NETFLIX UVÁDÍ
Zasraný svátky.
Veselé Vánoce.
Tohle si oblečeš ke štědrovečerní večeři?
Copak nemáš žádné šaty?
Mám se skvěle, mami. Díky.
Vypadá to tu nádherně.
Teta Susan si přivedla Santu z obchoďáku
a tvůj synovec se právě vykadil do jesliček.
Bylo to malé hovínko
a nejdřív posunul Ježíška.
- Ahoj. - Ahoj.
Veselé Vánoce.
Perníkového elfa?
- Páni. - Hele…
prý jsi nezavolala Rodneymu.
Nebudu chodit s takovým klaunem.
Nespala bych.
Sloane, už je to šest měsíců. Musíš zase začít randit.
Jak by mohla někoho potkat,
když jen celý den sedí doma v pyžamu?
Říká se tomu práce z domova.
Šéfovi je jedno, co mám na sobě, pokud splním kvóty.
Ale chce, aby mi máma přestala volat v pracovní době.
Ty pořád kouříš?
Ne, mami, nekouřím.
To jen zakouřenej taxík.
Vím, že svátky jsou někdy stresující,
ale nikdo si nevezme za ženu kuřačku…
která lže.
A nikdo nechce za tchyni krávu.
To už jsou tři mínusy.
Ségra vždycky přijde na svátky sama.
- Nech ji, vždyť je smutná. - Přestaň.
Nejsem smutná.
Určitě? Vypadáš fakt smutně.
Nejsem smutná.
A je to! Vydezinfikované jesličky.
Sloane.
Nezavolalas Rodneymu?
Skvělej, co?
Potkala jsem ho v obchoďáku.
Koukala bys, jaký chlapy můžeš v obchoďáku potkat.
Myslím, že ani ne.
Klídek.
Neplánuju si ho vzít.
Je to sváteční rande.
Sváteční rande?
Partner jen o svátcích.
Bez závazků.
Mám zjistit, jestli nemá kámoše?
Neboj. Zamilují si tě.
Tví rodiče vědí, že je to naše třetí rande, že?
Říkala jsem ti, že o nic nejde. Asi ani nevědí, že přijdeš.
- Ahoj! Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!
A ty budeš Jackson.
Jsi ještě hezčí než na fotkách.
Na fotkách?
A tady sedí poprvé Santovi na klíně.
Počůrala se mu přímo na nohu.
První baletní vystoupení a…
tady dostala poprvé menstruaci.
Okouzlující.
A tuhle…
vyhrála za malou Miss Evanstonu.
Měl bys vědět,
že mně ani jejímu otci vůbec nevadí,
když se tu spolu vyspíte.
Ale ne. To je v pořádku.
Nezůstanu přes noc.
Nesmysl.
Už jsi skoro rodina.
Do prdele.
- Sloane. - Jo?
Nebuď jako malá. Rozložíme stůl.
Ne, díky. Stůl pro nezadaný je fajn.
Pojďme se podívat na dárky.
No tak. Pojďte.
Takže…
teto Sloane, proč jsi nezavolala Rodneymu?
Proč jsi mu nezavolala ty?
Já už přítele mám.
Jmenuje se Levi.
A každý den se se mnou dělí o přestávce o džus.
To je fajn, Daisy.
Užij si to, dokud můžeš.
Protože jednoho dne vyjdeš ven,
a nachytáš Levie, jak se dělí o džus
s nějakou baristkou ze Starbucksu.
To nebude hezkej den, Daisy.
Bolí to.
Zocelí tě to.
A za chvíli ti bude už skoro 30,
budeš sedět s děckama a otupovat bolest vodkou.
Bože, rodiče tě milují!
Co je to s tebou? Řeklas jim…
- Řeklas, že spolu chodíme. - No tak.
Vždyť mě máš rád.
Nebyl bys tu o tak velkém svátku,
kdybys o mně nestál.
Na tlesknutí?
Mí rodiče jsou v Austrálii.
Neměl jsem žádné jiné…
plány.
No teda!
- Pyžamo. - Jo!
Je rozkošný a pohodlný, skvělý na nějakou domácí dámskou jízdu.
No teda!
- Kalhoty. - Jsou khaki!
Protože golfisté milují khaki, ne?
Nevěděla jsem velikost. Ale můžeš je vyměnit.
Kalhoty…
a projekt.
Díky.
Omlouvám se. Myslel jsem…
že si nebudem dávat dárky.
Jak tě to napadlo?
Protože jsi to říkala.
Takže mě znáš dost na to, aby ses mi udělal do pusy,
ale ne, abys mi dal dárek k Vánocům?
Můžu ti dát peníze. Mám…
Kolik tu mám? Čtyřicet babek?
Čtyřicet babek?
Co jsem? Prostitutka?
Ne! Bože, ne!
To určitě ne. Co to…
Chci osmdesát.
Nedám ti 80 dolarů.
Ale spali jsme spolu, Jacksone. Dvakrát!
Nemůžu uvěřit, žes mi nekoupil dárek k Vánocům!
Já nemůžu uvěřit,
že mě takhle napadáš před svými rodiči!
Vlastně víš co? Chápu to.
Protože holky o svátcích blázní.
Byl to krásný večer. Skvělá večeře. Veselé Vánoce.
Mějte se.
Prosím o pozornost.
Musím vám něco říct.
Kdo si dá zákusek?
Elizabeth Kimberly Chenová…
A kurva.
Vím, že jsou to jen tři měsíce
a šest nádherných dnů.
Ale mám pocit, že tě znám celý život.
Uděláš mě tím nejšťastnějším mužem
a vezmeš si mě?
Božínku!
Ano!
Ano, vezmu si tě.
- Tak už jen jedna! - Gratuluji!
- To jsou ty nejlepší Vánoce. - Jo!
Páni, to je… skvělý.
Bráška se bude ženit.
Páni! Já…
miluju to pyžamo.
- Co tak trvá? - To je směšný.
- Jsem tu celý den. - Čekám už půl hodiny, prosím vás.
Promiňte, ale bez účtenky můžete dostat jen kredit na kartu.
Nechci zákaznickou kartu.
Nechci se do tohohle obchodu vracet.
Máme vážně pěkné oblečení. Už jste zkoušel naše skinny džíny?
Promiňte.
Krokodýle Dundee,
někteří z nás i pracují.
Dundee. Jak originální.
Počkat, proč si myslíš, že já nepracuju?
Seš v obchoďáku ve středu,
abys vrátil volný kalhoty.
Náhodou jsou kaki.
Spousta zaměstnanců nosí kaki kalhoty.
Asi myslíš „khaki“ a je mi to fuk.
Zdravíčko. Jen to chci vrátit.
Hej!
- Účtenku? - Nebyla u toho.
Asi předpokládali, že budu navždycky sama
a vyžeru se do velikosti dřevorubce.
Trefa!
Hele, moje Vánoce stály fakt za hovno.
Takže běž otravovat někoho jinýho.
Musím to ověřit.
Dám vám za kalhoty 40 babek a kupón na dva preclíky za cenu jednoho.
Ty kalhoty stály tak 80 babek.
To neberu.
Hele, jestli tě to utěší,
já strávil svátky v hnusným svetru,
popíjel nealko s lidmi, co jsou asi součástí nějaký sekty.
Vyměním tvůj hnusnej svetr
za místo u dětskýho stolu,
zasnoubení mladšího bráchy
a nachytání Santy z obchoďáku lízat mou tetu.
To je… sváteční představa.
Vrytá do mozku jako špatný tetování.
Jedno takový mám.
To je… Matt Lauer?
Byla jsem velkej fanda Today Show.
Promiňte, jsou z předminulé kolekce.
Můžu vám nabídnout kredit v hodnotě současné prodejní ceny…
takže 4,99 $!
4.99 $?
Čtyři dolary a devadesát devět centů.
Co má ségra děcka, je fakt laciná.
Byly by pěkný, kdybyste ustřihla nohavice, jako capri.
Padesát babek za vše.
- Hej! - Uděláš si capri?
Možná jo.
Někdy jsem zručná.
Jasně.
Čtyřicet.
Čtyřicet pět!
A ten kupón na preclíky.
- Ty nechceš? - Nejím sračky.
- Víš, co to dělá tvýmu tělu? - Jo.
Naplňuje mě to hřejivým pocitem štěstí.
Jako Vánoce, než jsem zjistila že Santa je podfuk.
Jo.
Nejlepší Vánoce jsem měl v deseti.
Dostal jsem surfovací prkno a první sadu golfových holí.
- To bylo fajn. - Můj nej dárek…
byl už postavený, vysněný domeček pro panenky
a loutka pro břichomluvce jménem Lester.
Vypadal jako Jaleel White.
Líbil se mi Urkel.
Měsíce jsem se učila břichomluvectví.
- Tak se ukaž. - Ne.
Koupil jsem ti preclík zdarma. Takže mi dlužíš Urkela.
No tak.
Dělej.
To jsem byla já?
Pěkný.
- A co Lester? - Pořád s ním spím.
Cože?
Čau, Sloane!
Panebože!
Je to tvůj bývalej, nebo co?
Ne! To je ten chlápek, kterýho si přivedla teta.
Ten lízal?
Ať mi teta Susan zavolá.
Bylo to sváteční rande.
Co je sváteční rande?
Jen někdo, s kým stráví Vánoce.
Jenom Vánoce nebo všechny svátky?
Velikonoce, Silvestr…
Všechny svátky jsou rovnocenné.
Přesně to potřebuju na Silvestr.
Můžeš to zkusit, ale už bude asi zabranej.
Ne. Vážně, už končím s randěním o svátcích.
Je to příliš velkej tlak.
A stejně jsem nakonec vždycky za blbce.
Jo? Zkus bejt posledním svobodným v celý rodině.
Jen vejdu do místnosti
a zahltí mě moře lítosti a smutnejch pohledů.
Co je tak zvláštního na tom, když jsi šťastný i sám?
Očividně nejsi šťastná.
Jo jsem.
Šťastná.
Ne, nejsi.
Lidé by o svátcích neměli být o samotě.
Potřebujeme…
teplo,
společnost
a někoho, s kým si můžeš utahovat z ostatních.
Ráda si opilá utahuju z ostatních na párty.
Dokonalý! Můžeme mít sváteční rande na Silvestra!
Ani tě neznám, takže…
Přesně proto je to dokonalé.
Nebude to stresující, žádná očekávání.
Vždyť… ani mě moc nepřitahuješ.
Ty jsi teda lichotník.
Ne, že bys nebyla přitažlivá. Jenom…
zas moc nepřitahuješ mě.
Nashle.
Počkej chvilku. Zrovna jsi řekla,
že už tě nebaví ty smutný pohledy
- a ta ubohost. - Lítost, ne ubohost.
To je to samý.
Mám lístky na Skyfall párty.
- Vážně? - Jo.
To je skvělá party.
Tak řekni ano.
Chci tam jít.
Uvolnit se, dát si pár drinků.
A nestrachovat se,
že moje holka zešílí, když si o půlnoci nekleknu.
Myslíš, že já nejsem šílená?
Stačil mi Lester.
Jsem Jackson.
Sloane.
Těší mě, Sloane.
Tady je moje vizitka.
Profi golfista.
A opravdová práce?
Promysli si to a napiš mi.
Nenapíšu, Tigere Woodsi.
- Popřemýšlej. - Nenapíšu!
Napiš mi.
Mám skoro hotovo.
V trojce máme cíl splněný a…
PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA
ODMÍTNOUT
Ráno pro tebe budu mít ta čísla nachystaná.
Promiň. Můžu…
ti zavolat zpátky?
Jo.
Mami, pracuju!
A tohle máš na sobě?
Aspoň si obleč hezké tričko.
Zlato, chci ti někoho představit.
- To je můj nový soused, Faarooq. - Ahoj.
Faarooq je doktor a je svobodný.
Nalíčená je mnohem hezčí.
Jsem namalovaná!
- Faarooq na Silvestra nic nemá… - Sbohem, matko.
…tak jsem si říkala…
Teď jsem skoro naletěl!
Ne! Tak jo.
Ne.
Možná.
Ne.
Jak se řekne „ne“ italsky?
„Ne, grazie.“
Ta je pěkná!
A má kozičku!
Nespals s ní na tom turnaji pro amatéry?
Ty, ne?
No jo, spal!
Asi nechala kozu doma.
- Měl bych jí zavolat… - Proč používáš můj účet?
Říkal jsem ti,
že mám posedlý ex, který se mě nemůžou nabažit.
- Chápeš? - Víš, v čem je problém?
Mají šílený oči, co?
Jsou skutečný.
A já nepotřebuju opravdovou holku.
- Jen sváteční rande. - Jaké rande?
Haló?
Mělas mi napsat, ne zavolat.
Co je sváteční rande?
To je nějaká nová appka?
Nezvládám držet krok.
Teď ten v tý kožený bundě.
Tak jo, obchoduje s opcemi.
Rozvedený. Dvě děti na vysoký.
Ona mu navrhovala interiér v novým bytě
- a teď doufá, že bude třetí manželkou. - Dobrý.
Saténový volánky.
Půjčený smoking.
Je úplně zpocenej.
Určitě se o půlnoci zasnoubí.
- Seš dobrej. - Je to dar.
Mimochodem, tvoje kozy vypadaj v těch šatech úžasně.
Dík. Proto jsem si je koupila.
A perfektně ti tvarují zadek.
Milý, že sis všiml.
Tohle je super.
Můžu říct úplně cokoli, protože je mi fuk, co si o mně myslíš.
A já můžu mít odvážný šaty, aniž bys mě odsuzoval.
Skvělý svátky.
Tak jo, student umění zmatený svou sexuální orientací
s Oidipovým komplexem.
Ona je bohatá vdova,
co má ráda bondáž.
Teto Susan?
Sloane!
- Ahoj. - Ahoj.
- Zlato. - Páni.
V těch šatech máš úžasné kozy.
To jsem říkal taky.
To je… Ronnie.
Robert.
- Ahoj. - Ahoj.
Z Institutu umění.
Dělala jsem nahou modelku na jeho hodině sochařství.
Udělal mi dokonalý, hliněný klitoris.
Jako motýl, který chce vzlétnout.
To musíte vidět.
Ne. Díky.
Rád bych to viděl.
To se dá zařídit.
Tak šťastný nový rok, děcka. Užij si to.
Tak pojď, Francois.
Teta vypadá mile.
Potřebuju se napít.
To by ta postava nikdy neudělala.
No a? Bylo to vtipný.
Přitroublý.
Promiň.
Ale to už nikdo neříká.
Je to jediný slovo, který přesně vystihuje každou romantickou komedii.
Vždy je nějakej blbej důvod, proč nemůžou být spolu.
I když z plakátu víš, že spolu skončí.
Pořád jen: „Ach jo!
Mám zlomené srdíčko.
I když jsi pro mě dokonalý,
dávám si od randění pauzu.“
Nikdo si stejně nikdy…
nedává pauzu od randění.
Něco ti řeknu…
Kdyby přišel Ryan Gosling,
zvedl mě a tančil se mnou na písničku z Hříšného tance.
Neřeknu:
„Ryane, špatné načasování. Teď si dávám od randění pauzu.“
Skočím po tom.
Skočím po Ryanu Goslingovi.
Na toho bych skočil taky.
Tak kterej blbec ti tak znechutil romantický komedie?
- To bych nerozebírala. - Už jsme začali.
Jak se jmenuje?
Bill?
Fred?
Carlos?
- Juan? - Co?
Bob? No co?
Luc.
Luc?
Luc.
To bude idiot.
Ne.
Byl hezký,
chytrý.
Francouz.
Nosil takový sexy brýle Johna Lennona.
Dělal triatlon.
Měl fakt výdrž.
Co se stalo?
Jen jsme každý chtěli něco jinýho.
Já někoho, kdo mě vezme na svátky domů,
a on chtěl
posílat fotky svýho ptáka holce, co mu dělala double macchiato…
Au.
Moje chyba. Byl moc sexy, aby se mu dalo věřit.
„Randi jen o třídu níž.“ To říká ségra.
Neposlouchala jsem.
Musím čurat.
Panebože.
Jako by mě pobodali.
Je to jen víno.
- Nemůžu se zasnoubit v takových šatech. - Není to tak zlé.
- Jo. Vypadá to trochu jako květina. - Jo.
Krvavá květina.
Dám ti svoje.
Panebože.
Jsem Carrie.
Hele, miluje tě.
Jasný? Požádá tě i tak.
Celý život si přeju, abych se zasnoubila na Silvestra.
A teď se to zkazilo!
Pojďme.
Ahoj.
Panebože.
Vypadáš tak nádherně.
Neptej se.
Pojď.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
- Co? - Děkuju!
Ne!
Bejby nebude sedět v koutě.
Tak jo, všichni se posuňte.
Jo! Do toho!
Běž!
Ty vole!
Kozy!
Nikdo nepouští Bejby na hlavu.
Jdu se vychcat.
Tak jo.
Jste připraveni na novej rok, Chicago?
Jo!
Tak jo, vezměte svý drahý polovičky a jdeme na to!
A všichni! Devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva,
jedna!
Šťastný nový rok, Chicago!
Vezmeš si mě?
Panebože. Ano!
Miluju tě!
Sakra.
Promiň.
- Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok.
Nestáhlo to úplně za hovno.
Docela dobře jsem se bavil.
Jo.
Nebyla to nejhorší noc v životě.
Máš plány na Valentýna?
To je za dva měsíce.
Já vím, ale když si udělám plány teď, možná aspoň neudělám žádnou blbost.
To mi lichotí, ale je to za dlouho.
Do té doby se může stát hodně věcí.
Jasně.
A když ne, tak mám rande s cukrárnou.
Takže dobrý.
Fajn.
Jasně.
Tak dobrou.
- Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok.
BÝT NA O SAMOTĚ NA VALENTÝNA JE JAKO KDYKOLI JINDY
Jak to myslíš, že nemáš na Valentýna žádné rande?
Netvař se, jako bych měla rakovinu.
Ale je Valentýn!
Ne, je čtvrtek.
A já si dám dlouhou horkou koupel,
otevřu si láhev vína,
dopřeju si pár kilo čokolády a kdo ví,
možná se i kouknu na porno.
Nemůžeš se na Valentýna koukat na porno!
Zrovna na Valentýna by ses měla koukat na porno!
A co ten roztomilej doktor? Jak se jmenuje? Faarooq?
Zavolej mu.
Zapomeň na to.
Nebudu s někým, koho mi dohodila matka.
A ten z obchoďáku? Silvestra jste si užili.
Jo, ale to byla jednorázovka.
Nepřitahovala jsem ho.
- To řekl? - Jo.
Fuj.
A on tebe přitahoval?
Ne.
Ani neumí anglicky!
Kdybyste slyšely, jak vyslovuje „khaki“. Říká „kaki“.
Jsem šťastná, i když jsem sama.
Můžu si dělat, co chci, kdy chci,
a nemusím se stresovat s holením a trháním a depilací.
To je na manželství nejlepší, žádná depilace.
Ale co svatba? Nemůžeš jít na svatbu sama.
Svatba je za osm měsíců.
A už teď se zanedbáváš.
Všichni byste si měli hledět svýho.
Svůj milostný život i osobní hygienu mám plně pod kontrolou.
Teď mě omluvte,
musím si nakoupit hordy sladkostí.
Rodney je určitě ještě volný.
- Napiš mu prosím. - Tak jo.
Sloane?
Lucu?
Proboha.
Jak se máš?
Co to…
Zlato, ochutnej to.
- Úžasný, že? - Jo.
Mám teď úplně orgasmus na jazyku.
Mají i jiné příchutě?
Já tu nepracuju.
Promiň, myslela jsem, že doplňuješ zboží.
Ne.
- Nedoplňuju. - Ne.
Zlato, to je Sloane.
Pár měsíců jsme spolu chodili.
To máš štěstí.
Není v posteli úžasnej?
Je jako Terminátor, nikdy mě nepřestane uspokojovat.
Ahoj, cukrátko.
Myslel jsem, že se sejdeme v Brookstone na nějakou masáž.
Zdravím, Jackson.
Takovej Sloanin milenec.
Snažím se ji přesvědčit do vztahu,
ale je to tak silná a nezávislá žena.
- Nech toho. - Ale doufám.
Já jsem Luc a…
tohle je Felicity.
Vy dva jste úplně dokonalí.
Teda…
Díky.
Máš všechno, zlato?
Protože mám pro tebe velké plány
ve Victoria's Secret.
- Půjdeme? Pro ty věci. - Jo.
- Super. Tak jo.
Těšilo mě. Mějte se.
- Díky. Pa Felicio. - Mějte se.
Jsem Felicity.
- Asi budu zvracet. - Dýchej.
Tady máš. Kapesník.
Napij se.
Teď budu zvracet určitě.
To je zelenej džus, je to zdravý.
Lidské tělo dokáže žít až 120 let,
když se o něj staráš.
Koho to zajímá?
Po 40 to jde z kopce.
Kdo by chtěl žít ještě dalších 80 let.
No, když máš v životě Felicity…
Promiň, to byla podpásovka.
Proč musí být nová přítelkyně vždycky mladší a víc sexy?
Je to nějakej nepsanej zákon?
Většinou čím je holka mladší a hezčí,
tím menší šance závazku, takže…
je to vlastně kompliment.
To je ono.
Bojí se. Felicity je voláním o pomoc.
Seš opilá?
Možná trošku.
Ty bourbonový lanýže jsou fakt silný…
Vzala jsem to.
Ukradla jsem to!
Nebudu se tam vracet, takže…
musíme zničit důkazy.
Ne, nejím sračky. Jsem profi sportovec.
Vážně?
Golf není zrovna náročnej sport.
Golf náhodou vyžaduje mnohem větší svalovou kontrolu
a koordinaci rukou a zraku,
než fotbal i basketbal dohromady.
Možná,
ale LeBrona nemusí nikdo vozit po hřišti autíčkem.
No tak. Nebuď taková baba.
Jsi holka a říkáš mi „baba“?
Bože, fakt seš baba.
Kdybych nebyl taková baba,
pořád bys byla v cukrárně
a mluvila se svým ex a jeho sexy novou přítelkyní.
Takže nemáš zač.
Máš pravdu.
Děkuju.
Máš to u mě.
To je lepší.
Tak jo, můžeš mi vyhonit na parkovišti. Dík.
Aha, vyhonit?
Kolik ti je? Dvanáct?
Honilas někomu ve 12?
Byla jsem vyspělá.
Bože, to je úžasný.
Stačí, nebo chceš ještě?
Ještě.
- Nehýbej se. Už to bude. - Ta čokoška je skvělá.
Bože, mělas pravdu.
- Počkej. - Sakra!
- Do prdele, mám to všude. - Nemáš ubrousky?
Jo, jsou v přihrádce vedle plenek.
Bože, máš na mě špatnej vliv.
Ne, nemám.
- Chceš cigaretu? - Ty kouříš?
Ne.
Ani ne, jen občas.
Trocha tabáku nikoho nezabila.
Myslím, že jo.
Hele, já to chápu. Je na nic narazit na svýho přítele
zrovna na Valentýna v cukrárně a v pyžamu.
Je to bývalej a tohle není pyžamo.
Jsou to volné kalhoty.
Ale tohle stejně není můj nejhorší Valentýn.
Proč jsi mi nezavolala?
Nevím.
Asi jsem se styděla přiznat, že se od Silvestra nic nezměnilo.
Ale není sváteční rande snad o tom?
Že se vyhneme tomu tlaku a všemu tomu souzení?
Aspoň jsou ty velký za náma.
Vánoce, Silvestr, Valentýn.
Jo, ale ty malý jsou stejně tak riskantní.
Den Země jsem strávil připoutaný ke stromu s holkou z Greenpeace.
Nejdelších deset dní mýho života.
Bylo by fajn mít někoho na Velikonoce.
Tak jdeme do toho. Sváteční partneři do odvolání?
A co sex?
Přidá se k nám Lester?
Mluvím vážně. Kámoši s výhodama nefungují.
Jo, protože holky jsou moc závislé
a vždycky chtějí víc.
- My? - Jo.
Není to tvoje vina.
Ženy mají prostě tendenci se vázat a rozmnožovat.
A muži zase panikařit a utíkat.
Fajn, tak se dohodneme.
Od teď sváteční partneři bez sexu.
A teď…
kokosovou kuličku.
Na zdraví!
Už nemůžu. Omlouvám se.
Já můžu!
Tak jo. Jdeme na to.
Roy!
Yorku?
No ty vole!
Kámo! Co tu děláš?
- Jak je, kámo? - Ahoj.
Vy se znáte?
A vy se znáte?
Jo, to je můj brácha.
Jack mě už tak rok učí golf.
Hraješ golf?
Od tý doby, co mě znáš.
Jacksone, moje snoubenka, Liz.
- Ahoj. - Pořád Liz, že jo?
- A moje sestra, Abby. - Ahoj.
A její neviditelný muž Peter.
- Kde je Peter? - Těší mě.
Pořád nevěří chůvám.
Říkala jsem mu, že i dvouleté dítě zvládne zavolat policii.
Dělám si srandu.
Ale ten šestiletý by to zvládl.
Ignoruj ji. Má čtyři děti.
Bože, mám čtyři! Ježíši!
Asi potřebuješ panáka.
- Hodně. - Na to je třeba dva.
Já chci taky.
To je ten z obchoďáku?
- Jo. - Je roztomilej.
- Vážně? - Počkat. O co jde?
Jste kámoši s výhodama?
Ne, žádné výhody.
Sotva jsme kámoši.
Nebavíme se. Je to jen na svátky.
Tak k čemu to je?
K tomu, že tu s někým jsem.
A bavím se.
Nepochoduješ se mnou kolem baru
a nenutíš moje číslo všem s chromozomem Y.
Když už jsme u toho,
když ti někdo napíše,
- bude to Leroy. - No tak.
Je to vyhazovač.
Víte, že York hraje golf?
- Jo. - Jo.
Na počest Velikonoc
si Jackson poprvé vychutná
- modré barvivo. - Ne! Dělali na tom experimenty.
Nerozloží se ani za deset let na slunci.
- Vážně? - Jo.
Takže je to proti stárnutí.
Šťastné velikonoce, králíčci.
Tohle je Jesús.
- Aha, vím, jak to myslí. - Co to máš proboha na sobě?
Zaječí ouška.
Je to velikonoční brunch. Není to vhodné na hloupé kostýmy.
Hop, hop, hop…
Asi to nepochopil ještě někdo.
Ach, Faarooqu.
Jsem tak ráda, žes přišel.
Promiňte, že jdu pozdě.
Obcházel jsem děti na onkologickém oddělení.
Líbí se mi chlupatí muži.
Děkuju.
Pamatuješ na mou dceru, Sloane?
Ahoj, jistě.
Osobně jsi ještě hezčí.
Děkuju.
- Ahoj, já jsem Jackson. Těší mě. - Ahoj.
- Super kostým. - Promiň, Faarooqu.
Nečekali jsme, že Sloane někoho přivede.
Vážně?
Výslovně jsem vám říkala, že si někoho přivedu.
Co je to s tebou?
Co to…
Půjdu pozdravit děti.
Vidíš, cos udělala?
- Teď si myslí, že nemáš zájem. - Nemám.
Nemůžu uvěřit, že mi chceš dohodit velikonočního zajíčka.
Protože mi na tobě záleží.
Chci, aby sis našla někoho, kdo má potenciál.
Ne jen sváteční rande jako tvá teta.
Vypadá to, že se baví.
- Trefa! - Umře o samotě
na vozíčku a s plenkou.
To snad chceš?
Budu mít mužského opatrovatele?
Daisy, jak to jde s Leviem, králem džusů?
Rozešli jsme se.
To mě mrzí.
To nic.
Nebyl připravený na opravdový vztah.
Chci někoho, pro koho budu na prvním místě.
Už musím.
Je na tom fakt dobře.
Víš…
ten doktor zajíček
vypadá fajn.
- Možná bys to měla zkusit? - Vážně?
Má dost vlasů.
Doktor.
Očividně mu to jde s dětmi. To je…
sen každý holky, ne?
Já nevím.
Možná?
Navíc nejsem…
- připravená. - Jak je to dlouho?
Skoro rok?
No a?
Ženy procházejí rozchodem jinak. Potřebujeme čas.
- Vy nás odkopnete a jdete dál. - I ženy umí být kruté.
Věř mi.
Znám plno chlápků,
kterým zlomila srdce holka, co předstírala, že je má ráda.
Že má ráda jeho kámoše,
má stejný záliby,
jako kriket a…
vrhcáby.
A zašla tak daleko,
že si k němu do koupelny dala svý věci
a schovávala pinetky na šílených místech.
Možná dokonce začali prozkoumávat
nějaký sexuální dvířka,
který ještě nikdy nezkoumali.
A pak jednoho dne, bez varování,
je koupelna vyklizená, ona si změnila číslo
a vyklouzla z mýho bytu s grilem na panini.
Grilem na panini!
No…
- Grily na panini jsou drahý. - Já vím.
Platil jsem ho.
Takže…
o jakých sexuálních dvířkách je řeč?
- Vážně? - Co? Tys začal.
Teď jsem zvědavá.
Je řeč o těch zadních vrátkách?
Panáky!
Neodpověděls mi na ty dveře.
Protože to není tvoje věc.
No tak.
Nějaké pomůcky?
Kostýmy?
Další host?
Přestaň, prosím.
Jen proto, že nemáš vlastní sexuální život,
neznamená, že se můžeš hrabat v mým.
Taky mám sexuální život.
Vážně?
Kdys naposledy měla sex?
Kdy ty?
Ve čtvrtek.
Ve čtvrtek?
S kým?
S tou servírkou ze Dne Svatého Patrika.
- Seznámil ses tam se servírkou? - Jo.
- Byls se mnou. - Jo, vlezla mi do taxíku.
Panáky!
Co pravidlo svátečního randění číslo jedna: „Nesoudíme?“
Jo, máš pravdu. Promiň.
Do tvýho nedostatku sexu mi nic není.
Jen je mi tě líto, toť vše.
Je ti mě líto?
Vím, o co se snažíš.
O co se snažím?
Snažíš se mi dostat do hlavy, abych se s tebou vyspala.
- Nechci s tebou spát. - Zapomněla jsem.
- Nejsem dost přitažlivá. - To jsem neřekl.
To je fuk.
- Tvoje minus. - To jo.
Vážně. V posteli jsem skvělá.
Jasně. Brzo jsi vyspěla,
ve 12 už jsi honila péro, bla, bla, bla.
To neznamená, že jsem byla děvka.
Ale někteří lidi jsou přirozeně nadaní.
A já patřím mezi ně.
To se asi nedozvíme.
Asi ne.
Panáky!
Ahoj.
Čau.
Jsi na zemi.
Jo, já…
vzpomínám si, že jsem spadla z gauče,
a zdálo se…
moc namáhavé lézt zpátky.
Takže asi jsme…
Ne.
To jsme nedělali.
Máš moje trenky.
To nic neznamená.
Asi mi v noci byla zima,
když mi spadly kalhotky.
Musíš to přece nějak poznat.
- Jak? - Nevím. Já nemám vagínu.
Neexistují žádné forenzní důkazy.
Na noze nemám nic zaschlýho. Na zemi není žádnej obal.
Jestli tím myslíš tohle.
Nepoznáš to ty?
Vypadá trochu unaveně, ale…
asi není úplně uspokojený.
Říkám ti, že jsme to nedělali.
Jeden z nás by to věděl.
Super. Tak jo.
Fajn.
- Kafe? - Prosím.
- Mlíko? - Ne, díky, černý.
Dobře.
Dík.
Je Den matek, nemůžeme pro změnu mluvit o něčem jiném než o mně?
Je to můj den, mám právo vědět, co mé jediné dítě dělá se životem.
- Máš ještě dvě děti. - Ne svobodné. Mám starost jen o tebe.
A nechápu, proč ty mrháš časem mé dcery
- tímhle nesmyslem. - Není to nesmysl.
Jsme přátelé.
Nepotřebuje kamaráda, ale manžela.
Partnera.
Někoho, kdo bude muset být u chemoterapie.
- Jaké chemoterapie? - Zlato.
Nelži sama sobě.
Máš špatné geny.
A plešaté ženy už moc nerandí.
Nemáte se čeho bát.
Sloane je skvělá holka.
I plešatá.
Tak proč s ní nespíš?
Mami!
Ježíši!
Jen říkám, že by vás nezabilo to zkusit.
Je to jako jíst šneka.
Možná to nezní lákavě.
Nevypadá to vábně,
ale jakmile si ho dáš do pusy, vyrazí ti to dech.
Možná se z toho svátečního rande vyvine něco víc.
Právě jsi srovnala sex se mnou s pojídáním slimáků?
No…
něco na tom bude.
Jen mě to napadlo.
Prý tu mají moc pěkné koupelny.
Je tohle…
to místo s egyptskými bavlněnými ručníky?
Rychlý úklid.
Promiňte. Kde jsou dámské toalety?
- Támhle vlevo. - Děkuju.
Můžeme?
Jistě.
Vy jste k popukání.
Šťastný Den matek, mami.
To je pro tebe.
Dostali jsme ji.
Jo.
Nejste vtipní.
4. ČERVENCE OHŇOSTROJE
Bude to stačit?
Aspoň něco.
Pa, jeď opatrně.
Pa. Miluju tě. Jasně.
Ahoj, mami!
Tak to rozjedem.
- Sedím vepředu! - To nemůžeš!
Už jsem to řekla.
Ne, nechci sedět vzadu s ním.
Strýček Sam?
Je neškodný.
Ale měla to být dámská jízda.
Nesmí řídit, má zelený zákal.
Liz, dělej, nastup si.
To je smrad.
To je tráva?
Je to léčivé.
Na můj ischias.
Miluju trávu. Podáš mi to?
Jedeme na Peterovu rodinnou sešlost. Buďme uctiví.
Jsou to tvý poslední dny za svobodna.
Musíš se trochu uvolnit.
Same, dej ji šluka.
To si do pusy nedám. Jsem nevěsta.
Jeden tě nezabije.
I pacienti s rakovinou hulí trávu.
Jo.
- Udělej to pro děti. - Pro děti.
Tak jo.
Nic necítím.
Nepotáhla sis. Ještě.
Fajn.
Ne.
Pořád nic necítím.
Škoda.
Kluci!
Přestaňte!
- Bůh žehnej Americe! - Jo!
Asi na mě drogy prostě nemají žádnej vliv.
Jo, přesně tak.
Nic ti to nedělá.
- Připraven? - Házej.
- Těsně před koncem. - Teď.
- Tak se to dělá! - Ach, ta vůně napalmu!
Co vidí chlapi na výbušninách?
To kvůli péru.
Co má ohňostroj společného s mužskou… anatomií?
Je to jako si vyhonit.
Chlapi milujou orgasmus.
Když nešukaj, tak o tom sní,
nebo něco vyhazujou do vzduchu.
To je druhá nejlepší věc.
Takže tam všichni teď přemýšlejí o…
Šukání.
- Můžeš to říct, Liz. - Nepotřebuju.
Myslím, že jo.
Nech ji bejt.
Ne! Za chvíli se bude vdávat.
Musí se naučit vyjadřovat
a nebýt tak svázaná a všechno potlačovat.
Jen to řekni.
Šukat.
Ne.
No tak: „Šukat.“
Ne!
Šukat!
Ne!
Šukat!
Už jste spokojení?
Kurva!
Do prdele!
Ahoj.
Nemáme náhodou lékárničku?
Možná náplasti. Proč?
Jackson si…
tak trochu si odpálil prst.
Panebože!
Tak jo, všichni zůstaňte v klidu.
Liz dojdi pro led a nějaký pytlík.
Yorku, najdi něco k zaškrcení rány.
Máme ten prst?
Tak jo, trochu pohněte, prosím.
Musíme najít ten prst.
Mám ho!
- Jo! - Jo!
Jo!
Dobrý postřeh!
Určitě je můj?
Je v šoku. Musí do nemocnice.
- Zavezu ho. - Ne! Jsi opilý. Vezmu ho.
Zastavíme u Burger Kinga.
- Seš zhulená? - Ne. Proč, ty?
Peter je střízlivý, zaveze ho.
- Pohlídáme děti. - Fajn.
- Umíte šlapat vodu, děcka? - Jo!
Ne. Nenechám děti s těma degešema.
Jo. Bože!
- Tak jo. - Prosím, já ne.
Krev nezvládám. To víš. Ani auta. Ani krev.
Ano.
- Ne! - To zvládneš.
Běž! Dýchej!
Budeš v pohodě, kámo.
To je můj fakáč!
- Nechci o něj přijít! - Sloane, hodně štěstí.
- Jeho fakáč je v tvých rukou. - To neříkej!
Ježíši Kriste!
Promiň. Bolí to tak moc?
- Jako říznutí o papír. - Fakt?
Ne!
Nekřič na mě!
Jsem nervózní řidič, vlastně ani nesmím řídit.
. Nemáš řidičák? - Měla jsem.
Ale už mi propadl.
Ježíši Kriste! Mám prst v uzavíratelným pytlíku!
Já vím. Trochu mě to děsí! Můžeš ho dát do přihrádky?
Ještě, abys ty byla vyděšená, co?
- Tvá ségra hulí? - V kabelce mám zapalovač.
Já drogy neberu.
A to jsi profi sportovec?
- Pozor! - Panebože!
Zpomal! Doprava!
Křoví!
Sloane, vážně!
Auto!
Proč nemohli zavolat taxíka?
Dr. Lambert na operační sál.
Dr. Lambert ihned na sál.
Panebože.
Uvolni se.
Mám to pod kontrolou.
Nemusíš hnout ani prstem.
Vážně?
Nechce se mi vás hlásit.
- Díky, kámo. - Promiňte.
Vás odněkud znám.
Jen…
Nedokážu poukázat na to odkud.
Doktor tu bude za chvíli. Přišívá teď palec.
Palec?
Moment.
Prst musí mít před palcem přednost.
Promiňte.
Kdybyste byl idiotem dříve…
Páni.
Fakt ji máš…
omotanou kolem prstu.
Tak jo.
Faarooqu?
Sloane.
Jsi zraněná?
- Jsi v pořádku? - Ahoj.
Ahoj.
Ne, jsem v pohodě. Nevěděla jsem, že pracuješ tady.
Obvykle ne. Zavolali mě přišít malíček.
To je úžasný.
Je to důležitý článek.
Přestaň.
Páni, odvádíš skvělou práci.
Jen dělám, co je třeba.
- Jo. - Jo.
Byl jsem trochu zklamaný, že ses mi neozvala.
A já jsem zklamaný, že nevidím svůj oblíbený králičí kostým.
Aha, Jackson.
Z Velikonoc.
Dostala tě prskavka?
Vlastně to byl M-80.
To bude bolet.
Kůže je trochu spálená…
ale kost vypadá v pořádku.
Ano!
Tak jo, vydrž.
Připravíme tě na operaci.
- Přišiješ mu to! Přišije to! - No…
Uvidíme.
Držím palce.
Náročné publikum.
Tak jo.
Jsme tady.
V pohodě?
Aha. Chodíš tu bez bot.
Tak jo.
Tady máš léky.
Děkuju.
Dole z lahůdkářství ti budou nosit polívku.
A…
- zavolala jsem tvý mámě. - Vážně?
Co říkala?
Nezvedla to. Nechala jsem vzkaz.
Aha.
Žes měl malou nehodu a měla by ti zavolat.
Díky.
Mrzí mě, že jsem ti zkazil 4. červenec.
Třetí pravidlo svátečního randění: „Neopouštějte se.“
Ani své končetiny.
Měl… Měl by sis odpočinout.
Jo. Jo, to bych měl.
Pokud…
nepotřebuješ ještě něco?
Ne, asi dobrý.
Budu v pohodě.
Jsem fakt unavený.
Dobře.
Tak já asi půjdu.
Dobře. Tak jo.
Tak zatím.
Naše ruce se dotkly.
Do prdele.
Použils ochranu?
Říkám ti, že tam něco bylo.
To je dobře!
Takové vzrušení mi chybí.
Ale teď je to divný.
Divnější než nevědět, jestli jsi v sobě měla jeho péro?
Vlastně jo, protože z tohohle by mohly být opravdový city.
Jen říkám, že se něco fakt změnilo.
Už to není jen platonický.
To je průšvih. Musíš z toho ven.
Nemůžu. Na Svátek práce se její brácha žení.
Jsem zmatená.
Líbí se ti. Ty jemu taky. To není žádnej problém.
Ale je.
Nemůžu ho mít ráda, dokud nebudu určitě vědět, že on mě taky.
Nemůžeš jít na svatbu s holkou, co k tobě něco cítí.
Začne si něco myslet.
Poslouchej, brácho, jako černoch to znám.
Nedělej to. Ne.
Svátek práce je svátek.
Máme mít sváteční rande.
Svatba je víc než svátek. To přece víš, ne?
Chlapi nenávidí svatby, i když je to o svátku.
Takže když se z toho nevyvlíkne,
máš odpověď.
Zeptám se ho na tu svatbu.
Řekni jí, ať jde s někým jiným. S kým to má potenciál.
Je to laskavost.
A s kým půjdu já?
S někým, komu jsou svatby u prdele.
Já něco mám.
Dneska není svátek. Proč mi voláš?
Je to naléhavý. Když mi nepomůžeš,
York s Liz dostanou jen dárkovej poukaz.
Co tohle?
Ohavný, určitě ne.
Možná ještě mají ty ozdobné potahy na…
Chlapi nekupují potahy.
Je to hlavně pro Liz.
Asi máš pravdu.
Přemýšlel jsem a…
nečekal jsem, že mě taky pozvou.
Takže vlastně nevím, jak to chodí.
Je to svatba…
Ale i svátek.
Jo, taky mě to napadlo.
Vážně?
- To je super. - Jo?
Tak to se mi ulevilo.
Mně taky.
- Půjdeme… - Někoho si přivedeme.
Partnera?
No… jo.
Partnery, ne?
Jo. Partnery.
- Někoho jinýho. - Super.
Prosím o pozornost! Pojďte sem.
Něco bych rád řekl.
Můžu?
Takže, Lizini rodiče,
nebo mám říct: „mami a tati“? Děkujeme za skvělou svatbu.
A hlavně na mou krásnou nevěstu,
ženu mého osudu.
Kdybych nejel špatným metrem, nepotkali bychom se.
Potkali jsme se na párty.
Miluju tě, zlato.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Na nás.
Dokázali jsme to.
Nemůžu uvěřit, že sem vzal ji.
Vždyť se skoro neznají.
No uznej. Je to divný.
- Uznej to. - Já ne…
Oba jsou svobodní a sexy. Není to tak divný.
Je rodina a on kamarád.
- Přestaň! - Co?
Je to divný,
protože Sloane je z krve nevolno, ale přivedla si doktora.
Hezky se vydrhl.
Připadá ti hezkej?
Obličej: osmička, ruce: desítka.
- Ženě… - Přestaň!
jde hlavně o ruce.
No tak.
- Jo. Koukej. - Co?
Jo, ja vím. Hej!
Asi jsou jen kámoši. Chová se přátelsky, ne?
Nic?
To je fuk. Víš co? Je mi to jedno.
Co…
Ne.
Nic necítím.
Vůbec nic.
Dojdu pro další pití.
Elaine!
- Gratuluju. - Děkuji.
Konečně si můžeš najít nové sváteční rande.
Má dcera je zadaná…
s doktorem.
Děkuju.
Šampaňské.
Pěkná svatba.
Nádherná.
Užij si to.
Budeš s ní spát?
Nevím.
Nejdřív si to užijeme tady.
Takže možná jo?
Do toho ti nic není.
Jsme příbuzní, takže je.
A ty s doktorem?
- Zachránil ti prst. To je to nejmenší. - Zpackal to!
Pořád fakáče úplně nenarovnám.
Tetě Susan už naštěstí oči neslouží jako dřív.
- Říkalas, že to není tak zlé. - Byla jsem milá.
Já od tebe nic nechci.
Víš co? Nápodobně.
Možná bychom měli těch svátečních rande nechat.
Možná jo.
- Fajn. - Fajn.
- Skvělý. - Paráda.
A teď chvíle, na kterou jsme všichni čekali…
tanec otce s dcerou.
Co to dělají?
Vědí, o čem je ta písnička?
Není to její táta?
To je nevhodný.
To myslí vážně?
To na videu nebude vypadat dobře.
Někdo by jim to měl říct.
Divný, je to její táta.
No vážně.
- Ne my. - To zvládnem.
- S dovolením. - Krásná svatba.
- Ahoj! - Ahoj.
Yorku!
Jo.
Do prdele.
Moje neteř.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Teď už ano.
Musím ti to zaledovat.
- Nějaký nápad na Halloween? - Už přemýšlím.
Koledu, nebo něco provedu!
Sloane, nejez tolik té čokolády.
Bude ti špatně.
Tak jo, nádech.
Jo, dobrý.
Panebože.
Už se těším. První dospělácká párty od doby, co mám děti.
Jsi smutná, že Peter nejde?
Proč by to mělo být dneska jinak?
- Připravena? Nádech. - Ježiši!
Od kdy se nechodí za princezny, ale za děvky?
Nevím. Od šestý třídy?
Co je děvka?
Platí jim za to, že si hrají s klukama.
Taky chci být děvka.
Já taky.
Fajn, ale domácnost bere 50 procent.
Tak to dopadá, když ma kostýmy na starost Jaskson.
Tady.
- Co to je? - Preventivní antacid.
Představ si bonbón.
Mám tu nejbombovější kostým.
Koukej. Je to úžasný.
Sekne mi to, ne?
Řekni, že mi to sekne.
Vypadáš směšně.
Děsíš lidi, a to nemyslím v dobrým.
Soudíš mě, Jacku Sparrowe?
Jsem Černý panter. Wakanda navždy!
- Vůbec tak nevypadáš. - Jsem jedinečný. Je to mé ztvárnění.
Tak přestaň. Chci tenhle kostým. Jsem takový vrr…
- A nemusím mít spoďáry. - Hoj, námořníci!
Čau. Dobrý, sedí ti.
Dokonale.
- Neile, to je ségra, Abby. - Ahoj.
Zdravím. Jak se dnes máš, ty moje německá kočičko?
Ne. Díky.
Panter jde na lov.
Kam jsi šla, holčičko?
Pití?
- Hned. - Dvakrát, prosím.
- Ach bože… - Tady jsi.
Hledal jsem tě. Děláš nedostupnou. Neboj, už jdu. Ta mě chce.
Víš, co mám pod tím? Nic!
Pojď sem, něco ti ukážu…
Liz, super párty. Gratulace.
Je to úplná katastrofa. Proč je tu tolik suchýho ledu?
Je to skvělý. A děsivý a tak…
Skvělej kostým.
Je mi trapně. Měli jsme být Kleopatra a Marc Antony.
Koledu, nebo něco provedu!
Kdo máš být?
Marc Anthony.
Malej Latino zpěvák?
Manžel Jennifer Lopez?
Už ani nejsou spolu. Teď je s Alexem Rodriguezem.
Pozvali jste Luca?
Čau všichni.
- Šťastný Halloween. - Pěknej kostým kurvy!
Díky.
Nápodobně. To břicho je neuvěřitelný.
Fakt vypadáš těhotně.
- Není falešný! - Není?
Není falešný.
Za dva dny rodím.
Nechtěla zůstat doma.
Říkala jsem ti, že dítě náš život nezmění.
To je rozkošný.
Děkuju.
Těhotná.
- Je těhotná. - Já vím.
Je rozkošná.
- Chceš pití? Jdeme. - Gratuluji.
- Děkuju. - Gratuluju.
- Díky moc. - Děkujeme.
Moc vám to přeju. Páni!
Těhotná? Je kurva těhotná?
Jak je to možný? Sotva vyšla z puberty.
Panebože!
- Není mi dobře. - Jo, potřebuješ se napít.
Ne, fakt mi není dobře.
Snědla jsem asi 50 čokoládových tyčinek, kyblík sladké kukuřice.
a můj bejvalej napustil puberťačku.
Zlato, dej si ještě antacid.
Jsi v pořádku?
Ne.
Ne! Jasný?
To mám za to, žes mě uvěznil v tomhle mučícím nástroji.
- Mám tě zavézt domů? - Jo.
To nic. Já ji odvezu.
Ne. Zavezla bych ji…
- Ale když se nabízíš… - V pohodě.
- Nemusíš to dělat. - Pravidlo číslo tři.
Sváteční partner se neopouští. Pojď.
Tak jo.
Pojď, zlato.
Jdeme.
Víš co? Nech mě tady.
- To ne. Půjdeme. Připravena? - Nech mě tady.
- Raz, dva, tři! - Ne!
Tak jo.
Jdeme.
Už tam skoro jsme.
Panebože.
- Je Halloween! - Jo, proto ty kostýmy.
Únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen.
Dělali to…
na Valentýna.
Všichni to na Valentýna dělají.
Já to na Valentýna nedělala!
Já taky ne.
Sotva se znají a už se rozmnožují!
Jdeme, no tak.
Panebože. Je to tak trapný.
- Věř mi, zažil jsem horší. - Co může být horší?
- Jo. - Bolí mě bříško.
- Dáš mi ještě jednu? - Jo.
Do prdele!
PROJÍMADLO
Rozvaž mě.
- Co? - Prostě… se neptej!
Rozvaž mě!
No tak.
- To šněrování! Rychle! - Co to sakra je?
Snažím se, jasný?
Roztrhni to.
Tak jo, prostě…
Prostě to roztrhni.
Roztrhni mi sakra ty kalhoty!
- Jsi v tom uvězněná jako Houdini! - To je tvoje vina!
Ježíši!
Proboha, ať se to nestane!
Kurva!
Ať nejsem tou holkou, co se posere.
Vydrž! Už tam skoro jsme.
Sundej mi to!
- Kurva. No tak. - Dveře!
- Otevři, dobrý. - Do prdele!
- To zvládneš. Vydrž! - Pusť mě!
- Počkej! - Nemůžu!
Mám to!
Ne!
Stihla jsi to?
Běž pryč!
Vypadni!
Nedívej se na mě.
Nedívám se.
Mátový čaj.
Pomáhá s nevolností.
Mám mátový čaj?
Tak nějak.
Jsou to rozdrcené mátové bonbóny ve vroucí vodě.
Takže asi…
o mně teď budeš na večírcích vyprávět vtipy.
Ta holka…
Ta, co se na Halloweena posrala?
Ach bože.
Víš…
vlastně…
se všichni už od narození posíráme.
Neboj, nikomu to neřeknu.
Slibuju.
Děkuju.
Nesnáším, když se ve filmech lidi ráno líbají.
Je to odporný.
Páni.
Jo.
Asi bychom měli…
Můžeš jít, jestli chceš.
Mám odejít?
No… jestli chceš ty.
Nemusíš…
tu zůstávat.
Nemusím?
Halloween skončil, ne?
Jasně.
Halloween skončil.
No jo, už jdu!
- Líbala jsem Černýho pantera. - Cože?
Toho pantera!
Políbila jsem ho!
Stáli jsme ve frontě,
čekali jsme na záchod a najednou se to stalo.
Políbili jsme se.
S jazykem?
Panebože, jsem hrozný člověk, půjdu do pekla!
- Nejsi hrozný člověk… - Panebože! Jsem!
Jsem hrozná manželka i matka
a jsem vdaná za svatého.
Peter je snad ten nejlepší mužskej na světě
a takhle se k němu chovám?
Nenávidím se.
- Ne… - Nemůžu uvěřit,
že jsem políbila Černýho pantera!
Dobré ráno, Abby.
Ahoj.
Říkala jsem Sloane, o čem se mi v noci zdálo.
Jasně.
Už jsem na odchodu.
Počkej.
Spali jste spolu.
Ne.
Ne?
Aha, měla bych jít.
Ne. Zůstaň.
Vypadáš vážně rozrušeně kvůli…
tomu snu.
Jo. Zůstaň. Já půjdu.
Jo?
Tak jo.
Měj se.
Tak ahoj! Uvidíme se na Díkůvzdání!
Co to sakra bylo?
Co?
Nic.
Udělám kafe.
Skoro mě vyrazila ze dveří.
Nechtěla se ani mazlit?
- Přitulit? - Ne.
Jít na brunch?
Ani jsem nedostal kafe.
Zatraceně. To zabolí.
To se mi ještě nestalo.
Jo, kámo, já tě chápu.
Mezi mnou a Abby přeskočila jiskra, ale ani nezavolala.
Víš, co mi řekla jako poslední?
„Uvidíme se na Díkůvzdání.“
Jako by to pro ni vůbec nic neznamenalo.
To je pěkně chladný.
Ale sváteční rande platí?
- Já už to asi nezvládnu. - Hele, udělej to takhle.
Běž na Díkuvzdání a dělej, že se nic nezměnilo.
Tak jo.
Klidně půjdu s tebou.
- Proč? - „Proč?“
Přeskočila mezi námi s Abby jiskra!
- Vážně? - Jo.
Přeskočila jiskra…
s vdanou matkou od čtyř dětí?
To zní strašně, když to říkáš takhle.
- Ale kdyby se ptala… - Nebude.
Jo. Dobře.
- Ale kdyby jo… - Nebude.
Fajn.
- Nech to být. - Snažím se.
Nechci zavírat jedny dveře. Otevřou se další.
Ale jo.
Zabouchni je a zamkni.
- Kdyby jo… - Ne.
Jsem tady.
Ahoj!
Šťastný Díkůvzdání.
- Šťastný Díkůvzdání. - Pusu.
To je můj nový kamarád, Warren.
- Wally. - To jsem řekla.
Zdravím, Abby.
- Wally. Jo. - Sloane.
Sloane, těší mě…
No teda! Z kuchyně něco úžasně voní.
Můžu ochutnat?
Ne.
Možná později.
Říkám, že ségra všechno spálí.
Není to spálené. Je to akorát.
Proto se to podlévá.
Mně to nevadí.
Mám to rád křupavé.
Nepozvalas Faarooqa?
Toho? Ale ne.
Znáš mě.
Jen jedno sváteční rande.
Ale vypadali jste spolu tak šťastně.
Hezký a rychlý, zlato. Všechno jednou končí.
Tak proč na to čekat?
Liz, York. Abby, Peter, já,
Susan, Susanino poslední.
Já a Jackson.
Určitě přijde?
Nechce se mi rozkládat stůl.
Ano.
Přijde.
A přijde sám, že jo?
Tak jo, fajn.
- Rozlož ho. - Deska je ve sklepě.
- Mami. - Použijeme klavírní lavičku.
Rozlož ten stůl!
Všechno v pořádku?
Pálí se večeře?
Zavolám hasiče.
Ne. To nic, zlato.
Babi jen spálila krocana, nádivku
a snad i koláč.
- Jamy. Ne batáty. - Jasně.
A brusinkovou omáčku, ne ten šmejd,
- kde jsou prý celé brusinky. - Jo.
A koláč!
Ahoj.
Zdravím.
My už dezert máme,
ale možná ho ocení sousedi.
Musím do obchodu. Tak můžeš…
Budu řídit.
Dobře.
Takže…
jak se máš?
Dobře.
Hodně práce.
Ty?
Dobře.
Hodně práce.
- Chips? - Víš, že nejím sračky.
Není to sračka. Je organický.
Budeme předstírat, že se nic nestalo?
Souhlasím.
Pro tvou informaci, já jsem nechtěl odejít.
Neříkals, že chceš zůstat.
Nedalas mi šanci.
Prosím tě.
Vždyť jsi se mnou ani nechtěl spát.
Pojď. Jdeme.
Ani tě přece nepřitahuju, ne?
Proč to nenecháš bejt?
Protože když chlap jako první řekne, že ho nějaká holka ani nepřitahuje,
ovlivní to vývoj celého jejich vztahu.
Byl jsem náhodný chlápek v obchoďáku.
Vážně? Co si myslíš, že by se stalo,
kdybych řekl: „Myslím, že jsi nádherná!
Ty rty…
jsou k zulíbání.
A ty oči jsou…“
Nevím jaké, ale úplně zapomínám i své jméno.
Nikdy bys se mnou nikam nešla.
A už vůbec ne na Silvestra.
Tak…
mění se tím něco?
Ne.
Nic se nezměnilo.
Můžeš být v klidu
a mezi svátky klidně dál šukat všechny servírky.
Nikdo nečeká, že o Díkuvzdání padneš na koleno.
Díky za info.
- Aspoň teď nejsem za blbce já. - Co tím myslíš?
- Chceš říct, že jsem blbá? - Jo.
- Já? - Ano!
Tak strašně se snažíš nic necítit.
Takže lžeš nám oběma, proto jsi blbá.
Tak radši budu blbá,
než tak zoufalá, abych si v obchoďáku hledala sváteční rande!
Ne.
Jen tak zoufalá, abys na to kývla.
- Kam jdeš? - Pryč.
Fajn. Běž.
Skončíš s dalším hnusným vánočním svetrem!
Možná jo.
Ale aspoň nebudu sám…
sedět u dětskýho stolu a vinit za svý problémy ostatní.
A víš co?
Vsadím se s tebou,
že kdyby tudy teď procházel Ryan Gosling,
a chtěl by tě vzít na nejlepší jízdu tvýho života, stejně bys odmítla.
Protože by ses bála naskočit.
K Ryanu Goslingovi.
To se teda pleteš!
Ryan Gosling by si nenakupoval sám.
Na to je příliš cool.
Nebuď tak laciná a kup si novej stůl.
To je mámin stůl.
Jenom žárlíš, protože ho dala mně.
Protože já ho nechtěla.
Je to krásný stůl.
Sklapni, Warrene.
- Wally. - Wally.
Ahoj. Kde je Jackson?
Já nevím. Je mi to fuk.
Já to věděla! Nerozkládáme.
Ježíši, Sloane, cos udělala?
Nic jsem neudělala. Proč myslíš že já?
Zlato, nemáš zrovna nejlepší reputaci.
Nemůžeš se ještě omluvit?
- Jo, Sloane. Jack je dobrej chlap. - Tak počkat.
Myslíte, že za to můžu já?
- Kdybys k němu byla upřímná. - Mám být upřímná?
Jo. A možná prožijeme svátek, aniž by nám tvůj osobní život zničil večeři.
Můj osobní život?
Máš v něm bordel!
Vždycky v něm máš bordel!
Tak možná mám v osobním životě bordel,
ale aspoň se nelíbám s Černým panterem.
Ty mrcho.
- Co je černý panter? - Jacksonův kámoš?
Jo, byl za Černýho pantera.
Cože? Políbilas Černého pantera?
Sotva. Byla to nehoda.
- Jazyk jsem neviděl. - Viděls to a neřekl mi to?
- Neudržíš tajemství. - Jak to víš?
- Nic o mně nevíš! - Byl jsem s dětmi.
Věřil jsem ti, nechal jsem tě jít na párty samotnou.
Všude chodím sama.
Nikdy na mě nemáš čas.
- Staráš se jen o děti. - Někdo musí!
- Wally! - Warrene.
- Dusí se! - Yorku, Heimlicha!
- Neumím to. - Jak to?
Já Heimlichův manévr umím.
Přestaň! Nedusí se! Má infarkt.
Zavolejte záchranku.
Jdu na to!
- Můžete jet s námi. - Co? Ne, nejsme spolu.
- Teto Susan, jeď! - Musíš jet se mnou.
- Ne. - Ano.
Jedeš taky!
Běž!
- Je v dobrých rukou. Jdeme. - Ne.
Nemůžeš odejít. Tvůj partner měl zrovna infarkt.
Sotva ho znám.
Napsala jsem si jeho jméno na ruku.
Hele.
Je to moje vina.
Měl jsem plno příležitostí.
Tolik mužů mě milovalo.
Jakmile to bylo vážné, vycouvala jsem.
A takhle jsem dopadla.
Je mi 49.
A už je pozdě.
Wallace Lupinski?
Je tu někdo s panem Lupinskim?
Faarooqu?
Susan.
Pracuješ na Díkůvzdání.
Jsi tu s…
Wallacem Lupinskim?
Ne.
Určitě? Protože…
Je to rodinný přítel.
Jak mu je?
Lehký infarkt.
Ale bude v pořádku.
Rád jsem tě viděl.
- Řekni něco. - Nemůžu. Pojďme.
Ne. Musíš mu něco říct. Cokoli…
Posrala jsem to!
Lepšího muže jsem nepotkala.
Tak ses se mnou rozešla.
Měla jsem strach. Dělám to vždycky.
Ztratit tě byla ta nejhloupější chyba.
Prosím, řekni, že mi dáš ještě šanci.
Nedokážu…
si představit…
být bez tebe šťastný.
- Susan. - Ano.
Miluju tě.
Měj se, kámo.
Takže ho sleduješ, ale nepromluvíš na něj?
Neřekla bych, že přijít k jeho dveřím a schovat se je sledování, ale fajn.
Doporučuju terapii.
S Yorkem konečně odhazujeme masky a začínáme se poznávat.
Ne, díky.
Mám ráda svou masku.
Je to osud. Běž za ním.
Není to osud.
Ten chlap v obchoďáku skoro bydlí.
Tak jo! Jdeme shánět dárky!
Teto Sloane.
Život ti dává příležitost.
Neposer to.
Jacksone!
S dovolením. Promiňte. Procházím. Jacksone!
Jacksone! Procházím.
S dovolením, promiňte. Musím mluvit s tamtím mužem.
Jacksone!
Pardon.
S dovolením.
Promiňte. Jacksone!
S dovolením. Pardon.
- Jacksone! - Slečno.
Jacksone!
- Jacksone! - Jacksone!
Jackson!
Ahoj.
Já jen…
Děkuju.
Posrala jsem to.
Pane bože.
Promiňte, děti.
To doma neříkejte.
Tak jo.
Chtěla jsem říct…
že…
Je tu fakt vedro.
Vedro.
Tak jo.
Snažím se říct…
že jsem si s tebou za půl roku užila víc zábavy
než se všema ubohejma ex dohromady.
Měls pravdu.
Něco k tobě cítím.
A posra…
pokašlala jsem to,
protože se bojím.
Nechat tě jít
bylo jednou z největších chyb mého života.
Tolik mi chybíš.
Chybíš mi tolik, že jsem přestala kouřit!
A sladkosti mě utěšují jen trochu.
Zničils všechny moje zlozvyky.
Myslela jsem, že chci jen sváteční rande,
ale pravdou je…
že chci tebe.
Na všechny svátky.
I víkendy.
A všední dny by taky byly fajn.
Vím, že už je asi pozdě, ale…
upřímně…
jen s tebou chci procházet chemoterapií.
Ale ne, jsem v pohodě.
To je na dlouho.
Jestli je to nějaká útěcha,
fakt to bylo nejhorší Díkuvzdání v životě.
Mimochodem, už můžeš reagovat.
Ne.
Ten proslov byl přitroublej.
- Co třeba Silvestr? - Jo!
VÍTEJTE V LAS VEGAS V NEVADĚ
ZNOVU NOVOMANŽELÉ
KONEC
Překlad titulků: Beata Krenželoková