Fabelhaft.
PSYCHIATRISCHE KLINIK WESTFORD STATE
NETFLIX PRÄSENTIERT
HOCHSICHERHEITSTRAKT KEIN ZUTRITT
Sonderlieferung für Mr. Loon E. Tunes.
Also gut.
Ein Schläfchen, was?
Hast du dir wieder in die Hose gepinkelt?
Davon hörte ich schon.
Hartman?
Hey, hast du Schiss?
Solltest du auch vor deinem neuen Aufseher.
Ich bin Hal L.
Du gehorchst jetzt mir.
TSCHÜS
Psychopath auf der Flucht!
WILLKOMMEN IN SALEM, DER STADT DER HEXEN
Guten Morgen!
Halloween steht an!
Hallo, Hexen und Zauberer. Hier ist eure Grusel-DJane Aurora.
Ich hoffe, ihr seid bereit für Spuk und Schrecken morgen Abend.
Ich bin es.
Der Wurf war nicht das Gelbe vom Ei.
Danke fürs Frühstück.
Wie Rocky Balboa.
Ich mache die Kostüme aus Alufolie, weil ich altmodisch bin, Teresa.
-Danke! -Viel Spaß!
Violet Valentine.
Fröhliches Halloween morgen, Hubie.
Ihnen auch, Mrs. Banerjee, und ganz viel Saures.
Ok. Nummer 59. Ich bediene 59.
Ja.
Hier, Bubie.
Ein halbes Pfund Roastbeef.
Mr. Landolfa.
Hubie, mit H.
Nicht mehr.
Ok.
Mrs. Phillips, ich komme gleich.
Die erste Frau, die du ansprichst?
Hey, nein. Ich rede ständig mit meiner Freundin.
-Ich habe dich nie mit ihr gesehen. -Sie ist kanadische Einwohnerin Kanadas.
Aus der Canada-Dry-Region.
Mr. O'Doyle.
Sollten Sie und Ihr Helfer nicht in der Schule sein?
Es ist Sonntag, du Depp.
Ich will kein Roastbeef.
-Lieber Lammkopf. -Lammkopf? Wir haben keinen Lammkopf.
-Nicht? Und was ist das? -Was genau?
Erwischt!
Ich arbeite gern mit dir.
Das ist gut.
POLIZEI
Hier Sergeant Downey.
Steve, hier Kenny Fonda, Polizei Westford.
-Wie geht's, Kenny? -Gut, Mann.
Ich wollte dich nur informieren:
Hier ist einer aus der Psychiatrie entkommen.
Ein Typ aus deiner Ecke: Richard Hartman.
Richie war eingesperrt, seit Carter Präsident war.
Ja, und vielleicht sehnt er sich nach seiner Heimatstadt.
Hast du nicht gegen ihn ausgesagt?
Er wirkt auf mich ziemlich nachtragend.
Ja, aber weißt du was? Ich hoffe, dass er hierherkommt.
Es wird schmerzhaft für ihn. Die Schmerzen…
-Was war das? -Ich muss auflegen.
-Hubie, was ist? -Officer Steve.
Andy O'Doyle hat verdächtig große Mengen Eier und Toilettenpapier gekauft.
Das ist kein Verbrechen.
Ja, keine Frage.
Aber es stinkt gewaltig nach bösen Absichten.
-Ok. Ja. -Lambardis Pizza hat morgen eine Aktion.
Stück Pizza und eine Limo für 1 Dollar, wenn man verkleidet kommt.
Das Angebot ist top, aber es wird sicher Randale geben.
Ruf bei uns an.
Das habe ich hundertmal, aber eure Leitung scheint zu spinnen.
-Polizei Salem. -Ja, hier ist Hubie Dubo…
-Hubie, komm her. -Ok.
-Richtig rein. -Was ist denn?
Es ist Halloween. In Salem.
Und ich habe viele echte Probleme am Hals.
Ich weiß.
Sieh mal einer an.
-Hubie! -Hubie!
-Werden wir… -Raus!
Over und…
Los, den schnappen wir uns!
Kommt schon!
Friss Scheiße!
Petze.
Wieso?
Der ist fast acht Meter geflogen!
Hallo da unten.
Kann ich helfen?
Mann, das war ein heftiger Sturz.
Nein, das…
Nichts kaputt, zumindest körperlich.
Es war falsch, was die getan haben.
Manchmal wird man eben erschreckt, so sind Kinder.
-Was für eine Thermoskanne. -Ja, das ist mein Baby.
Eine Art Schweizer Armeekanne. Ich hab sie bei den Pfadfindern gebastelt.
Fahren Sie heute nicht mehr.
-Ich nehme Sie mit. -Das wäre eine kurze Fahrt.
Ich wohne direkt da vorne.
Ihre Kinder haben dabei sicher geholfen.
Ich habe keine Kinder. Soweit ich weiß.
Nein, definitiv nicht.
Aber eine Freundin, in Kanada.
Nördlicher Bereich. Ontarionto.
Hier ist sie also nicht.
-Tolle Chrysanthemen. -Mom hat die gepflanzt.
Und ich liebe diesen klassischen Geist.
Ja.
Unheimlicher Geist. Ja.
Und wir sind wohl Nachbarn.
Ich bin heute Morgen da eingezogen.
-Tatsächlich? -Ich bin Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Hubie, ich hab eine Idee.
Du kommst mit deiner Mom zum Essen, sobald die Küche steht.
Mein Chili ist nämlich weltberühmt.
Mein Bauch hat für uns beide zugesagt.
Und dein Po hat etwas Platz geschaffen.
Das muss sich bei der Landung vorhin gelöst haben.
-Es ist ganz natürlich. -Ja.
-Danke.
Also, pass auf dich auf, Hubie.
-Ja. -Hab ein tolles Halloween.
Oh, und Hubie.
Wenn du mal irgendwelchen Krach aus meinem Haus hörst,
ist das kein Grund zur Sorge.
Du musst dann nicht nach mir sehen oder so.
Tu es auf keinen Fall.
Klar, Mr. Lambert.
Walter.
Hey, ich bin da.
Hat dir das Skelett wieder Angst gemacht, Hubie?
Nein! Ich habe nur Schreien geübt, Mom. Alles in Ordnung.
Ach du meine Güte.
Diese Stadt macht dich so nervös.
Es ist furchtbar.
Mir geht's gut. Ist das Shirt neu?
Ich war heute mit Mrs. Banerjee im Secondhandladen.
Und was hat es gekostet? 50 Cent!
"Ständer-Spender"? Was soll das bedeuten?
Im Laden sagten sie, Ständer sei ein anderes Wort für Malheur.
Wie: "Ich hatte vor Mitschülern einen Ständer in der Hose."
Und Malheur-Spender geht nicht, weil es sich nicht reimt.
Das ergibt Sinn.
Ins Haus der Andersons ist ein Mann eingezogen.
Walter Lambert. Scheint nett zu sein.
Ach, das ist ja schön.
Besser als die Andersons.
Die warfen mit Böllern nach dir.
Das waren die Epsteins.
Die Andersons warfen Müll durch mein Zimmerfenster.
Und wer hat dich mit einem Tennisschläger gejagt?
Das war Dad.
Gott hab ihn selig.
-Natürlich. -Plätzchen sind fertig.
Hilfst du mir glasieren?
-Kann ich den Löffel ablecken? -Abgemacht.
Ok.
Ich weiß, Halloween ist für dich was ganz Besonderes, mein Lieber.
Das war schon immer dein Lieblingsfest.
Wir sind Juden, da schieden Weihnachten, Ostern und Aschermittwoch aus.
Und ich bin so stolz darauf, wie viel du dafür tust,
damit Halloween für alle ein sicheres Vergnügen ist.
Da kommt doch ein Aber.
-Aber… -Ok.
Diese Stadt ist voller Rüpel, ganz wie im 16. Jahrhundert.
Du musst lernen, dich zu wehren.
Ich bekomme Angst.
Das weiß ich doch.
Wir alle bekommen Angst.
Aber dieses Jahr musst du den Mut tief in dir drin finden.
Es ist Zeit.
HIGHSCHOOL-JAHRBUCH
Die guten alten Zeiten.
Als die Halbstarken nur mit faulen Äpfeln warfen.
DER SPORTLICHSTE
Officer Steve, Sie hatten es immer drauf.
"Heiratet am ehesten sein Kissen". Raff ich bis heute nicht.
"Die Netteste".
"Die Beliebteste".
"Die Hübscheste".
Der Highschool-Hattrick.
Es hat die Richtige getroffen.
SÜSSESTES PÄRCHEN
Wäre ich nicht so ein Angsthase, wie Mom sagt…
…hätte ich dich eingeladen.
Und das süßeste Pärchen hätte Violet und Hubie geheißen.
Monster!
Hubie, was war das?
Tut mir leid, Mom, ich mach es weg!
Hast du was angestellt?
Ich beseitige es ja! Das ist keine große Sache!
Was beseitigst du? Ist dir ein Missgeschick passiert?
Nein! Es war kein Missgeschick!
Es war Absicht?
Mom!
Keine Süßigkeiten zum Frühstück,
höchstens ein bisschen was ins Müsli.
-Ja! -Oh ja!
NEWS AM MORGEN
Willkommen zurück bei Wake Up Boston.
Heute ist der 31. Oktober, ein besonderer Tag im ganzen Land,
aber vor allem in Salem, Amerikas Halloween-Hauptstadt.
Und es wird schön in Salem. Richtig, Jenna Thomas?
Ja, Erin. Klarer Himmel und angenehme 16 Grad.
Genau richtig für Süßes, Saures und Schauriges.
Holt euch Süßes, Kids.
Jetzt spricht Tracy Phillips live
mit dem Bürgermeister von Salem, David Benson.
Tracy, du gehst auch als Harley Quinn?
Klar, Erin.
Nur an diesem Tag zeigst du deinem Ex, was ihm entgeht.
Hey!
Du weißt es.
Ja!
So, die Sonne geht in acht Stunden unter,
aber die unheimlichen Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.
In der Tat, Tracy.
Hier bereiten wir einen Halloween-Umzug von Weltformat vor.
Ein paar Blocks weiter gibt es ein Straßenfest.
Und Sie erwarten einen gewaltigen Besucheransturm.
Oh, Salem erwartet heute Abend mehr als 70.000 Besucher.
Ich weiß, wo ich heute Abend sein werde. Das war Tracy Phillips aus Salem.
Zurück zu dir, Erin.
-Haben Sie es so gefunden? -Ja.
Ich wollte den armen Peanut
heute Abend zum Halloween-Streichelzoo mitnehmen.
Aber welches Kind würde so ein Schwein streicheln?
War letzte Nacht irgendwas ungewöhnlich?
Ich wachte auf, weil die Tiere unruhig waren,
und dann gab der arme Peanut dieses furchtbare Quieken von sich.
Als würde er seinen Daddy rufen!
Weißt du, was das war?
Ein Werwolf.
Du schaust zu viele Horrorfilme, Louise.
Und du frisst zu viele Popel, Dan.
Nach deiner Mama stinkt das Bad so übel, wir müssen den Duschvorhang wechseln.
Oh, du erwähnst meine Mama vor der Polizei?
Dann sage ich was über deine fette Mama.
Sie hat bei uns alle Möbel zerstört.
Das ist nur passiert,
weil du Ikea-Ramsch mit einem Messer zusammenbaust.
Ich habe ja keinen echten Kerl, der das tun würde.
Peanut ist tot!
Wir essen ihn heute Abend!
HEXENMUSEUM SALEM
Sieh dir diese Nerds an.
Du kannst vieles sagen, aber ein Nerd war ich nie.
Hey, Pickelfresse!
Bubie!
Bubie? Wer ist Bubie?
Du, Bubie. Landolfa nannte dich gestern so.
Zum Brüllen.
Ein betrunkener Captain Underpants hat die Gefängnisausstellung vollgekotzt.
Ich muss ran. Ruf an, wenn du einsam bist, Violet.
Du nicht.
Hatte ich nicht vor. Hey, Dot.
Draußen muss man echt ewig anstehen.
Ich habe ein paar Halloween-Suchbegriffe ausgedruckt.
Damit können die Kinder die Zeit überbrücken.
Oh, Hubie, wie lieb.
Vielen Dank.
Gerne.
Also, Violet Valentine. Schön dich zu sehen. Fröhliches Halloween.
-Danke. -Was führt dich her?
Ich begleite die Exkursion meiner Tochter.
Sie ist da drüben. Danielle!
Sag Hallo zu Hubie.
Hi. An welcher Schule bist du?
Er ist erwachsen. Wir kennen uns seit dem Kindergarten.
Wir waren zusammen bei Miss Colestice.
-Ja. -Du hattest als Erste Ohrringe.
Stimmt.
Oh, tut mir leid. Ich dachte, wegen der Thermoskanne.
Oh, magst du etwas Suppe?
-Nein, danke. -Deine Freunde?
Ok. Das Angebot steht.
Was sollte das denn?
Reizende junge Dame. Du hattest doch nur einen Pflegesohn.
Und jetzt habe ich noch zwei Pflegetöchter.
Das verdient Anerkennung.
Sich um andere kümmern, das ist wichtig.
Das ist natürlich meine Urururururoma Adele.
Als schlimme Dinge passierten, sprach sie das an.
Sie sagte, es gebe keine Hexen.
-Sehr mutig. -Ja, vielleicht zu mutig.
Sie nannten sie eine Hexe, und sie endete wie er.
Der elendig baumelnde Dave.
Du drückst Dinge so toll aus.
Ok.
Wie läuft es bei dir und Officer Steve? Ich traf ihn gestern.
Wir sprachen über polizeiliche Codes und so was.
Da wir seit Jahren geschieden sind,
-weiß ich nicht, wie es ihm geht. -Oh, nicht verzagen.
Ihr übersteht diese Krise.
Ins Haus der Andersons ist ein Walter Lambert eingezogen.
Er wirkt anständig.
-Walter Lambert? -Ja.
Ein Walter Lambert liegt direkt neben meinem Opa auf dem Friedhof.
Ok.
Ich erinnere mich an den Namen, weil der Grabstein seltsam ist.
-Inwiefern? -Ich kenne dich, Hubie Dubois.
Du guckst selbst.
Ok.
War dir klar, dass du mein Held bist?
Und alles, was ich gerne wäre?
Ich könnte höher fliegen als ein Adler
GELIEBTER VATER GELIEBTE MUTTER
War dir klar, dass du mein Held bist?
Du bist alles, was ich gern sein würde
Ich könnte höher fliegen als ein Adler
SOHN
Was macht der Trottel hier?
Keine Ahnung.
-Soll ich ihn vermöbeln, Vater? -Noch nicht. Aber sei bereit.
Die Trauerfeier ist hiermit beendet. Die Familie hat zum Mittagessen geladen.
Ein Mittagessen bei Captain's Table in der Foster Street. Danke.
SOHN
Er ist nicht gestorben?
Bubie! Was tust du da?
Nichts. Was tun Sie?
-Ich halte eine Beerdigung ab. -An Halloween?
Menschen sterben auch an Feiertagen.
-Sogar am 1. April? -Schweig.
Und wenn du wieder meine Schuhe verdreckst,
trete ich dich mit ihnen.
Ok. Wollen Sie etwas Suppe?
Nein, ich will keine…
-Um den Dreck wegzuwischen. -Ich helfe Ihnen.
Oh, ist das…
Mein Beileid.
Und das Hexenkostüm ist toll, ein Klassiker.
Es ist kein Kostüm.
Kein Kostüm? Welch ein Ständer.
Was für einen Ständer meint er?
Hallo, Hubes. Was hast du falsch gemacht?
Eigentlich nichts.
Ich entschuldige mich übrigens dafür, dass ich gestern im Laden so fies war.
Mein Dad ist unerwartet verstorben,
ich stand die letzten Tage neben mir.
Das ist die Beerdigung Ihres Vaters? Tut mir leid.
Mein Vater starb vor zwei Jahren.
Es ist sehr schmerzhaft.
-Achterbahn der Gefühle. -Ja. Mein Dad war ein ernster Mann.
Er arbeitete jeden Tag seines Lebens sehr hart.
-Aber er lachte gern. -Ok.
Und er fände das hier auch urkomisch.
Schlaf gut, Bubie.
Ma! Er ist ein idiota, deficiente!
Respektlos?
Nein, das ist gut.
Wir wollen ihn im Loch haben.
Gott würde das wollen.
Hier ist jemand!
Die Toten sprechen.
Meine Suppe!
Es ist noch nicht mal dunkel in Salem, aber es wird immer gespenstischer, Leute.
Wir stehen das gemeinsam durch auf…
…WCC8.
Die Halloween-Zentrale.
Mr. Lambert.
Was machen Sie?
Hubie. Ja.
Ich wa…
Letzte Nacht hatte ich leichten Durchzug. Also…
Ja, der Oktoberwind schleicht sich immer hinein.
Allerdings.
Mr. Lambert.
Wie alt sind Sie?
In Menschenjahren?
Ja.
Ich denke über so etwas nicht nach, Hubie.
Alter ist reine Kopfsache.
Darum spielte ich T-Ball, bis ich 25 war.
Hubie Dubois.
Endlich ist Halloween.
Ich habe ein Prinzessinnenkleid aus dem Disney Store.
-Cooky, als was gehst du? -Als Roboter.
Geh lieber als das Mädchen ohne echte Eltern.
Oh, das bist du ja jeden Tag.
O'Doyle.
Miss Taylor?
Vielleicht gehst du als rothaariges Arschgesicht,
das mit 11 wie ein Zweitklässler liest.
Achtung, Klassen 1 bis 6.
Statt der Pause haben wir heute ein Sonderreferat.
Er spricht wieder über Sicherheit an Halloween.
Hier ist Salems offizieller ehrenamtlicher Halloween-Helfer…
…Hubert Dubois.
Oh Gott.
Sind das Pipi-Flecken?
Hallo, Webster-Grundschule.
Ich bin kein Geist, aber ich spiele einen im Fernsehen.
Nur ein Scherz.
Ich bin Hubie Dubois und ich sage euch, Halloween macht Spaß,
aber nur außerhalb der Gefahrenzone.
Hey!
Lasst ihn reden. Er ist ein Mensch!
Danke, Sir. Ich muss ein Wörtchen mit euch reden.
Und dieses Wörtchen ist…
G… Ghost?
Ghost. Geist. Gruselig, aber auch der Schlüssel zu einem sicheren Halloween.
Das G.
-Wofür steht das G? -"Geh nach Hause"?
Nein. Geben.
Den Benachteiligten geben. Und was bedeutet "benachteiligt"?
-Ja. -Jemand, der Hilfe braucht.
Sehr gut. Wie heißt du?
-Cooky. -Du bist schlau, Cooky.
Als ich klein war, baute ich einen Turm aus Süßigkeiten.
Die Süßigkeiten, die zum Turm gehörten, bevor er einstürzte,
behielt ich für mich.
Den Rest spendete ich dem Obdachlosenheim.
Wohnst du dort?
Also…
Verbrennt ihn!
Tut mir leid, Junge, ich…
Bitte nicht weinen.
Er tut mir leid.
Ja. Nein, Baby. Er hat seine Zeit ausgereizt.
Essen ist alle, was?
Hey. Was darf es sein?
Hi. Einen schwarzen Kaffee, bitte.
Kaffee?
-Keinen Kakao? -Oh, ich trinke keinen Kakao mehr.
-Hast du heute Morgen. -Ich habe aufgehört.
Ok. Zeig mir deinen Ausweis, Freshman.
Ausweis? Ich habe keinen…
Nur Spaß. Einen schwarzen Kaffee.
Du weißt, dass ich neu hier bin?
Ich habe dich schon gesehen, es war klar. Was macht ihr an Halloween?
Wir gehen Süßkram sammeln.
Meine Mom arbeitet, also bin ich der Mann im Haus.
-Du gehst also nicht zur Party? -Doch, schon.
-Welche Party? -Ein männlicher Kaffee.
Für mich.
Im Wallace Orchard. Es kommen viele Elft- und Zwölftklässler.
Wenn meine Mom nach Hause kommt, versuche ich vorbeizuschauen.
Gib dir Mühe.
Bist du plötzlich cool?
Sorry, Freshman.
Michael Mundi ist am Start!
Mal so, mal so.
So, ihr Hexen und Zauberer, es wird langsam dunkel,
und ihr wisst, was das heißt: Halloween in Salem geht los.
-Ein alter Freund ruft an: Hubie Dubie. -Hi, ich habe einen Wunsch.
Spielt bitte den Titelsong aus Ghostbusters, von Ray Parker Junior.
Hubie, mach dein Radio leiser.
-Das weißt du doch. -Ich höre mich selbst.
-Hubie. -Ok, habe ich.
Danke, Aurora.
Mach den Ton leiser.
Wer ist da?
-Leg einfach auf. -Bitte aufhören.
-Nicht lustig. -Alles ok, Baby, ja?
-Danke für den Anruf. -Verpiss dich.
Er klang wie der Mann, der heute in der Cafeteria sprach.
Oh, Hubie Dubois hielt sein Referat über Sicherheit an Halloween?
Scheint so. Ist er ein guter Mensch?
Er wurde mit Essen und scharfen Gegenständen beworfen.
Hubie Dubois ist wahrscheinlich der netteste Mensch in dieser Stadt.
-Magst du ihn? -Nein.
Er ist halt…
-Er ist nett. -Das sagtest du schon.
Nun, ihr könnt es mir glauben: nett zu sein ist wichtig.
Die gruseligste Nacht des Jahres steht an.
Heute ist Vollmond angesagt, die Monster kommen also raus.
Ich hoffe, ihr habt alle Vorkehrungen getroffen…
BUMS MICH MAL
…und eure Kostüme ausgesucht.
Passt auf all die verrückten Sachen auf,
die euch das Fürchten lehren werden.
Oh, Hubie. Geh heute Abend nicht da raus.
Ich spüre, dass irgendwas passieren wird.
Das denke ich immer, wenn ich das Haus verlasse.
Salem braucht mich.
Hör mir zu. Du musst endlich an dich denken.
Hubert Shubert Dubois, hast du mich verstanden?
Wie auch alle Nachbarn, Ma. Du schreist im Grunde.
Alles wird gut.
-Mein lieber Junge. -Ich liebe dich.
Mach auf, wenn sie Süßes wollen.
Ansonsten bleib einfach im Haus.
Heute also Vollmond, Gott?
Es geht los.
Passt auf! Sicherheit geht vor!
-Tolle Kostüme, Leute. -Wie auch immer.
Nicht während meiner Schicht, Mieze.
Hey, Bubie! Gib mir meine Katze zurück!
Der Spitzname verbreitet sich wie ein Katzenfurz.
Hey, Karen.
Du könntest dich bedanken.
Oh, hey, Violet.
Oh, hast du diesen Nuschel-Zombie jetzt auch in Pflege?
Viel Glück.
Soll ich dich mit dieser hässlichen Katze schlagen?
Du weißt, ich bringe das.
Nein.
Violet Valentine, eine tolle Überraschung.
Wie bist du so ein harter Kerl geworden?
Ja, du, Hubie. Du bist ein Hengst.
Du bist die Netteste, Beliebteste und Hübscheste.
Was?
Ich habe mich gefragt, Violet, ob du denkst, dass wir mal…
Vielleicht könnten wir beide irgendwann…
Was?
Nichts.
Gar nichts.
Ok. Ich weiß, es ist dein großer Abend.
Wenn du die Suppe auffüllen musst, schau einfach im Diner vorbei.
Ich arbeite die ganze Nacht.
Alles klaro.
Ok.
Ich bin asexuell, aber diese Frau macht mich geil.
Los.
Hol dir Süßes, Baby.
MUSSTE WEG. BITTE JEDER NUR EIN TEIL! FRÖHLICHES HALLOWEEN!!!
Ok.
Ich muss einschreiten, junge Dame.
Das Tolle an Halloween ist unter anderem, dass wir etwas fürs Leben lernen.
-Vertrauen in das Prinzip der Ehre. -Hallo!
Hilfe!
Dummkopf.
Scooby Dubois ermittelt.
Mr. Hennessy. Was macht die Abendschule?
Hab sie vor drei Jahren geschmissen.
Hi, David. Hi, Tracy.
-Hi. -Wie geht's?
Hubie, echt schicke Schärpe. Was steht da, "Monitor"?
Was überwachst du denn?
Ich achte im Grunde auf die Etikette an den Türen.
Als ausgebildeter Ehrenamtler wurde ich gebeten, Stichproben zu machen.
Von wem gebeten?
Die Schärpe hast du doch aus Mutters Schal gemacht.
Meine Familie war ein Teil von Salem, als noch Hexen verfolgt wurden.
Ich weiß, wie es ist, wenn der Gruselspaß außer Kontrolle gerät.
Oh, tut mir leid.
In meinem Albtraum traf ich einen Idioten.
Ihre Frisur ist ein Albtraum.
Komm, Baby.
Mit den Netzstrümpfen fangen Sie besser Fische.
Weißt du, was außer Kontrolle gerät? Das Haus deines Nachbarn.
Ich hörte im Vorbeigehen seltsame Geräusche.
-Geräusche, ja? -Ja.
Gehen wir ins Detail: Klang es so?
-Das klingt wie ein Esel. Nein. -Oder so?
Nein.
Es war ein Geräusch.
-Ok? -Ja.
-Schau doch selbst nach. -Bin dabei.
Mr. Lambert?
Hallo?
Mr. Lamb…
Warum?
Was zur…
Sie haben einen Hund, Mr. Lambert?
Einen großen Hund, Mr. Lambert?
Mr. Lambert, ich weiß, ich sollte Krach ignorieren.
Aber da war Krach, und hier bin ich. Und…
Ist das Ihr Kot auf der Zeitung, Mr. Lambert?
Walter.
Sicheres Halloween, Mr…
Walter!
Ich weiß, es war nur ein Schwein.
Peanut war mehr als das. Er war mein bester Freund.
Ich dachte, das wäre ich.
Ich habe einen Verdacht. Sagt Ihnen der Name Richie Hartman was?
Richie Hartman?
Jeder weiß, wer er ist.
Ich nicht. Ist es einer deiner Liebhaber?
Bist du eifersüchtig?
Geh doch mit deinem besten Freund Peanut kuscheln.
Hören Sie das?
-Ich will sie anzeigen. -Unfassbar.
Ich werde dir gleich was zeigen.
-Officer Steve. -Tut mir leid.
Das Paket ist an mir vorbeigekommen.
Und woher wusste das Paket, dass ich hier bin?
Durchs Fenster kann man dich sehen.
Sag doch, ich bin eine Puppe oder so.
-Du hast recht. -Was für ein Paket?
-Mein Fehler. -Sie meinen wohl ihn.
Bubie?
Was weiß ich? Der Spinner aus dem Laden.
Dan, Louise, verschieben wir das, ok?
-Fortsetzung folgt, schätz ich. -Schätzt du?
Man hätte dich statt Peanut abstechen sollen.
Leihen Sie mir Ihre Waffe?
Danach können Sie mich sofort verhaften.
Ich sollte dir die Eier abschneiden.
Officer Steve, ich habe gesehen, wie mein neu…
Schon gut. Pflanz dich hin.
-Hier? -Ja.
Hubie, wie lange lebst du schon in Salem?
Schon immer.
Du hast uns viele Male rechtswidriges Verhalten gemeldet.
Ein Böller kam durch meinen Briefschlitz.
Eine Windel in Doris' Teich.
Seltsamer Kombi am Seniorenzentrum.
Die verkaufen abgelaufenen Speck.
Janet aus der Bücherei ist komisch drauf.
Stimmen in der Kanalisation.
Ich habe ihn nicht erkannt.
Die Beobachtungsgabe, die Fähigkeit zur Tarnung.
Das macht dich aus, Hubie.
Nun, Steven, reden wir Tacheles.
Darf ich?
Ich habe nur noch 30.
Ok.
Schon mal von einer AUE gehört?
Ohne Internet kenne ich nicht alle neuen Abkürzungen.
Sagen Sie es.
AUE steht für Aushilfs-Undercover-Einheit.
Bevor du dich da reinsteigerst,
musst du wissen, wie alles abläuft.
Erstens gibt es kein Gehalt.
Keine Marke.
Du kannst auf keinen Fall offiziell für uns arbeiten. Und…
Und das Wichtigste ist:
Niemand darf dich je mit mir oder meinen Kollegen reden sehen.
Und wie würde ich euch Bericht erstatten?
Oh, du führst einfach Protokoll, mit allen Details.
Und du entledigst dich des Protokolls hier.
Im Mülleimer direkt vor dem Rathaus.
Mich im Mülleimer entledigen?
Der Mülleimer wird nonstop überwacht.
All deine Infos kommen also bei uns an.
-Klingt logisch. -Ja.
Aber du darfst uns niemals kontaktieren, nicht mal in dringenden Notfällen.
Ja, schon kapiert.
Ja, aber es ist wichtig.
-Kapiert. -Bist du bereit für das Team?
Ich bin spielbereit, Coach.
Alles klar.
Perfekt.
Tommy, Mom soll die Hälfte meiner Süßigkeiten spenden.
Sagst du es ihr, wenn sie kommt?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, wo bist du?
Danielle! Mom ist noch nicht da, ich finde Tommy nicht und habe Angst.
-Warst du im Keller? -Ich war überall. Er ist nicht da.
Weißt du, was das bedeutet? Unser Bruder ist verliebt.
Geister und Kobolde sind unheimlich
Der Wolfsmensch hat Haare auf dem Rücken
Wie geht's so, Ladys?
Super, Freddie Mercury.
Echt cool, dass Freshman-Weiber da sind. Neue Ware zum Abchecken.
Ruhig, meine Schwester gehört dazu.
Deine Schwester würde ich nie so betrachten.
-Sie hat null Persönlichkeit und schwitzt. -Du bist ein guter Freund.
Hi.
Hab ich dich heute nicht Süßkram sammeln sehen?
Ich musste meine neuen Schwestern begleiten.
Ich meine, du hättest deinen Sack hingehalten.
Das ist aktive Teilnahme.
Oh Mann, ich weiß, voll peinlich.
Gar nicht peinlich.
-Wenn du ein KitKat für mich hast. -Nun, ich habe ein paar.
Tanz mit dem Teufel
Verzeihung. Dampfen verboten.
-Was ist dein Problem? -Du hast das Problem.
Wie geht's?
-Was geht, Opa? -Darfst du schon trinken?
-Was? -Nicht mit mir.
-Was soll das? -Zu deinem Besten.
Ich glaube, wir dehydrieren gleich. Schluss damit.
-Vorsicht, G.I. Trottel. -Willst du sterben?
Noch nicht.
Verzeihung, Opa Thermoskanne, du musst die Party verlassen.
Diesen öffentlichen Raum? Wohl kaum.
Oder ich verprügel dich mit einer Stange.
Du und welche Armee?
Nur ich.
Und ich.
-Und ich. -Und definitiv ich.
-Machen wir ihn kalt! -Ja!
Wartet! Also gut.
Vielleicht bin ich zu weit gegangen für euren Teenie-Verstand.
Und das war mein Ständer.
-Er weiß nicht, was "Ständer" bedeutet. -Nein.
In eurem Alter passierten mir viele Ständer.
Teilweise ganz große Ständer.
Warte kurz ab und sag ihm, ein Kind steckt im Mais-Labyrinth fest.
Und was passiert dann?
Dann werde ich ihm eine Scheißangst einjagen.
Ist das leicht bei ihm?
Ja.
Ja, das ist es.
Eigentlich war es nett mit euch.
Hoffentlich bis zum nächsten Jahr. Ruft mich an.
-Du stehst auf Telefonsex? -Nein, auf Halloween.
Hey, Mr. Bubois.
-Dubois. -Dubois.
-Ein Kind steckt im Mais-Labyrinth fest. -Wo?
Er rief "Hilfe!" und weint jetzt.
Es ist ein kleines Kind!
Ok, dreh nicht durch.
Ich bin bei der AUE. Dafür wurde ich ausgebildet.
Die Sache läuft!
Shoobie Dubois ärgern hat in Salem Tradition.
Meine Oma kniff ihm in die Brustwarzen.
-Was für Ärsche. -Sollen wir es ihm sagen?
Ich wusste, ich mag dich. Komm.
Pardon, Frankensteins Schlampe. Ja, danke.
Wenn du mich hörst, rufe etwas, damit ich deinen Standort bestimmen kann.
Nur keine Angst, Kleiner!
Mach dich bemerkbar!
Hubie!
Mr. Dubois!
Hubie!
Hallo!
-Wo sind Sie? -Teilen wir uns auf?
Das wäre wohl ein Ständer.
-Was? -Nur Spaß.
Ist da draußen jemand? Gib Laut!
Heute Nacht werden wir Minusgrade haben.
Das ist zu viel für dein Nervensystem.
Das war sogar für Bigfoot zu viel.
Mr. Dubois? Hallo!
Hey, Tommy, hey!
Mr. Dubois!
Verdammt, Mike! Warum hast du das getan?
Tut mir leid, ich konnte nicht widerstehen.
Das war nicht cool.
Hey, Kaffee-Junge. Du bist dieser Freshman, oder?
Ja.
Dann ist das dein erster Highschool-Kampf.
Tommy!
Megan McNally, du stehst auf die Unterschicht?
Oh, das ist ja süß.
Hallo!
Habe ich den Kampf gewonnen?
Ja, du hast ihn vermöbelt. Komm.
Ist da draußen jemand? Gib Laut!
Hilfe!
Bleib, wo du bist! Ich werde dich finden!
Nicht, wenn ich dich zuerst finde!
Nimm mich, Bösewicht! Aber lass ja das Kind in Ruhe!
Hilfe, Hubie!
Nein!
Dad? Bist du das?
Weiß Mom, dass du noch lebst?
Bist du mir noch böse?
Nein, hier ist Tommy, Violet Valentines Sohn.
Ja, und Megan aus dem Café.
Ich gebe Ihnen manchmal Wasser für die Suppe.
Ja. Danke dafür.
Ich nehme es nur deshalb gratis, weil ich kein Geld habe.
Wir wollten Ihnen nur sagen, dass es hier kein Kind gibt.
Kein Kind?
Ja, Mike Mundi hat Sie verarscht.
Nein, ich weiß Bescheid.
Echt tolle Kostüme.
-Mülltonne? -Ja. Tin Man.
Und Rotkäppchen.
Ganz ehrlich, es könnte für dich böse enden.
Unter uns, da läuft ein Wolfsmensch frei herum.
Dann sollte ich vielleicht reingehen?
Das wäre klug.
Meine Mom hat heute von Ihnen gesprochen.
Hat sie das? Was hat sie gesagt?
Nur, dass Sie nett sind.
Das bin ich.
Darum sage ich ihr nicht, dass du hier flirtest,
statt deine Schwestern zu hüten.
-Jetzt fühle ich mich mies. -Ich weiß.
-Denn du hast ein großes Herz. -Danke.
Ich lasse euch also abziehen, im Namen der Romantik.
-Ok, geht schon. -Danke, Mr. Dubois.
-Fröhliches Halloween. -Ich gucke nicht.
Überall der gleiche Mais.
Ich hätte mitgehen sollen, denn ich weiß nicht, wo ich bin.
Von dort bin ich gekommen. Dort war ich schon.
Dass meine Thermoskanne keinen Kompass hat…
Hilfe!
Michael Mundi.
Hilfe!
Hör mal, ich bin wie jeder andere ein Fan von Halloween-Späßen, aber…
Michael? Michael!
Was zum…
Was?
Es ist neun Uhr in Salem, was bedeutet, dass ihr alle
eure Bonbons gezählt habt und bald schlafen geht.
Was zum Teufel?
Aber der Spaß ist nicht für alle vorbei.
-Hubie, das geht nicht. -Michael Mundi wurde entführt.
Am Tatort war eine Autokinokarte.
Gut, setz da an.
Jetzt geben wir großen Jungs und Mädchen uns echten Missetaten hin.
Und passt auf, die Ruhigen sind am Ende immer die Ungezogensten.
Violet, wo warst du? Wir kommen hier nicht nach.
Ich habe mit der Kreditkartenfirma telefoniert.
Die wussten nichts vom Zahlungsaufschub. Tut mir leid.
Ich habe meinen Kredit auch überzogen. Das interessiert kein Schwein!
Mach deinen Job. Keine Pausen an Halloween.
Ihr Anruf wurde weitergeleitet…
Sie geht nicht ran.
Keine Sorge, wir finden Tommy.
Ich bin dein Vater und verlange Respekt.
Du hast sechs Monate Stubenarrest.
Du dreckiger…
-Hey! -Hey.
Hab ich was verpasst?
Ja, nur die beste Stelle.
Die beste Stelle ist die Zeit mit dir allein.
-Hat dich das angemacht? -Das Saugen an falschen Fingern?
Stell dir vor, es wären deine.
Das sind Männerfinger. Habe ich etwa Männerfinger?
Ich habe da halt was versucht, ok?
-Mal was anderes. -Also wirklich.
Wir kamen als Schüler her.
Und es ist noch genauso: Hubie Dubois spioniert allen nach.
Es ist beeindruckend, wie lange er ein Loser ist.
Ich habe eine Idee.
Die ist irgendwie böse, aber mach einfach mit.
Das macht mich jetzt an.
Michael Mundi.
Er wollte zum Creature Double Feature kommen.
Um wen zu treffen?
Um sein nächstes Opfer zu töten?
Hubie!
Alles ok, Großer?
Mrs. Hennessy.
Ich untersuche hier einen streng geheimen Vorfall.
Ist deine Thermoskanne weg?
Oh, das wird nie passieren.
Jedenfalls habe ich vorhin etwas gesehen.
Etwas… Verdächtiges.
Meine Ohren sind weit offen.
Das wird verrückt klingen.
Als ich vorhin Popcorn holen wollte,
kam ein seltsamer Oldtimer auf das Gelände gefahren.
Und der Fahrer war…
Das musst du selbst sehen.
Könnten Sie mich wohl zu diesem seltsamen Wagen lotsen?
Es ist der da.
Da vorne.
Ok.
Schauen wir mal.
-Oh, und… -Ja?
Hubie, du bist doch…
…vorsichtig.
Was zum was?
Ok, langsam.
Steigen Sie aus!
Sonst machen wir es auf die Schläger-Tour. Sie entscheiden.
Geist!
Hilfe!
Was bist du?
Hilfe!
Oh Gott!
Warum?
Auf ihn!
Was zum Geier?
Hilfe!
-Willst du mich jetzt? -Nein!
Es gibt eine Zeit und einen Ort für Späße.
Aber hier ist die Lage ernst!
Hubie. Es ist witzig, dich hier zu sehen.
Das vorhin im Keller tut mir leid.
Ich war nicht ich selbst.
Jetzt finde ich Sie nicht besser.
Du hast niemandem davon erzählt, oder?
Haben Sie Geheimnisse, Mr. Lambert?
Etwa ein geheimnisvoller Ausflug ins Mais-Labyrinth vorhin?
Hat jemand…
-Mr. Lambert. -Walter.
Auf Ihrem Grabstein steht, dass Sie noch sterben müssen.
Sind Sie ein Mensch oder eine Vollmond-Kreatur
aus dem Jenseits?
Das vertagen wir. Ich muss weg!
Mr. Lambert!
Das beantwortet meine Frage.
Oh Mann, noch einer.
Was für ein Mann! Was für ein Mund! Und beim ersten Versuch.
Eine Runde Applaus, Leute.
-Wer will jetzt? -Der Bürgermeister hat es vorgemacht.
Sie, Sir. Kommen Sie.
Herr Bürgermeister, es ist wichtig.
Was, Sergeant?
Hubie Dubois hat mir von einem vermissten Schüler berichtet.
Erst hab ich natürlich gelacht, dann rief die Mutter an.
Er kam nicht heim.
Sie sind nervös wegen Richard Hartman.
Wir sollten das Feuerwerk sofort absagen.
-Wir sagen gar nichts ab. -Es ist ein ungelöstes Rätsel.
85 % aller Einnahmen durch Touristen kommen an Halloween rein.
Und ich lasse nicht zu, dass ein Schulrüpel das gefährdet.
-Ich denke… -Süßes oder riechen Sie meine Füße.
-Ich denke, Sie… -Riechen Sie meine Füße.
-Ich finde nur… -Riechen Sie meine Füße.
Soll ich wirklich?
Gehen wir zurück.
Mom soll nicht wissen, dass Tommy uns alleingelassen hat.
Dafür kriegen wir alle Ärger.
Laufen wir richtig?
Verzeihung, Sir?
Wie kommt man zum Wallace Orchard?
-Es war Halloween… -Hübscher, die Suppe ist fertig.
Eine Muschelsuppe, eine Hühnerbrühe und eine Erbsensuppe.
Du wirkst gestresst. Wie kann ich dir helfen?
Vielleicht mit Chardonnay?
Um ehrlich zu sein, trinke ich kein Bier.
Aber hast du Silberkugeln da?
Die stehen heute nicht auf der Karte.
Aber ich kann hervorragend zuhören, falls du etwas, na ja…
…loswerden willst.
Ok.
Jeder hat eine Bestimmung.
Manche sorgen für saubere Straßen.
Andere wiederum, wie Kenny Rogers, sorgen für tolle Musik im Radio,
damit wir im Auto mitsingen können.
Noch andere, wie du,
sorgen dafür, dass Kinder ohne Eltern eine Mutter bekommen.
Die gut ist und ihnen das Gefühl von Liebe gibt.
-Hast du zufällig Steaksoße? -Ja.
Mein Leben lang dachte ich, ich müsste dafür sorgen,
dass an Halloween alle sicher sind.
Aber heute habe ich massiv versagt.
Ein guter Junge wurde nämlich während meiner Schicht entführt.
-Das geht auf meine Kappe. -Nein.
Kann ich helfen?
Das hast du bereits, indem du mir zugehört hast.
Sei heute vorsichtig. Es lauern Gefahren.
Ich mache mir keine Sorgen um mich, nur um meine Kinder.
Zu Hause geht niemand ans Telefon.
Sie schauen wahrscheinlich nur einen Film und…
-Tommy passt auf sie auf. -Tommy?
Er ist bestimmt die ganze Zeit da.
Die Nacht ist jung. Danke, dass du so nett warst.
Natürlich, Hubie. Du bist der beste Mensch, den ich kenne.
Du denkst immer an alle anderen und nie an dich.
Das macht dich wohl zum Helden.
Hast du gesehen, wie Scooby Angst hatte, als das Auto losfuhr?
-Mit seinem Pingpong-Schläger! -Oh mein Gott!
Was für ein Trottel!
Mr. Hennessy!
Da vorne steht jemand.
Wer zur Hölle ist das?
Es bewegt sich gar nicht. Sieht aus wie eine Puppe.
Geh raus und schaff es aus dem Weg.
Ok.
Das törnt mich jetzt an.
Gefällt dir das?
Nein.
Vogelscheuche?
Lester!
Dafür knall ich dir eine, Lester.
Wenn du aus den Büschen springst,
kriegst du was aufs Maul!
Was zum…
Lester!
Wo bist du?
Familie Valentine, wo seid ihr?
Ich komme!
Danielle! Cooky!
Ich sage "Marco", ihr sagt "Polo"! Marco!
Hohlkopf!
Marco!
Arschloch!
MUSCHIS TAUCHSCHULE
Hubie Dubois! Bist du das?
Sie müssen Mrs. Dubois sein.
Ich bin Walter.
Freut mich, Walter.
Eine Schande, das mit Ihrem Rasen!
Das passiert jedes Jahr.
Doch nicht heute!
Wir müssen reden.
Oben sind sie nicht.
Hier unten auch nicht.
Danielle!
Cooky!
-Sie sind weg. -Ruhig, uns fällt was ein.
Wir finden sie.
Warum schreien wir?
-Bäm. -Ich habe Mist gebaut.
-Meine Schwestern sind weg. -Du weißt nicht, wo sie sind?
Ich schon. Genau hier.
-Tommy! -Oh mein Gott!
Es tut mir leid. Zum Glück seid ihr ok.
Du bist so süß mit ihnen.
Hast du eine Freundin?
Ich sah sie an der Old-McMillan-Abkürzung.
Komisch, die kennen nicht viele.
Nur ich und ein Freund, Richie Hartman.
Früher liefen wir nach der Bandprobe immer dort entlang.
-Wenigstens sind alle sicher. -Niemand ist sicher.
Verstehst du? Darum sperre ich diese Familie ein.
Tommy, ruf deine Mom an. Sag, du bist zu Hause.
Megan, sag deinen Eltern, du bist bei einem Freund. Für dich.
Ihr beide esst so viel Süßes, wie ihr wollt, und geht schlafen.
Schließt die Tür ab! Was auch passiert, macht nicht auf!
Und was machen Sie?
Was ich immer am 31. Oktober mache.
Ich sorge dafür, dass jeder in dieser Stadt sicher ist.
Aber könnte ich die Toilette benutzen? Weil ich…
Die Suppe macht Druck.
Oben.
Ist es eine große Toilette?
Ich habe nämlich einiges vor.
Ich kenne dieses Geheul.
Walter Lambert!
Die Verwandlung ist vollendet.
Ich verstehe, dass du jetzt eine hirnlose Tötungsmaschine bist,
aber ich möchte mit dem Menschen sprechen, der tief unter deinem Fell steckt.
Mr. Lambert.
Walter.
Ich kann nicht zulassen, dass Sie eine weitere Seele verletzen,
auch wenn Halloween ist und ich weiß, dass…
Mr. Lambert… das haben Sie nicht nötig.
Wollten Sie wirklich vor mir den Darm entleeren, Sir?
Und jetzt essen Sie es!
Ist das Michael Mundi, den Sie da essen?
Ist er in Ihrem Kot?
Mr. Lambert! Bei Fuß!
Man kann das Biest nur mit einer Silberkugel zwischen die Augen töten.
Mann, das ist meine Kugel!
Mr. Lambert?
Mr. Lambert.
Mr. Lambert?
Mr. Lambert.
Das ist nicht Ihre Schuld!
-Sie sind verflucht! -Hallo.
Mami! Nein! Hilf mir, Mami!
Hilfe!
Und bleibt weg!
Oh mein Gott!
-Das war so gruselig! -Noch verrückter als letztes Jahr!
-War das ein Spaß? -Ein Riesenspaß.
Fast hätte ich den Tod meines Vaters vergessen.
-Oh, tut mir leid. -Nein, es ist eine gute Sache.
Nicht so sehr für ihn,
aber ich hatte dadurch Zeit, in mich zu gehen.
-Gut. -Pete Landolfa.
Ich bin Chantal.
-Chantal? -Ja.
Kommen Sie her.
Walter. Hierher!
Hierher, Walter.
Ich will das nicht tun.
Sie waren ein sehr guter Nachbar.
Aber was sein muss, muss sein.
Genau zwischen…
…die Augen!
Oh nein.
Oh nein!
Nein!
Herr Nachbar, alles ok?
-Aber… -Nein!
Das ist nicht echt. Das wissen Sie, oder?
Wir sammeln nur Geld für unsere Schule.
Moment mal.
Baggern Sie mich an?
Wenn ja, ist das echt krank.
Wir unterhalten uns nur.
Sie sind nämlich dreimal so alt wie ich.
Dreimal. Ich wurde geboren, als Sie Ihren ersten Bypass hatten.
Oh, Buster! Hey, mein Junge.
Willst du mich vor diesem Kauz beschützen, der mich anmachen will?
Meine Augen brennen!
-Warum Pfefferspray? -Yo…
-Ich bin Zahnarzt, ich helfe Menschen! -Lügner! Luzifer!
Das klingt nach Hubie Dubois.
Und dass es mit Ihnen nichts wurde, werde ich an ihm auslassen.
Viel Spaß dabei.
Das darf doch…
Ein Trottel ist auf dem Weg hierher: Hubie Dubois.
Wenn er kommt, übernehme ich den Grusel.
Genießen Sie die Show.
Achtung, Besucher des Spukhauses.
Diese Anordnung kommt direkt von der AUE.
Gehen Sie schnell und ruhig zu den Ausgängen.
Der Wolfsmensch ist auf Kryptonit!
Bubie!
Oh Gott. Das ist eine Farce.
Zuerst Mike Mundi, nun Mr. Landolfa.
Warum trifft es immer die Guten?
Die Guten? Die beiden haben Sie nur schikaniert.
Wisst ihr, wer sich mies fühlen sollte? Unser Bürgermeister.
Es tut mir leid.
Sie wussten von dem Kind im Maisfeld
-und haben nichts gesagt. -Das schadet dem Geschäft.
Lester Hennessys Auto steht verlassen mitten in der Whipstick Road.
Keine Spur von Lester oder Mary.
Nein!
Wir blasen das Feuerwerk und andere Halloween-Aktivitäten ab.
-Officer Steve. -Nicht jetzt.
-Ich ahne, wer das war. -Oh, ich auch.
Sein Name…
…ist Walter Lambert.
-Walter wer? -Lambert.
Wissenschaftler würden ihn als Lykothrop bezeichnen.
Er meint wohl Lykanthrop.
-Heißt es so? -Ein Werwolf.
-Ok. -Ich sperre dich ein.
-Vier Leute werden vermisst. -Hören Sie zu.
Ich habe gesehen, wie der Mann sein Haus zerstörte.
Dann sah ich ihn im Kürbisfeld.
Sein Hemd war zerrissen.
Er heulte den Mond an. Seine Arme waren stark behaart.
Dann sah ich ihn in diesem Spukhaus, sein Schwanz wedelte vor Mordlust.
-Du redest von meinem Hund Buster. -Das war Walter Lambert!
Wo wohnt er?
59 Elm Street. Schauen Sie nach.
Das ist Ihr Mörder.
-Polizei Salem. -Blake, fahr zur 59 Elm.
Da müsste ein Typ sein, möglicherweise ohne Hemd.
Mittleres Alter, knurrt viel, unechte behaarte Hände?
Den habe ich hier. Und auch Richie Hartman.
Die haben sich beide vor etwa 45 Minuten gestellt.
Zusammen?
Ja. Die teilen sich anscheinend ein Zimmer in der Psychiatrie.
Entschuldigung. Im Werwolf-Behandlungszentrum.
Lambert brach vor einem Monat aus, und Hartman gestern,
um Lambert zur Rückkehr zu überreden.
Das ist schon süß, oder?
-Sie sitzen also seit 45 Minuten vor dir? -Jetzt fast eine Stunde.
Lamberts richtiger Name ist Nick Hudson.
Den Namen Walter Lambert fand er auf einem Grabstein.
Alles klar, Blake. Danke.
Sorry, dass du noch mehr Ärger hast, weil du mich retten wolltest.
Nein, es war gut, für eine Weile rauszukommen.
-Ich muss dir danken. -Hast du dich irgendwie amüsiert?
Ich habe auf ein Grab gepinkelt, auf die Straße.
Einfach nur Spaß mit Pisse, weißt du?
-Niemand pinkelt mehr als du. -Bin grade dabei.
Bist ein ganz lieber Zimmergenosse. Ja.
Wer ist ein guter Zimmergenosse? Ja, du bist es.
Lambert und Hartman waren in Haft, als Landolfa verschwunden ist?
Also waren sie es nicht.
Buster, mein Baby!
Er hat eine Silberkugel gefressen, checken Sie seinen Kot.
Das mache ich nicht.
Wer dann? Gibt es Hinweise?
Landolfa ging zurück ins Spukhaus, um nach Hubie zu suchen.
Ja. Hubie hat mit vielen Leuten zu tun, die kurz darauf verschwinden.
-Die ihn ärgerten. -Ärgerten die Hennessys ihn auch?
Für ihr Leben gern.
Es war also Vergeltung. Nicht wahr, Hubie?
Nein, ich würde nie jemandem wehtun. Ich…
Ihr habt den Falschen.
-Vater Dave. -Hattest du das geplant?
Du kranker Mensch.
Hattest du?
Ich…
Hattest du?
Frankenstein!
Sind wir auf den alten Frankenstein-Trick reingefallen?
BUH!
Schlechte Nachricht.
WTCH hat gerade erfahren, dass Halloween in Salem beendet wird.
Die Polizei rät allen, sich zu Hause einzuschließen.
Aber meine Halloweenies, wir können immer noch
mit dem Feuerwerk der Natur am Nachthimmel feiern.
Keine Ahnung, was in dieser Stadt abgeht,
aber macht es euch mit jemand Besonderem gemütlich
und genießt die letzte halbe Stunde Halloween unter der Decke.
Und hofft, dass ihr nicht mit einem Irren kuschelt.
Sieht aus, als hätte ich Gesellschaft.
Und jetzt ein bisschen gruselige Werbung.
-W… T… C… H. -Aurora?
-Hubie Dubois. -Ja.
Diese Stimme erkenne ich sofort. Du siehst aus wie erwartet.
Du siehst hingegen überhaupt nicht so aus, wie ich es erwartet hatte.
Meine Radiostimme verwirrt wohl so manchen.
Ja, das wird es sein.
Nimm Platz.
Also, was führt dich her?
Du weißt, ich höre dich schon lange und respektiere deine Tipps an die Hörer.
Im Moment brauche ich dringend den scharfsinnigsten Rat,
den du je einem anderen Menschen…
Oh Mann, ist das nicht süß? Meine Frau mit Snacks.
Hey, Baby. Wie geht's dir?
Oh, und wer ist das?
Baby, das ist Hubie Dubois.
Wirklich?
Ja. Freut mich sehr, Ma'am.
Ich bin auf Ihre echte Stimme gespannt.
Das ist meine echte Stimme.
Klar, das weiß ich. Ich meinte nur, na ja…
Ich bin ein großer Fan Ihres Mannes.
Oh ja.
Ich glaube, du rufst am zweithäufigsten bei uns an.
-Nach dieser einen Dame. -Sie ruft noch öfter an?
Ich glaube, sie hat was für dich übrig, Hubie.
Sie widmet immer jemand Besonderem ein Lied.
Wir alle brauchen diesen besonderen Menschen.
-Stimmt's, Baby? -Ja, stimmt.
Beiß rein.
Vor ein paar Tagen…
…war sie nach ein paar Gläsern Chardonnay gelöst.
Und sie widmete Hubie ein besonderes Lied.
-Chardonnay? -Du weißt, was man über Chardonnay sagt?
Wahrheitsserum. Sie wollte dir zeigen, wie sehr sie dich an Halloween liebt.
-Finden wir die Nummer heraus? -Hab ich schon. Nummernerkennung.
617-555-0968.
Klingt bekannt?
Nein. Aber es gibt eine Nummer, die sofort gewählt werden muss.
911!
TELEFONNUMMER-DATENBANK
Es ist ein Prepaid-Handy.
Die Sau benutzt Wegwerf-Handys.
Fällt dir jemand ein, der auf dich stehen könnte oder…
Wie erkennt man solche Umstände?
Irgendjemand in der Stadt, der gern mit dir zu reden scheint.
Es gibt da eine Frau, aber sie ist viel zu nett.
Das sind sie alle, bis sie dich töten. Wie heißt die kranke Alte?
Der Highschool-Hattrick, Violet Valentine.
Sie? Und du?
Ich meine…
Also gut, schauen wir, ob wir ein Geständnis bekommen.
Das ist wie in diesen Fahndungssendungen.
Stormhawk in Position und starr vor Angst. Over.
Ok, wir verwenden keine Decknamen.
-Ok? -Verstanden.
Wurde jemand zum Bewachen meiner Mutter eingeteilt? Over.
Ich bin heute unterbesetzt, darum ist Vater Dave bei ihr.
Negativ! Fordere bewaffnete Einheiten an. Over.
Ich kann heute niemanden entbehren.
Da kommt sie.
Ok, Hubie. Es ist Showtime. Denk dran, wir wollen ein Geständnis.
Und wenn ich es nicht schaffe?
Wenn du alles versucht hast oder in Gefahr bist,
sag das Codewort und wir rufen das Wegwerf-Handy an.
-Geht sie ran, haben wir sie. -Wie war das Codewort? Over.
-Du musst nicht Over sagen. -Ok.
Codewort "Kürbis".
Verstanden. Gespenst auf 12 Uhr.
Zum Teufel mit den Torpedos.
"Zum Teufel mit…" Was redet er da?
Ich weiß es nicht.
Warum hast du mich hergebeten?
Was ist los?
Kürbis.
-Sofort Kürbis? -Ja.
Kürbis was?
Nur Kürbis.
Töte mich nicht.
-Das gibt's nicht. -Ich ruf an.
Hubie.
Ich würde dir nie wehtun.
Danke. Kürbis.
Sofort! Kürbis.
-Es klingelt. -Ist das ein Streich? Beobachtet man uns?
-Niemand sieht oder hört uns. -Sie hat das Handy nicht dabei.
Hallo?
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich seit der 2. Klasse liebe.
-Was. -Hallo?
Kannst du zurückverfolgen?
Hubie, ich bin seit der 1. Klasse in dich verliebt.
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich liebte unsere Lehrerin.
Miss Glennon?
War sie nicht an die 70?
Sie roch aber gut.
Ich fass es nicht.
Und ich verbrachte drei Jahre mit einem grundlos selbstbewussten,
bärtigen, menschlichen Oger, obwohl ich dich hätte haben können.
Aua. Das hat sogar mir wehgetan.
Ich habe einen Standort. Steve, sieh dir das an.
-Abbruch! -Du wirktest zu gut.
-Warum? -Stormhawk, Mission abbrechen!
-Beste Nachricht meines Lebens. -Das Handy des Mörders ist in deinem Haus!
Mama!
Nein!
Das kann nicht sein!
Verriegel die Türen! Mach sie ja nicht auf!
Pass auf deine Kinder auf! Ich klaue ein Boot!
Mama!
Ich liebe dich!
Oh nein. Sie haben Vater Dave.
Oh mein Gott.
Warum sind Sie nicht bei meiner Mutter? Der Killer ist im Haus!
Außer ihr ist da niemand.
Hubie?
Kannst du mir helfen?
Ma!
Dir geht's ok.
Natürlich, Hubie. Warum auch nicht?
Oh nein.
IM KAJAK WERDE ICH FEUCHT
Also…
Bin ich dein besonderer Mensch, Mom?
Immer, Hubie.
Und… hast du heute…
…versucht, mir zu zeigen, wie sehr du mich liebst?
Ja, das habe ich, Hubie. Ganz sicher.
-Hubie! -Hubie!
-Bring uns hier weg! -Hilfe!
Hubie, bitte, bring uns hier weg!
Mit deiner Mom stimmt was nicht!
Ich will deiner Mutter eine langen!
Das Gute ist, dass ihr noch lebt. Ich…
Gut beobachtet! Befrei uns jetzt!
-Es tut mir so leid. -Ich habe es dir doch erklärt, Hubie.
Schlägst du nicht zurück, hören die Schikanen nie auf.
Also musste ich für dich zurückschlagen.
-Bitte, Hubie! -Oh Gott!
Das ist Benzin!
Mami, Juckpulver in ihren Schlafsäcken hätte gereicht.
Das ist extrem.
Hubie, ich werde immer dein Freund sein!
-Die Oma sagte, sie wären im Garten. -Filmen!
Mom, das muss nicht sein.
Wir sind hier live und erleben eine Halloween-Horrorszene.
Ma.
-Ich will nicht, dass du das tust. -Ich weiß.
Das macht dich so wunderbar. Und deshalb muss ich es tun.
Ich muss dir helfen, bevor ich gehe.
Bevor du gehst?
-In den Himmel? -Nein. Vermutlich in die Hölle.
Die Bullen sind da! Du kommst ins Gefängnis, Schabracke!
-Dann schreite ich besser zur Tat. -Oh Gott. Nein. Warten Sie.
Nein!
-Bitte. -Hubie, halt sie auf.
Hubie!
Nein!
Nein.
Du denkst immer an alle anderen und nie an dich.
Das macht dich wohl zum Held.
Hubie!
Nein!
-Mann. -Halt, Mrs. Dubois!
Nicht schießen, bis ich es sage.
-Warum haben wir die mitgenommen? -Wir hatten sonst niemanden.
Tut mir leid, Mami. Das ist meine Schuld.
-Schon gut, Hubie. -Hubie!
Bind uns los!
-Du Blödian. -Binde uns sofort los!
-Hören Sie mir zu? -Ok. Wow.
Schämt euch.
Hubie hat euch gerettet, und ihr behandelt ihn so.
Kann mir jemand sagen, warum?
Sehen Sie ihn sich an!
Er ist so… Hubie!
Ja, er ist Hubie.
Er ist hilfsbereit.
Er ist höflich, er ist fröhlich, er ist rücksichtsvoll.
Was für ein schlechter Mensch.
Meine Urururururgroßmutter hat ihr Leben geopfert,
um unschuldige Menschen zu retten.
Ich war dabei.
Und mein Sohn hat noch einen draufgesetzt. Er hat vier undankbare Idioten gerettet.
Danke, Bubie.
Selbst wenn ihr ihm dankt, beleidigt ihr ihn.
Tut mir leid, es kam einfach aus mir heraus.
Ist es vielleicht, weil ihr euch bedroht fühlt?
Ich spüre großen Druck, immer cool zu sein.
Ich beneide Hubie, weil er zu sich steht.
Meine Haare sind vor 20 Jahren ausgefallen,
und ich komme mir ständig lächerlich vor.
Warum sollte jemand wie Hubie eine so dicke, üppige Haarpracht haben,
und ich sehe aus wie eine kalifornische Rosine?
Ich war nie sexuell erfüllt.
-Aber… -Klappe, Lester.
Du bist meistens dabei, du weißt es.
Ich tippe mal,
Hubie hatte nicht allzu viel Sex.
Nein, Ma'am.
Gar keinen Sex.
Aber was er hat, ist Hoffnung.
Verflucht sei seine Hoffnung!
Bei mir wurde im 8. Schuljahr Legasthenie diagnostiziert.
Ich habe sie den Ärzten vorgespielt, in Wahrheit bin ich einfach blöd.
Ich habe das nie jemandem erzählt.
Ihr seid sicher alle überrascht.
-Nein, ich nicht. -Nein.
-Überrascht? -Nein.
Aber Hubie benutzt große Worte, und das wirkt bei ihm ganz natürlich.
Das kotzt mich an.
Wegen dieser Blödheit.
Mein Schwager sagte mal, ich hätte keinen Ehrgeiz.
Er biss mich und ich wurde ein Werwolf.
Seht ihr?
Hubie ist schlau, hat schönes Haar und sexuelle Hoffnung.
Aber für mich…
…ist das seine beste Eigenschaft:
Er kann all eure Beleidigungen und Wurfgegenstände einstecken
und reagiert mit Humor und Freundlichkeit.
Könnt ihr das behaupten?
Könntet ihr die Angriffe einstecken, die ihr meinem Hubie zumutet?
Ich habe letzte Woche einen Mann betrunken am Steuer erwischt.
Er sagte, es sei eine Ehre, von einem Muppet verhaftet zu werden.
Ich tat, als hätte ich es überhört.
Aber danach weinte ich im Streifenwagen.
Siehst du, Hubie?
Echter Mut besteht darin, nett zu sein.
Selbst zu denen, die grausam zu dir sind.
-Ich wollte immer so nett sein wie du. -Du warst netter.
Aber jetzt weiß ich, dass du bereit bist, ohne mich zurechtzukommen.
Du musst keine Angst mehr haben.
-Ich bin gerührt. -Und ein bisschen geil.
Nicht auf dich.
Du sollst wissen, ich werde dich immer lieben.
Und fröhliches Halloween.
Frankenstein!
-Wo? -Wo?
Wieder reingefallen.
Das versuchen wir bei den Wärtern.
-Ok. -Es ist so…
Hubie!
Das Blut. Es fließt in mein…
Fröhliches Halloween.
-Tschüs, Leute. -Eine Sache kapier ich nicht.
Warum hat seine Mom Peanuts getötet?
Das war ich. Ich hatte einen Anfall von Nachthunger.
Ok, die müssen zurück in die Anstalt.
Das war ein magischer Abend in Salem, Massachusetts.
-Verzeihung. Darf ich etwas sagen? -Ja. Bitte.
Hubie.
Ich möchte nur allen in Salem ein fröhliches Halloween wünschen.
Und einen schönen Valentinstag.
Ich meine dich, Violet Valentine.
Außerdem…
Mit meiner kanadischen Freundin ist Schluss.
Ich bin zu haben.
-Oh Gott. -Miss Valentine, das ist für Sie.
Hubie-Schnuffilein.
Lecker.
EIN JAHR DANACH
-Lasst das und begutachtet unsere Kostüme. -Klar.
-Kommt. -Lasst mal sehen.
Oh mein Gott.
Oh, schau dir das an. Ich kann das nicht glauben.
Vater Dave. Mein Kindheitsfreund Richie Hartman.
-Ist das Officer Steve? -Ja.
Und der fabelhafte Mr. Walter Lambert.
Wie habt ihr das geschafft?
Tolle Kostüme, Leute. Vor allem deins, Cooky.
Ich mag es. Du bist ein Muppet, oder?
Ja, klar.
-Unsere Kinder sind so kreativ. -Sie sind großartig.
Mich hast du nie so geküsst.
Ich weiß.
-Nun ja… -Dad, denk an deine Schärpe.
Legst du sie mir bitte an? Sehr gut.
Danke, Danielle. Ich danke allen.
Wir sehen uns heute Abend beim Apfelfischen.
Oh, ihr beide geht später sicher auf Partys.
Die sind für euch.
Die ist mit Matzeknödelsuppe und Leuchtpistole.
Du bist scheiße!
Das tut mir leid!
-Danke, Dad. -Ja, natürlich.
Und die ist mit Hühnchen-Gumbo und einem Fön.
Wow, abgefahren.
Tschüs. Ihr werdet mir fehlen.
Bürgermeister Dubois, wir fahren in die Stadt.
-Tschüs! -Wir lieben dich!
Tschüs! Wir lieben dich. Bis später!
Tschüs, Leute! Ciao!
Hey, Hubie!
Du bist spitze!
Danke. Ich habe alles von meiner Mutter, die hinter euch steht.
Erwischt, O'Doyle.
Fröhliches Halloween!
Fröhliches Halloween euch allen! Und Schreck lass nicht nach!
Und so erlebt Salem ein weiteres Halloween.
Hört am besten auf unseren Bürgermeister
und häufigen Anrufer Hubie Dubois: Habt eine gute und sichere Zeit.
Baby, ich habe für dich Spaghetti und Fleischbällchen.
Ok. Machen wir einen auf Susi und Strolch.
Mord!
Warum schreien wir?
Letztes Mal. Sorry.
Was bist du?
Wer bist du?
Was bist du?
Als Kind baute ich einen Turm aus Süßigkeiten.
Die Süßigkeiten, die ich vor dem Einsturz…
Hilfe!
Jetzt seid ihr alle dran.
Oh, tut mir leid!
Das macht dich aus, Hubie.
Ich habe hier ein paar Halloween-Suchbegriffe.
Das war…
Nein!
Ganz lieber Zimmergenosse.
Hubie Dubois!
-Hier ist Hubie Dubois. -Hubie, ich stehe direkt hinter dir.
Ja!
-Halt, Mrs. Dubois! -Nicht schießen, bis ich es sage.
-Klappe! -Fresse!
Was tust du da?
Macht dich das an?
Was ist das? Kleine Penisse?
Riechen Sie meine Füße.
Riechen Sie…
-Riechen Sie. -Wirklich?
Riechen Sie meine Füße.
Es hat Spaß gemacht, ihn mit Hotdogs zu bewerfen.
Bubie!
Wir essen Peanut heute Abend.
-Er war mein… -Sei still. Du bist der Nächste.
Oh, geil.
Und… Action!
Nein!
Hubie!
Nicht cool!
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN CAMERON BOYCE
Viel zu früh gegangen.
Einer der liebsten, coolsten, lustigsten, talentiertesten Jungs, die wir kannten.
Du lebst in unseren Herzen weiter und fehlst uns jeden Tag.