào nhà tắm của anh ta,
‎và giấu kẹp tóc ở những nơi kì lạ nhất.
‎Có thể họ đã bắt đầu khám phá ra
‎vài cánh cửa tình dục
‎mà họ chưa từng tìm ra.
‎Rồi một hôm, bất thình lình,
‎nhà tắm được dọn sạch, ‎và cô ta đổi số điện thoại,
‎và lẻn ra khỏi nhà tôi ‎với gã làm bánh ‎panini‎.
‎Gã làm bánh ‎panini ‎đấy.
‎Chà...
‎nghề đó đắt giá lắm.
‎Tôi biết.
‎Tôi đã trả giá mà.
‎Vậy...
‎đang nói tới cánh cửa tình dục nào vậy?
‎- Đùa à? ‎- Sao? Anh gợi chuyện mà. Giờ tôi tò mò.
‎Đang nói tới cửa hậu à?
‎- Uống! ‎- Uống!
‎Anh chưa trả lời câu về cửa.
‎Vì không là chuyện của cô.
‎Thôi nào.
‎Liên quan đến đạo cụ à?
‎Trang phục?
‎Một khách mời?
‎Dừng lại, làm ơn.
‎Chỉ vì cô không có ‎đời sống tình dục riêng,
‎đâu có nghĩa cô được chôm chỉa từ tôi.
‎Tôi có đời sống tình dục.
‎Thật sao?
‎Cô ân ái lần cuối khi nào?
‎Anh là khi nào?
‎Hôm thứ Năm.
‎Thứ Năm?
‎Với ai?
‎Cô bồi bàn hôm lễ Thánh Patrick.
‎Anh gặp cô bồi bàn
‎- hôm lễ Thánh Patrick? ‎- Ừ.
‎- Anh đi với tôi mà. ‎- Cô ta lên xe Uber của tôi.
‎- Uống! ‎- Uống!
‎Quy tắc hẹn hò ngày lễ số một ‎"Không đánh giá" đâu rồi?
‎Phải, cô nói đúng. Xin lỗi.
‎Cô thiếu chuyện chăn gối ‎chả là việc của tôi.
‎Tôi thấy buồn cho cô, vậy thôi.
‎Anh thấy buồn cho tôi ư?
‎Tôi hiểu ý đồ của anh rồi.
‎Ý đồ của tôi là gì?
‎Anh cố làm tôi rối trí ‎và hoảng sợ để ta ngủ với nhau.
‎- Tôi đâu muốn ngủ với cô. ‎- Sao tôi quên nổi?
‎- Anh không thấy tôi hấp dẫn. ‎- Tôi đâu nói thế.
‎Sao cũng được.
‎- Thiệt anh thôi. ‎- Chắc rồi.
‎Thật đấy. Trên giường tôi đỉnh lắm.
‎Ừ, phải. Cô dậy thì sớm
‎và quay tay năm 12 tuổi.
‎Vân vân.
‎Được rồi. Điều đó đâu có nghĩa ‎tôi là điếm.
‎Nhưng vài người có năng khiếu bẩm sinh.
‎Và tôi vô tình nằm trong số họ.
‎Chắc ta sẽ chả biết được.
‎Chắc là không.
‎- Uống! ‎- Uống!
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Cô đang ở dưới sàn.
‎Ừ, tôi...
‎nhớ mình ngã khỏi ghế,
‎và có vẻ đã...
‎rất cố gắng để ngồi dậy.
‎Vậy, chắc có thể ta đã...
‎Không.
‎Ta không làm.
‎Cô mặc quần lót của tôi.
‎Đâu nghĩa lý gì.
‎Có thể lúc đêm tôi thấy lạnh,
‎sau khi quần lót của tôi rớt xuống.
‎Thôi nào, cô phải biết chứ.
‎- BIết thế nào? ‎- Chịu. Tôi đâu có âm đạo.
‎Thì không có chứng cứ pháp y.
‎Chả có gì khô ở chân tôi.
‎Không có vỏ bao trên sàn,
‎nếu anh đang thắc mắc vậy.
‎Anh không biết à?
‎Trông bé nó có vẻ hơi mệt, nhưng…
‎tôi không nghĩ nó thỏa mãn.
‎Tôi đảm bảo đấy.
‎Ta không làm.
‎Một trong hai ta chắc chắn sẽ biết.
‎Tuyệt. Cứ chấp nhận vậy đi.
‎Tốt. Cà phê nhé?
‎- Ừ. ‎- Pha kem?
‎Không, đen thôi.
‎Được.
‎Cảm ơn.
‎Hôm nay là Ngày của Mẹ, để đổi gió, ‎ta không nói về đời tư con nhé?
‎Là ngày của mẹ và mẹ có quyền biết ‎đứa con duy nhất đang làm gì với đời.
‎- Mẹ có hai đứa con khác. ‎- Không độc thân. Con là người mà mẹ lo.
‎Tôi không hiểu sao ‎cậu phí thời gian của con gái tôi
‎- bằng chuyện vô nghĩa này. ‎- Đâu vô nghĩa.
‎Bọn cháu... là bạn.
‎Nó đâu cần bạn nữa. ‎Nó cần một người chồng.
‎Một bạn đời.
‎Người có ràng buộc pháp lý ‎ở bên lúc hóa trị.
‎- Hóa trị gì? ‎- Ôi, con yêu.
‎Đừng tự dối mình.
‎Con có gen xấu.
‎Và phụ nữ hói không hẹn hò được nhiều đâu.
‎Cô không phải lo gì cả.
‎Sloane hoàn mĩ mà.
‎Kể cả có hói đầu.
‎Thế sao cậu chưa ngủ với nó?
‎Mẹ!
‎Chúa ơi!
‎Ý mẹ là thử thì chết ai đâu.
‎Giống như ốc sên.
‎Nghe với nhìn có vẻ không hấp dẫn.
‎Nhưng một khi bỏ vào miệng, ‎nó sẽ làm ta thích mê.
‎Nên có lẽ chuyện hẹn hò ngày lễ
‎sẽ có biến chuyển.
‎Mẹ vừa so sánh
‎việc ân ái con với ăn ốc sên à?
‎À thì...
‎nghe cũng có lý.
‎Mẹ nêu ý kiến thôi.
‎Ý tôi là, ‎nghe nói phòng tắm ở đây rất đẹp.
‎Đây có phải...
‎là nơi có khăn tắm vải bông Ai Cập không?
‎Dễ lau dọn.
‎Nè. Nhà vệ sinh nữ gần nhất ở đâu?
‎- Đằng kia, bên trái. ‎- Cảm ơn.
‎Ta đi chứ?
‎Đi.
‎Hai đứa thật hài hước.
‎Chúc mẹ Ngày của Mẹ vui vẻ.
‎Việc này là tặng mẹ.
‎Chắc lừa được rồi.
‎Phải.
‎Không vui đâu.
‎NGÀY QUỐC KHÁNH ‎PHÁO HOA
‎Thế này đủ rồi chứ?
‎Khởi đầu thế đã.
‎Chào nhé. Lái xe cẩn thận.
‎Chào. Yêu em. Yên tâm.
‎- Tạm biệt mẹ! ‎- Tạm biệt mẹ!
‎Bắt đầu quẩy thôi.
‎- Xí ghế trước. ‎- Không được xí nó!
‎Có vẻ chị vừa xí.
‎Em không ngồi với ông ta nữa đâu.
‎Chú Sam ư?
‎Chú ấy vô hại.
‎Nhất trí chỉ có chị em thôi mà.
‎Sam bị tăng nhãn áp nên không thể lái.
‎Liz, nào, lên xe đi.
‎Ôi, cái mùi.
‎Điếu cỏ đấy à?
‎Để trị bệnh.
‎Chữa thần kinh tọa.
‎Cháu yêu cỏ. Xin một hơi nhé?
‎Ta sẽ dự buổi họp mặt gia đình Peter. ‎Hãy lịch sự.
‎Liz, đây là những ngày cuối em độc thân.
‎Thư giãn đi.
‎Sam, cho nó một hơi.
‎Em không động môi vào nó đâu. ‎Em là cô dâu rồi.
‎Một hơi chả chết đâu.
‎Cụ bà và bệnh nhân ung thư đều hút cỏ.
‎Chí phải.
‎- Làm vì con cái đi. ‎- Con cái.
‎Được rồi.
‎Chả cảm thấy gì.
‎Em đâu hít. Thử lại đi.
‎Được rồi.
‎Không.
‎Vẫn không cảm thấy gì.
‎Chán thế.
‎Này, các anh!
‎Này, thôi đi!
‎- Chúa phù hộ nước Mỹ! ‎- Tuyệt!
‎Chắc em nằm trong số ‎không thấy phê ma túy.
‎Phải, đúng là em.
‎Không bị phê, được lắm.
‎- Được chưa? ‎- Ném.
‎- Ngay lúc cháy hết. ‎- Ném.
‎- Nổ là phải thế! ‎- Thích mùi bom napan ghê.
‎Đàn ông và chất nổ liên quan gì tới nhau?
‎Đều vì cậu nhỏ.
‎Pháo hoa liên quan gì đến... ‎cơ thể đàn ông?
‎Giống như tuốt lươn.
‎Đàn ông sống vì cực khoái.
‎Nếu họ không làm tình, ‎họ sẽ mơ về chuyện đó,
‎hay cho nổ bay các thứ.
‎Sướng thứ hai sau tình dục.
‎Vậy họ đang ở dưới đó
‎nghĩ về việc...
‎Mây mưa.
‎- Em có thể nói từ đó. ‎- Em không cần nói ra.
‎Chị nghĩ là có đấy.
‎Để con bé yên đi.
‎Không! Nó sắp kết hôn rồi.
‎Nó cần học cách bộc lộ bản thân
‎và không bị dồn nén hay kiềm chế.
‎Nào, nói đi.
‎Mẹ kiếp.
‎Không.
‎Thôi nào. "Mẹ kiếp".
‎Không!
‎Mẹ kiếp!
‎Không!
‎Mẹ kiếp!
‎Mấy người vừa lòng chưa?
‎Bố tiên sư!
‎Khỉ gió nhà con chó!
‎Này.
‎Có khi nào ta có bộ sơ cứu không?
‎Chắc có băng cá nhân. Sao?
‎Jackson, anh ấy...
‎anh ấy làm nổ bay ngón tay, một chút.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Rồi, mọi người, bình tĩnh.
‎Liz, đi lấy đá và một cái túi miết.
‎York, tìm một thứ làm garô cầm máu.
‎Nhặt ngón tay rồi chứ?
‎Rồi, cả nhà, nhanh lên nào.
‎Ta phải tìm ngón tay đó.
‎Tìm thấy rồi!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Hay lắm!
‎Tinh mắt đấy!
‎Chắc là của tôi chứ?
‎Cậu ấy bị sốc. Phải đưa đi viện.
‎- Để em. ‎- Không! Anh say rồi. Để em.
‎Có khi đi đường thấy Burger King.
‎- Em phê à? ‎- Đâu! Anh phê à?
‎Peter tỉnh táo. Anh chở cậu ấy.
‎- Bọn dì trông lũ trẻ cho. ‎- Tuyệt.
‎Biết bơi đứng chứ?
‎- Có ạ! ‎- Có!
‎Đừng hòng anh giao con cho đám suy đồi.
‎Sáng suốt đấy. Trời!
‎- Được rồi. ‎- Đừng là em.
‎Em sợ máu. Chị biết mà. ‎Hay lái xe. Hay máu.
‎Có đấy.
‎- Không! ‎- Em làm được.
‎Đi đi! Hít thở!
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Là ngón tay thối của tôi!
‎- Tôi không thể mất nó. ‎- Chúc may mắn.
‎- Ngón thối ấy là tùy ở chị. ‎- Đừng nói thế!
‎Quỷ thần thiên địa ơi!
‎Xin lỗi. Đau lắm hả?
‎- Không, như xước tay. ‎- Thật ư?
‎Không, đau điếng người!
‎Đừng quát tôi!
‎Tôi là tài xế bồn chồn, không có bằng lái.
‎- Cô không có bằng lái á? ‎- Từng có.
‎Chỉ là hết hạn một thời gian rồi.
‎Chúa ơi! Ngón tay của tôi ‎đang ở trong túi miết!
‎Tôi biết. Nó làm tôi sợ. ‎Cho vào hốc để đồ được không?
‎Ta đâu muốn cô sợ, nhỉ?
‎- Chị cô hút cỏ à? ‎- Ví tôi có bật lửa đó.
‎Tôi đâu hút chích.
‎Thế mà xưng vận động viên chuyên nghiệp?
‎- Coi chừng! ‎- Chúa ơi!
‎Chậm lại! Rẽ phải!
‎Bụi cây kìa!
‎Sloane, thật đấy à!
‎Xe kìa!
‎Sao họ không gọi Uber chứ?
‎Bác sĩ Lambert đến phòng mổ.
‎Bác sĩ Lambert đến phòng mổ ngay.
‎Chúa ơi.
‎Cứ thoải mái đi.
‎Tôi lo liệu hết rồi.
‎Anh không phải động một ngón tay.
‎Thật đấy à?
‎Tôi quá mệt để tố cáo anh.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Nói thật, tôi gặp cô ở đâu đó rồi.
‎Có điều...
‎Có điều tôi không thể búng tay nhớ ra nổi.
‎Bác sĩ đến ngay. ‎Đang bận nối lại ngón chân.
‎Ngón chân?
‎Chờ chút.
‎Ngón tay phải được ưu tiên hơn ngón chân.
‎Xin lỗi.
‎Giá mà anh ngáo sớm hơn chút.
‎Chà.
‎Anh chỉ tay cái là cô ta nghe răm rắp.
‎Được rồi.
‎Faarooq?
‎Sloane.
‎Cô bị thương à?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Chào.
‎Chào.
‎Không, tôi ổn. ‎Tôi không biết anh làm ở tận đây.
‎Ít khi lắm. ‎Họ gọi tôi tới nối ngón chân út.
‎Thật tuyệt.
‎Đó là đốt xương quan trọng mà.
‎Thôi đi.
‎Anh đang làm một công việc kì diệu.
‎Rất kinh ngạc.
‎Thực hiện bổn phận thôi.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Tôi hơi thất vọng ‎vì cô không liên lạc lại.
‎Còn tôi thất vọng vì không được thấy ‎bộ đồ thỏ yêu thích.
‎Phải, Jackson.
‎Hôm lễ Phục sinh.
‎Pháo hoa que tuột khỏi tay à?
‎Thực ra là pháo M-80.
‎Sẽ đau đấy.
‎Da hơi giòn...
‎nhưng có vẻ xương còn nguyên.
‎Tuyệt.
‎Được rồi. Đợi nhé.
‎Sẽ thu xếp cho anh phẫu thuật.
‎Anh chữa được! Anh ấy chữa được!
‎Hồi sau sẽ rõ.
‎Đan tay cầu may.
‎Nghiêm túc ghê.
‎Được rồi.
‎Vào nào.
‎Anh ổn chứ?
‎Rồi. Nhà này phải bỏ dép ra à?
‎Được rồi.
‎Đơn thuốc ở đây.
‎Cảm ơn.
‎Quán ăn ở dưới dãy phố ‎sẽ giao món xúp cho anh.
‎Và...
‎- tôi có gọi mẹ anh. ‎- Thế ư? Bà…
‎Bà ấy bảo sao?
‎Không nhấc máy. Tôi để lại lời nhắn.
‎À, ừ.
‎Nhắn rằng anh gặp tai nạn nhỏ ‎và nên gọi cho anh.
‎Cảm ơn.
‎Rất xin lỗi đã phá hỏng ‎ngày Quốc khánh của cô.
‎Quy tắc hẹn hò ngày lễ số ba, ‎"Không bỏ lại bạn hẹn".
‎Hay phần cơ thể của họ.
‎Có lẽ... anh nên nghỉ ngơi đi.
‎Ừ, nên vậy.
‎Trừ khi...
‎anh cần thêm gì?
‎Không cần gì nữa đâu.
‎Ừ, tôi nghĩ tôi ổn.
‎Tôi rất mệt.
‎Được rồi.
‎Chắc là tôi về đây.
‎Ừ. Chắc rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Bọn tớ đã chạm tay.
‎Thánh họ.
‎Dùng bao chứ?
‎- Em đảm bảo, đã có rung động. ‎- Rung động là rạo rực.
‎Trời, chị nhớ sự rung động.
‎Ừ, nhưng giờ kì cục lắm.
‎Kì cục hơn việc không biết thịt cậu ta ‎có đâm vào thịt em không à?
‎Phải, thực ra, ‎vì rung động có thể là cảm xúc thật.
‎Tớ muốn nói là đã có thay đổi lớn.
‎Nó không còn... trong sáng nữa.
‎Cậu gặp rắc rối rồi. Thoát ra đi còn kịp.
‎Chịu. Em cô ấy cưới vào lễ Lao động.
‎Chị thấy khó hiểu quá.
‎Hai đứa thích nhau. ‎Đó đâu thực sự là rắc rối.
‎Có đấy.
‎Phải biết chắc anh ta thích em thật ‎thì em mới thích thật.
‎Cậu không thể dự đám cưới ‎với cô gái thích cậu thật.
‎Họ sẽ bắt đầu tưởng bở.
‎Nghe này, tớ nói với tư cách người da màu.
‎Đừng có đi. Không nhé.
‎Lễ Lao động thực tế là ngày lễ.
‎Bọn tớ đã thỏa thuận.
‎Đám cưới lớn hơn ngày lễ.
‎Cậu hiểu, nhỉ?
‎Đàn ông ghét đám cưới, ‎dù là ngày lễ, phải không?
‎Nên nếu cậu ta vẫn đi,
‎em có câu trả lời.
‎Em sẽ hỏi anh ta vụ đám cưới.
‎Bảo cô ta đi với gã khác. ‎Một gã tiềm năng thực sự.
‎Như giúp cô ta.
‎Thế tớ đưa ai tới?
‎Một người chả màng đến đám cưới.
‎Tớ bận rồi.
‎Nay đâu là ngày lễ. Sao lại gọi tôi?
‎Chuyện khẩn. Cô mà không giúp,
‎York và Liz sẽ nhận thẻ quà tặng ‎làm quà cưới.
‎Cái này thế nào?
‎Xấu và không phù hợp.
‎Tôi nghĩ vỏ gối Pottery Barn ‎vẫn còn hàng...
‎Đàn ông không tặng nhau vỏ gối.
‎Chủ yếu là cho Liz.
‎Có lẽ cô nói phải.
‎Nghe này, tôi đã suy nghĩ, và...
‎thật lòng, tôi không hy vọng được mời.
‎Nên tôi thực sự không rõ quy trình.
‎Đó là đám cưới, nhưng...
‎Nhưng cũng là ngày lễ.
‎Ừ, tôi... cũng nghĩ y như anh.
‎Vậy sao?
‎Tuyệt quá.
‎Thế à?
‎Chà, nhẹ cả người.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Ta sẽ... ‎- Ta sẽ đi cùng bạn hẹn.
‎Bạn hẹn?
‎À... ừ.
‎Bạn hẹn, nhỉ?
‎Ừ. Bạn hẹn.
‎- Người… khác. ‎- Tốt rồi.
‎Chú ý! Tập trung lại nào.
‎Tôi có đôi lời cần nói.
‎Được chứ?
‎Trước hết, với bố mẹ của Liz,
‎hay con nên nói "Bố và mẹ" nhỉ? ‎Cảm ơn vì đám cưới này.
‎Hơn hết, với cô dâu xinh đẹp của anh,
‎và duyên số quý cô.
‎Nếu hôm đó anh không đi nhầm tàu, ‎ta đã không gặp nhau.
‎Ta gặp nhau ở tiệc mà?
‎Anh yêu em, cưng à!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly.
‎Mừng chúng ta.
‎Ta đã làm được.
‎Không thể tin anh ta đưa dì ấy đến.
‎Họ gần như chả quen nhau.
‎Thừa nhận đi. Kì quặc mà.
‎- Chị phải thừa nhận. ‎- Chị…
‎Họ độc thân và quyến rũ. ‎Đâu kì quặc đến vậy.
‎Dì ấy là người nhà, còn cậu ta là bạn.
‎- Thôi đi! ‎- Gì chứ?
‎Thật kì lạ,
‎vì Sloane buồn nôn khi thấy máu, ‎nhưng lại đi với bác sĩ.
‎Cậu ta vận bộ bác sĩ thì bảnh lắm.
‎Anh ta đẹp trai à?
‎Mặt: tám điểm, tay: mười điểm.
‎- Với một phụ nữ… ‎- Thôi đi!
‎...quan trọng là đôi tay.
‎Này.
‎- Phải. Nhìn đi. ‎- Sao?
‎Ừ, chị biết. Này!
‎Có lẽ họ chỉ là bạn. ‎Dì ấy tỏ ra thân thiện, nhỉ?
‎Không cảm giác?
‎Sao cũng được. Mà này, em mặc kệ.
‎Cô...
‎Không.
‎Không cảm thấy gì.
‎Hoàn toàn tệ liệt.
‎Cháu đi lấy thêm đồ uống.
‎Ôi, Elaine.
‎- Chúc mừng ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Cuối cùng cậu đã kiếm cho mình ‎bạn hẹn khác.
‎Con gái tôi đã có chủ...
‎là một bác sĩ.
‎Cảm ơn.
‎Cho sâm-panh.
‎Đám cưới đẹp đấy.
‎Rất lung linh.
‎Chúc vui vẻ.
‎Anh định ngủ với dì ấy à?
‎Chả biết nữa.
‎Có thể dùng tráng miệng trước.
‎Vậy là có thể?
‎- Liên quan gì đến cô. ‎- Bọn tôi là máu mủ. Liên quan mà.
‎Cô sẽ ngủ với tay bác sĩ?
‎Anh ta cứu ngón tay anh. ‎Trả ơn vậy còn ít.
‎Anh ta làm ẩu.
‎Vẫn không thể giơ thẳng ngón.
‎May cho anh, mắt của dì Susan ‎không còn như xưa.
‎Cô bảo không tệ mà.
‎Nói vậy cho lịch sự thôi.
‎Đừng tỏ ra thiện ý với tôi nữa.
‎Này, anh cũng như vậy đi.
‎Có lẽ ta nên xem lại ‎chuyện hẹn hò ngày lễ.
‎Có lẽ nên thế.
‎- Tốt. ‎- Tốt.
‎- Quá tuyệt. ‎- Không còn gì bằng.
‎Và giờ là khoảnh khắc ‎tất cả đều đang chờ đợi...
‎điệu nhảy cha và con gái.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ biết nội dung bài này chứ?
‎Đó là bố cô ấy mà nhỉ?
‎Thật không phù hợp chút nào.
‎Họ nghiêm túc đấy à?
‎Với bài này thì lên phim không ổn.
‎Ừ, ai đó cần bảo họ.
‎Thật kì, là bố cô ấy mà.
‎Đùa à.
‎- Không phải ta. ‎- Ta làm được.
‎- Xin lỗi. ‎- Đám cưới đẹp quá.
‎- Này! ‎- Này.
‎York.
‎Phải.
‎Chết cha.
‎Cháu gái tôi đó.
‎Chào.
‎Cô ổn chứ?
‎Giờ thì ổn rồi.
‎Chỗ đó cần được chườm đá.
‎- Có ý tưởng cho Halloween chứ? ‎- Đang tính.
‎Cho kẹo hoặc bị ghẹo!
‎Sloane, đừng ăn sô-cô-la nữa.
‎Em sẽ bị nôn đấy.
‎Sẵn sàng? Và hóp.
‎Rồi. Xong.
‎Chúa ơi.
‎Háo hức quá. Từ hồi có con, ‎giờ chị mới có tiệc người lớn.
‎Sầu vì Peter không dự à?
‎À thì, sao tối nay phải khác chứ?
‎- Sẵn sàng chưa? Hóp vào! ‎- Chúa ơi!
‎Từ hồi nào Halloween ‎hóa trang từ công chúa thành điếm?
‎Chả rõ, lớp sáu?
‎Điếm là gì ạ?
‎Là người được thuê để chơi với con trai.
‎Con muốn làm điếm.
‎Con cũng muốn.
‎Được, nhưng nhớ là chủ nhà nhận 50%.
‎Đây là cái em nhận được ‎khi để Jackson lo trang phục.
‎Đây.
‎- Gì thế? ‎- Thuốc kháng axit dạ dày.
‎Cứ vờ như nó là kẹo.
‎Tớ có trang phục chất nhất ở đây.
‎Nhìn đi. Bộ đồ này thật sang chảnh.
‎Trông tớ đẹp, nhỉ?
‎Trông tớ ngầu. Nói vậy đi.
‎Trông dở hơi lắm.
‎Cậu làm mọi người sợ ‎và theo hướng tiêu cực.
‎Chê tớ à, Jack Sparrow?
‎Tớ là Báo Đen. Wakanda muôn năm!
‎- Cậu chả giống Báo Đen. ‎- Vì tớ độc nhất. Đây là cách tớ lý giải.
‎Đừng ghen ghét nữa. Tớ muốn mặc bộ này. ‎Là đặc quyền của tớ.
‎- Vả lại, tớ đâu mặc đồ lót. ‎- Chào các anh!
‎Chào.
‎Hay quá... nó vừa.
‎Như in.
‎- Neil, đây là chị tôi, Abby. ‎- Chào.
‎Chào. Hôm nay cô khỏe không, ‎cô nàng Đức xinh xắn dễ gần?
‎Không. Cảm ơn.
‎Báo đi rình mồi đây.
‎Đi đâu thế, cưng?
‎Uống chứ?
‎- Ngay và luôn. ‎- Hai ly.
‎- Ôi trời... ‎- Cô đây rồi.
‎Tìm cô mãi. Ồ, cô chơi trò làm cao.
‎Tôi với tới đây. Cô ấy thèm tôi lắm.
‎- Hỏi tôi có gì dưới này đi. ‎- Chả có gì.
‎Lại đây nào, tiểu thư…
‎Liz, tiệc vui lắm. Chúc mừng.
‎Thảm họa thì có. ‎Ai lại đổ cả đống đá khô vào đây chứ?
‎Nhưng thú vị mà. ‎Cô biết đấy, đáng sợ và...
‎Tôi thích trang phục này.
‎Em xấu hổ. Bọn em phải là ‎Cleopatra và Marc Antony.
‎Cho kẹo hoặc bị ghẹo, bà con ơi!
‎Em hóa trang thành ai thế?
‎Marc Anthony.
‎Ca sĩ Latinh nhỏ con?
‎Chồng của JLo?
‎Họ ly dị rồi. ‎Giờ cô ấy cặp với Alex Rodriguez.
‎Em mời Luc à?
‎Chào mọi người.
‎- Halloween vui vẻ. ‎- Tôi thích bộ gái điếm.
‎Cảm ơn.
‎Tôi thích bộ của cô. Cái bụng to vi diệu.
‎Trông như có bầu thật.
‎- Không phải giả. ‎- Không phải giả?
‎Không phải giả.
‎Hai ngày nữa đẻ.
‎Không giữ cô ấy ở nhà được.
‎Bảo rồi, em bé sẽ không thay đổi ‎cuộc sống của ta.
‎Đáng yêu ghê.
‎Cảm ơn.
‎Chà.
‎Mang bầu!
‎- Cô ấy có bầu. ‎- Chị biết.
‎Cô ấy dễ thương ghê.
‎- Đi uống gì chứ? Đi uống thôi. ‎- Chúc mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc mừng.
‎- Rất cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Rất mừng cho hai người. Chà!
‎Có thai ư? Cô ta có thai ư?
‎Sao lại thế được? ‎Cô ta còn chưa hết dậy thì.
‎Chúa ơi!
‎- Em thấy không khỏe. ‎- Rồi. Uống một ly đi.
‎Không, em thực sự thấy không khỏe.
‎Em đã ăn khoảng 50 thanh kẹo cỡ nhỏ, ‎một xô kẹo ngô,
‎và bồ cũ của em làm một thiếu nữ dính bầu.
‎Uống thuốc kháng axit nữa đi.
‎Cô ổn chứ?
‎Không.
‎Không! Được chứ?
‎Đây là hậu quả ‎khi để anh nhốt tôi vào vật tra tấn này.
‎- Muốn chị đưa về không? ‎- Có.
‎- Không sao. Tôi đưa về được. ‎- Không. Tôi làm được. Chỉ là...
‎- Nếu cậu tình nguyện... ‎- Ổn mà.
‎- Anh không cần phải làm vậy đâu. ‎- Quy tắc số ba:
‎Không bỏ lại bạn hẹn. Đi.
‎Được rồi.
‎Rồi. Đi nào, cô nàng.
‎Đi thôi.
‎Anh biết không, cứ kệ tôi.
‎- Ừ, rồi. Ta sẽ đi. Sẵn sàng chưa? ‎- Cứ mặc tôi.
‎- Một, hai, ba! ‎- Không!
‎Được rồi.
‎Đi nào.
‎Sắp về đến nhà rồi.
‎Chúa ơi.
‎- Nay là Halloween! ‎- Ừ. Thế mới hóa trang.
‎Tháng Hai, Ba, Bốn, Năm, Sáu, ‎Bảy, Tám, Chín, Mười.
‎Họ làm chuyện đó
‎vào lễ Tình nhân.
‎Ai chả làm vào lễ Tình nhân.
‎Tôi không làm vào lễ Tình nhân!
‎Tôi cũng vậy.
‎Họ còn chả biết nhau ‎mà đã có con chung rồi.
‎Rối ren lắm. Đi thôi. Nào.
‎Chúa ơi. Nhục mặt quá đi.
‎- Tôi từng gặp chuyện tệ hơn. ‎- Sao mà tệ hơn được?
‎- Vâng. ‎- Bụng dì đau quá.
‎- Dì xin thêm nhé? ‎- Vâng.
‎Bỏ bà!
‎PHÓNG THÍCH MUỘN
‎Cởi dây cho tôi.
‎- Gì cơ? ‎- Đừng hỏi!
‎Cứ cởi cho tôi!
‎Mau nào.
‎- Mấy cái dây! Mau lên! ‎- Sao lại cởi ra?
‎Đang cố đây, được chứ?
‎Cứ giật ra.
‎Được rồi, cứ...
‎Anh biết không? Cứ giật ra.
‎Cứ bứt cái quần của tôi ra!
‎- Cô bị giam trong bộ này như Houdini! ‎- Là do anh.
‎Chúa ơi!
‎Xin đừng để tôi gặp chuyện này.
‎Bố nó!
‎Đừng để tôi là cô gái bĩnh ra quần.
‎Cố lên, sắp được rồi! Sắp tháo xong rồi.
‎Gỡ ra đi.
‎- Mẹ kiếp. Nào. ‎- Cánh cửa.
‎- Cô làm được. Ta làm được. ‎- Tiên sư!
‎- Cố lên. Cô ổn. Gần xong! ‎- Bỏ ra!
‎- Đợi đã! ‎- Tôi không thể!
‎Xong rồi!
‎Ôi không!
‎Kịp chứ?
‎Cút đi!
‎Biến đi!
‎Đừng nhìn tôi.
‎Tôi có nhìn đâu.
‎Trà bạc hà.
‎Làm đỡ buồn nôn.
‎Tôi có trà bạc hà ư?
‎Đại loại thế.
‎Ý là, đó chỉ là kẹo bạc hà nghiền đun sôi.
‎Vậy chắc...
‎giờ tôi sẽ là giai thoại ‎mà anh ba hoa ở tiệc?
‎Cô gái...
‎Cô gái ị đùn ra quần vào Halloween?
‎Chúa ơi.
‎Cô biết đó,
‎thực tế...
‎ta đều ị đùn từ khi chào đời.
‎Đừng lo, được chứ? Tôi không kể đâu.
‎Tôi hứa.
‎Cảm ơn.
‎Trên phim, tôi ghét người ta ‎hôn nhau vào buổi sáng.
‎Tôi thấy tởm lắm.
‎Chà.
‎Phải.
‎Vậy, chắc ta nên...
‎Anh cứ đi nếu muốn.
‎Cô muốn tôi đi à?
‎Ý tôi là nếu anh muốn.
‎Đừng cảm thấy
‎miễn cưỡng ở lại.
‎Miễn cưỡng?
‎Hết Halloween rồi, phải không?
‎Phải.
‎Hết Halloween rồi.
‎Được rồi, ra đây!
‎Chị đã hôn Báo Đen.
‎- Gì? ‎- Báo Đen!
‎Chị đã hôn anh ta!
‎Bọn chị đang đứng xếp hàng
‎chờ vào nhà vệ sinh. ‎Rồi chuyện bỗng xảy ra.
‎Bọn chị đã hôn.
‎Dùng lưỡi?
‎Trời. Chị là kẻ ghê tởm. ‎Chị sẽ xuống địa ngục cả ngàn lần.
‎- Chị không ghê tởm... ‎- Chúa ơi! Có đấy!
‎Chị là người vợ, người mẹ đáng khinh,
‎và chị đã cưới một người thánh thiện.
‎Peter như người đàn ông ‎tuyệt nhất thế gian,
‎và bị chị đối xử thế này?
‎Chị ghét chính mình.
‎- Không... ‎- Chị không thể tin nổi
‎là chị lại hôn Báo Đen!
‎Chào Abby.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Tôi đang kể Sloane ‎về giấc mơ của tôi đêm qua.
‎Tuyệt.
‎Tôi đang định về.
‎Khoan.
‎Hai đứa đã quan hệ.
‎Không hề.
‎Không hề ư?
‎Chị nên đi. Được rồi.
‎Không. Chị nên ở lại.
‎Chị có vẻ rất bối rối
‎về giấc mơ của mình.
‎Ừ. Chị ở lại đi. Tôi sẽ về.
‎Được chứ?
‎Rồi.
‎Tạm biệt.
‎Ừ, tạm biệt! Hẹn gặp vào lễ Tạ ơn!
‎Thế là sao hả?
‎Sao?
‎Chả là gì cả.
‎Em pha cà phê đây.
‎Cô ta chả khác gì đuổi tớ ra.
‎Ý là cô ta còn chả muốn ôm?
‎- Vuốt ve? ‎- Không.
‎Đi ăn bữa lửng?
‎Cốc cà phê còn chả được.
‎Trời. Nghe mà đau lòng.
‎Tớ chưa từng bị đuổi đi.
‎Ừ. Tớ hiểu cảm giác.
‎Tớ và Abby đã có mối liên hệ, ‎và cô ấy còn chưa gọi.
‎Biết điều cuối cô ta nói không?
‎"Hẹn gặp vào lễ Tạ ơn".
‎Như thể nó hoàn toàn vô nghĩa với cô ta.
‎Thật phũ quá đi.
‎Nhưng vẫn hẹn hò ngày lễ?
‎- Chắc tớ không thể tiếp tục nữa. ‎- Tớ nghĩ thế này, được chứ?
‎Cậu dự lễ Tạ ơn, ‎và ra vẻ mọi chuyện vẫn vậy.
‎- Ừ. ‎- Nếu cần thoải mái thì tớ đi cùng.
‎- Vì sao? ‎- "Vì sao?"
‎Tớ và Abby đã tạo quan hệ, nhớ chứ?
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Cậu tạo dựng quan hệ
‎với người vợ đã có bốn con?
‎Thật ghê tai khi cậu nói ra như vậy.
‎- Nếu cô ấy hỏi về tớ… ‎- Không đâu.
‎Phải. Được rồi.
‎- Nhưng nếu có... ‎- Không đâu.
‎Ui.
‎Được rồi.
‎- Hãy quên đi. ‎- Đang cố đây.
‎Đừng nên đóng một cánh cửa ‎vì nó sẽ mở cánh khác.
‎Cậu thì nên đấy.
‎Đóng thật chặt. Khóa lại.
‎- Nếu có... ‎- Không đâu.
‎…tới đây tìm tớ.
‎Xin chào!
‎Chúc lễ Tạ ơn vui vẻ.
‎- Lễ Tạ ơn vui vẻ. ‎- Thơm nào.
‎Nào, đây là bạn mới của dì, Warren.
‎- Wally. ‎- Tôi nói thế mà.
‎Cháu là Abby.
‎- Wally. Ừ. ‎- Sloane ạ.
‎Sloane, rất hân…
‎Chao ôi! Có mùi thơm lừng từ căn bếp này.
‎Cho ăn thử một miếng nhé?
‎Không.
‎Có lẽ để sau.
‎Bảo rồi, chị tôi động gì cháy đó.
‎Không cháy, mà là chín kỹ.
‎Thế mới cần phết mỡ.
‎Không sao cả.
‎Tôi thích thịt hơi giòn chút.
‎Dì không mời Faarooq à?
‎Cậu ta ư? Không.
‎Cháu hiểu dì mà.
‎Mỗi anh chàng một ngày lễ.
‎Nhưng hai người có vẻ rất hạnh phúc.
‎Nói ngắn gọn, dễ hiểu nhé. ‎Mọi thứ đều có hồi kết.
‎Vậy sao phải ngồi đợi nó tới chứ?
‎Liz, York. Abby, Peter, mình,
‎Susan, bạn trai mới nhất của Susan.
‎Con và Jackson.
‎Con chắc cậu ta sẽ đến chứ?
‎Mẹ không muốn mở rộng bàn đâu.
‎Chắc ạ. Anh ấy đang đến.
‎Và cậu ta đi một mình nhỉ?
‎Được rồi.
‎- Bỏ mặt bàn vào đi. ‎- Nó ở dưới hầm.
‎- Mẹ. ‎- Ta có thể dùng ghế ở đàn piano.
‎Bỏ cái mặt bàn chết tiệt vào đi!
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Bữa tối bị cháy à?
‎Cháu sẽ gọi 911.
‎Đừng. Không sao đâu.
‎Bà chỉ làm cháy gà tây và đồ nhồi
‎và mong là một chiếc bánh.
‎- Khoai mỡ. Không phải khoai lang. ‎- Vâng.
‎Xốt nam việt quất.
‎Không phải thứ hợm hĩnh
‎- nhận là xốt nam việt quất. ‎- Dạ.
‎Và một cái bánh!
‎Chào.
‎Xin chào.
‎Nhà có tráng miệng rồi,
‎nhưng có lẽ hàng xóm có thể dùng nó.
‎Tôi phải đến cửa hàng. Nên anh có thể…
‎Để tôi chở đi.
‎Được rồi.
‎Vậy...
‎dạo này thế nào?
‎Khỏe.
‎Bận bịu.
‎Còn cô?
‎Khỏe.
‎Bận bịu.
‎- Khoai tây? ‎- Tôi đâu ăn thứ tởm lợm đó.
‎Nó đâu tởm lợm. Là hữu cơ.
‎Ta sẽ vờ như chuyện đó không xảy ra ư?
‎Tôi thích thế.
‎Nói cho rõ, lúc đó tôi đâu muốn về.
‎Tôi đâu nghe thấy anh xin ở lại.
‎Cô đâu cho tôi cơ hội nói.
‎Tôi lạy anh.
‎Từ đầu anh đâu muốn làm tình với tôi.
‎Nào. Đi thôi.
‎Anh còn không thấy tôi hấp dẫn, nhỉ?
‎Sao vẫn để bụng điều đó?
‎Vì khi một gã mở đầu mối quan hệ
‎bằng việc không thấy cô gái quyến rũ,
‎nó sẽ định hình cho phần còn lại.
‎Lúc ấy tôi là một gã nào đó ở siêu thị.
‎Nói thật, cô nghĩ sẽ ra sao nếu tôi nói
‎"Này, tôi nghĩ cô đẹp rạng ngời!"
‎Với đôi môi...
‎cầu xin được hôn.
‎Với đôi mắt...
‎Tôi chả rõ là gì. ‎Chúng làm tôi quên tên mình.
‎Cô sẽ chẳng thể nào đi với tôi.
‎Nhất là vào đêm giao thừa.
‎Vậy...
‎nói vậy thay đổi gì chứ?
‎Không.
‎Chả có gì thay đổi.
‎Thật ra, anh có thể thoải mái
‎và tiếp tục chịch mấy cô phục vụ ‎trong ngày lễ.
‎Chả ai mong anh ‎quỳ gối cầu hôn ở lễ Tạ ơn.
‎Cảm ơn đã cập nhật.
‎Ít ra lần này tôi không khốn nạn.
‎Thế nghĩa là sao? ‎Anh nghĩ tôi là con khốn?
‎Phải.
‎- Tôi ư? ‎- Chuẩn!
‎Cô đang rất cố để vô cảm.
‎Tức là cô lừa dối hai ta. ‎Thế nên cô là con khốn.
‎À thì, tôi thà là con khốn
‎còn hơn thèm bầu bạn ‎đến nỗi tìm bạn hẹn ngày lễ ở siêu thị.
‎Không.
‎Cô đủ thèm khát để nhận đề nghị của tôi.
‎- Đi đâu thế hả? ‎- Đi khỏi đây.
‎Được thôi. Đi đi.
‎Sau này anh sẽ lại có ‎áo len Giáng sinh xấu xí!
‎Có thể đấy.
‎Nhưng chí ít tôi không cô đơn,
‎ngồi ở bàn trẻ con, ‎trách mọi người vì vấn đề của tôi.
‎Mà cô biết không?
‎Tôi cá tiền với cô rằng
‎nếu Ryan Gosling bước vào lối đi này,
‎và mời cô lên chuyến đi để đời, ‎cô sẽ vẫn từ chối.
‎Vì cô sợ không dám lên chuyến tàu đó.
‎Chuyến tàu Ryan Gosling.
‎Anh lầm to rồi!
‎Ryan Gosling sẽ không đời nào đi mua sắm!
‎Không đáng để anh ấy tự đi.
‎Chị nên thôi hà tiện và mua bàn mới đi.
‎Đây là bàn của mẹ!
‎Em chỉ ghen tị vì mẹ để nó cho chị.
‎Vì em không muốn nó.
‎Tôi thấy bàn này rất đẹp.
‎Im đi, Warren.
‎- Wally. ‎- Wally.
‎Chào. Jackson đâu?
‎Chả biết. Chả quan tâm.
‎Biết mà! Không phải mở rộng bàn.
‎Trời ạ, Sloane, em đã làm gì?
‎Em chả làm gì. Sao chị nghĩ là do em?
‎Chà, tình sử của con có tiếng xấu mà.
‎Chắc chị vẫn có thể xin lỗi?
‎- Phải, Sloane. Jack là người tốt. ‎- Khoan đã.
‎Sao em nghĩ là lỗi của chị?
‎- Nếu em thành thật với cậu ta. ‎- Chị muốn em thành thật?
‎Ừ. Thì chắc, một lần thôi,
‎ta sẽ có bữa tối ngày lễ yên ổn ‎trước đời tư của em.
‎Đời tư của em?
‎Nó là mớ bòng bong!
‎Luôn là mớ bòng bong!
‎Được rồi, đời tư của em
‎có thể hỗn độn, ‎nhưng ít ra em không hôn Báo Đen!
‎Con khốn.
‎- Báo đen là gì? ‎- Bạn Jackson ở Halloween?
‎Anh ta vận bộ Báo Đen. Rất thật.
‎Khoan, cái gì? Em đã hôn Báo Đen ư?
‎Không hẳn. Đó là tai nạn.
‎- Không dùng lưỡi. ‎- Anh chứng kiến và không bảo em?
‎- Em đâu biết giữ bí mật. ‎- Sao anh biết được?
‎- Anh hiểu em đâu! ‎- Anh đã đi xin kẹo.
‎Anh đã tin tưởng em. ‎Anh để em dự tiệc mà thiếu anh!
‎Mọi nơi em đi đều thiếu anh.
‎Và anh không có thời gian cho em.
‎- Anh chỉ để tâm lũ trẻ! ‎- Một người phải vậy!
‎- Wally! ‎- Warren!
‎- Ông ấy bị nghẹn! ‎- Đẩy bụng đi!
‎- Anh đâu biết làm. ‎- Vì sao?
‎Tránh ra! Con biết!
‎Dừng lại! Ông ấy không nghẹn ‎mà đang đau tim.
‎Ai đó gọi 911 đi.
‎Để cháu!
‎Được đi cùng đó.
‎- Không. Bọn tôi không yêu nhau. ‎- Dì Susan, đi đi!
‎Cháu phải đi với dì.
‎- Không. ‎- Có.
‎Cháu sẽ đi.
‎Đi!
‎- Ông ấy được chăm sóc rồi. Về thôi. ‎- Không.
‎Dì đâu thể về. ‎Bạn hẹn của dì vừa bị đau tim đó.
‎Còn chả quen. ‎Dì phải viết tên ông ấy lên tay đấy.
‎Nhìn đi.
‎Là lỗi của dì cả.
‎Dì đã có nhiều cơ hội,
‎có nhiều gã đàn ông yêu thương dì.
‎Một khi họ quá thân thiết, dì bỏ luôn.
‎Nên, giờ đây dì đã...
‎ở tuổi 49.
‎Giờ đã quá muộn.
‎Wallace Lupinski?
‎Ai là thân nhân ông Lupinski ạ?
‎Faarooq?
‎Susan.
‎Cậu làm việc vào lễ Tạ ơn.
‎Cô ở đây vì…
‎Wallace Lupinski?
‎Không.
‎Chắc chứ, vì...
‎Là bạn của gia đình thôi.
‎Tiện thể, ông ấy sao rồi?
‎Đau tim nhẹ,
‎nhưng sẽ ổn.
‎Rất vui được gặp.
‎- Nói gì đi. ‎- Dì không thể. Về thôi.
‎Không. Dì phải nói. ‎Nói gì cũng được, chỉ...
‎Tôi đã sai!
‎Cậu tuyệt nhất trong đời tôi.
‎Vậy mà cô chia tay tôi.
‎Tôi đã sợ. Tôi luôn vậy.
‎Mất cậu là sai lầm ngốc nhất đời tôi.
‎Nói đôi ta có thể có cơ hội nữa đi?
‎Tôi không thể...
‎hình dung được...
‎sẽ hạnh phúc nếu thiếu em.
‎- Susan. ‎- Vâng.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Gặp sau nhé.
‎Vậy, em theo dõi cậu ta ‎nhưng không nói chuyện?
‎Em không gọi việc tới ngoài cửa và nấp ‎là "theo dõi", nhưng không sao.
‎Chị nên đi trị liệu.
‎York và em đang cởi bỏ mặt nạ ‎và thực sự hiểu về nhau.
‎Thôi khỏi. Chị thích mặt nạ của mình.
‎Duyên số đó. Đuổi theo đi.
‎Chả phải duyên số.
‎Thực tế anh ta sống ở siêu thị.
‎Được rồi! Đi mua quà nào!
‎Dì Sloane.
‎Thời khắc đời cho đấy.
‎Đừng phá hỏng nó.
‎Jackson!
‎Xin lỗi. Cho qua với. Jackson!
‎Jackson! Cho qua với.
‎Xin lỗi. Tôi phải nói chuyện ‎với anh kia. Xin lỗi!
‎Jackson!
‎Xin lỗi.
‎Thứ lỗi. Jackson!
‎Xin lỗi. Thứ lỗi.
‎- Jackson! ‎- Này cô.
‎Jackson!
‎- Jackson! ‎- Jackson!
‎Jackson
‎Chào.
‎Tôi chỉ...
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã sai thấy mẹ.
‎Chúa ơi.
‎Xin lỗi nhé, mấy nhóc.
‎Đừng nói thế ở nhà.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn nói rằng…
‎rằng...
‎Trong này nóng quá đấy.
‎Nóng quá.
‎Rồi.
‎Điều tôi đang muốn nói…
‎là năm ngoái tôi ở bên anh còn vui hơn
‎đám bồ cũ kém cỏi của tôi cộng lại.
‎Anh nói đúng.
‎Tôi có tình cảm với anh.
‎Và tôi đã...
‎làm mọi chuyện rối tung…
‎vì tôi sợ hãi.
‎Phải.
‎Buông tay anh
‎là một trong số sai lầm lớn nhất đời tôi.
‎Tôi rất nhớ anh.
‎Tôi nhớ anh đến nỗi bỏ hoàn toàn thuốc lá.
‎Và ăn kẹo chỉ đỡ thèm thuốc chút ít thôi.
‎Ý là, anh đã loại bỏ mọi tật xấu cho tôi.
‎Tôi tưởng mình muốn một bạn hẹn ngày lễ,
‎nhưng sự thật là...
‎tôi chỉ muốn anh.
‎Cho mọi ngày lễ.
‎Và các cuối tuần.
‎Cả ngày thường nữa thì tuyệt.
‎Tôi biết có thể đã quá muộn cho tôi,
‎nhưng thật lòng,
‎tôi chỉ muốn hóa trị khi ở bên anh.
‎Ồ. Không. Tôi không bị sao.
‎Chuyện dài lắm.
‎Nếu có xoa dịu phần nào,
‎hôm đó là lễ Tạ ơn tồi tệ nhất đời tôi.
‎Mà hôm đó mới chỉ là mở đầu.
‎Không.
‎Phát biểu nhăng nhít.
‎- Thế đêm giao thừa? ‎- Ừ!
‎MỪNG ĐẾN LAS VEGAS LUNG LINH
‎MỚI TÁI HÔN
‎HẾT PHIM
‎Biên dịch: Trần Linh