Bojte se!
STÁTNÍ PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA WESTFORD
NETFLIX UVÁDÍ
MAXIMÁLNÍ OSTRAHA VSTUP ZAKÁZÁN
Zvláštní zásilka pro pana M. A. Gora.
No jasně.
Dáváš si šlofíka?
Byl ses vyčůrat, než jsi zalez spát?
Prý to neumíš udržet.
Hartmane?
Jseš nějakej vyklepanej.
A dobře děláš, jsem tvůj novej ošetřovatel.
Jmenuju se Hal Al.
A teď ti budu řídit život.
MĚJ SE
Psychouš na útěku!
VÍTEJTE V SALEMU MĚSTĚ S ČARODĚJNICKOU TRADICÍ
Dobrý den.
Halloween se blíží!
Zdravím všechny čarodějky a čaroděje. Je tu vaše démonická DJ Aurora.
Doufám, že jste připraveni na zítřek, i ty hrůzy, co s ním souvisejí.
Já tedy ano.
Vedle. Aby ti to vejce nechybělo.
Díky za snídani.
A je tu Rocky Balboa.
Dělám dětské kostýmy ze staniolu,
protože jsem ze staré školy, Tereso.
- Díky! - Užijte si to!
Violet Valentineová.
Zítra si užij hezký Halloween, Hubie.
Vy taky, paní Banerjeeová. A vykoledujte si jen hezké věci.
A teď… číslo 59. Hledá se číslo 59.
Jo.
Tady jsem, Hubane.
Dej mi čtvrt kila roštěnky.
Pane Landolfo.
Hubie. Žádný Huban.
Jseš si jistej?
Dobře..
Paní Philipsová, hned se vám budu věnovat.
První holka, cos kdy oslovil, Hubane?
Kdeže. S přítelkyní si povídám pořád.
- Nikdy jsem tě s žádnou neviděl. - Je Kanaďanka, žije v Kanadě.
Provincie Javorový list.
Pane O’Doyle.
Neměl bys teď s tou svou bandou být ve škole?
Je neděle, tydýte.
Víš co? Já tu roštěnku nechci.
- Dej mi skopovou hlavu. - Skopovou hlavu? Tu nevedeme.
- Ne? A co je to támhle? - Kde?
Naletěl!
S tebou je radost pracovat.
To bylo dobrý.
POLICIE WESTFORD
Tady seržant Downey.
Čau, Steve. Kenny Fonda, Westfordská policie.
- Jak se vede, Kenny? - Dobrý, kámo. Dobrý.
Ale chci tě varovat.
Z psychiatrický léčebny utekl nějakej psychopat.
Pochází z tvýho teritoria.
Richard Hartman.
Richie Hartman šel za katr už za prezidenta Cartera.
Jo. Ale i tak bys to měl vědět,
kdyby se mu náhodou zastesklo po domově.
Nesvědčil jsi proti němu, Steve?
Nepřipadá mi, že by někomu dokázal odpustit.
Tak já ti něco řeknu. Moc doufám, že si mě najde.
Protože si užije spoustu bolesti.
Takový bolesti…
- Co je, sakra? - Musím končit, Kenny.
- Co je, Hubie? - Strážníku Steve.
Viděl jsem, jak si Andy O’Doyle kupuje podezřelé množství vajec a toaleťáku.
To přece není zločin.
Jistě. To je přirozené.
Ale nemusím být Sherlock Holmes, abych přehlédl záměr.
- Jasně. Jo. - Lambardiho pizzerie má zítra slevy.
Jeden kousek s limonádou za dolar, když přijdeš v kostýmu.
Podle mě skvělá věc, ale současně očekávám nepokoje.
Zavolej na stanici.
Volal jsem tam snad stokrát,
ale asi budete mít problém se spojením.
- Policie Salem.. - Ano, pane strážníku, tady Hubie Dubo…
- Hubie, pojď sem. - Ano?
- Ještě blíž. Jen pojď. - Co je?
Teď je Halloween. V Salemu.
A já mám na krku pár skutečných problémů.
Já vím.
Podívejme, kdo tu je.
- Hubie! - Hubie!
- Mohli bychom…? - Zmiz!
Konec hlá…
Jedeme, za ním!
Honem!
Nažer se sraček!
Bonzáku.
Proč?
Letěl aspoň deset metrů!
Zdravíčko!
Potřebujete pomoc?
To byl nádherný přemet, co jste předvedl.
Ne. To jenom…
Zlomenina žádná, alespoň na těle ne.
To, co ti chuligáni provedli, není správné.
S nějakou tou jizvou musíme počítat. Děti jsou děti.
- To je ale parádní termoska. - Jo, můj mazlík.
Je to termoska švýcarské armády. Vyrobil jsem ji ještě ve skautu.
Pro dnešek jste si kola užil už dost.
- Co kdybych vás odvezl domů? - Pak nebudete muset daleko.
Protože bydlím tady.
Tak s tímhle vám určitě pomáhaly vaše děti.
Víte, já nemám děti. Tedy pokud vím.
Ne, rozhodně nemám.
Mám přítelkyni. Žije v Kanadě.
V severní části. Ontarionto.
Takže tady na ni nejspíš nenarazíte.
- Nádherné chryzantémy. - Ty sázela máma.
A támhletoho ducha ze staré školy musíte milovat.
Jo.
Strašidelný duch. Ano.
Vypadá to, že jsme sousedi.
Dnes ráno jsem se nastěhoval támhle.
- Bydlíte tady? - Jsem Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Je mi potěšením, Hubie. Něco vám povím.
Pozvu vás i mámu na večeři, jen co vybalím kuchyň, dělám tu nejlepší
chilli omáčku východně od Skalnatých hor.
Mé břicho odpovědělo kladně za nás oba.
A váš zadek jakbysmet.
Ten tvrdý dopad asi uvnitř něco uvolnil.
- To nic. Je to přirozené. - Ano.
- Jo. - Díky.
Tak na sebe dávejte pozor, Hubie. Ano?
- Jo. - A užijte si Halloween.
Jo, a Hubie?
Kdybyste slyšel z mého domu
nějaký rámus, nedělejte si z toho hlavu.
Nemusíte ke mně chodit, jestli jsem v pořádku.
Vlastně je důležité, abyste tam nechodil.
Jistě, pane Lamberte.
Waltere.
Ahoj, jsem doma.
Zase tě vyděsila ta pitomá kostra, Hubie?
Ne! Jen jsem si nacvičoval křik, mami. Všechno je v pořádku.
Chlapče zlatá.
Tohle město ti dává hrozně zabrat.
Bolí mě z toho u srdce.
Žádný strach. Tohle je nové tričko?
Dneska jsme s paní Banerjeeovou vlezly do sekáče.
Tipni si cenu. Padesát centů!
„Zaškrtím ti kolík?“ Co to vůbec znamená?
Myslím, že kolík je jen jiný výraz pro omyl.
Jako třeba: v matice jsem udělala velký kolík.
Takže možná zaškrtím ti kolík znamená, že zabráním chybě.
To dává smysl.
Potkal jsem chlapa, co se přistěhoval vedle, do domu Andersonových.
Walter Lambert. Vypadá sympaticky.
Tak to je dobře.
Je fajn, že jsou už Andersonovi pryč.
Vzpomínáš, jak na tebe házeli petardy?
To ne. To byli Epsteinovi.
Andersonovi házeli smetí oknem do mé ložnice.
No a kdo tě honil po zahradě s tenisovou raketou?
To byl taťka.
Ať je mu země lehká.
- No jistě. - Koláčky jsou hotové.
Pomůžeš mi je pocukrovat?
- Můžu olízat lžičku, nebo…? - Jasně!
Tak jo.
Dobře vím, že je pro tebe Halloween něčím výjimečným, chlapečku.
Byl to tvůj oblíbený svátek, už když jsi mi byl po kolena.
Jsme přece Židi, proto odpadly Vánoce, Velikonoce i Popeleční středa.
A jsem moc hrdá na to, jak se snažíš,
aby byl Halloween pro všechny lidi v tomhle městě bezpečný a veselý.
Jako bych ve vzduchu cítil jedno velké „ale“.
- Ale… - Je to tu.
Pořád je tu dost lidí, co jsou schopní tě šikanovat, jako by bylo 17. století.
Musíš se naučit, jak se jim postavit.
Mám prostě strach.
Já to vím.
Všichni máme strach.
Jenže letos budeš muset najít tu odvahu, kterou nosíš hluboko uvnitř.
Je čas.
SALEMSKÁ STŘEDNÍ ROČENKA 84
Jo, staré zlaté časy.
Tehdy místní tyrani házeli jen malá padavčata.
KRÁL SPORTU STEVE DOWNEY
Strážník Steve. Vždycky to měl v sobě.
„Oženíš se maximálně s polštářem.“ To nechápu doteď.
„Nejpřátelštější.“
„Nejoblíbenější.“
„Nejhezčí.“
Středoškolský hattrick.
Nejmilejší holka, zasloužila si ho.
PÁR ROKU STEVE DOWNEY A VIOLET VALENTINEOVÁ
Možná kdybych nebyl strašpytel, jak říká máma,
někam bych tě pozval.
A nejhezčí pár by byli Violet a Hubie.
Příšera!
Hubie, co to bylo?
Promiň, mami. Já to uklidím.
Tys tam nadělal nepořádek?
Říkám, že to uklidím. Nic se neděje.
A proč tedy uklízíš? Měl jsi nějakou nehodu?
Ne. Žádná nehoda.
Tak jsi to udělal naschvál?
Mami!
Prosím vás, děti, sladkosti k snídani ne,
ale můžete si posypat sladkou rýží cereálie.
- Ano! - Jo!
DOBRÉ RÁNO, BOSTONE NEJLEPŠÍ ZAČÁTEK DNE
A jsme opět u vás. Sledujete Dobré ráno, Bostone.
Je 31. říjen, výjimečný den pro celou zemi,
ale zejména pro Salem, neoficiální hlavní město Halloweenu.
A v Salemu bude krásný den. Je to tak, Jenno Thomasová?
Ano, Erin. Jasných a příjemných 16 stupňů.
Připravte se na koledu i všechno to strašidelné kolem.
Sladkosti už čekají, děti.
A teď už Tracy Phillipsová živě se starostou Salemu
Davidem Bensonem a… Tracy, ty taky chodíš s Harleyem Quinnem?
To si piš, Erin.
Jen jediný den v roce můžeš ukázat exmanželovi, o co přichází.
Je to tak.
Jo!
Starosto Bensone, slunce zapadá za osm hodin,
ale přípravy na strašidelný večer jsou v plném proudu.
Je to tak, Tracy.
Vidíte sama, že připravujeme světově proslulý halloweenský průvod.
A o pár bloků dál máme pouliční trh.
A dnes večer tu očekáváme opravdu velké davy.
Dnešní večer by mělo Salem navštívit přes 70 000 lidí.
O mém večerním programu je rozhodnuto. Ze Salemu Tracy Phillipsová.
Předávám slovo, Erin.
- Takhle jste ho našel? - Jo.
Chtěl jsem dnes vzít Buráka
na halloweenský karneval do minizoo.
Ale jaké dítě by si chtělo pohladit takovéhle prasátko?
Slyšel jste nebo viděl včera něco neobvyklého?
No, probudil jsem se, protože mi zvířata připadala rozrušená,
a pak jsem slyšel chudáka Buráka, jak příšerně kvičí.
Kvičel, jako by volal tatínka!
Víte, kdo to podle mě udělal?
Vlkodlak.
Podle mě se díváš až moc na horory, Louise.
A ty podle mě zas jíš až moc vlastních holubů, Dane.
Moje máma aspoň nesmrdí na záchodě tak hrozně, abysme museli
vyhazovat sprchovej závěs.
Aha, takže ty budeš vytahovat moji mámu před policistou?
Hlavně že ta tvoje prdelatá máma nikomu nevadí!
Jak vejde do domu, rozbíjí nábytek.
Máma by nerozbíjela nábytek,
kdybys nebrala ten lacinej
z IKEA a nestloukala ho příborovým nožem.
Kdybych měla doma chlapa,
nemusím to dělat sama!
Burák je mrtvej!
Tak si dáme Buráka k večeři!
SALEMSKÉ MUZEUM ČARODĚJNICTVÍ
Podívejte na ty šprty.
Neuvěřitelný. Taky jsem měl svý mouchy, ale šprt jsem nebyl.
Hej, poďobanče!
Hubane!
Huban? Kdo je Huban?
Ty, Hubane. Včera ti tak řek Landolfa.
Moc vtipný.
Pane správce, nějaký opilec oblečený jako kapitán Jégrhóz
se pozvracel v expozici věznice.
A mám zábavu. Až ti bude smutno, brnkni, Violet.
Ty nevolej.
Neměl jsem to v úmyslu. Heleďte, Dot.
Všiml jsem si, že venku je velká fronta.
Tak jsem vytiskl pár veselých odkazů na Halloween z vyhledávače.
Můžete je rozdat dětem.
Ať se v té frontě zabaví.
Hubie, to je krása.
Mockrát děkuji.
Není zač.
Violet Valentineová.
Moc rád tě vidím. Hezký Halloween.
- Děkuju. - Co tě sem přivádí?
Jsem pomocný dozor na školním výletě dcery.
Támhle je. Danielle!
Pozdrav Hubieho.
Ahoj, Hubie. Kam chodíš do školy?
Je už dospělý. Známe se od školky.
Ano. Byli jsme ve třídě paní Klitoridesové.
- Ano. - Bylas první holka s náušnicemi.
Ano.
Tak to pardon. Já že jsem viděla tu termosku.
Proč? Chceš polévku?
- Ne, díky. - Kamarádky?
Jak chcete. Ale máš ji u mě.
- Kdo to je? - Co to mělo být?
Moc milá slečna. Měla jsi v pěstounské péči chlapce, ne?
Ano. Ale k němu mi přibyly ještě dvě dívky.
To je moc hezké.
Že jako pěstounka takhle pomáháš. To je důležité.
Ano. To je moje pra-pra-pra-pra-pra-babička.
Viděla pár ošklivých věcí, ale nebála se promluvit.
Řekla, že čarodějnice nejsou.
- Velmi statečná. - Jo, možná až moc.
Označili ji za čarodějnici a skončila jako tenhle chlap.
Nešťastník houpající se Dave.
Moc se mi líbí, jak to podáváš.
No jo.
A jak vycházíte se strážníkem Stevem? Včera jsem ho viděl v autě.
Jen jsme tak klábosili. Však víš, kód 104, 105. A tak.
Co jsme se před čtyřmi lety rozvedli,
- nemám fakt tušení, jak se mu vede. - Neztrácej naději.
Tuhle tvrdou zkoušku zvládnete.
Slyšelas o Andersonových?
Do jejich domu se nastěhoval nějaký Walter Lambert.
Vypadá jako slušný chlap.
- Walter Lambert? - Jo.
Jeden Walter Lambert je pohřbený, na hřbitově v Pine Street vedle dědečka.
Ano?
Pamatuju si to jméno jen proto, že na jeho náhrobku něco nesedí.
- Jak to? - Já tě znám, Hubie Duboisi.
Přijdeš na to.
Dobře.
Víš o tom, že jsi můj hrdina?
A všechno, čím chci být?
Umím létat výš než orel
FUZZY WUZZY - MILOVANÝ OTEC 1633-1688 ANNE - MILOVANÁ MATKA 1638-1699
Víš o tom, že jsi můj hrdina?
Jsi všechno, čím chci být
Umím létat výš než orel
WALTER LAMBERT SYN
Co tady dělá ten magor?
Netuším.
- Chcete, abych ho nakop, otče? - Ještě ne. Ale buď ve střehu.
Tím náš obřad končí.
Rodina vás všechny zve na oběd.
Podává se v hostinci Kapitánův stůl na Foster Street. Děkuji.
WALTER LAMBERT - SYN 1661-
Oni nikdy neumřel?
Hubane! Co to děláš?
Nic. A co vy tady?
Vedu pohřební obřad.
Na Halloween?
Lidi umírají denně, pitomče. Nevynechávají svátky.
- Ani Apríl? - Nech toho.
Jestli mi ještě někdy hodíš hlínu na polobotky,
vrazím ti prst do zadku.
Jistě. Nechcete polévku?
Ne, nechci žádnou pit…
- Je dobrá na opláchnutí hlíny. - Pojďte, pomůžu vám.
Ale to je…
Upřímnou soustrast.
A ten kostým zlé čarodějnice miluju. Je to klasika.
To není kostým.
To není kostým? Aha. Můj kolík.
Proč mluví o kolíku?
Nazdar, Hubíku. Cos zase vyved?
O ničem nevím.
Jinak bych se ti rád omluvil
za své chování včera v lahůdkách.
Víš, můj táta nečekaně zemřel
a posledních pár dnů nějak nejsem ve své kůži.
To je pohřeb vašeho táty? Upřímnou soustrast. Já…
Můj otec zemřel už před pár lety.
Je to bolestivá věc. To je…
- Člověk je citově jak na houpačce. - Jo. Táta byl spořádanej chlap.
Tvrdě pracoval, celej svůj život.
- Ale rád se zasmál. - Jistě.
A vím, že z tohohle by se určitě za břicho popadal.
Bav se, Hubane.
Mami! Je to idioto, debiliente!
Jak znevážil?
Ne, tohle je dobrá věc.
V té díře mu bude líp.
Bůh by si to přál.
Jsem tady dole!
Mrtvý promluvil.
Moje polévka!
V Salemu se ještě nesetmělo,
ale strašidelná atmosféra začíná houstnout.
Pojďme si ji užít spolu na…
WCC8.
Halloweenská centrála.
Pane Lamberte?
Co to děláte?
Hubie. No…
Víte…
Včera večer mi trochu táhlo na záda. Tak…
No jo, v říjnu už to fouká. Člověk prokřehne.
To teda jo.
Pane Lamberte…
Kolik vám je?
Myslíte v lidských letech?
Ano.
Rok narození je jenom číslo, Hubie.
A věk je jen stav mysli.
Proto jsem hrál do 25 dětskou softbalovou ligu.
Hezky jste to řek.
HEZKÝ HALLOWEEN
To je fajn, že už je Halloween.
Naši mi koupili šaty pro princeznu v prodejně Disney.
- Cooky, za co půjdeš ty? - Za robota.
Měla bys jít za holku, co ani neví, kdo jsou její rodiče.
Počkej, to je vlastně tvý pravý já.
O’Doyle.
Ano, paní učitelko?
Co kdybys šel za zrzavý psí zvratek s prdelím ksichtem,
co čte na úrovni druháka, i když už mu je 11?
Pozor, prvňáci až šesťáci.
Dnes máme místo přestávky mimořádnou přednášku.
Opět nám řekne pár slov o bezpečí během Halloweenu
oficiální halloweenský dobrovolník a pomocník města Salem
Hubert Dubois.
Bože.
Ty fleky jsou od čůrání?
Zdravím základní školu Webster.
Nejsem duch, ale jednoho hraju v televizi.
To byl vtip.
Jmenuju se Hubie Dubois a přišel jsem vám říct, že Halloween je zábava,
ale musíme dodržovat bezpečnostní pravidla.
Hej!
Nechte ho mluvit. Je to pořád člověk!
Děkuji vám. Rád bych vám všem něco řekl.
A to něco je…
D-duch?
Duch. Děsivé. Ale též důležité pro bezpečný Halloween.
Takže D.
- Co znamená D? - Domů?
Ne. Dávat.
Dávat těm méně šťastným. Ví někdo, co je to méně šťastný?
- Prosím. - Člověk, co potřebuje pomoc.
Výborně. Jak se jmenuješ?
- Cooky. - Moc chytrá Cooky.
Když jsem byl malý, stavěl jsem si ze sladkostí věž.
A všechny ty sladkosti, co byly součástí věže, než spadla,
jsem si nechával pro sebe.
Ten zbytek jsem daroval útulku pro bezdomovce.
A tam bydlíš?
Víš, hochu…
Upalte ho!
Promiň, chlapče. Já jen…
Neplač, prosím tě.
Je mi ho líto.
Jo. Neboj, zlato. Je tam prostě moc dlouho.
Asi nám došlo jídlo, co?
Ahoj. Co si dáte?
Ahoj. Můžu dostat černou kávu?
Kafe?
- Ne horkou čokoládu? - Ne, horkou čokoládu už nepiju.
- Dnes ráno jsi jednu měl. - Byla poslední.
Tak jo. Ale potřebuju vidět tvou občanku, prváku.
Občanku? Já…
To byl vtip. Jedno černý kafe.
Jak jsi poznala, že jsem prvák?
Vídám tě na chodbě
a taky se to nedá přehlídnout. Co děláš na Halloween?
No, vezmu sestry na koledu.
Máma bude v práci, a když je pryč, mám na starost dům.
- Takže na párty nejdeš? - Jo, jdu.
- Jakou párty? - Černá káva pro chlapáka.
To jsem já.
V té velké stodole ve Wallace Orchard. Hlavně třeťáci a čtvrťáci.
Jo. Tak možná až se máma vrátí, zkusím nějak zmizet.
To bys měl.
Ty ses nějak rozjel!
Promiň, prváku.
Přišel Michael Mundi!
Třeba to zas přejde.
Milé čarodějky a čarodějové, denní světlo ubývá
a vy víte, co to znamená. Halloween v Salemu je v plném proudu.
Na drátě je náš starý známý Hubie Dubie.
Zdravím, mám… Mám na vás takovou prosbu.
Jestli byste nemohla zahrát skladbu
z filmu Krotitelé duchů od Raye Parkera Juniora.
Hubie, musíš si vypnout rádio.
- Už jsme o tom mluvili. - Pořád slyším sám sebe.
- Hubie. - Dobře, jdu na to.
Díky, Auroro.
Vypni to rádio.
Kdo je to?
- Prostě čekej na telefonu. - Nechte toho.
- To není vtipný. - Všechno v pořádku?
- Díky za zavolání. - Už toho nechte.
Ten pán v rádiu mluví jako ten, co měl dnes přednášku v jídelně.
Tys byla na přednášce Hubieho Duboise o bezpečnosti při Halloweenu?
Asi ano. Je to hodný člověk?
Protože celá škola po něm házela jídlo a ostré předměty.
Hubie Dubois je asi ten nejhodnější chlap ve městě.
Líbí se ti?
Ne. Jen… On je prostě…
- Je ten nejhodnější. - To už jsi říkala.
Věřte mi, že tahle vlastnost je důležitá.
TĚ HALLOWEENPÉRO
Nejděsivější večer roku je tady, děti.
Bude úplněk, takže vylezou všechny příšery.
Doufám, že jste se na ně důkladně připravili.
DALA BYCH SI ŘÍCT
A vybrali si správné kostýmy.
A dávejte pozor na všechny divné věci,
ze kterých naskakuje husí kůže.
DOZOR
Hubie. Dnes večer tam nechoď.
Mám pocit, že se něco stane.
Ten mám pokaždé, když odcházím z domu, mami.
Ale Salem mě potřebuje.
Poslouchej mě. Je načase začít se starat i o sebe.
Huberte Shuberte Duboisi, slyšíš mě?
Slyší tě celá čtvrť, mami. Prakticky řveš jako na lesy.
Nic se mi nestane.
- Můj chlapečku. - Mám tě rád.
Otevírej dveře jen koledníkům.
Jinak se drž v domě, mami.
Takže jsi vytáh úplněk, Bože?
Jdeme na to.
Opatrně, lidi! Hlavní je bezpečnost.
- Úžasné kostýmy. - Trhni si.
Když mám dozor, jsi v bezpečí, Fousku.
Hej, Hubane! Vrať mi kocoura!
Páni, má přezdívka už je oblíbenější než burákové máslo.
Hej, Karen.
Co takhle mu poděkovat?
Ahoj, Violet.
Ty teď děláš náhradní matku i tomu mumlajícímu zombíkovi?
Hodně zdaru!
Mám vylízt z auta a zmlátit tě tím ošklivým kocourem?
Víš, dobře, že jsem toho schopná.
Ne.
Violet Valentineová. Jak milé překvapení.
Odkdy je z tebe takovej drsňák?
Jo, z tebe, Hubie. Jsi kus chlapa.
Jsi ta nejpřátelštější, nejoblíbenější a nejhezčí.
Cože?
Napadlo mě, Violet, jestli bys třeba nechtěla, abychom…
Možná bychom spolu ty a já mohli…
Co?
Nic.
Vůbec nic.
Dobře. Vím, že je tvůj velký večer, Hubie.
Takže kdyby ti došla polévka a chtěl bys dolít, zastav se v restauraci.
Jsem v práci celou noc, ano?
Jasně.
Tak jo.
Jsem asexuální, ale z týhle holky jsem sakra nadržená.
Běž.
Běž si pro sladkosti.
MUSEL JSEM ODJET. VEZMĚTE SI PROSÍM JEDNU SLADKOST! HEZKÝ HALLOWEEN!!!
Moment.
Musím tě zarazit, slečno.
K halloweenské zábavě patří i to, že nám dává lekce do života.
- Tento systém je založený na důvěře. - Ahoj!
Pomoc!
Ťululum!
Scooby Dubois v akci!
Pane Hennessy. Jak vám jde večerní škola?
Před třemi lety mě vyhodili. Mlč.
Ahoj, Davide. Ahoj, Tracy.
- Ahoj. - Jak je?
Hubie, pěkná šerpa. Co to je „dozor“?
Co tu máš pod dozorem?
Tak prakticky etiketu předávání sladkostí ve dveřích.
Jako školený dobrovolník jsem byl požádán o provádění namátkové kontroly.
- Požádán kým? - Jo.
Protože to vypadá, že sis tu šerpu vyrobil z máminých šátků.
Má rodina patří k Salemu už od doby čarodějnických procesů.
Takže vím, jaké to je, když se strašidelná zábava vymkne z ruky.
Omlouvám se.
Měl jsem noční můru, že se bavím s pitomcem.
V mých nočních můrách je váš účes.
- Pojď, zlato. - Jdeme.
Dobrou. Síťové punčochy si příští rok nechte na ryby.
Víš, co se na Halloween může vymknout z ruky?
Ten tvůj nový soused.
Cestou kolem jsem slyšel vážně divné zvuky.
- Zvuky, jo? - Jo.
Tak to rozebereme. Znělo to takhle?
- To zní jako osel. Ne. - No a co…
Ne.
Já nevím. Byl to hluk!
- Jasné? - Jo.
- Proč se tam prostě nejdeš podívat? - Už jdu.
Pane Lamberte?
Haló?
Pane Lamb…
Proč?
Co to…?
Vy máte psa, pane Lamberte?
Máte velkého psa, pane Lamberte?
Pane Lamberte?
Ano, říkal jste, že kdyby se něco dělo, nemám si toho všímat.
Ale ono se něco dělo a já si toho všiml. A…
Ty výkaly na novinách jsou vaše, pane Lamberte?
Waltere.
Bezpečný Halloween, pane…
Waltere.
Pořád to bylo jen prase.
Burák nebyl jen prase, strážníku. Byl to můj nejlepší přítel.
Já myslela, že jsem to já.
Mám jistou teorii. Říká vám něco jméno Richie Hartman?
Richie Hartman?
Toho přece zná každý.
Já ne. Kdo je to? Nějakej tvůj kluk?
Najednou žárlíš?
Proč se nejdeš pomazlit se svým nejlepším kámošem Burákem?
Slyšíte, strážníku?
- Podám na ni žalobu! - To je zlej sen!
A já ti zase podám ruku do obličeje!
- Strážníku Steve. - Promiň, kámo.
Ten dáreček mě obešel. Má rychlou levou kličku.
Jasně, ale jak ten dáreček vůbec ví, že jsem tady?
To okno je ze skla. Dáreček tě asi viděl.
Jo, ale mohl jsi dárečkovi říct, že jsem třeba figurína.
- Máš pravdu. - Co je to ten dáreček?
- Je to má chyba. - Asi tenhle chlap.
Huban?
Nevím, jak se jmenuje. Ten potrhlej z lahůdek.
Dane, Louise, na chvilku tu diskusi utněte, jo?
- Ale pokračování určitě bude. - Nepovídej.
Škoda, že místo Buráka nezapíchli tebe.
Slyšíte to? Půjčil byste mi zbraň?
Věřte, že se ihned poté nechám zatknout.
Nejradši bych ufikla ty tvý rolničky.
Strážníku Steve, viděl jsem sous…
To máš fuk. Sedni si na zadek.
- Sem? - Jo.
Hubie, jak dlouho žiješ v Salemu?
Celý život.
Za ta léta jsi nám nahlásil spoustu případů
nezákonného jednání.
Někdo mi strčil do schránky petardu.
V jezírku jsou plenkové kalhotky.
U domova důchodců stojí podivný kombík.
V supermarketu mají prošlou slaninu.
Janet z knihovny je poslední dobou divná.
Slyšel jsem z kanálu hlas.
Promiň. Nepoznal jsem ho.
Mimořádné pozorovací schopnosti, umění splynout s davem.
To jsi v kostce ty, Hubie.
No, Stevene, pojďme k věci.
Můžu?
Už mi zbývá jen třicet.
Jasně.
Slyšel jsi někdy o TZJ?
Nemám internet, takže se v těch nových zkratkách neorientuju.
Zasvěť mě.
TZJ je zkratka pro „Tajnou záložní jednotku“.
Než se začneš radovat,
dovol, abych ti sdělil, co to obnáší.
Nedostaneš žádný plat.
Žádný odznak.
Nemůžeme tě nijak oficiálně zaregistrovat.
A to nejdůležitější je, že tě nikdo
nikdy nesmí vidět, jak se bavíš se mnou nebo s jiným poldou tady na stanici.
Otázka. Jak ti mám předávat informace?
Povedeš si záznamy. Velmi podrobné záznamy.
A ty záznamy uložíš přesně tady.
Do popelnice, co stojí přímo před radnicí.
Takže mám nechat záznamy v popelnici?
Tahle popelnice je pod dohledem. Nepřetržitým.
Všechna data, co shromáždíš, se proto dostanou k nám.
- To zní logicky. - Jo.
Ale nezapomeň, že nás nesmíš kontaktovat, i kdyby nastala nouzová situace.
Já jsem poprvé slyšel.
Říkám to dvakrát, je to důležitý.
- Chápu. - Připraven nastoupit do týmu?
Jasně, trenére. Jsem připravený na zápas.
Skvělý!
Výborně.
Tommy, ať dá máma půlku mých sladkostí do útulku bezdomovcům.
Řekneš jí to, až přijde domů?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, kde jsi?
Danielle! Máma ještě není doma a nemůžu najít Tommyho. Mám strach.
- Dívala ses do sklepa? - Všude. Není tady.
Víš, co to znamená? Náš brácha se zamiloval.
Fuj!
Duchové a skřeti vyděsí tě natošup
A hřbet vlkodlaka je zas samý chlup
Jak se vede, dámy?
Bezva, Freddie Mercury.
To je bomba, že tu jsou prvandy. Čerstvá úroda krásnejch roštěnek.
Hej! V klidu, Mikey. V prváku je i ségra.
Kámo, tvoji ségru teda vážně nemyslím.
Nemá osobnost a má mastný čelo.
Jseš vážně kámoš.
Ahoj.
Neviděla jsem tě před pár hodinama koledovat na Union Street?
Musel jsem vzít na koledu dvě nový ségry, nevidělas je?
Já nevím. Připadalo mi, že sis sám dával do tašky bonbóny.
To není hlídání, to je koleda.
Panebože, tak jo. Prostě zoufalec.
Ne, nejsi zoufalec.
Jestli pro mě máš Kit Kat.
Ale jo. Pár jich mám.
Tancujeme s ďáblem
Pardon. Kuřáci, budoucí mrtváci.
- Co máš za problém? - Já mám problém?
Myslím, že ho máte vy.
Jak se vede?
- Nazdar, staříku. - Jsi plnoletá, abys mohla pít?
- Cože? - To nemůžu dopustit.
- Co to sakra je? - Ve tvém zájmu.
Tahle činnost dehydruje. Hezky od sebe.
- Nezahrávej si, tupoune. - Chceš umřít?
Ještě ne.
Prosím vás, termoskovej dědo, opusťte ihned tuhle párty.
Opustit veřejný prostor? To bych neřek.
Běž. Nebo tě umlátím montpákou.
A kde máš armádu?
Zvládnu to sám.
- Přidám se. - Já taky.
- A já. - A já rozhodně taky.
- Zabijeme ho! - Jo!
Moment! Dobře.
Uvědomuju si, že z pohledu teenagerské mozkové kapacity jsem zašel
moc daleko, můj kolík.
- Podle mě neví, co je kolík. - Určitě ne.
Ve vašem věku jsem byl jeden velký kolík.
Kéž bych ty kolíky mohl vrátit.
Hele, dej mi minutu náskok a pak mu
řekni, že se v kukuřičným bludišti ztratil kluk.
A proč to mám udělat?
Protože ho chci vyděsit k smrti.
Vážně? Je snadný ho vyděsit?
Jo.
Určitě jo.
I tak jsem si to s vámi hezky užil.
Snad to příští rok zopakujem. Na mou duši, na psí kuši.
- Nemají tam být uši? - Ne, maximálně samostříl.
Hej, pane Huboisi.
- Dubois. - Dubois.
V kukuřičným bludišti se asi ztratil kluk.
Kde že to?
Slyšel jsem křik. „Pomoc!“ Pak začal brečet.
Panebože, je to malej kluk!
Dobře. Zadrž svůj žal.
Jsem členem TZJ. Pro podobné případy jsem vycvičen.
Myslím, že máme pokoj.
Vypečeme Hubanoise Duboise. Salemská tradice.
Má babča mu jako první zakroutila bradavkou.
- To jsou ale tupouni! - Neřeknem mu, že je to vtip?
Jsi mi sympatickej, prváku. Jdeme.
Pardon, Frankensteinova nevěstko. Jo, díky.
Jestli mě slyšíš, ozvi se, abych tě mohl lokalizovat.
Žádný strach, mrňousi.
Ozvi se!
Hubie!
Pane Duboisi!
Hubie!
Haló!
- Kde jste? - Nerozdělíme se?
Nevím. To by mohl být velký kolík.
- Cože? - Jen žertuju.
Je tam někdo? Ozvi se!
Dnes v noci teplota klesne pod minus 2 stupně Celsia.
To tvá nervová soustava nezvládne.
To by nezvládl ani Yetti.
Pane Duboisi? Haló!
Hej, Tommy!
Pane Duboisi!
Co blbneš, Mikeu? Proč tohle děláš?
Nerozčiluj se. Promiň. Prostě jsem nedokázal odolat.
To ale není hezký.
Hele, milovník kafe.
Ty jsi ten prvák, co?
Jo.
Pak vítej v první středoškolský rvačce.
Tommy!
Megan McNallyová, tobě se líbí mladší kluk?
To je dojemné.
Haló!
Rvačka skončila? Vyhrál jsem?
Jo, nandal jsi mu to. Jdeme.
Je tam někdo? Ozvi se.
Pomoc!
Zůstaň na místě! Najdu tě!
Já si tě najdu první!
Vezmi si mě, zloduchu! Ale tomu dítěti neubližuj.
Pomoc, Hubie!
Ne!
Tati? Jsi to ty?
Máma ví, že jsi pořád naživu?
Ještě se na mě zlobíš?
Ne. Jsem Tommy, syn Violet Valentineové.
A já Megan. Pracuju v kavárně.
Dávám vám horkou vodu zdarma do dehydrované polévky.
Ano. Vážím si toho.
Beru si ji zadarmo, protože nemám peníze.
Přišli jsme vám říct, že se žádný kluk neztratil.
Nikdo se neztratil?
Ne, jen Mike Mundi si z vás chce vystřelit.
Jo? Ale já to poznal.
Parádní kostým.
- Popelnice? - Jo. Plecháč.
A Červená Karkulka.
Budu k tobě upřímný. Tohle pro tebe není dobrý rok.
Mezi námi, běhá tu někde vlkodlak.
Takže bych měla jít domů?
Moudré rozhodnutí.
Mimochodem, dneska o vás má máma mluvila.
Tvá máma o mně mluvila?
Co říkala?
Jen že jste hodnej.
Jo, jsem hodnej.
Protože jí neřeknu, že si tu hraješ na Romea,
místo abys hlídal své dvě sestřičky.
- No, teď se cítím špatně. - Já vím.
- Protože máš dobré srdce. - Díky.
Takže vás dva nechám odejít beze mě.
Ve jménu romantiky máte náskok.
- No tak, kupředu. A opatrně. - Díky, pane Duboisi.
- Hezký Halloween. - Nedívám se.
Pořád ta samá kukuřice.
Měl jsem jít s nimi, teď ani nevím, kde jsem.
Takže odtamtud jsem přišel. Tady už jsem byl.
Nechápu, proč na té termosce nemám kompas.
Pomoc!
Michael Mundi.
Pomoc!
Hele, já mám rád halloweenské vtípky, jako každý jiný, ale…
Cože? Co to říkáš?
Michaele? Michaele!
Co to…?
PŘÍŠERÁCKÝ DVOJFILM
V Salemu je devět večer, takže si, malí koledníci,
přepočítejte sladkosti a připravte se na kutě.
Co to sakra je?
To ale neznamená, že zábava skončila pro všechny.
- Hubie, teď nemůžu. - Někdo unesl Michaela Mundiho.
Na místě činu byl lístek do autokina.
Bezva. Od toho začni.
Takže teď je načase, abychom se do skopičin pustili my velcí.
RESTAURACE ČERNÁ KOČKA
A pozor. Vždycky řádí nejvíc ti nejmíň nápadní.
Violet, kde jsi sakra byla? Stíháme jen tak tak.
Telefonovala jsem s bankou kvůli kreditce.
Nevěděli, že mám odklad. Omlouvám se, pane Taybacku.
Víš, jak moc mám na kreditce přečerpáno já?
A každýmu je to jedno!
Dělej laskavě svou práci. O Halloweenu žádné úlevy.
Váš hovor byl přesměrován na automatickou…
Nebere to.
Neboj se, najdeme Tommyho.
Jsem tvůj otec a vyžaduji od tebe respekt.
Máš další půlrok domácího vězení.
Ty parchante jeden…
- Ahoj. - Ahoj.
Neuteklo mi něco?
Jo, přišel jsi o to nejlepší.
Nejlepší je přece trávit čas s tebou.
Vzrušilo tě to?
Má mě vzrušovat, že si ocucáváš falešný prsty?
Představ si, že jsou to tvoje prsty.
Jsou to chlapský prsty. Chceš říct, že mám chlapský prsty?
No dobře, jen jsem si chtěl něco zkusit.
- Něco novýho. - Ježišikriste!
Vzpomínáš? Jezdili jsme sem na střední.
Cítím se naprosto stejně. Hubie Dubois všechny špehuje.
Stejně je obdivuhodný, že je i dnes stejná nula.
Mám bezva nápad.
Je lehce zákeřnej, ale hodí se ke mně.
Tak teď jsem vzrušená.
Michael Mundi.
Měl v plánu, že půjde na příšerácký dvojfilm.
S kým se má sejít?
Dojde k vraždě další oběti?
Hubie.
Nestalo se ti nic?
Paní Hennessyová.
Jsem tu na tajné sledovací akci.
Ztratil jsi termosku, nebo co se stalo?
K tomu nikdy nedojde.
Víš, asi jsem něco viděla.
Něco podezřelého.
Mé uši jsou dokořán.
Bude to znít divně.
Ale šla jsem si pro popcorn,
když najednou na parkoviště přijelo divné, starodávné auto.
A ten řidič byl…
Radši bys to měl vidět sám.
Mohla byste mi ukázat, kterým směrem je ten divný vůz?
Je to támhleten.
Támhle.
Dobře.
Podíváme se.
- No a… - Ano?
Hubie, buď… opatrný.
Co to je?
No tak dobře.
Vystupte z vozu!
Vyřešíme to po dobrém, nebo smečí. Je to na vás.
Duch!
Pomoc!
Co jsi zač?
Pomoc!
Bože!
Proč?
Na něj!
Co to sakra je?
Pomoc!
- Tak už mě chceš? - Ne!
Ano, je sice čas na skopičiny.
Ale musím teď řešit vážnou situaci!
Hubie! To je náhodička.
Znovu se omlouvám. Za tu událost ve sklepě.
Nebyl jsem nějak ve své kůži.
Nevím, jestli se mi teď líbíte víc.
Ale neřekl jste o tom nikomu, že ne, Hubie?
Proč? Máte tajemství, pane Lamberte?
Nezaběhl jste nenápadně do kukuřičného bludiště?
Stalo se někomu…
- Pane Lamberte. - Waltere.
Podle vašeho náhrobku jste ještě nezemřel.
Jste lidská bytost, nebo úplňkem štvaná příšera
ze záhrobí?
Nezapomeňte myšlenku! Musím letět!
Pane Lamberte!
Tím je má otázka zodpovězena.
A je to tu! Další úspěšný pokus!
To je ale chlap! Jakou má pusu! A na první pokus!
Prosím všechny o potlesk.
Kdo další?
Když to zvládne starosta, tak vy taky.
Vy, pane! Ukažte se.
Promiňte, starosto, je to důležité.
O co jde, seržante?
Před hodinou jsem dostal od Hubieho
hlášení o zmizelém středoškolákovi.
Když jsem se tomu zasmál, jako obvykle, zavolala jeho matka.
Ten hoch nepřišel domů.
Vidím, že vás útěk Richarda Hartmana znervóznil.
Navrhuji okamžitě zrušit ohňostroj.
Nic se zatraceně rušit nebude, seržante.
Máme nevyřešenou záhadu.
Osmdesát pět procent příjmů z turistiky v tomhle městě připadá na Halloween.
A já nedovolím, aby to ohrozil jeden problémový středoškolák.
- Jen si myslím, že… - Koleda koleda, máš slipy dohněda.
- Jen myslím, že byste… - Dohněda.
- Jen myslím, že… - Do-hně-da!
Chcete, abych vám je ukázal?
Pojď radši zpátky, Danielle.
Nechci, aby se máma vrátila domů a viděla, že Tommy odešel bez nás.
To bychom asi byli všichni v maléru.
Jdeme vůbec správným směrem?
Prosím vás, pane?
Kudy je to nejblíž do Wallace Orchard?
- Byla halloweenská noc a na hradě… - Polévka je hotová.
Jedna škeble, jedna kuřecí nudle a jeden půlený hrášek.
Přijdeš mi lehce ve stresu. Jak ti můžu pomoct?
Co takhle sklenka Chardonnay?
Abych byl upřímný, nepiju pivo.
Nemáš pár stříbrných kulek?
Ty dneska na jídelníčku nejsou.
Ale jsem skvělá posluchačka, kdyby ses mi chtěl…
s čímkoliv svěřit.
Dobře.
Každý má své poslání.
Něčí poslání je, aby byly všechny ulice čisté.
Jiní mají to poslání,
třeba jako Kenny Rogers, aby v rádiu zněly prima melodie
a my si je mohli na výletě zpívat s nimi.
Posláním dalších lidí, jako jsi ty,
je, aby děti bez rodičů měly i tak nějakou mámu.
Která na ně bude hodná a dá jim poznat lásku.
- Nemáš náhodou stejkovou omáčku?¨ - Jo.
Já celý život
cítím, že mým posláním je, aby byli všichni
na Halloween v bezpečí.
Ale dnes jsem brutálně zklamal.
Protože během mé služby někdo unesl spořádaného mladíka.
- Je to má vina. - Ne.
Jak ti můžu pomoct?
Pomohla jsi mi tím, že sis vyslechla můj příběh.
Buď dnes opatrná.
Nebezpečí je nablízku.
O sebe strach nemám. Bojím se o děti.
Volala jsem domů. Nikdo to nebral.
Asi se jen dívají na film a…
- Tommy na ně dohlédne. - Tommy?
Určitě tam celou dobu byl. To rozhodně.
Noc je ještě mladá. Dík, žes ke mně byla milá.
Rádo se stalo, Hubie.
Jsi nejlepší člověk, co znám.
Vždycky myslíš na druhé a nikdy na sebe.
Ale asi proto jsi hrdina.
Viděl jsi, jak se ten Škuban vyděsil, když se to auto rozjelo?
- S napřaženou pingpongovou pálkou. - Panebože!
To je ale tupoun!
„Pane Hennessy!“
Někdo tam stojí.
Kdo to sakra je?
Nehýbá se.
Vypadá jako figurína.
Ty vypadáš jako figurína. Běž to dát na stranu.
Dobře.
Jo, tohle mě vzrušuje.
Fakt se ti to líbí?
Ne.
Strašák?
Ne!
Lestere!
Za tohle ti nakopu zadek, Lestere.
Přísahám, že jestli na mě vyskočíš z křoví,
dám ti fakt jednu pěstí!
Co to…?
Lestere!
Kde jsi?
Rodino Valentineových, kde jste?
Už jedu!
Danielle! Cooky!
Já řeknu „Marco“, vy odpovíte „Polo“. Marco!
Debile!
Marco!
Kreténe!
ŠKOLA SKOKŮ DO VODY VLHKÝ PRŮNIK
Hubie Duboisi! Jsi to ty?
Vy budete určitě paní Duboisová.
Jsem Walter.
Těší mě, Waltere.
Mrzí mě, co vám udělali s trávníkem.
Tohle je každý rok.
Dnes večer ne!
Musíme si promluvit.
Nahoře nejsou.
Tady dole taky ne.
Danielle!
Cooky!
- Nenašli jsme je. - Jenom klid. Něco vymyslíme.
Najdeme je.
Co tady křičíte?
- Mluv. - Pane Duboisi, zklamal jsem.
- Nemůžu najít sestry. - Ty nevíš, kde jsou děti?
Protože já jo. Jsou tady.
- Tommy! - Panebože!
Mrzí mě, že jsem odešel. Ještě, že jste v pořádku.
Chováš se k nim moc hezky.
Ty už máš holku?
Šly zkratkou přes Old McMillan.
Což je zajímavé, protože tu zkratku moc lidí nezná.
Jen já a můj přítel Richie Hartman. Když jsem byl malý,
tak jsme si tam zkracovali cestu po zkouškách kapely.
- Hlavně, že jsou v bezpečí. - To dnes není nikdo!
Rozumíš mi, Tommy? Proto máte domácí vězení.
Teď, Tommy, zavolej matce. Ať ví, že jste doma.
Megan, taky zavolej rodičům.
Ať ví, že jsi u kamarádů. Nemáš zač.
Vy dvě mi udělejte radost. Nacpěte se sladkostmi a do hajan.
Zamkněte dveře! A za žádných okolností neotevírat!
Co budete dělat vy?
To, co dělám vždy 31. října.
Dohlížet, aby všichni občané tohoto města byli v bezpečí.
Můžu si u vás odskočit? Víte, ta…
Ta polévka mi nějak nesedla.
Nahoře.
A je to velký záchod?
Čeká mě totiž velký úkol.
Tohle vytí znám.
Walter Lambert!
Proměna je dokončena.
Ačkoliv chápu, že jste bezduchý stroj na zabíjení,
rád bych mluvil s člověkem, který se skrývá hluboko pod srstí.
Pane Lamberte?
Waltere.
Nemohu v dobré víře dopustit, abyste ublížil další živé duši,
přestože je Halloween a přestože vím, že je…
Pane Lamberte, to přece nemáte zapotřebí.
Vy… vážně jste přede mnou musel vykonat svou potřebu?
Ale ne, vy to ještě jíte?!
A to, co teď jíte, není to Michael Mundi?
Uvnitř vašich výkalů?
Pane Lamberte? Pojďte sem!
Jediný způsob, jak zabít netvora, je vpálit mu stříbrnou kulku mezi oči.
Hej, ty! Hned to vrať!
Pane Lamberte?
Pane Lamberte.
Pane Lamberte?
Pane Lamberte.
Vy za to nemůžete!
Jste prokletý!
Ahoj.
Mami! Ne! Pomoz mi, mami!
Pomoc!
A nevracejte se!
Panebože!
To bylo strašidelný!
- Bylo to ještě šílenější než loni! - Jo!
- Jak jste si to užila? - Bylo to moc prima.
Až bych skoro zapomněl, že jsem dnes pohřbil otce.
Tak to je mi líto.
Ne, je to dobrá věc. Tedy pro něj tak moc ne,
ale mně to umožnilo nahlédnout do svého nitra.
- Hezký. - Jsem Pete Landolfa.
Já jsem Chantal.
- Chantal? - Jo.
Pojďte ke mně.
Waltere. Ke mně!
Sem, Waltere.
Já tohle nechci.
Byl jste mi skvělým sousedem.
Ale co je třeba udělat, nesnese odklad.
Přímo mezi…
oči!
Ale ne.
Ne!
Příteli. Jste v pořádku?
- Jen klid. - Ne!
Tohle není skutečné. Chápete to, ne?
Jen se snažíme získat peníze pro naši školu.
Tak moment.
Vy mě chcete sbalit?
Jestli jo, je to šíleně ujetý.
Jen si povídáme.
Nezapomeňte, že vám je třikrát tolik, co mně.
Třikrát. Narodila jsem se, když vám dělali první bypass.
Bustere! Můj pejsánku!
Přišel jsi mě ochránit před tím divným chlapem, co mě chce sbalit?
Moje oči!
- Proč jste to udělal? - Ustup.
Jsem zubař. Pomáhám lidem.
Lháři! Lucifere!
To zní jako Hubie Dubois.
Když mi to nevyšlo s vámi, jdu si podat jeho.
Užijte si to.
Moc hezký!
Někde tímhle směrem je ten pitomec Hubie Dubois.
Až sem přijde, budu strašit já.
Ty klidně seď a bav se.
Návštěvníci strašidelného domu. Pozor!
Toto je přímý rozkaz od TZJ.
Rychle a potichu se přesuňte k východům.
Vlkodlak právě sežral kryptonit!
Hubane!
Panebože. To je absurdní.
Nejdřív Mike Mundi. Teď pan Landolfa.
Proč by Bůh ubližoval tak dobrým lidem?
Dobrým lidem? Ti dva vás pořád jen šikanovali.
Víte, kdo by se teď měl cítit špatně? Náš skvělý starosta.
Moc mě to mrzí.
Věděl jste o tom klukovi z kukuřičného bludiště.
- Ale nikomu jste to neřek. - Jo. Poškodilo by to byznys.
Právě našli uprostřed Whipstick Road auto Lestera Hennessyho.
- Po Lesterovi a Mary ani památky. - Ne!
Takže rušíme ohňostroje
a další související halloweenské aktivity.
- Strážníku Steve. - Teď ne, Hubie.
- Myslím, že vím, kdo to udělal. - Já taky.
Jmenuje se…
Walter Lambert.
- Walter jak? - Lambert.
Vědci by ho označili za lykatrompa.
Asi chtěl říct lykantropa.
- Co že to? - Prostě vlkodlak.
- Ano. - Hubie, dám tě zavřít.
- Už mám čtyři nezvěstný. - Strážníku Steve, poslouchej.
Viděl jsem, jak si ten chlap dneska ničil domov.
Pak jsem ho viděl mezi dýněmi.
Měl roztrhané tričko. Štěkal na měsíc.
Měl velmi chlupaté ruce.
Pak jsem ho viděl v tomhle strašidelném domě, vrtěl ocasem s rozkoší zabijáka.
- Moment, to byl můj pes Buster. - To byl Walter Lambert!
Kde bydlí?
Elm Street 59. Prověř ho.
To je tvůj vrah.
- Policie Salem. - Blakeu, pojedeš na Elm Street 59.
Měl by tam být chlap. Je tu nový. Může být do půl těla.
Jo. Ve středním věku, hodně vrčí, nalepené chlupy na rukou?
Tak ten je tady. On a ten tvůj Richie Hartman.
Oba se přišli přihlásit asi tak před 45 minutami.
Společně?
Jo. Vypadá to, že Lambert bude Hartmanův spolubydlící z léčebny.
Pardon. Sanatoria pro léčbu vlkodlaků.
Lambert utek asi před měsícem a včera zdrhnul i Hartman,
protože ho chtěl přesvědčit, aby se vrátil.
Docela roztomilé, že?
Takže jsi je měl tři čtvrtě hodiny na očích?
Teď už je to skoro hodina.
Lambertovo pravé jméno je Nick Hudson. Jo. Walter Lambert
je jméno, které si cestou půjčil z jednoho náhrobku.
Dobře, Blakeu. Rozumím. Díky.
Mrzí mě, že ses kvůli mé záchraně dostal do ještě většího průšvihu.
Ne, bylo fajn odtamtud na chvíli vypadnout.
- Pomohl jsi mi. Díky. - Odvázal ses nějak?
Počůral jsem jeden náhrobek, počůral jsem ulici.
Jen takovej čůrací odvaz.
- Víc než ty nikdo nenačůrá. - Čůrám i teď.
Hodnej spolubydlící. Jo.
Kdo je hodnej spolubydlící? Jo.
To víš, že jo.
Lambert a Hartman byli během Landolfova zmizení ve vazbě.
Oni to být nemohli.
Bustere, pejsánku!
Snědl stříbrnou kulku, jestli mu chcete zkontrolovat výkaly.
To teda určitě ne.
Tak kdo to byl? Jsou nějaké stopy?
Landolfa se vrátil do strašidelného domu, aby našel Hubieho.
Ano. Hubie se objevuje na místech, kde se pak ztrácí lidi.
- Ti, co ho šikanovali. - Hennesseyovi ho taky šikanovali?
Nežili pro nic jiného.
Takže ses chtěl pomstít. Je to tak, Hubie?
Ne, nikdy bych nikomu neublížil. Já…
To jste se spletli.
- Otče Dave. - Naplánoval sis to dopředu?
Psychopate.
- Naplánoval? - Já…
Naplánoval?
Frankenstein!
Zase jsme všichni naletěli na ten starý trik s Frankensteinem?
BAF!
Špatná zpráva.
Stanice WTCH se právě dozvěděla,
že se Halloween v Salemu ruší.
Policie všem doporučuje, aby zůstali doma a zamkli dveře.
Ale, má malá halloweeňátka, pořád si můžeme užít
přírodní ohňostroj blesků na noční obloze.
Nevím, co se v tomhle děsivém městě děje,
ale určitě je dobrý nápad schoulit se s milovanou osobou
a užít si poslední půlhodinku Halloweenu pod peřinou.
A přitom doufat, že ten, ke komu se tisknete, není šílenec.
Zdá se, že mám společnost.
Takže chvilka pro strašidelné reklamy.
- W… T… C… H. - Aurora?
- Hubie Dubois. - Ano.
Tenhle hlas bych poznal poslepu. Přesně tak jsem si tě představoval.
Abych byl upřímný, já jsem si vás představoval úplně jinak.
Hlas, co používám v rádiu, některé lidi mate.
Jo to… to asi bude ono.
Posaď se.
Tak co tě sem dnes večer přivádí?
Jak víte, jsem dlouholetý posluchač a vždy dodržuji rady, které dáváte
volajícím.
Právě teď zoufale potřebuji tu nejdůvtipnější radu,
jakou jste kdy dal druhému…
Panebože. Není to nádhera? Žena přinesla svačinu.
Ahoj, zlato. Jak se vede?
A kdopak je tohle?
Zlato, to je Hubie Dubois.
Vážně?
Ano. Moc mě těší, madam.
Nemůžu se dočkat, až uslyším váš skutečný hlas.
Tohle je můj skutečnej hlas.
Jistě. Já si to myslel. Jenom jsem si říkal…
Jsem velký fanda vašeho manžela, Aurory.
Jo.
Myslím, že jsi druhý nejčastější volající.
- Kromě té paní. - Někdo volá víc než já?
Třeba by ses jí mohl líbit, Hubie.
Vždycky věnuje písničku někomu, kdo je pro ni výjimečný.
A všichni potřebujeme někoho výjimečného.
- Je to tak? - Přesně tak.
Papej.
Někdy předevčírem
si dala pár sklenic Chardonnay. Takže se přestala hlídat
a chtěla věnovat speciální píseň Hubiemu.
- Chardonnay, jo? - Víš, co se říká o Chardonnay?
Sérum pravdy. Říkala, že ti chce na Halloween dokázat, jak moc tě má ráda.
- Dá se nějak dohledat její číslo? - Není třeba. ID volajícího.
617-555-0968.
Říká ti to něco?
Ne. Ale je měli bychom okamžitě vytočit jiné číslo.
Policii!
TELEFONNÍ DATABÁZE
Předplacená karta.
Chtěla být anonymní.
Nevíš o někom, kdo by pro tebe mohl mít slabost, nebo…
Jak je možné takovou věc poznat?
Kdokoliv ve městě, kdo vypadá, že si s tebou rád povídá.
Jedna žena tu je, ta nejmilejší osoba, co jsem poznal.
Než tě zabijou, jsou všechny milý.
Jak se ta zvrhlice jmenuje?
Středoškolský hattrick, Violet Valentineová.
Ona? A ty?
No…
Dobře. Uvidíme, jestli se nám podaří získat doznání.
Kam se na tohle hrabe na Zločinu na stopě na NBC.
Tady Jestřebák. Na pozici a ztuhlý hrůzou. Přepínám.
Fajn. Zaprvé: nepoužíváme krycí jména.
- Ano? - Rozumím.
Poslal jsi někoho k mému domu, aby dohlédl na matku? Přepínám.
Dneska mám málo lidí,
tak jsem o to požádal otce Davea.
Negativní! Žádám o přesun ozbrojených oddílů. Přepínám.
Promiň. Ale dneska na to nemám lidi.
Už jde.
Dobře. Hubie. Rozjedem to. Nezapomeň, chceme doznání.
A když se nedozná? Přepínám.
Když dojdeš k závěru, že to nepůjde, nebo budeš v nebezpečí,
řekneš kódové slovo. Pak zavoláme na ten anonymní mobil.
Jestli ho zvedne, usvědčíme ji.
Jak že je kódové slovo? Přepínám?
- Nemusíš říkat přepínám. - Dobře.
Kódové slovo je dýně.
Rozumím. Bubák na dvaceti hodinách.
Tři na zápas. Vykuř je, když bude třeba.
„Vykuř je, když…“ O čem to sakra mluví?
Netuším.
Proč jsi mě sem pozval, Hubie?
O co jde?
Dýně.
- Rovnou dýně? - Jo.
Jaká dýně?
Jen dýně.
Nezabíjej mě.
- To snad není možný. - Vytáčím.
Hubie!
Nikdy bych ti neublížila.
Díky. Dýně.
Hned! Dýně.
- Zvoní to. - Tohle je žert?
On nás právě teď někdo sleduje?
- Nikdo nás nevidí ani neslyší. - Určitě u sebe nemá mobil.
Haló?
Jen jsem ti chtěl říct, že tě už od druhé třídy miluju.
- Cože? - Haló?
Můžeš ho lokalizovat?
Hubie, já tě miluju už od první třídy.
Proč ti to trvalo tak dlouho?
Miloval jsem naši učitelku.
Glennonovou?
- Nebylo jí asi tak 70? - Líbilo se mi, jak voněla.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nechápu, proč jsem prožila tři roky s tím bezdůvodně sebevědomým
vousatým kolohnátem, když jsem mohla být s tebou.
Au. To bolelo i mě.
Tak už mám lokaci. Steve, podívej.
- Konec mise. - Netroufal jsem si.
- Proč? - Jestřebáku, opakuji, konec mise.
Nejlepší zpráva, co jsem kdy slyšel.
Konec mise. Vrahův mobil je ve tvém domě!
Mami!
Ne! To ne!
Zamkni dveře! Ať je nikdo neodemyká!
Postarej se o děti. Jdu ukrást loď!
Mami!
Miluju tě!
To ne! Dostali otce Davea.
Panebože.
Proč nehlídáte mou matku?
Ten vrah v je domě!
V tom domě je jenom ona.
Hubie?
Pomůžeš mi dolů?
Mami!
Jsi v pořádku.
Ano, Hubie. Proč bych nebyla?
Ale ne.
NA KAJAKU VŽDYCKY ZVLHNU
Takže…
Já jsem ten tvůj výjimečný, mami?
Vždycky, Hubie.
A… dnes jsi…
Dnes jsi mi chtěla dokázat, jak moc mě máš ráda?
No ano, Hubie. Chtěla. Opravdu chtěla.
- Hubie! - Hubie!
- Pusť nás! - Pomoc!
Hubie, prosím, dostaň nás odsud!
Hubie, tvá máma není normální.
Přiveď ji sem, ať ji můžu praštit do ksichtu.
Dobrá zpráva je, že jste naživu. Myslel…
Dobrej postřeh, tupoune! A teď nás odsud dostaň!
- Mrzí mě to. - Už jsem se ti to snažila vysvětlit.
Když se nebudeš bránit, Hubie, ty šmejdi nikdy nepřestanou.
Tak jsem musela bojovat za tebe.
- Prosím, Hubie! - Panebože!
Hubie, to je benzín!
Mami, stačilo by, kdybys jim dala do spacáku svědivý prášek.
Tohle už je moc.
Nedělejte to. Hubie, budu navždy tvůj kámoš!
Paní říkala, že jsou na zahradě.
Toč to!
Mami, tohle fakt nemusíš. To přeháníš.
Hlásíme se vám živě z místa nefalšované halloweenské hrůzy.
Mami.
- Mami, nechci, abys to dělala. - Já vím, Hubie.
Proto jsi tak úžasný. A proto to musím udělat.
Než odejdu, musím ti pomoct všechno napravit.
Než odejdeš?
- Do nebe? - Ne. Asi půjdu do pekla, Hubie.
Jsou tu policajti! Jdeš do vězení, ty stará čúzo!
- Tak to sebou musím hodit. - Panebože. Ne, prosím vás, počkejte.
Ne!
- Prosím, ne. - Hubie, zastav ji.
Hubie!
Ne!
Ne.
Vždycky myslíš na ostatní a nikdy na sebe.
Ale asi proto jsi hrdina.
Hubie!
Ne!
- Hustý. - Stát, paní Duboisová!
Nestřílet, dokud nedám rozkaz.
Proč jsme je sem vzali?
Na stanici nikdo nezůstal. Museli jsme.
Promiň, mami. Je to moje vina.
V pořádku, Hubie.
Rozvaž nás, blbče!
- Dělej, tupoune. Pusť nás. - Rozvaž nás!
- Vnímáš nás vůbec? - Hezké. Vážně.
Styďte se.
Hubie vám právě zachránil život a takhle se k němu chováte.
Může mi někdo z vás říct proč?
Tak se na něj podívejte!
Je to prostě… Hubie!
Jo, je to Hubie.
Rád pomáhá.
Je zdvořilý, veselý a ohleduplný.
Skutečný padouch.
Má pra-pra-pra-pra-pra-babička položila svůj život,
aby zachránila nevinné.
Byl jsem u toho.
A můj syn jí dělá čest. Právě zachránil čtyři nevděčné pitomce.
Díky, Hubane.
Ani mu nedokážeš poděkovat, aniž bys ho urazil.
Promiň. Nevím, proč jsem to řek. Ujelo mi to.
Je to proto, že se cítíš ohrožený?
Cítím velký tlak, abych byl za frajera.
Závidím Hubiemu, že umí být sám sebou.
Před 20 lety jsem přišel o vlasy,
a když vejdu do místnosti, cítím se hloupě.
Proč by někdo jako Hubie měl mít takhle hustou, luxusní kštici,
když já mám hlavu jako lampión?
Nikdy jsem nezažila sexuální uspokojení.
- Ale… - Sklapni, Lestere.
Obvykle jsi u toho. Víš, že je to pravda.
Tipovala bych…
že si Hubie moc sexu neužil.
To tedy ne.
Neměl žádný sex.
Jenže má naději.
S čertu s ním a jeho nadějí!
V osmé třídě mi diagnostikovali dyslexii.
Před doktorama jsem sehrál divadlo, ale jsem fakt pitomec.
Nikdy jsem to nikomu neřek.
Asi vás to všechny překvapí.
- Ne, mě to nepřekvapuje. - Ne.
- Překvapilo? - Ne.
Ale Hubie používá velká slova a plynou z něj tak nějak přirozeně.
Štve mě to.
Když jsem sám pitomec.
Můj švagr kdysi řekl, že nemám ambice.
A pak mě kousl a já se stal vlkodlakem.
Vidíte?
Hubie je chytrý, má hezké vlasy a naději na sex.
Ale pro mě
je jeho nejlepší vlastností tohle.
Dokáže ustát všechny vaše urážky i hozené předměty
a reaguje humorem a laskavostí.
Můžete o sobě říct totéž?
Unesl by někdo tolik ponížení, kolik jste připravili mému Hubiemu?
Sebral jsem minulý týden chlapa za řízení pod vlivem a…
říkal, že je pro něj čest dát se sebrat muppeťákem.
Dělal jsem, že ho neslyším.
Ale pak jsem ve služebním autě asi půl hodiny brečel.
Vidíš, Hubie. Skutečná odvaha je laskavost.
I vůči těm, kdo jsou k tobě krutí.
Vždycky jsem chtěl být hodný jako ty, mami.
Byl jsi hodnější.
Ale teď vím, že jsi připraven roztáhnout křídla a létat beze mě.
Už se nemusíš bát.
Jsem nějak dojatý.
Já trochu nadržená.
Na tebe ne.
Pamatuj si, že tě budu mít vždycky ráda.
Hezký Halloween.
Frankenstein!
- Kde? - Kde?
Podruhý za večer!
Musíme to po návratu vyzkoušet na dozorcích.
- Jasně. - Dost dobrý.
Hubie!
Krev. To bude má…
Hezký Halloween.
- Mějte se. - Jedno stejně nechápu.
Proč jeho máma musela zabít prasátko Buráka?
To jsem byl já. Potřeboval jsem něco na noční chroupání.
Tak jo, musíme ty chlapy odvízt zpátky do ústavu.
Tak to byla kouzelná noc v Salemu, Massachusetts.
- Prosím vás. Můžu něco říct? - Ano. Jen do toho.
Hubie.
Chci všem v Salemu popřát hezký Halloween.
A taky hezkého Valentýna.
Mluvím s tebou, Violet Valentineová.
Taky…
jsem se právě rozešel se svou kanadskou přítelkyní.
Takže jsem volný.
- Panebože. - Violet, tohle je pro tebe.
Hubie, buď jen můj.
Mňam.
O ROK POZDĚJI
Můžete přestat a mrknout na ty kostýmy?
Ano, jistě.
- Ukažte, co ve vás je! - Sem s tím.
Panebože.
Je to možný? Tak to jsem nečekal.
Otec Dave. Kamarád z dětství Richie Hartman.
- To je strážník Steve? - Jo.
A neopakovatelný Walter Lambert.
Jak se vám to povedlo?
Skvělé kostýmy. Obzvlášť tvůj, Cooky.
Líbí se mi. Co jsi ty? Muppet, ne?
Jo, jasně.
- Naše děti jsou tak kreativní. - Jsou úžasné.
Takhle jsi mě nikdy nelíbala, Violet.
Já vím.
- Jo, no… - Tati, nezapomeň na šerpu.
Jistě. Můžeš mi ji přehodit? To je ono.
Díky, Danielle a ostatní taky.
Na viděnou u soutěže v lovení jablek v deset večer.
A vy dva. Večer se chystáte obrážet párty,
tak jsem vám udělal tohle.
To je polévka s matzo koulemi a se světlicí.
Kreténe!
Omlouváme se.
- Díky, tati. - Rádo se stalo.
A tohle je kuřecí gumbo s fénem.
Tak to je hustý.
Jo. Buďte opatrní. Bude se mi stýskat.
Starosto Duboisi, doprovodíme tě do centra.
- Ahoj! - Mám tě ráda, tati.
Ahoj! Máme tě rádi. Tak zatím.
Mějte se! Ahoj!
Hej, Hubie!
Jste borec!
Díky. Všechno jsem se naučil od mámy, která je za vámi.
Dostal jsem tě, O’Doyle.
Hezký Halloween!
Hezký Halloween vám všem. A všem hezký strašivečer.
A tak dorazil do Salemu další Halloween.
Dodržujte prosím rady našeho milovaného starosty
a častého volajícího Hubieho Duboise. A bezpečně si to užijte.
Koukej, zlato. Nesu ti špagety a masový koule.
Tak jo. Dáme si je jako dva zamilovaný psi.
Vražda!
Co tady křičíte?
Naposled. Promiň.
Co jsi zač?
Kdo jste?
Co jsi zač?
Když jsem byl malý, stavěl jsem ze sladkostí věž.
A všechny ty sladkosti, co byly součástí věže, než spadla…
Pomoc!
Teď máte fakt všichni velkej problém.
Pardon!
To jsi v kostce ty, Hubie.
Tady jsem vytiskl pár slov o Halloweenu.
To bylo…
Ne!
Hodnej spolubydlící.
Hubie Dubois!
- Tady je Hubie Dubois. - Hubie, stojím hned za tebou.
Jo!
Stát, paní Duboisová!
Nestřílet, dokud nedám rozkaz.
- Ticho! - Sklapni!
Co to sakra děláš?
Vzrušilo tě to?
Co to má být? Malý pinďouři?
Máš slipy dohněda.
Dohněda…
- Máš slipy dohněda. - Fakt?
Dohněda.
Jo. Házet po něm hotdogy byla psina.
Hubane!
Večer si dáme Buráka.
- Byl to můj… - Sklapni. Jsi další na řadě.
Dost dobrý.
A… akce!
Ne!
Hubie!
To není dobrý!
NA PAMÁTKU CAMERONA BOYCE
Nejmilejší, nejpohodovější, nejvtipnější a nejtalentovanější
mladík, jakého jsme znali. Odešel příliš brzy.
Žiješ navždy v našich srdcích a chybíš nám každý den.
České titulky: Petr Miklica