Muazzam!
WESTFORD DEVLET AKIL HASTANESİ
NETFLIX SUNAR
MAKSİMUM GÜVENLİK SADECE YETKİLİ PERSONEL
Bay Kafası Kırık'a özel teslimat.
Pekâlâ.
Biraz kestiriyorsun demek.
Uyurken çişe kalktın mı?
Tutamadığını duydum da.
Hartman?
Hey. Altına mı ediyorsun?
Etsen iyi olur. Yeni bakıcın benim.
Adım Hal L.
Artık benim dünyamdasın.
ELVEDA
Kaçak psikopat var!
SALEM'E HOŞ GELDİNİZ CADI TARİHİ ÜNLÜ ŞEHİR
Günaydın!
Cadılar Bayramı geliyor!
Merhaba cadılarım ve büyücülerim. Ben gulyabanimsi DJ'iniz Aurora.
Umarım yarın akşamki korkunçluklara hazırsınızdır.
Ben hazırım.
Iskaladın. Yumurta sana gelmiş sayılır.
Bedava kahvaltı için sağ olun.
Rocky Balboa tarzı.
Eski kafalı olduğum için folyodan çocuk kostümleri yapıyorum Teresa.
-Sağ ol! -İyi eğlenceler.
Violet Valentine.
Cadılar Bayramı'n kutlu olsun.
Sizin de Bayan Banerjee. Umarım sadece şeker almazsınız.
Pekâlâ. 59 numara. 59'u arıyorum.
Bende.
Buradayım Pipi.
Bana 250 gram rozbif ver.
Bay Landolfa.
Adım Hubie. Pipi değil.
Artık Pipi.
Pekâlâ.
Bayan Philips. Hemen bakacağım.
Bu konuştuğun ilk kız mı Pipi?
Hayır. Sevgilimle hep konuşuyorum.
-Seni sevgilinle hiç görmedim. -Kanada'da yaşıyor. Kanada vatandaşı.
Canada Dry bölgesinde.
Bay O'Doyle.
Siz ve arkadaşınızın şu an okulda olması gerekmiyor mu?
Bugün pazar, aptal herif.
Rozbiften vazgeçtim.
-Kuzu kelle ver biraz. -Kuzu kelle mi? Yok ki.
-Yok mu? O ne o zaman? -Hangisi?
Nasıl korktu!
Seninle çalışmak hep eğlenceli.
Bu güzel.
WESTFORD POLİSİ
Selam, ben Çavuş Downey.
Selam Steve. Ben Westford'dan Kenny Fonda.
-Nasılsın Kenny? -İyiyim ahbap. İyiyim.
Sana haber etmek istedim.
Buradaki akıl hastanesinden biri kaçtı.
Senin bölgeden biri.
Richard Hartman.
Hartman, Carter'ın başkanlık döneminden beri içeride.
Evet. Memleketini özleyeceği tutarsa diye haberin olsun dedim.
Ona karşı tanıklık etmemiş miydin?
Bana affedip unutacak biri gibi gelmedi.
Doğru. Ama umarım beni aramaya gelir.
Çünkü acılardan acı beğenecek.
Acı...
-Ne oldu? -Kapatmalıyım Kenny.
-Hubie, ne var? -Selam memur bey.
Andy O'Doyle'un şüphe uyandırıcı sayıda yumurta ve tuvalet kâğıdı aldığını gördüm.
Bunları almak suç değil.
Evet. Orası öyle.
Ama kötü niyeti anlamak için Sherlock olmaya gerek yok.
-Anladım. -Lambardi's Pizza yarın indirim yapıyor.
Dükkâna kostümle gelene bir dilim, bir içecek, bir dolar.
Bence bu harika bir fiyat. Ama önünde izdiham olabilir.
-İhbar hattını ara. -100 kere aradım
ama sanırım bağlantı sorununuz var.
-Salem Polisi. -Memur bey, ben Hubie Dubo...
-Hubie gel. -Tamam.
-Gel şöyle. -Ne oldu?
Cadılar Bayramı'ndayız. Salem'de.
Ve çok ciddi sorunlarla uğraşıyorum.
Biliyorum.
Kimler buradaymış.
-Hubie! -Hubie!
-Biz... -Defol!
Anlaşıldı ta...
Hadi beyler! Onu yakalayalım!
Hadi!
Bok ye!
Muhbir.
Niye?
Yedi metre falan uçtu!
Merhabalar.
Yardım lazım mı?
Çok fena düştün ahbap.
Yok, bu...
Kırık bir yerim yok. Fiziksel olarak.
O serserilerin yaptığı yanlıştı.
Böyle şeyler ara sıra olur. Çocuklar çocukluk ediyor.
-Termosun çok havalıymış. -Evet, bebeğim o.
İsviçre Ordu termosu gibi. İzcilere üyeyken yapmıştım.
Bugün yeterince bisiklet sürmüşsündür.
-Seni eve bırakayım mı? -Fazla uzağa sürmen gerekmeyecek.
Şurada yaşıyorum çünkü.
Vay canına.
Bunlara çocukların yardım etmiştir.
Çocuğum yok. Bildiğim kadarıyla.
Yok, kesin yok.
Sevgilim var. Kanada'da yaşıyor.
Kuzey bölümünde. Ontarionto'da.
Yani muhtemelen evde bulamazsın onu.
-Şu mor kasımpatlarına bak. -Annem ekmişti.
Şuradaki eski moda hayalet de harika.
Evet.
Korkunç hayalet. Evet.
Hem görünüşe göre komşuyuz.
Çünkü bu sabah şuraya taşındım.
-Buraya mı taşındın? -Ben Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Memnun oldum Hubie. Bak.
Mutfağımı hazırladığımda annenle seni yemeğe davet edeceğim
çünkü Rocky'nin doğusunda benden iyi chili yapan yok.
Karnım ikimiz için de evet dedi.
Kıçın da biraz yer açtı.
Düştüğüm için biraz gevşemiş olmalı.
-Sorun değil. Doğal bu. -Öyle.
-Evet. -Sağ ol.
Neyse. Kendine iyi bak Hubie. Tamam mı?
-Tamam. -Cadılar Bayramı'n kutlu olsun.
Bir de Hubie.
Evimden gelen sesler duyarsan endişelenmene gerek yok.
Gelip beni kontrol etmene gerek yok.
Hatta etmemen çok önemli.
Elbette Bay Lambert.
Walter de.
Selam, ben geldim.
O kahrolası iskelet seni yine mi korkuttu Hubie?
Hayır! Bağırma provası yapıyordum anne. Her şey yolunda.
Canım oğlum ya.
Bu şehir seni çok geriyor.
Bu kalbimi kırıyor.
Ben iyiyim. O tişört yeni mi?
Bayan Banerjee ile bugün kermese gittik.
Tahmin et kaç para? 50 sent.
"Boner donor" mü? O da ne demek?
Boner'ın anlamı olan sik kafalılık bence hata anlamına da geliyor.
Mesela bugün matematik dersinde büyük sik kafalılık yaptım.
Belki sik kafalılık donörlüğü hata bağışladığım anlamına geliyordur.
Mantıklıymış.
Yandaki Andersonların evine taşınan adamla tanıştım.
Walter Lambert. İyi biri gibi.
Sevindim.
Andersonlardan sonra iyi olmuş.
Sana maytap atışlarını unutmadım.
Hayır. Epsteinlerdi o.
Anderson'ar yatak odasındaki camıma çöp atıyorlardı.
Seni tenis raketiyle bahçede kovalayan kimdi?
Babamdı.
Huzur içinde yatsın.
-Elbette. -Kurabiyeler hazır.
Süslememe yardım eder misin?
-Kaşığı yalayabilir miyim... -Olur!
Tamam.
Cadılar Bayramı'nın senin için çok özel olduğunu biliyorum oğlum.
Çocukluğundan beri en sevdiğin tatil bu.
Yahudi olduğumuz için Noel, Paskalya ve Kül Çarşambası zaten olamazdı.
Cadılar Bayramı'nı bu şehirdeki herkes için güvenli
ve eğlenceli kılmak için yaptığın her şeye minnettarım.
Büyük bir ama geliyor sanki.
-Ama... -Pekâlâ.
Bu şehir 1600'lerde olduğu gibi şimdi de zorbalarla dolu.
Kendini savunmayı öğrenmelisin.
Korkuyorum ama.
Biliyorum.
Hepimiz korkuyoruz.
Ama bu yıl, içinde yatan o cesareti bulman gerekecek.
Zamanı geldi.
SALEM LİSESİ 1984 YILLIĞI
Ne güzel günlerdi.
Şehrin zorbaları o zamanlar sadece yaban elması atardı.
EN ATLETİK STEVE DOWNEY
Memur Steve. Her konuda başarılıydı.
"Muhtemelen yastığıyla evlenecek kişi." Bunu hâlâ anlamıyorum.
"En dostane."
"En popüler."
"En güzel."
Lise hat trick'i.
Daha nazik bir kadını bulamazdı.
EN TATLI ÇİFT STEVE DOWNEY İLE VIOLET VALENTINE
Belki annemin dediği gibi tırsak biri olmasaydım
sana çıkma teklif ederdim.
O zaman en tatlı çift Violet ile Hubie olurdu.
Canavar!
Hubie, ne oldu?
Pardon anne! Ben temizlerim!
Ortalığı mı dağıttın?
Ben temizlerim dedim! Önemli bir şey değil!
Neyi temizliyorsun? Bir kaza mı oldu?
Hayır! Kaza değildi.
Bilerek mi yaptın?
Anne ya!
Çocuklar, kahvaltıda şeker yiyemezsiniz
ama gevreğinizin üstüne biraz serpebilirsiniz.
-Evet! -İşte bu!
GÜNAYDIN BOSTON GÜNE BÖYLE BAŞLANIR!
Hoş geldiniz. Günaydın Boston'ı izliyorsunuz.
31 Ekim tarihindeyiz. Bu tüm ülkede özel bir tarih.
Ama özellikle de Amerika'da Cadılar Bayramı başkenti olan Salem'de.
Salem'de harika bir gün olacak. Değil mi Jenna Thomas?
Evet Erin. Açık ve ılık 16 derece.
Hava şeker toplamaya ve korkunç şeylere hazır.
Çocuklar, kapın o şekerleri.
Şimdi Günaydın Boston'dan Tracy Philips, Salem Belediye Başkanı David Benson ile
canlı yayında ve... Tracy, sen de mi Harley Quinn oldun?
Elbette Erin.
Yılın sadece bir gününde eski sevgilini pişman etme şansın olur.
Hey!
Biliyorsun.
Evet!
Peki Başkan Benson, güneş sekiz saat sonra batacak
ama korku hazırlıkları burada hiç durmadan sürüyor.
Aynen öyle Tracy.
Gördüğünüz üzere şimdiden dünyaca ünlü Cadılar Bayramı törenini hazırlıyoruz.
Birkaç blok ötede sokak fuarımız var.
Bu akşam burada etkileyici bir kalabalık bekliyorsunuz.
Bu akşam Salem'i 70 binden fazla insanın ziyaret etmesini bekliyoruz.
Ben bu akşam nerede olacağımı biliyorum. Tracy Philips, Salem'den bildirdi.
Sana dönüyoruz Erin.
-Onu böyle mi buldun? -Evet.
Bu akşam zavallı Peanut'ı
evcil hayvan çiftliği için Cadılar Bayramı Karnavalına götürecektim.
Ama hangi çocuk böyle bir domuzu sevmek ister ki?
Dün gece sıra dışı bir şey gördün mü veya duydun mu?
Hayvanlar huzursuzca ses çıkardığı için uyandım
ve sonra zavallı Peanut'ın fena bir çığlık attığını duydum.
Babasını çağırır gibiydi.
Bence ne yaptı biliyor musun?
Kurt adam.
Bence çok fazla korku filmi izlemişsin Louise.
Bence de sen kendi sümüğünü çok fazla yiyorsun Dan.
En azından benim annem duş perdesini atmamızı gerektirecek kadar
pis kokulu tuvalet yapmıyor.
Polisin önünde işe annemi mi katacaksın?
Senin koca kıçlı anana laf atan olmadı.
Eve gelip bütün mobilyaları kırdı.
Ikea'dan ucuz mal alıp yemek bıçağıyla birleştirmeseydin
annem mobilyaları kıramazdı.
Gerçek bir erkek olsa benim yapmam gerekmezdi, değil mi?
Peanut öldü!
Bu akşam Peanut yiyeceğiz!
SALEM CADI MÜZESİ
Şu ineklere bakın.
İnanılmaz. Hakkımda birçok şey denebilir ama hiç inek olmadım.
Hey, ergenler!
Pipi!
Pipi mi? O kim?
Sensin Pipi. Landolfa dün sana öyle dedi.
Çok komik.
Hademe, Kaptan Düşükdon olarak giyinmiş sarhoş bir herif
hapishane sunumunda kustu.
Ben bekleniyorum. Yalnız hissedersen ara beni Violet.
Sen arama.
Aramayacaktım zaten. Hey, Dot.
Önde bir sürü sıra vardı.
Bazı Cadılar Bayramı kutlaması sözlerinin çıktılarını aldım.
Çocuklara dağıtabilirsin. Beklerken boş durmazlar.
Hubie, bu çok hoş.
Çok teşekkürler.
Ne demek.
Pekâlâ, Violet Valentine. Seni görmek güzel. Bayramın kutlu olsun.
-Teşekkürler. -Hangi rüzgâr attı buraya?
Kızımın okul turuna eşlik ediyorum.
Orada. Danielle!
Hubie'ye selam ver.
Selam. Hangi okula gidiyorsun?
Hayır. O yetişkin biri. Onu ana okulundan beri tanırım.
Evet. Birlikte Bayan Colestice'den ders aldık.
-Öyle. -Küpe alan ilk çocuktun.
Öyleydim.
Kusura bakma. Termostan dolayı öğrencisin sandım.
Niye? Çorba mı istiyorsun?
-Hayır, sağ ol. -Arkadaşların?
Tamam. İsterseniz var.
-O neydi? -O da neydi?
Ne hoş bir genç. Bir oğlanın koruyucu ailesi olmamış mıydın?
Evet. Şu an koruyucu ailelik yaptığım iki kız da var.
Takdir etmemek elde değil.
Halka sahip çıkmak önemlidir.
Elbette. Bu benim büyük büyük büyük büyük büyük büyükannem.
Kötü şeyler görmüş ama sesini yükseltmiş.
Cadı diye bir şey yok, demiş.
-Çok cesurca. -Belki fazla cesurca.
Çünkü ona cadı demişler ve sonu böyle olmuş.
Talihsiz, sallanan Dave.
Cümlelerine bayılıyorum.
Peki.
Memur Steve ile nasıl gidiyor? Onu dün ekip otosunda gördüm.
Sohbet ediyorduk. Kod 104, 105 falan. Bilirsin.
Dört yıl önce boşandığımız için
-ne yaptığını hiç bilmiyorum. -İnancını kaybetme.
Bu zorlu zamanları aşarsınız.
Andersonları duydun mu?
Evlerine taşınan adamla tanıştım. Walter Lambert.
İyi birine benziyor.
-Walter Lambert mı? -Evet.
Pine Sokak Mezarlığı'nda dedemin yanına gömülü
bir Walter Lambert var.
Peki.
İsmin aklımda kalma sebebi de o mezarın bir tuhaf olması.
-Nasıl tuhaf? -Seni tanıyorum Hubie Dubois.
Görürsün.
Peki.
Kahramanım olduğunu biliyor muydun?
Ve olmak istediğim her şey olduğunu?
Kartaldan daha yüksek uçabilirdim
FUZZY WUZZY - SEVGİLİ BABA ANNE - SEVGİLİ ANNE
Kahramanım olduğunu biliyor muydun?
Keşke olabilsem dediğim her şeysin
Kartaldan daha yüksek uçabilirdim
WALTER LAMBERT OĞUL
O aptal ne yapıyor orada?
Bilmiyorum.
-Yüzünü dağıtayım mı peder? -Henüz değil ama yakın dur.
Böylece törenimiz tamamlanıyor.
Aile hepinizi öğle yemeğine davet etti.
Öğle yemeği Foster Sokak'taki Captain's Table'da olacak. Teşekkürler.
Hiç ölmedi mi?
Boobie! Ne yapıyorsun?
Hiç. Sen?
-Cenaze töreni yapıyorum. -Cadılar Bayramı'nda mı?
İnsanlar ölürken gün seçmez ahmak.
-1 Nisan'da bile mi ölüyorlar? -Sus.
Bir daha ayakkabılarıma pislik bulaştırırsan
ayakkabıyı kıçına sokarım.
Tamam. Çorba ister misin?
Hayır, çorba...
-Pisliği temizler. -Durun, yardım edeyim.
Bu...
Başınız sağ olsun bu arada.
Kötü Cadı kostümüne bayıldım. Tam bir klasik.
Kostüm değil o.
Kostüm değil mi? Benim sik kafalılığım.
Niye sik kafalılık falan dedi?
Selam Hubes. Ne yanlış yaptın?
Bence yapmadım.
Bu arada, dün şarküteri tezgâhındaki davranışım için özür dilemek istedim.
Babam çok beklenmedik şekilde öldü.
Birkaç gündür kendimde değilim.
Bu babanın cenazesi mi? Üzgünüm. Ben...
Babam birkaç yıl önce vefat etti.
Çok acı verici bir şey. Bu...
-Duygusal olarak inişler çıkışlar oluyor. -Evet. Babam ciddi bir adamdı.
Hayatının her gününde çok çalıştı.
-Ama gülmeyi severdi. -Peki.
Ve eminim buna çok gülerdi.
İyi eğlenceler Pipi.
Anne! Aptal o! Deficiente!
Saygısızlık mı?
Hayır, bu güzel oldu.
Çukurda olması daha iyi.
Tanrı bunu isterdi.
Burada biri var!
Ölü konuşuyor.
Çorbam!
Salem'de karanlık bile çökmedi
ama havadaki korkunçluk artıyor bebeğim.
Bunu birlikte atlatacağız, burada...
WCC8.
Cadılar Bayramı merkezi.
Bay Lambert.
Nasılsınız?
Hubie. Selam.
Ben...
Dün gece biraz cereyan hissettim de.
Evet. Ekim rüzgârı insanı çarpar.
Aynen.
Bay Lambert.
Kaç yaşındasınız?
İnsan yılı olarak mı?
Evet.
Öyle bir şeyi saymaya inanmam ben Hubie.
Yaş dediğin akılda biter.
Bu yüzden 25 yaşıma kadar T-ball oynadım.
Hubie Dubois.
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN
Nihayet Cadılar Bayramı geldi.
Ailem bana Disney mağazasından kraliyet prensesi elbisesi aldı.
-Cooky, sen ne olacaksın? -Robot.
Gerçek ailesini tanımayan bir kız olarak gitmelisin.
Gerçi dur, zaten öylesin!
O'Doyle.
Evet Bayan Taylor?
Sen de 11 yaşında olmasına rağmen ikinci sınıf seviyesinde
okuyabilen çirkin, kızıl kafalı bir kusmuk olarak gitmelisin.
Dikkat. Önce altıncı sınıflar.
Bugün teneffüs yapmak yerine özel bir sunum izleyeceğiz
Burada, Salem'in Resmî Gönüllü Cadılar Bayramı Yardımcısı
Hubert Dubois ile birlikte Cadılar Bayramı güvenliğini...
...konuşacağız.
Tanrı aşkına.
Onlar çiş lekesi mi?
Merhaba Webster İlkokulu.
Ben hayalet değilim. Ama TV'de hayalet rolündeyim.
Şakaydı.
Ben Hubie Dubois ve size Cadılar Bayramı'nın eğlenceli olduğunu
ama tehlikelerden uzak durmamız gerektiğini söylemeye geldim.
Hey!
Bırakın konuşsun! İnsan o!
Teşekkürler efendim. Size bir kelime söyleyeceğim.
Ve o kelime de...
H... Hayalet mi?
Hayalet. Korkunçtur. Cadılar Bayramı güvenliği için önemli.
H.
-G neyi temsil ediyor olabilir? -Hadi eve git?
Hayır. Hayırseverlik.
Yoksullara hayır işi yapmak. Yoksul ne demek bilen var mı?
-Buyurun. -Yardıma ihtiyacı olanlar demek.
Çok güzel. İsminiz ne?
-Cooky. -Akıllı bir Cooky'sin.
Ben küçükken tüm şekerlerimle bir kule yapardım.
Ve kule çökmeden önce kulenin bir parçası olan tüm şekerleri
kendime saklardım.
Kalanları da evsiz barınağına bağışlardım.
Orada mı yaşıyorsun?
Oğlum...
Yakın onu!
Pardon evlat. Ben...
Lütfen ağlama.
Ona acıyorum.
O konuda... Yok canım. Fazla kaldı o.
Yemek tükendi galiba.
Selam. Size ne getirebilirim?
Selam. Sade kahve alabilir miyim?
Kahve mi?
-Sıcak çikolata değil mi? -Yok, artık içmiyorum onu.
-Bu sabah içtin. -Bıraktım işte.
Pekâlâ. Birinci sınıf dostum, bana kimliğini göster.
Kimlik mi? Yok ki...
Şaka yapıyorum. Bir sade kahve.
Birinci sınıf olduğumu nereden anladın?
Seni koridorlarda gördüm.
Çok belliydi. Cadılar Bayramı'nda ne yapıyorsunuz?
Kardeşlerimi şeker toplamaya götüreceğim.
Annem çalışıyor. Bu yüzden o yokken evle ben ilgileniyorum.
-Partiye gitmiyor musun yani? -Gideceğim.
-Hangi partiye? -Bir erkeksi sade kahve.
Bana o.
Wallace Bahçesi'ndeki büyük ahır. Genelde üçüncü ve son sınıflar için.
Belki annem eve uğradıktan sonra gelmeyi deneyebilirim.
Çok dene.
Birden havalı mı oldun?
Pardon birinci sınıf.
Michael Mundi geldi!
Hep değil.
Cadılar ve büyücüler, güneş ışığı soluyor
ve bunun anlamını biliyorsunuz. Salem'de Cadılar Bayramı başladı.
Hatta eski bir dost Hubie Dubie var.
Selam. Ben... Ben bir istekte bulunmak istiyorum.
Ray Parker Junior'ın Hayalet Avcıları
filmindeki tema şarkısını çalar mısınız?
Hubie, radyonu kısmalısın.
-Bunu konuşmuştuk. -Kendimi duyup duruyorum.
-Hubie. -Tamam, oldu.
Teşekkürler Aurora.
Radyoyu kapat.
Kimsiniz?
-Kapat telefonunu. -Lütfen dur.
-Bu komik değil. -Sorun yok bebeğim.
-Aradığın için sağ ol. -Hadi oradan.
Radyodaki adam bugün bizimle kantinde konuşan adama benziyor.
Hubie Dubois'nın Cadılar Bayramı güvenlik konuşmasını mı dinlediniz?
Sanırım. O iyi biri mi?
Çünkü tüm okul ona keskin nesneler ve yiyecekler fırlattı.
Hubie Dubois muhtemelen bu şehrin en nazik adamıdır.
Ondan hoşlanıyor musun?
Hayır. O... O sadece...
-O çok naziktir. -Bunu zaten söyledin.
Benden duyun. Nezaket önemlidir.
CADILAR BAYR"AM"I
Yılın en korkunç gecesi geldi çocuklar.
Dolunay olacak. Yani, canavarlar yuvasından çıkacak.
Umarım gereken bütün hazırlıkları yapmışsınızdır.
ONA ÇAKARDIM
Ve kostümlerinizi seçmişsinizdir.
Ve sizi kemiklerinize kadar titretecek
korkunç şeylere dikkat edin.
GÖZETİM
Hubie, bu akşam dışarı çıkma.
Bir şey olacak gibi hissediyorum.
Evden ne zaman çıksam öyle hissediyorum anne.
Ama bana ihtiyaçları var.
Beni dinle. Artık kendini düşünmelisin.
Hubert Shubert Dubois, beni duyuyor musun?
Tüm mahalle duyuyordur anne. Bağırıyorsun resmen.
İyi olacağım.
-Canım oğlum. -Seni seviyorum.
Şeker toplamaya gelenlere kapıyı aç.
Yoksa evden ayrılma anne.
Dolunay'ı seçtin demek Tanrım.
Bu iş başladı.
Dikkat edin! Güvenlik önce gelir!
-Kostümleriniz harika! -Neyse ne.
Ben nöbetteyken olmaz Bay Whiskers.
Hey, Pipi! Kedimi geri ver!
Bu lakap da deli gibi yayılıyor.
Hey, Karen.
Adama teşekkür etsene.
Selam Violet.
Bu mırıldanan zombiye de mi koruyucu ailelik yapıyorsun?
İyi şanslar!
Bu arabadan inip seni o çirkin kediyle döveyim mi?
Çünkü yaparım, biliyorsun.
Hayır.
Violet Valentine. Ne hoş bir sürpriz.
Nasıl bu kadar korkusuz olabiliyorsun?
Evet. Sen Hubie. Sen tam bir erkeksin.
Sen en dostane, en popüler, en güzelsin.
Ne?
Violet, merak ediyordum da belki biz...
Belki bir ara sen ve ben...
Ne?
Hiç.
Bir şey demedim.
Pekâlâ. Bu senin büyük gecen, biliyorum Hubie.
O yüzden çorban tükenirse ve doldurmak istersen restorana uğra.
Tüm gece çalışıyorum.
Tamamdır.
Pekâlâ.
Ben aseksüelim ama o kız beni acayip azdırıyor.
Git.
Git şekeri kap.
GİTMEM GEREKTİ. LÜTFEN BİR ŞEKER ALIN. CADILAR BAYRAMI'NIZ KUTLU OLSUN!!!
Peki.
Dur bakalım genç hanım.
Cadılar Bayramı'nın eğlenceli bir yanı da bize hayat dersleri öğretme şeklidir.
-Onur sistemine güvenmek için. -Merhaba!
İmdat!
Ahmak!
Scooby Dubois vaka üstünde!
Bay Hennessy. Gece okulu nasıl?
Üç yıl önce bıraktım. Sus.
Selam David. Selam Tracy.
-Selam. -Nasılsın?
Hubie, güzel kuşakmış. O da ne öyle? Gözetim mi?
Neyi gözetliyorsun?
Kapı kapı gezip şeker adabını inceliyorum.
Eğitimli bir gönüllü olarak rastgele kontrollerde bulunmam istendi.
-Kim tarafından? -Evet.
Çünkü o kuşağı annenin atkılarından biriyle yapmışsın gibi duruyor.
Ailem, cadı yargılamalarından bu yana Salem'in bir parçası.
Bu yüzden korkunç eğlencenin kontrolden çıkması nasıldır, bilirim.
Pardon.
Aptalın tekiyle konuştuğum bir kâbus gördüm.
Ben de kâbusumda saçını görüyorum.
-Hadi canım. -Hadi.
İyi geceler. Lütfen fileleri balıkçılık için kullan.
Eğlence nerede kontrolden çıkıyor söyleyeyim mi?
Yeni komşunun evinde.
Oradan geçerken tuhaf sesler duydum.
-Sesler mi? -Evet.
Detaylara girelim. Böyle miydi?
-Bu eşek sesi. Hayır. -Peki ya...
Hayır.
Bilmiyorum! Sesti işte.
-Tamam mı? -Tamam.
-Git de ne olduğuna bak. -Tamamdır.
Bay Lambert?
Merhaba?
Bay Lamb...
Niye?
Ne...
Köpeğiniz mi var Bay Lambert?
Büyük bir köpek mi Bay Lambert?
Bay Lambert.
Ses gelirse duymazdan gel demiştiniz, biliyorum.
Ama ses geldi ve duymazdan gelmedim. Ve...
Gazetedeki dışkılar sizin mi Bay Lambert?
Walter.
Cadılar Bayramı'nızı kutlarım Bay...
Walter.
Biliyorum, sadece bir domuzdu.
Peanut sıradan bir domuz değildi. En iyi arkadaşımdı.
En iyi arkadaşın bendim hani?
Bakın şimdi. Richie Hartman adı tanıdık geldi mi?
Richie Hartman mı?
Onu herkes tanıyor.
Ben tanımıyorum. Kim? Sevgililerinden biri mi?
Şimdi de kıskanıyor musun?
Gidip en iyi arkadaşın Peanut'a sarılsana sen.
Görüyor musunuz?
-Şikâyetçiyim. -Şaka olmalı bu.
O şikâyetini alırım şimdi...
-Memur Steve! -Üzgünüm ahbap.
Paket beni aştı. Çok hızlı hareket ediyor.
Peki o paket burada olduğumu nereden biliyordu?
Bu pencere camdan. Paket seni görebiliyor.
Ama pakete manken olduğumu falan söyleyebilirdin.
-Çok haklısın. -Ne paketi be?
-Benim hatam. -Bu adamdan bahsediyorlar galiba.
Pipi mi?
Adını bilmiyorum. Süpermarket şarküterisindeki şapşal.
Dan, Louise. Bu tartışmayı erteleyelim mi?
-Devam edecek, sanırım. -Sanır mısın?
Keşke Peanut yerine sen bıçaklansaydın.
Duydun mu? Silahını verir misin? Söz, sonrasında beni tutuklayabilirsin.
Senin toplarını kesmek gerek.
Memur Steve, ben...
Salla. Otur.
-Buraya mı? -Evet.
Hubie, Salem'de kaç yıldır yaşıyorsun?
Hep buradaydım.
Yıllar boyunca karşımıza birçok yasa dışı hareket getirdin.
Biri posta kutuma maytap koymuş.
Dori gölünde bebek bezi var.
Huzur evinde tuhaf bir station wagon var.
Market tarihi geçmiş pastırma satıyor.
Kütüphanedeki Janet son zamanlarda kötü durumda.
Kanalizasyondan bir ses duydum.
Kusura bakma. Onu tanımadım.
Gözlem gücü, halka karışma yeteneği.
Bu senin özetin işte Hubie.
Steven, sadede gelelim.
Alabilir miyim?
Sadece 30 tane kaldı.
Peki.
GDB diye bir şey hiç duydun mu?
İnternetim yok, o yüzden güncel kısaltmaları bilmiyorum.
Aydınlat beni.
GDB, Gizli Destek Birimi demek.
Sen fazla heyecanlanmadan önce
sana ayrıntılarını anlatayım.
Öncelikle maaşı yok.
Rozeti yok.
Seni resmî olarak hiçbir şekilde kabul edemeyiz ve...
En önemlisi de
burada benimle veya başka bir memurla konuşurken görülemezsin.
Sorum var. Sana nasıl bilgi ulaştıracağım?
Not tut. Çok ayrıntılı notlar olsun.
Ve o notları tam şuraya bırak.
Belediye Binası dışındaki çöp kutusuna.
Notları çöpe mi atayım?
Orası 7/24 izleniyor.
İstihbaratların direkt bize ulaşacak. Bileceğiz.
-Mantıklı. -Evet.
Ama unutma, ne kadar acil olursa olsun bizimle iletişime geçemezsin.
-İlkinde anlamıştım. -İki kez söyledim çünkü önemli.
-Anladım. -Ekibe katılmaya hazır mısın?
Kat beni koç. Oynamaya hazırım.
Pekâlâ!
Mükemmel.
Tommy, annem bu sabah şekerlerimin yarısını evsizlere götürsün.
Gelince söyler misin?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, neredesin?
Danielle! Annem daha eve gelmemiş. Tommy'yi de bulamıyorum. Korkuyorum.
-Bodruma baktın mı? -Her yere baktım. Yok.
Bu ne demek, biliyor musun? Abimiz âşık demek.
Hayaletler ve cinler korkunçtur
Kurt adamın sırtı çok kıllıdır
Nasılsınız hanımlar?
İyiyiz, Freddie Mercury.
Birinci sınıf kızların gelmesi çok hoş. Asılacak yeni mahsuller gelmiş.
Ağır ol Mike. Kız kardeşim de birinci sınıf.
Dostum, kardeşine asla o gözle bakmam.
Hem kişiliği yok hem de alnı yağlı.
İyi bir arkadaşsın.
Selam.
Birkaç saat önce Union Sokak'ta şeker toplamıyor muydun?
İki yeni kız kardeşimi çıkarmam gerekiyordu, unuttun mu?
Bilemiyorum. Şeker almak için torbanı açmıştın sanki.
Bu bakıcılık değil, şeker toplamak.
Tanrım. Biliyorum. Bu çok ezikçe.
Değil.
Bana Kit Kat çikolata getirdiysen.
Birkaç tane var.
Şeytanla dans etmek
Pardon. Sigara zararlıdır.
-Derdin ne? -Derdim mi var?
Bence senin var.
Nasılsınız?
-N'aber ihtiyar? -O içkiye yaşın tutuyor mu?
-Ne? -Ben varken içemezsin.
-Ne oluyor be? -Böyle daha iyi.
Biraz kurumayı bekleyin. Ayrılın bakalım.
-Dikkat et aynasız pislik. -Ölmek mi istiyorsun?
Henüz değil.
Pardon Termos Dede, partiyi hemen terk etmen gerek.
Kamuya açık alanı mı? Olacak iş değil.
Ayrıl. Yoksa seni bijon anahtarıyla döverim.
Sen ve bizon anahtarı mı?
Sadece ben.
-Ve ben. -Ve ben.
-Ve kesinlikle ben.
-Onu öldürelim! -Evet!
Durun! Tamam!
Sizin ergen zihinsel kapasitenizi fazla zorlamış olabilirim,
bu benim sik kafalılığım.
-Neden bahsettiğini bilmiyor bence. -Kesinlikle.
Sizin yaşınızdayken büyük sik kafalılıklar yaptım.
Keşke geri alabilsem dediklerim.
Bana bir dakika ver, sonra ona
mısır labirentine sıkışmış bir çocuk var de.
Bunu niye yapayım?
Çünkü onun ödünü patlatacağım.
Sahi mi? Kolay mı korkuyor?
Evet.
Evet, öyle.
Sizinle çok iyi vakit geçirdim.
Eğlenceliydi. Sonraki yıl yine yapalım. Ötün, kirletmeyin.
-Baykuş Woodsy miydi o? -Hayır, Tootsie Pops.
Hey, Bay Pipi.
-Dubois. -Dubois.
Labirentte bir çocuk kayboldu.
Nerede?
"İmdat!" diye bağırdı. Sonra ağlamaya başladı.
Tanrım, çocuk daha o.
Tamam. Sakin ol.
Ben GDB üyesiyim. Bunun eğitimini aldım.
Kurtulduk galiba!
Shoobie Dubois'ya bulaşmak. Tam bir Salem geleneği.
Memesini sıkan ilk kişi ninemdi.
-Ne adiler. -Gidip onu uyaralım mı?
Senden boşa hoşlanmamışım. Hadi.
Pardon Kaşarenstein. Evet, teşekkürler.
Beni duyabiliyorsan ses ver ki nerede olduğunu bulabileyim.
Korkma ufaklık.
Ses ver!
Hubie!
Bay Dubois!
Hubie!
Merhaba!
-Neredesin? -Ayrılsak mı?
Bilmem. Sik kafalılık olur bence.
-Ne? -Şakaydı.
Kimse var mı? Susuyorum!
Bugün sıcaklık eksi ikinin altına düşecek.
Sinir sistemin bunu kaldıramaz.
Koca ayak bile bunu kaldıramaz.
Bay Dubois? Alo!
Hey, Tommy. Hey!
Bay Dubois!
Ne yapıyorsun Mike? Bunu neden yaptın?
Hey! Pardon. Hadi ama. Dayanamadım.
Hoş değildi dostum.
Selam kahve çocuk.
Sen o birinci sınıfsın.
Evet.
İlk lise kavgana hoş geldin.
Tommy!
Megan McNally, alt sınıflardan birinden mi hoşlanıyorsun?
Bu çok hoş.
Alo!
Kavga bitti mi? Kazandım mı?
Evet. Ona dersini verdin. Hadi.
Orada kimse var mı? Susuyorum!
İmdat!
Yerini koru! Seni bulacağım!
Önce ben seni bulmazsam tabii!
Al beni kötü yaratık! Çocuğa zarar verme yeter!
İmdat Hubie!
Hayır!
Baba? Sen misin?
Annem ölmediğini biliyor mu?
Bana hâlâ kızgın mısın?
Hayır. Ben Tommy. Violet Valentine'ın oğlu.
Ben de Megan. Kahvecide çalışıyorum.
Yoğunlaşan çorban için bedava sıcak su veriyorum bazen.
Evet. Çok teşekkürler.
Bedava alma sebebim paramın olmaması.
Neyse. Sana kayıp bir çocuk olmadığını söylemeye geldik.
Kayıp yok mu?
Mike Mundi sana şaka yapıyordu.
Şaka mı? Biliyordum.
Kostümleri beğendim.
-Çöp kutusu mu? -Evet. Teneke Adam.
Ve Kırmızı Başlıklı Kız.
Dürüst olayım. Senin için iyi bir yıl olmayabilir.
Aramızda kalsın. Kaçak bir kurt adam var.
O zaman içeri mi girsem?
Bilgece bir karar.
Bu arada annem dün senden bahsediyordu.
Annen benden mi bahsediyordu? Ne diyordu?
Nazik biri olduğunu.
Naziğim.
Çünkü ona kardeşlerine göz kulak olmak yerine
burada Romeo'culuk oynadığını söylemeyeceğim.
-Şimdi kötü hissettim. -Biliyorum.
-Çünkü büyük bir kalbin var. -Teşekkürler.
Siz bensiz gidin. Romantizminiz bozulmasın, sonra gelirim.
-Tamam. Görüşürüz çocuklar. -Sağ olun Bay Dubois.
-Bayramınız kutlu olsun. -Bakmıyorum.
Sürekli aynı mısır.
Diğerleriyle gitmeliydim. Çünkü nerede olduğumu hiç bilmiyorum.
Oradan geldim. Oraya zaten gitmiştim.
Termosumda pusula olmamasına inanamıyorum.
İmdat!
Michael Mundi.
İmdat!
Dinle, ben de herkes gibi Cadılar Bayramı sürprizlerini severim...
Ne? Ne diyorsun?
Michael?
Ne...
YARATIK İKİ FİLM BİRDEN
Ne?
Salem'de saat dokuz. Yani siz şekerciler
şekerlerinizi topladınız ve yatmaya hazırlanıyorsunuz.
Bu ne lan?
KONUŞMALIYIZ
Ama bu eğlence bitti demek değil.
-Hubie, bunu yapamam. -Michael Mundi kaçırıldı.
-Mahalde arabalı sinema bileti buldum. -Harika. Oradan başla.
Şimdi biz yetişkinlerin çıkıp yaramazlık yapma vakti geldi.
KARA KEDİ RESTORANI
Ve dikkat edin. En sessiz olanlar hep en fena olanlardır.
Violet, neredeydin? Yetişemiyoruz.
Kredi kartı şirketiyle telefondaydım.
Ertelettiğimi bilmiyorlardı. Çok üzgünüm Bay Tayback.
Ne kadar kredi kartı borcum var biliyor musun? Kim takar!
İşini yap. Cadılar Bayramı'nda mola verme.
Çağrınız sesli mesaj sistemine...
Açmıyor.
Endişelenme. Tommy'yi bulacağız.
Babanım ben. Biraz saygı talep ediyorum.
Önümüzdeki altı ay boyunca cezalısın.
Seni oro...
-Selam! -Selam.
Bir şey kaçırdım mı?
Evet. En iyi kısmını kaçırdın!
En iyi kısım, seninle yalnız zaman geçirmek.
Tahrik oldun mu?
Sahte parmak emmek beni niye tahrik etsin ki?
Kendi parmaklarınmış gibi düşün.
Erkek parmağı onlar. Bana erkek parmağın mı var diyorsun?
Bak, sadece bir şey denemek istemiştim.
-Farklı bir şey. -Tanrı aşkına.
Lisede buraya gelirdik, hatırladın mı?
Aynı o zamanki gibi hissettiriyor. Hubie Dubois herkesi gözetliyor.
İtiraf edeyim, bu kadar uzun süre ezik olması etkileyici.
Harika bir fikrim var.
Biraz şeytani ama bana uy.
Şimdi tahrik oldum işte.
Michael Mundi.
Yaratık İki Film Birden'e gelmeliydi.
Kiminle buluşmak için?
Sonraki kurbanını öldürmek için mi?
-Hubie. -Cinayet!
-İyi misin koca adam? -Bayan Hennessy.
Gizli bir konuda ek araştırma yapıyorum da.
Termosunu falan mı kaybettin?
Yok, o asla olmaz.
Neyse. Öncesinde bir şey gördüm.
Şüphe uyandırıcı bir şey.
Dikkatle dinliyorum.
Bu delice gelecek.
Ama patlamış mısır alacaktım,
otoparka eski bir araba girdi.
Sürücüsü de...
Görmeden inanmazsın.
Bana bu tuhaf aracın bulunduğu konumu gösterir misin?
O.
Orada.
Peki.
Bakalım.
-Ve... -Ne?
Hubie, dikkatli ol.
Bu da ne?
Tamam, dur.
Araçtan in!
Bunu kolay yoldan da yapabiliriz zor yoldan da. Sana kalmış.
Hayalet!
İmdat!
Nesin sen?
İmdat!
Tanrım!
Niye?
Yakalayın onu!
Ne oluyor be?
İmdat!
-Şimdi beni istiyor musun? -Hayır!
Şamatanın da yeri ve zamanı var.
Burada ciddi bir durum var!
Hubie. Seni burada görmek tuhaf.
Bodrumda olanlar için üzgünüm.
Kendimde değildim.
Şu an daha iyi misin bilemeyeceğim.
Bundan kimseye bahsetmedin, değil mi Hubie?
Niye? Sırlarınız mı var Bay Lambert?
Bugün gizlice mısır labirentine uğramış olabilir misiniz?
Kimse...
-Bay Lambert. -Walter.
Mezar taşınızda daha ölmediğiniz yazıyor.
İnsan mısınız yoksa öte taraftan gelen,
ayın delirttiği bir yaratık mısınız?
Lafını unutma! Kaçmalıyım!
Bay Lambert!
Bu sorumu yanıtladı.
Of! Bir tane daha!
Ne adam ama! Ne ağız ama! Hem de ilk denemesinde.
Alkışlayın millet.
Sırada kim var?
Başkan yapabiliyorsa siz de yaparsınız.
Siz bayım! Gelin.
Üzgünüm ama önemli efendim.
Ne var çavuş?
Bir saat önce Hubie Dubois, kayıp bir liseli çocuk bildirdi.
Gülüp geçtikten sonra çocuğun annesi aradı.
Eve hiç gitmemiş.
Bu Richard Hartman olayı seni çok gerdi.
Bence havai fişek şovunu derhâl iptal edelim.
Hiçbir şey iptal etmeyeceğiz çavuş.
Çözülmemiş bir gizem var!
Bu şehirde harcanan turist paralarının %85'i Cadılar Bayramı'nda harcanıyor.
Liseli bir mankafanın bunu riske atmasına izin veremem.
-Bence... -Ya şeker topla ya ayağımı kokla.
-Bence... -Ayağımı kokla.
-Bence... -Ayağımı kokla .
Cidden koklayayım mı?
Geri dönelim Danielle.
Annem eve dönüp Tommy'nin bizi bıraktığını görmesin.
Bence hepimizin başı belaya girecek.
Doğru yönde miyiz ki?
Pardon bayım.
Wallace Bahçesi'ne en hızlı nasıl gideriz?
-Kalede Cadılar Bayramı gecesiydi... -Yakışıklı, çorba hazır.
Bir midye, bir tavuk noodle, bir bezelye.
Stresli görünüyorsun. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir kadeh Chardonnay?
Dürüst olmak gerekirse bira içmiyorum.
Gümüş mermin var mı?
Bu akşam menüde o yok.
Ama ben harika bir dinleyiciyim ve istersen benimle her şeyi...
...paylaşabilirsin.
Peki.
Hepimizin bir amacı var.
Bazılarının amacı sokakları temiz tutmaktır.
Kenny Rogers gibi
bazılarının amacı radyoda mükemmel şarkılar seçip
yolculuklarda eşlik etmemizi sağlamaktır.
Senin gibi bazı insanların amacı
ebeveynleri olmayan çocukların hep annesi olmasını sağlamaktır.
Onlara karşı nazik olmak, sevildiklerini hissettirmek.
-Biftek sosun var mı? -Var.
Hayatım boyunca
amacım, Cadılar Bayramı'nda herkesin
güvende olmasını sağlamak sandım.
Ama bu akşam çok fena başarısız oldum.
Çünkü benim gözetimimde, genç bir adam kaçırıldı.
-Bu benim suçum. -Olamaz.
Nasıl yardım edebilirim?
Hikâyemi dinleyerek ettin bile.
Bugün dikkat et.
Tehlike yaklaşıyor.
Kendimi dert etmiyorum. Çocuklarımı dert ediyorum.
Evi aradım. Kimse açmadı.
Muhtemelen film izliyorlardır gerçi. Hem...
-Tommy onlara göz kulak oluyordur. -Tommy?
Eminim orayı hiç terk etmemiştir. Kesin.
Gece daha bitmedi. Bana nazik olduğun için sağ ol.
Ne demek Hubie.
Tanıdığım en iyi insansın.
Hiç kendini düşünmüyorsun. Hep başkalarını düşünüyorsun.
Sanırım bu yüzden bir kahramansın.
Araba kımıldayınca Scooby nasıl korktu gördün mü?
-Termosunu hazır tutuyordu. -Tanrım!
Tam bir mankafa!
"Bay Hennessy!"
Yolda biri var.
O kim be?
Hareket etmiyor.
Manken gibi.
Aptal mısın? İn de çek şunu yoldan.
Peki.
Bu tahrik etti işte.
Beğendin mi?
Hayır.
Korkuluk mu?
Lester!
Bunun bedelini ödeteceğim Lester.
Yemin ederim çalılardan atlarsan
suratına yumruğu çakarım.
Ne...
Lester!
Neredesin?
Valentine ailesi, neredesiniz?
Ben geliyorum!
Danielle! Cooky!
"Marco" dediğimde "Polo" deyin. Marco!
Salako!
Marco!
Göt herif!
KUKU DALIŞ OKULU
Hubie Dubois! Sen misin?
Bayan Dubois siz olmalısınız!
Ben Walter.
Memnun oldum Walter.
Çiminize yazık etmişler.
Her yıl oluyor.
Bu gece olmaz!
Konuşmalıyız.
Burada değiller.
Aşağıda da değiller.
Danielle!
Cooky!
-Onları bulamadık. -Sorun değil. Buluruz.
Bulacağız.
Niye çığlık atıyoruz?
-Bam. -Bay Dubois, batırdım.
-Kardeşlerimi bulamıyorum. -Çocuklar nerede bilmiyor musun?
Ben biliyorum. Buradalar.
-Tommy! -Tanrım!
Sizi bıraktığım için üzgünüm. İyi ki iyisiniz.
Onlarla çok tatlı görünüyorsun.
Kız arkadaşın mı var?
Old McMillan kestirmesinden geliyorlardı.
Komikti. Artık o kestirmeyi bilen az kişi var.
Ben ve bir arkadaşım Richie Hartman. Çocukken
müzik grubu çalışmalarımızı bitirip oraya giderdik.
-Herkes güvende bari. -Salem'de bu akşam herkes tehlikede.
Anladın mı Tommy? Bu yüzden bu aileyi tecride alıyorum.
Tommy, anneni ara. Evde olduğunu bilsin. Megan, sen de aileni ara.
Arkadaşında kalacağını söyle. Kıyağımı unutma.
Siz de bana bir iyilik yapın. İstediğiniz kadar şeker yiyip yatın.
Ve bu kapıyı kilitleyin! Ne olursa olsun açmayın!
Siz ne yapacaksınız?
Her 31 Ekim'de yaptığımı yapacağım.
Bu şehirdeki her vatandaşın güvende olmasını sağlayacağım.
Ama tuvaletiniz var mı? Çünkü...
Çorba direkt aşağı indi.
Üst katta.
Tuvalet mi? Büyük mü?
Çünkü çok var.
O ulumayı tanıdım.
Walter Lambert!
Dönüşüm tamamlanmış.
Artık zihinsiz bir ölüm makinesi olduğunu anlasam da
postunun ardında yatan insanla konuşmak istiyorum.
Bay Lambert.
Walter.
Cadılar Bayramı'nda olmamıza rağmen
bir kişiyi daha incitmenize izin veremem.
Bay Lambert, siz bundan daha iyisiniz.
Cidden önümde dışkıladınız mı bayım?
Şimdi de yiyorsunuz!
Michael Mundi'yi mi yiyorsun yoksa?
Dışkının içinde mi?
Bay Lambert! Gelin buraya!
Canavarı öldürmenin tek yolu alnının çatından gümüş mermiyle vurmak.
Dostum! O mermi benim!
Bay Lambert?
Bay Lambert.
Bay Lambert?
Bay Lambert.
Bu sizin hatanız değil.
Lanetlisiniz!
Merhaba.
Anne! Hayır! Yardım et anneciğim!
Yardım et!
Ve içeri girmeyin!
Aman Tanrım!
Bu çok korkunçtu.
-Bu geçen yıldan daha da deliceydi. -Evet!
-Çok eğlenceliydi. -Hem de çok.
Neredeyse bugün babamı gömdüğümü unutuyordum.
Üzgünüm.
Yok, bu iyi bir şey. Yani onun için değil
ama bu bana içgözlem yapacak zamanı verdi.
-Güzel. -Ben Pete Landolfa.
Ben Chantal.
-Chantal mı? -Evet.
Bana gel.
Walter. Gel.
Buraya Walter.
Bunu yapmak istemiyorum.
Bana çok iyi komşuluk ettin.
Ama bunun yapılması şart.
Tam alnının...
...çatından!
Olamaz!
Hayır!
Evlat. İyi misin sen?
-Dostum. -Hayır!
Bu gerçek değil. Anlıyor musun?
Okul için para toplamaya çalışıyoruz.
Bir saniye.
Bana asılıyor musun?
Öyleyse bu mide bulandırıcı.
Sohbet ediyoruz.
Yaşın benimkinin üç katı vardır.
Üç kat. Sen ilk kalp baypasını olduğunda ben doğmuşumdur.
Buster! Selam oğlum.
Beni, bana asılan bu tuhaf adamdan korumaya mı geldin?
Gözlerim yanıyor!
-Niye spreyledin? -Hayır.
-Ben dişçiyim! İnsanlara yardım ediyorum. -Yalancı! Lucifer!
Bu Hubie Dubois sanırım.
Madem seninle şansım tutmadı, hırsımı ondan alayım.
İyi eğlenceler.
Şaka olmalı.
Buradan bir şapşal geçti. Hubie Dubois.
Buraya geldiğinde onu ben korkutacağım.
Sen otur, keyfine bak.
Dikkat. Perili ev müşterileri.
Bu GDB'nin kesin emridir.
Hızlıca ve sessizce çıkışlara ilerleyin.
Kurt adam kriptonitini yedi!
Pipi!
Aman Tanrım. Şaka gibi bu.
Önce Mike Mundi. Şimdi Bay Landolfa.
Tanrı çok iyi insanlara bunu niye yapar?
İyi insanlar mı? O ikisinin tek yaptığı seni taciz etmekti.
Kim kötü hissetmeli biliyor musun? Harika belediye başkanımız.
Çok üzgünüm.
Labirentteki liselinin kaybolduğunu biliyordun.
-Ama kimseye söylemedin. -Evet. Para kaybettirirdi.
Whipstick Yolunun ortasında Lester Hennessy'nin arabası bulundu.
-Lester veya Mary ortada yok. -Olamaz!
Havai fişekleri ve diğer Cadılar Bayramı etkinliklerini iptal ediyoruz.
-Memur Steve. -Şimdi olmaz Hubie.
-Sanırım kimin yaptığını biliyorum. -Ben de.
Adı...
...Walter Lambert.
-Walter ne? -Lambert.
Bilim insanları buna kanitoropi der.
Likantropi demek istedi galiba.
-Öyle mi? -Kurt adam demek.
-Evet. -Hubie, seni içeri atarım.
-Dört kayıp var bak! -Memur bey, beni dinle.
Bugün evini yok eden adamı gördüm.
Sonra onu balkabağı tarlasında gördüm.
Gömleği yırtılmıştı. Ay'a doğru havlıyordu.
Kolları çok kıllıydı.
Sonra onu bu perili evde gördüm. Kuyruğu cani bir neşeyle sallanıyordu.
-Dur, köpeğim Buster'dan bahsediyorsun. -O Walter Lambert'tı!
Nerede yaşıyor?
59 Elm Sokak. Kontrol edin.
Katiliniz orada.
-Salem Polisi. -Blake, 59 Elm'e git.
Orada bir adam var. Yeni. Üstsüz olabilir.
Evet. Orta yaşlı, bol uluyan, kıllı kollarında yapışkan olan mı?
Yanımda. O ve senin çocuk Richie Hartman.
45 dakika önce gelip teslim oldular.
Birlikte mi?
Evet. Lambert, Hartman'ın akıl hastanesinde oda arkadaşıymış.
Üzgünüm. Kurt Adam Tedavi Merkezi.
Lambert bir ay önce kaçmış. Hartman da dün onu bulup
dönmeye ikna etmek için kaçmış.
Çok hoş aslında, değil mi?
45 dakikadır gözlerin üstünde mi yani?
Bir saate yaklaştı.
Bir de Lambert'ın gerçek adı Nick Hudson'mış. Walter Lambert
şehre gelirken mezarlıkta gördüğü birinin adıymış.
Anladım Blake. Sağ ol.
Beni kurtarmak için kendini daha da yakman beni üzdü.
Hayır, oradan biraz çıkmak iyi geldi.
-Bana iyilik yaptın. Teşekkürler. -Hiç eğlendin mi?
Bir mezarlığa işedim. Sokağa işedim.
Bir yerlere işeyip eğlendim işte.
-Senden çok işeyen yok. -Şu an bile işiyorum.
Aferin sana oda arkadaşım.
Kim iyi bir oda arkadaşı? Evet.
Evet, sensin.
Lambert ile Hartman, Landolfa kaybolduğundan beri karakolda.
Yani onlar olamaz.
Buster, bebeğim!
Bu arada, yarın dışkısına bakarsan gümüş mermi bulacaksın.
Bakmam.
O zaman kim? Hiç ipucu var mı?
Landolfa, Hubie'yi aramak için perili eve girmişti.
Evet. Hubie insanlar kaybolmadan önce hep etraflarında oluyor gibi.
-Ona bulaşan insanlar. -Hennessyler de mi bulaştı?
Hem de çok.
İntikam aldın, değil mi Hubie?
Hayır, ben kimseyi incitmem. Ben... Yanlış adamı yakaladınız.
-Peder Dave. -Başından beri planın bu muydu?
Seni hasta adam.
-Öyle miydi? -Ben...
Öyle miydi?
Frankenstein!
Eski Frankenstein numarasını mı yedik biz?
Haberler kötü millet.
WTCH'nin öğrendiğine göre
Salem'in Cadılar Bayramı iptal edildi.
Polis departmanı herkesin evde kalıp kapılarını kilitlemelerini öneriyor.
Ama küçük cadılarım, hâlâ daha karanlık gökyüzünü
aydınlatan doğanın havai fişeklerine bakıp kutlayabiliriz.
Bu ürkünç şehirde ne oluyor emin değilim
ama özel birine sarılmak ve Cadılar Bayramı'nın
son yarım saatini yorgan altında geçirmek iyi bir fikir gibi.
Ve umalım da sarıldığınız kişi deli çıkmasın.
Görünüşe göre misafirim var.
Biraz korkunç sponsorlarımızı dinleyelim.
-W... T... C... H. -Aurora?
-Hubie Dubois. -Evet.
Bu sesi her yerde tanırım. Tam hayal ettiğim gibisin.
Dürüst olmak gerekirse ben seni pek böyle hayal etmemiştim.
Radyo sesim bazen insanları şaşırtıyor.
Evet, ondan.
Otursana ahbap.
Hangi rüzgâr attı buraya?
Bilirsin, uzun zamandır dinleyicinim. Arayanlara verdiğin tavsiyelere
hep saygı duyuyorum.
Şu anda herhangi bir insana verdiğin en iyi tavsiyeye
ihtiyacım var...
Aman Tanrım. Çok tatlı değil mi? Eşim atıştırmalık getirmiş.
Selam bebeğim! Nasılsın?
Bu da kim?
Bebeğim, Hubie Dubois o.
Harbi mi?
Evet. Memnun oldum hanımefendi.
Gerçek sesinizi duymak için sabırsızlanıyorum.
Bu gerçek sesim.
Tabii. Biliyorum. Öylesine dedim...
Kocanız Aurora'nın büyük hayranıyım.
Evet.
Bizi en çok arayan ikinci kişisin galiba.
-Bir kadın dışında. -Benden çok arayan mı var?
Aslında o kadının sana karşı hisleri olabilir Hubie.
Şarkılarını hep özel birine adıyor.
O özel kişiye hepimizin ihtiyacı var.
-Değil mi canım? -Evet, öyle.
Yumul.
Birkaç gün önce
birkaç kadeh Chardonnay içti. Gardını indirmişti
ve Hubie'ye özel bir şarkı hediye etmek istedi.
-Chardonnay demek. -Chardonnay için ne derler bilirsin.
Gerçeklik serumu. Cadılar Bayramı'nda
seni ne kadar sevdiğini göstereceğini söylemişti.
-Sence numaranın izini sürebilir miyiz? -Gerek yok. Arayan kimliği.
617-555-0968.
Tanıdık mı?
Hayır. Ama derhâl aranması gereken bir numara var.
911!
NUMARA VERİ TABANI
Kullan at telefon.
Kaltak kullan at kullanmış.
Sana karşı hisleri olan biri var mı, biliyor musun?
Böyle bir şeyi nasıl anlayabilirim ki?
Şehirde seninle konuşmaktan hoşlanan herhangi biri var mı?
Kadının biri var ama o tanııştığım en nazik kadın.
Öldürmeden önce öyle görünürler.
Çaresiz manyağın adı ne?
Lise hat trick'i. Violet Valentine.
O ve sen mi?
Yani...
Tamam. Gidip itiraf koparmayı deneyelim.
Aynı Dateline NBC gibi oldu.
Fırtına şahini, yerimdeyim ve dehşete düştüm. Tamam.
Tamam. Biz kod adı kullanmayacağız.
-Tamam mı? -Anlaşıldı.
Annemi izlemeleri için evime destek yolladın mı? Tamam.
Bu akşam adam eksiğim var,
Peder Dave'e rica ettim.
Olumsuz! Bölgeye derhâl silahlı birim istiyorum. Tamam.
Üzgünüm. Bu akşam adam gücüm yok.
İşte geliyor.
Tamam Hubie, gösteri zamanı. Unutma, itiraf istiyoruz.
Ama ya itiraf ettiremezsem? Tamam.
Elinden geleni yaptığını düşünürsen, tehlikede hissedersen
kod kelimeyi söyle. O zaman kullan at telefonu arayacağız.
Açarsa onu suçlayabiliriz.
Kod kelime neydi? Tamam.
-Tamam demene gerek yok. -Peki.
Kod kelime balkabağı.
Anlaşıldı. On iki yönünde düşman.
Eşleşme tamam. Bitir işini.
"Bitir işini" mi? Neden bahsediyor?
Bilmiyorum.
Beni niye çağırdın Hubie?
Ne oldu?
Balkabağı.
-Hemen mi? -Evet.
Ne balkabağı?
Sadece balkabağı.
Beni öldürme.
-Şaka mı bu? -Arıyorum.
Hubie.
Seni asla incitmem.
Teşekkürler. Balkabağı.
Hemen! Balkabağı!
-Çalıyor. -Şaka mı bu?
Şu an bizi izleyen biri mi var?
-Bizi kimse göremez, duyamaz. -Telefon üstünde olmamalı.
Alo?
Sana ikinci sınıftan beri âşığım, bunu söylemek istedim.
-Ne? -Alo?
İzini sürebilir misin?
Hubie, ben sana birinci sınıftan beri âşığım.
Niye bu kadar bekledin?
Öğretmenimize âşıktım.
Bayan Glennon mu?
-O 70 yaşında değil miydi? -Güzel kokuyordu.
Buna inanamıyorum.
Ben de üç yılımı seninle geçirmek varken
içi boş öz güvenli, sakallı, insan azmanıyla geçirdiğime inanamıyorum.
Bu beni bile incitti.
Konum buldum. Steve, şuna bak.
-Görev iptal. -Beni aşarsın sandım.
-Niye? -Fırtına şahini, görev iptal!
Bu hayatımda duyduğum en iyi haber.
İptal. Katilin telefonu evinde!
Anne!
Hayır! Olamaz!
Kapıları kilitle. Sakın açma!
Çocuklarına iyi bak. Ben bir tekne çalacağım.
Anne!
Seni seviyorum!
Olamaz. Peder Dave'i haklamış.
Aman Tanrım.
Niye anneme göz kulak olmuyorsun? Katil evde!
Evde ondan başkası yok.
Hubie?
Beni indirir misin?
Anne!
İyisin.
Evet Hubie. Niye kötü olayım?
Olamaz.
KAYAK BENİ ISLATIR
Peki...
Ben senin için özel miyim anne?
Her zaman Hubie.
Peki bugün, sen...
Beni ne kadar sevdiğini göstermeye mi çalıştın?
Evet Hubie. Gerçekten çalıştım.
-Hubie! -Hubie!
-Çıkar bizi! -Yardım et!
Hubie, bizi lütfen çıkar!
Hubie, annen çıldırmış.
Buraya gel, anneni döveceğim!
İyi haber şu ki hâlâ yaşıyorsunuz. Ben...
İyi gözlem, mankafa! Çıkar bizi!
-Çok üzgünüm. -Sana açıklamayı denedim Hubie.
Karşılık vermezsen zorbalar asla durmaz.
Ben de senin için karşılık verdim.
-Lütfen Hubie! -Aman Tanrım!
Hubie, benzin bu!
Anne, uyku tulumlarına kaşıntı tozu atsan ben tatmin olurdum.
Bu abartı.
Bunu yapma. Hubie, en yakın arkadaşın olurum!
İhtiyar bahçede olacaklarını söyledi.
Çekin!
Anne, yapma. Bu çok abartı.
Canlı yayında Cadılar Bayramı dehşetine tanıklık ediyoruz.
Anne.
-Anne, bunu yapmanı istemiyorum. -Biliyorum Hubie.
Seni mükemmel kılan da bu. Ve bu yüzden yapmalıyım.
Ben göçmeden önce senin için burayı düzeltmeliyim.
Göçmeden mi?
-Cennete mi? -Hayır. Muhtemelen cehenneme.
Polisler geliyor! Hapse gideceksin deli karı!
-O zaman hemen şunu halledeyim. -Hayır hanımefendi. Bekleyin.
Yapma!
-Lütfen yapma. -Hubie, durdur onu.
Hubie!
Hayır!
Hayır.
Hiç kendini düşünmüyorsun. Hep başkalarını düşünüyorsun.
Sanırım bu yüzden bir kahramansın.
Hubie!
Hayır!
-Of. -Kımıldamayın Bayan!
Ben emir vermeden ateş etmeyin.
Onları niye getirdik?
Karakolda kimse yoktu. Mecburduk.
Üzgünüm anne. Bu benim hatam.
Sorun değil Hubie.
-Hubie! -Çöz bizi!
-Hadi aptal. Gidelim. -Çöz bizi!
-Dinlemiyor musun lan? -Tamam. Vay canına.
Utanın.
Hubie canınızı kurtardı ama böyle davranıyorsunuz.
Biri bana sebebini söyleyebilir mi?
Ona bak!
Çok... Hubie!
Evet, o Hubie.
Yardımsever.
Nazik, neşeli, düşünceli.
Ne berbat bir adam.
Büyük büyük büyük büyük büyük büyükannem masumları kurtarmak için
canını vermişti.
Oradaydım.
Oğlum da onun izinden gitti. Siz nankör aptalları kurtardı.
Sağ ol Pipi.
Onu aşağılamadan teşekkür bile edemiyorsun.
Üzgünüm. Niye Pipi dedim bilmiyorum. Ağzımdan fırladı.
Tehdit altında hissettiğin için olabilir mi?
Sürekli havalı olma baskısı altındayım.
Hubie'yi kendisi olabildiği için kıskanıyorum.
20 yıl önce saçlarım döküldü
ve ne zaman bir odaya girsem kötü hissediyorum.
Hubie gibi birinin böyle kalın, güzel saçları varken ben niye
Kaliforniya kuru üzümüne benziyorum?
Cinsel açıdan hiç tatmin olmadım.
-Ama... -Sus Lester.
Genelde oradasın. Doğru olduğunu biliyorsun.
Sanırım...
Hubie çok seks yapmamıştır.
Yapmadım.
Hiç yapmamıştır.
Ama umudu var.
Ona da umuduna da lanet olsun!
Sekizinci sınıfta bana disleksi tanısı konuldu.
Doktorları kandırmıştım. Aslında sadece aptalım.
Kimseye söylemedim.
Muhtemelen şaşırmışsınızdır.
-Şaşırmadım. -Hayır.
-Şaşırdın mı? -Hayır.
Hubie büyük konuşuyor ve ona bu çok normal geliyor.
Beni kızdırıyor.
Aptallık şeyi yüzünden.
Kayınbiraderim bana hırsım olmadığını söylemişti.
Sonra beni ısırdı. Kurt adam oldum.
Gördün mü?
Hubie akıllı, saçları iyi ve seks umudu var.
Ama benim için
en iyi kalitesi şu.
Tüm hakaretlerinize, attığınız bütün nesnelere katlanıp
bunlara mizahla ve nezaketle karşılık veriyor.
Siz de böyle misiniz?
Hubie'm kadar taciz edilseniz buna dayanabilir misiniz?
Geçen gün birini alkollü araç sürerken yakaladım ve...
...bir Muppet tarafından tutuklanmak bir onurdur, dedi.
Onu duymamış gibi yaptım.
Sonra ekip otosunda yarım saat ağladım.
Görüyorsun ya Hubie. Gerçek cesaret, nazik olmaktır.
Sana zalimlik edenlere bile.
Hep senin gibi nazik olmak istedim anne.
Daha da naziktin.
Ama artık bensiz kanatlarını açıp uçmaya hazır olduğunu biliyorum.
Artık korkmana gerek yok.
Duygusallaştım.
Ben de azdım.
Sana değil.
Seni her zaman seveceğimi bil.
Cadılar Bayramı'n kutlu olsun.
Frankenstein!
-Nerede? -Nerede?
Bir gecede iki kez!
Dönünce orada deneyelim bunu.
-Tamam. -Bu çok...
Hubie!
Kan. Başıma...
Cadılar Bayramı'n kutlu olsun.
-Görüşürüz. -Bir şeyi hâlâ anlamıyorum.
Annesi niye domuz Peanut'ı öldürdü?
Onu ben öldürdüm. Gece yarısı karnım çok acıktı da.
Tamam, bunları akıl hastanesine götürelim.
Massachusetts, Salem'de büyülü bir gece oldu.
-Pardon. Bir şey diyebilir miyim? -Tabii, buyurun.
Hubie ya.
Salem'deki herkesin Cadılar Bayramı'nı kutluyorum.
Ayrıca, Valentine Günü de kutlu olsun.
Sana diyorum Violet Valentine.
Ayrıca...
Kanadalı sevgilimden ayrıldım.
Boştayım yani.
-Aman Tanrım. -Bayan Valentine, bu size.
Hubie, benimsin.
Leziz.
BİR YIL SONRA
Öpüşmeyi bırakın da kostümümüze bakın.
Tabii.
-Hadi, göster. -Görelim.
Aman Tanrım.
Şuna bak. Buna inanamıyorum.
Peder Dave. Çocukluk arkadaşım Richie Hartman.
-Memur Steve mi bu? -Evet.
Ve eşsiz benzersiz Bay Walter Lambert.
Bunu nasıl yaptınız?
Kostümler muhteşem milet. Özellikle seninki Cooky.
Beğendim. Nesin? Muppet mı?
Evet, tabii.
-Çocuklarımız çok yaratıcı. -İnanılmazlar.
Beni hiç öyle öpmedin Violet.
Biliyorum.
-Evet, şey... -Baba, kuşağını unutma.
Tamam. Üstüme takar mısın? Evet.
Sağ olun.
BELEDİYE BAŞKANI
Bu akşam 10'da elma toplama yarışında görüşürüz.
İkinize gelince. Sonra partilere akarsınız diye
size şunları yaptım.
Bu matzo ball çorbası. Ayrıca işaret fişeği tabancası.
Lanet olsun!
Pardon!
-Sağ ol baba. -Ne demek.
Bu da chicken gumbo ve saç kurutucu.
Çok fenaymış.
Kendinize iyi bakın. Sizi özleyeceğim.
Sayın Başkan Dubois, sizi merkeze götürelim.
-Görüşürüz! -Seni seviyorum baba!
Görüşürüz! Seni seviyoruz!
Görüşürüz çocuklar!
Hey Hubie!
Adamsın!
Sağ ol. Her şeyi tam arkanızdaki annemden öğrendim.
Nasıl yedirdim O'Doyle!
Cadılar Bayramı'n kutlu olsun!
Hepinizin bayramı kutlu olsun! Hepinize iyi korkular.
Salem'de bir Cadılar Bayramı daha geldi.
Sevgili Belediye Başkanımız ve müdavimimiz
Hubie Dubios'nın tavsiyesini dinleyip güvenli ve eğlenceli vakit geçirin.
Bekle bebeğim. Sana spagetti ve köfte hazırladım.
Tamam. Lady and the Tramp gibi yapalım.
Cinayet!
Niye çığlık atıyoruz?
Sonuncu. Pardon.
Neredesin?
Kimsin sen?
Nesin sen?
Çocukken şekerlerimle bir kule yapardım.
Ve kullandığım bütün şekerler kule çökmeden...
İmdat!
Şimdi yandınız işte.
Pardon!
Seni özetledim Hubie.
Bazı Cadılar Bayramı kutlaması sözlerinin çıktılarını aldım.
Bu...
Hayır!
Aferin sana oda arkadaşım.
Hubie Dubois!
-Ben Hubie Dubois. -Hubie, hemen arkandayım.
Evet!
Kımıldamayın Bayan!
Ben emir vermeden ateş etmeyin!
-Sus! -Kes!
Ne yapıyorsun?
Seni tahrik etti mi?
Etmeli miydi? Minik penisler?
Ayaklarımı kokla.
Ayaklarımı...
Ayaklarımı kokla.
Evet. Yok, ona sosisli atmak eğlenceliydi.
Pipi!
Bu akşam Peanut yiyeceğiz!
-O benim... -Sessiz ol, sırada sen varsın.
Süpermiş.
Ve motor!
Hayır!
Hubie!
Hoş değil!
CAMERON BOYCE'UN ANISINA
ÇOK ERKEN HAYATA VEDA ETTİN. TANIDIĞIMIZ EN NAZİK,
HAVALI, KOMİK VE YETENEKLİ ÇOCUKLARDAN BİRİYDİN
SONSUZA DEK KALBİMİZDE YAŞAYACAKSIN VE HER GÜN ÖZLENECEKSİN.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya