WESTFORD STATE MENTALSYKEHUS
NETFLIX PRESENTERER
HØYSIKKERHET KUN AUTORISERT PERSONELL
Spesialleveranse til herr Tull E. Rusk.
Greit.
Du tar deg en blund, altså.
Lakk tissemann mens du var i drømmeland? Jeg hører at du ikke kan holde deg.
Hartman?
Skjelver du i buksene?
Det er med rette. Jeg er den nye pleieren din.
Jeg heter Hal L. Fra nå av styrer jeg showet.
ADJØ
Gærning på frifot!
SALEM BYEN MED EN FORHEKSENDE HISTORIE
God morgen!
Halloween nærmer seg.
Hei, kjære hekser og trollmenn. Den demoniske DJ Aurora her.
Håper dere er klar for all uhyggen i morgen.
Det er iallfall jeg.
Bom. Der la du egget.
Takk for gratis frokost.
Som Rocky Balboa.
Jeg lager kostymer av folie fordi jeg er av den gamle skolen, Teresa.
Takk!
Kos deg.
Violet Valentine.
-God halloween i morgen, Hubie. -Likeså, Mrs. Banerjee.
Håper det blir mest knep på deg.
Ålreit, nummer 59.
Speider etter 59.
Jepp.
Jeg er her, Pubie.
Få et halvt kilo roastbiff.
Mr. Landolfa, jeg heter Hubie med H.
Ikke nå lenger.
Ok.
Mrs. Phillips, jeg kommer straks.
-Var det din første samtale med en jente? -Nei, jeg snakker ofte med kjæresten min.
-Jeg har aldri sett deg med en kjæreste. -Hun er canadisk og bor i Canada.
I Canada Dry-området
Mr. O'Doyle.
Burde ikke du og kohorten din være på skolen?
Det er søndag, ditt nek.
Jeg vil ikke ha roastbiff.
-Gi meg lammehode. -Det har vi ikke.
-Ikke? Hva er det, da? -Hva da?
Lurte deg!
Du er en fin kollega, du.
Den var god.
WESTFORD-POLITIET
Betjent Downey her.
Hei. Kenny Fonda fra Westford-politiet her.
-Står til, Kenny? -Bare bra.
Jeg vil bare advare dere.
Det er en som har rømt fra mentalsykehuset her.
En fra deres trakter.
Richard Hartman.
Jøss. Richie Hartman har jo vært innesperret siden Carter var president.
Ja, jeg tenkte dere ville vite det i fall han skulle få hjemlengsel.
Og vitnet ikke du mot ham, Steve?
Han slår meg ikke som en som tilgir så lett.
Vet du hva? Jeg håper han kommer etter meg.
Da skal han få lide, virkelig lide…
-Hva i helsike? -Jeg må legge på.
-Hubie, hva vil du? -Hei.
Jeg så Andy O'Doyle kjøpe mistenkelig mye egg og dopapir.
Det er ikke ulovlig.
Selvsagt ikke, men det ligger åpenbart onde hensikter bak.
-Ok. -Lambardi's Pizza har et tilbud i morgen.
Ett stykke, én brus, én dollar, om du kommer utkledd.
Et godt tilbud, men det er også å be om tumulter.
-Ring tipstelefonen. -Jeg gjorde det, dere har dårlig dekning.
-Salem PD. -Dette er Hubie Dubo…
-Hubie, kom inn hit med deg. -Ok. Hva skjer?
Nå er det halloween. I Salem.
Jeg har ekte problemer jeg må ta meg av.
Jeg vet det.
Se hvem som er her.
-Hubie! -Hubie!
-Skal vi…? -Stikk!
Over og ut…
Kom igjen, vi tar ham!
Kom igjen!
Spis dritt!
Ta imot!
Tyster.
Hvorfor?
Han fløy jo ti meter!
Hei sann.
Trenger du en hånd?
Det der var litt av et fall, kompis.
Nei da... Ingenting er brukket. Ikke fysisk, iallfall.
Det var ufint av de slynglene.
Man må regne med en og annen støkk. Sånn er unger.
-Litt av en termos du har. -Ja, min øyensten.
Den er som en sveitser-termos. Jeg lagde den da jeg var speider.
Du har vel syklet nok i dag. Jeg kan kjøre deg hjem.
Det blir ikke lange turen, for jeg bor rett her borte.
Barna dine må ha hjulpet deg med dette.
Jeg har ingen barn.
Så vidt jeg vet. Nei da, jeg har garantert ingen.
Men jeg har en kjæreste i Canada.
I nord. Ontarionto.
Så du finner henne nok ikke her.
-Å, se de lilla krysantemumene. -Mamma plantet dem.
Og det gode, gamle spøkelset der er jo herlig.
Jepp.
Skummelt spøkelse. Ja.
Og vi er visst naboer.
Jeg flyttet inn dit i morges.
-Har du flyttet hit? -Walter Lambert.
-Hubie Dubois. -Hyggelig, Hubie. Vet du hva?
Jeg vil be deg og moren din på middag når kjøkkenet er klart.
Min chiligryte er den beste i mils omkrets.
Magen takker ja på vegne av oss begge.
Og rumpa di rydder plass.
Fallet må ha fått det til å løsne opp litt her og der.
-Alt i orden. Det er naturlig. -Ja. Takk.
Men ta vare på deg selv, Hubie.
-Ja. -Og ha en fin halloween.
Å, Hubie…
Hvis du hører noe leven fra huset mitt, er det ikke noe å bry seg om.
Du trenger ikke å komme bort for å sjekke.
Du må faktisk la være.
Den er grei, Mr. Lambert.
Walter.
Hei, jeg er hjemme.
Skremte det hersens skjelettet deg igjen?
Nei, jeg øvde bare på å rope, mamma. Alt i orden.
Å, gutten min.
Denne byen gjør deg så engstelig. Det er hjerteskjærende.
Det går bra. Er det en ny trøye?
Mrs. Banerjee og jeg var i bruktbutikken i dag.
Gjett hva den kostet. Femti cent!
"Boner donor"? Hva betyr det?
Jeg tror boner kan bety at det går helt i stå for deg.
For eksempel: "Jeg fikk en boner i mattetimen."
Så boner donor betyr kanskje å donere slike flauser.
Det gir mening.
Jeg møtte han som har flyttet inn i huset til familien Anderson.
Walter Lambert. Virket ålreit.
Så fint.
Bedre enn familien Anderson, altså.
-De kastet jo kinaputter på deg. -Nei, det var familien Epstein.
Familien Anderson kastet boss inn på rommet mitt.
Hvem jaget deg rundt i hagen med en tennisracket?
Det var pappa.
Måtte han hvile i fred.
Absolutt.
Småkakene er ferdige. Skal vi ta på glasur?
-Kan jeg slikke skjeen? -Avtale!
Ok.
Jeg vet at du har et spesielt forhold til halloween, gutten min.
Det var favorittfeiringen din alt da du var liten.
Vel, vi er jødiske, så det utelukket jo jul, påske og askeonsdag.
Og jeg er så stolt over alt arbeidet du har lagt ned
for at halloween skal være trygt og gøyalt for alle i byen.
Jeg aner at det kommer et "men".
-Men… -Ok.
Det er like mange mobbere i byen nå som det var på 1600-tallet.
Du må lære å stå opp for deg selv.
Jeg blir bare redd.
Det vet jeg.
Vi blir alle redde.
Men i år må du hente frem det motet som du har i ditt indre.
Det er på tide.
ÅRBOK
Gode, gamle dager.
Da bøllene i byen bare kastet villepler.
BESTE IDRETTSUTØVER
Betjent Steve. Du lyktes med det meste.
"Vil gifte seg med egen pute."
Jeg tar den ikke.
"Den snilleste."
"Den mest populære."
"Den peneste."
Highschool-hat trick av verdens snilleste kvinne.
SØTESTE PAR
Hadde jeg bare ikke vært en reddhare, skulle jeg ha bedt deg med ut.
Da ville det søteste paret ha vært Violet og Hubie.
Monster!
Hubie, hva var det?
Beklager, mamma! Jeg skal rydde opp!
Har du rotet?
Jeg skal rydde, sa jeg jo. Det er ingenting å bry seg om.
Hva er det du rydder opp? Var det et uhell?
Nei! Det var ikke et uhell!
Gjorde du det med vilje?
Mamma!
Ikke spis snop til frokost, men dere kan strø litt over kornblandingen.
-Ja! -Ja!
Velkommen tilbake til God morgen, Boston.
Det er 31. oktober, som jo er en merkedag i hele landet,
men spesielt i Salem, USAs uoffisielle halloween-hovedstad.
Og det blir en fin dag i Salem. Ikke sant, Jenna Thomas?
Jo, Erin. Skyfritt og mildt med 16 grader.
Det er klart for knask, knep og skumle saker.
Hent snop, barn.
Vår reporter Tracy Phillips står klar med Salems borgermester, David Benson.
Tracy, du valgte også Harley Quinn-antrekk?
Ja visst.
Én dag i året kan man vise eksen hva han går glipp av.
Du vet hva jeg mener?
Ja!
Borgermester, solen går ned om åtte timer,
men de uhyggelige forberedelsene pågår for fullt her.
Ja visst, Tracy.
Som dere ser, forbereder vi vår verdensberømte halloween-parade.
Noen kvartaler unna er det et marked.
Dere venter storinnrykk i kveld?
Vi venter over 70 000 besøkende i kveld.
Jeg vet hvor jeg skal i kveld.
Direkte fra Salem, Tracy Phillips.
Tilbake til deg, Erin.
-Var han sånn da du fant ham? -Ja.
Jeg ville ta med stakkars Tassen til karnevalets husdyrpark i kveld.
Ingen unger vil vel klappe en gris som ser sånn ut.
Hørte eller så du noe uvanlig i natt.
Jeg våknet fordi dyrene hørtes urolige ut.
Da hørte jeg at stakkars Tassen satte i et grufullt hyl.
Som om den ropte på pappaen sin.
Vet du hva jeg tror står bak?
En varulv.
Du har sett for mange skrekkfilmer, Louise.
Og du har spist for mange buser, Dan!
Moren min lager iallfall ikke så fæl stank på do at dusjforhenget må kastes.
Trekker du mor inn i dette så politiet hører det?
Ingen har nevnt den bælfeite mora di.
Hun herpa alle møblene våre.
Ja, fordi du kjøpte billig Ikea-ræl og skrudde alt sammen med smørkniv.
Med en ordentlig mann hadde jeg sluppet det.
-Tassen er død! -Vi skal spise Tassen i kveld!
SALEM HEKSEMUSEUM
Se på disse nerdene.
Helt utrolig. Jeg er mye rart, men ikke nerd.
Du, kvisefjes!
Pubie!
Hvem er Pubie?
Det er deg. Landolfa kalte deg det i går.
Kjempemorsomt.
Vaktmester, en full mann i Kaptein Supertruse-kostyme
spydde i fengselsutstillingen.
Mitt stikkord. Ring om du blir ensom, Violet.
-Ikke ring meg. -Hadde ingen planer om det.
Dot, jeg så at det er lang kø utenfor.
Jeg tok meg friheten til å skrive ut halloween-hjernetrim.
Del dem ut, så får barna noe å gjøre mens de venter.
Så snilt av deg.
-Tusen takk. -Det var så lite.
Så, Violet Valentine. Godt å se deg. God halloween.
-Takk. -Hvorfor er du her?
Jeg er med som foresatt på skoleturen til datteren min. Der er hun. Danielle!
Du må hilse på Hubie.
Hei. Hvilken skole går du på?
Nei, han er voksen. Jeg har kjent ham siden barnehagen.
Vi hadde frøken Colestice, begge to. Du var den første som fikk ring i øret.
Det stemmer.
Unnskyld, jeg misforsto på grunn av termosen.
Å, vil du ha suppe?
Nei takk.
Vennene dine? Den er her om dere vil ha.
-Hva var det? -Hva er greia?
For en hyggelig ung dame. Fikk du ikke nylig en fostersønn?
Jo, jeg har to fosterdøtre nå også.
Det må jeg si er prisverdig.
Omsorg for lokalsamfunnet er viktig.
Det der er jo min tipp-tipp-tipp-tippoldemor.
Hun var vitne til fæle ting, men tok til motmæle.
Hun sa at det ikke fins hekser.
Så modig.
Vel modig, kanskje, for da kalte de henne en heks.
Hun endte opp som den arme Dingle-Dave.
Du ordlegger deg så fint.
Ok.
Alt vel med deg og Steve? Jeg så ham i går i politibilen.
Det ble litt fagprat. Straffelovens 105. Den slags.
Vi har vært skilt i fire år. Jeg vet ikke hvordan han har det.
Ikke mist håpet. Dere kommer dere gjennom uføret.
Jeg møtte han som har overtatt familien Andersons hus.
Walter Lambert. Han virker grei.
-Walter Lambert? -Ja.
En Walter Lambert er begravd like ved bestefar på Pine Street gravlund.
Ok.
Jeg husker navnet fordi noe er rart med gravsteinen hans.
-Hvordan da rart? -Jeg kjenner deg, Hubie Dubois.
Vent og se.
Ok.
Visste du at du er min helt?
Og alt det jeg så gjerne skulle ha vært?
Jeg kan fly høyere enn en ørn
LODD N. FELL - FAR - 1633-1688 ANNE - MOR - 1638-1699
Visste du at du er min helt?
Du er alt det jeg skulle ønske at jeg var
Jeg kan fly høyere enn en ørn
WALTER LAMBERT - SØNN
Hvorfor er den tullingen her?
Ingen anelse.
-Skal jeg gi ham deng, fader? -Ikke ennå. Men fotfølg ham.
Da er begravelsesseremonien over. Familien har invitert til lunsj…
Lunsj på Captain's Table i Foster Street.
Takk.
WALTER LAMBERT - SØNN - 1661-
Døde han ikke?
Dusti! Hva gjør du for noe?
Ingenting. Hva gjør du?
-Forretter en begravelse. -På halloween?
Folk dør i høytidene også, ditt nek.
-Første april også? -Hold tåta.
Kaster du jord på begravelsesskoene mine igjen, får du en av dem opp bak.
Ok. Vil du ha suppe?
Nei, jeg vil ikke ha…
-For å skylle bort jord. -Jeg skal hjelpe.
Å, er dette…?
Kondolerer. Fint kostyme. Den onde heksa fra Vest er en klassiker.
-Det er ikke et kostyme. -Å? Det må ha gått i stå for meg.
Hvorfor snakker han om stå?
Hallo, Hubes. Hva gjorde du galt?
Ingenting, vil jeg si.
Beklager oppførselen min forleden dag i delikatessedisken.
Faren min døde brått. Jeg har ikke vært meg selv i det siste.
Var det faren din som ble begravet? Beklager, jeg…
Far døde for et par år siden.
Det gjør veldig vondt. Mange følelsessvingninger.
Far var en alvorlig mann.
Han jobbet hardt hver bidige dag gjennom hele livet.
Men latteren satt løst.
Og han ville ha humret godt av dette!
Kos deg, Pubes.
Mor, han er en idiota, deficiente!
Respektløst?
Nei, dette er bra.
Han ville ha ham ned i gropen.
Dette er Guds ønske.
Det er folk her nede.
De døde snakker.
Suppen min!
Det er ikke mørkt ennå i Salem,
men det begynner alt å bli skummel stemning.
Vi kommer oss gjennom dette sammen her på…
WCC8!
Halloween-sentralen.
Mr. Lambert.
Hva driver du med?
Hubie.
Jo, du…
Jeg skal…
Jeg syntes jeg kjente en trekk i natt, så…
Ja, oktobervinden kommer snikende.
Ja, så visst.
Du, Mr. Lambert.
Hvor gammel er du?
I menneskeår?
Ja.
Jeg er ikke opptatt av å holde rede på sånt.
Alder er bare en sinnstilstand.
Ja, jeg spilte knøtte-baseball til fylte 25.
Hubie Dubois.
GOD HALLOWEEN
Tenk at det endelig er halloween.
Mor og far ga meg prinsessekjole fra Disney Store.
-Hva skal du kle deg ut som? -Robot.
Kle deg ut som ei som ikke kjenner foreldrene.
Å nei, det er jo det du faktisk er.
-O'Doyle. -Ja, frøken Taylor.
Du kan jo kle deg ut som rødhåret, hundegulp
som leser som en andreklassing i en alder av elleve.
Hør etter, alle i første til sjette klasse.
I dag får dere et foredrag i stedet for friminutt.
Den som er her igjen for å snakke om halloween-sikkerhet,
er Salems offisielle halloween-frivillige,
Hubert Dubois.
Herregud.
Er det tisseflekker?
Hallo, Webster barneskole.
Jeg er ikke et spøkelse, men jeg spiller et på tv.
Bare fleiper.
Jeg heter Hubie Dubois og er her for å si at halloween er gøy,
men at vi må holde oss unna risikosonen.
La ham få snakke. Han er et menneske!
Takk, sir.
Jeg skal si dere et alvorsord, nemlig…
G-gjenferd?
Gjenferd. Skummelt.
Men også nøkkelen til en trygg halloween.
G-en.
Hva kan G stå for?
"Gå hjem"?
Nei.
Gi.
Gi til vanskeligstilte. Vet noen hva det ordet betyr?
-Ja, sir. -Noen som trenger hjelp.
Bra. Hva heter du?
-Cooky. -Vel, du tar kaka.
Som barn bygde jeg et tårn av godteriet mitt.
Alt godteriet som var en del av tårnet før det raste, beholdt jeg.
Godteriet som var igjen, ga jeg til herberget for hjemløse.
Er det der du bor?
Vel, gutt…
Brenn ham!
Beklager, lille venn, jeg…
Ikke gråt, er du snill.
Jeg syns synd på ham.
Nei da, vennen, han misbrukte gjestfriheten vår.
Tomme for mat, altså?
Hei. Hva vil dere ha?
Hei. Kan jeg få en svart kaffe?
Kaffe?
-Ikke kakao? -Jeg drikker ikke kakao lenger.
-Du drakk en i morges. -Jeg har sluttet.
Ok. Få se leg, førsteklassegutt.
Leg? Jeg har ikke…
Bare fleiper.
Én svart kaffe!
-Vet du at jeg går i første? -Jeg har sett deg i gangene, og det synes.
Planer for halloween?
Følge søstrene mine på knask eller knep. Mor må jobbe, så jeg har ansvaret hjemme.
-Så du skal ikke på festen? -Jo da.
-Hvilken fest? -En mandig svart kaffe.
Den er nok min.
Wallace Orchard-låven. Det blir flest fra tredje og fjerde.
Etter at mor har kommet hjem, kan jeg prøve å ta en tur innom.
Prøv hardt.
Er du plutselig blitt kul?
Beklager, småen.
Michael Mundi har ankommet!
Det svinger litt.
Mine hekser og trollmenn, det skumres, og dere vet hva det betyr.
Halloween er i gang for fullt i Salem.
-Vår gamle venn Hubie Dubie er på tråden. -Jeg har et ønske.
Kan dere spille kjenningslåten fra Ghostbusters av Ray Parker Junior?
-Demp radioen din. Vi har sagt det før. -Jeg hører meg selv.
-Hubie! -Der er den jo. Takk, Aurora.
Demp radioen.
Hvem der?
-Bare legg på. -Slutt, det er ikke morsomt.
-Det går bra, takk for at du ringte. -Kjøss meg, kompis.
Han på radioen høres ut som han fra kantinen i dag.
Snakket Hubie Dubois med dere om halloween-sikkerhet?
Jeg tror det. Er han grei?
Hele skolen kastet mat og skarpe gjenstander på ham.
Hubie Dubois er antakelig den snilleste mannen i hele byen.
Liker du ham?
-Nei, han er bare… snillest. -Det har du alt sagt.
Vel, stol på meg, det å være snill er viktig.
GOD HALLOWIENERPØLSE
Vi er fremme ved årets skumleste kveld, barn.
Det blir fullmåne, så uhyrene vil komme frem.
Jeg håper dere er godt forberedt.
SKULLE HATT EN OMGANG
Og at dere har valgt kostyme.
Og se opp for all slags galskap som vil få dere til å grøsse.
ORDENSMANN
Å, Hubie. Ikke gå ut i kveld.
Jeg kjenner på meg at noe kommer til å skje.
Det gjør jeg også hver gang jeg går ut, men Salem trenger meg.
Hør på meg. Nå må du tenke på deg selv.
Hubert Shubert Dubois, hører du hva jeg sier?
Hele nabolaget hører deg. Du roper jo nærmest.
Jeg klarer meg.
-Min snille gutt. -Jeg elsker deg.
Åpne for dem som går knask eller knep. Utenom det holder du deg inne.
Så du byr på fullmåne, Gud?
Kampen er i gang.
Forsiktig! Sikkerheten først!
-Heftige kostymer. -Bla-bla.
-Ikke så lenge jeg har et ord med i laget. -Pubie! Få katten min!
Det kallenavnet slo jammen an.
Hei, Karen.
Burde du ikke takke ham?
Å, hei, Violet.
Er du fostermor for denne mumlende zombien også?
Lykke til.
Skal jeg komme og slå deg med den fæle katten?
Du vet at jeg er i stand til det.
Nei.
Violet Valentine. En hyggelig overraskelse.
Hvordan ble du så råbarsk?
Ja, du, Hubie. Du er en kjekkas.
Du er snillest, mest populær og penest.
Hva?
Jeg lurte på en ting, Violet. Tror du at vi kan…?
At kanskje du og jeg en gang muligens kan…
Hva da?
Ingenting.
Absolutt ingenting.
Ok. Dette er jo din store kveld, så om du trenger påfyll av suppe,
kan du komme innom kafeen.
Jeg skal jobbe i hele kveld.
Klabert.
Ok.
Jeg er aseksuell, men den dama gjør meg kåt som fy.
Gå.
Gå og få snop, vennen.
MÅTTE UT EN TUR. KUN ÉN SNOPEBIT TIL HVER. GOD HALLOWEEN!
Ok.
Jeg stanser deg der, unge dame.
Noe av det som er gøy med halloween, er at vi får viktig lærdom.
Om å stole på et tillitsbasert system.
Hallo!
Hjelp meg!
Dumrian!
Scooby Dubois er på saken!
-Mr. Hennessey. Går voksenopplæringen bra? -Jeg sluttet for tre år siden, hold kjeft.
Hei, David. Hei, Tracy.
-Hei. -Står til?
Hubie, stilig akselskjerf.
"Ordensmann"?
Hva holder du orden på?
Jeg snakker med folk om godteri-etikette.
Ettersom jeg er en erfaren frivillig, ble jeg bedt om å ta stikkprøver.
Bedt av hvem?
Akselskjerfet er vel laget av din mors skjerf.
Familien min har vært en del av Salem siden hekseprosessene.
Så jeg vet hvordan det er når godlynt grøss og gru utarter.
Beklager, jeg hadde et mareritt om at jeg snakket med en idiot.
-Jeg har et mareritt om frisyren din. -Kom, vennen.
God natt. La nettingen være garn neste år.
Et sted der godlynt grøss og gru utarter, er hos naboen din.
Jeg hørte rare lyder da jeg gikk forbi.
-Lyder? -Ja.
Nærmere bestemt, låt det slik?
-Som et esel? Nei. -Hva med…?
Nei.
Vet ikke, det var en lyd.
-Ok? -Ja.
-Sjekk hva det er. -Skal bli.
Mr. Lambert?
Hallo?
Mr. Lamb…
Hvorfor?
Hva i…?
Har du hund, Mr. Lambert?
Har du en stor hund, Mr. Lambert?
Mr. Lambert, jeg vet at du ba meg ignorere leven.
Men det kom leven, og jeg ignorerte det ikke.
Er det din avføring på avisene?
Walter.
Ha en trygg halloween, Mr…
Walter.
Ja, det var bare var en gris.
Tassen var ikke bare en gris. Han var min beste venn.
Er ikke jeg din beste venn.
Jeg tror følgende har skjedd. Låter navnet Richie Hartman kjent?
Richie Hartman?
Alle vet hvem han er.
Nei. Hvem er han? En av typene dine?
Er du sjalu?
Kan du ikke kose med bestevennen din, Tassen?
-Hører du, betjent? Jeg vil anmelde! -Er det mulig?
Jeg vil mose trynet ditt inn i ovnen.
-Betjent Steve. -Beklager.
Objektet har kvikke vendinger.
Men hvordan visste objektet at jeg er her?
Det er et vindu der, objektet så deg.
Du kunne sagt til objektet at jeg er en dukke.
-Ja, min feil. -Hva er dette objekt-gnålet?
-De snakker vel om han der. -Pubie?
Jeg vet ikke hva han heter. Neket fra butikken.
Dan, Louise, vi utsetter samtalen vår.
Fortsettelse følger.
Gid du var blitt stukket ned i stedet for Tassen.
Hører du? Får jeg låne pistolen? Arrester meg når jeg har skutt henne.
Jeg burde kutte av deg nøttene.
Betjent Steve, jeg så nabo…
Samme det, slå deg ned.
-Her? -Ja.
Hubie, hvor lenge har du bodd i Salem?
Hele livet.
Du har tipset oss om mange ulovligheter i årenes løp.
-Jeg fikk en kinaputt i brevsprekken. -Det er en bleie i Doris dam.
-Det er en rar bil ved seniorsenteret. -Butikken selger gammelt bacon.
-Janet på biblioteket ter seg rart. -Jeg hørte noen i kloakken.
Jeg kjente ham ikke igjen.
Observasjonsevnen, og det å gå under radaren…
Det er deg i et nøtteskall, Hubie.
Vel, Steven, la oss gå rett på sak.
Får jeg lov?
Jeg har bare 30 igjen.
Ok.
Har du hørt om AUU?
Jeg har ikke internett, så jeg kan ikke nye forkortelser.
Opplys meg.
AUU står for "Assisterende underavdeling for undercover-oppdrag".
Før du blir for oppspilt,
må jeg forklare hva dette går ut på.
Du får ikke lønn.
Ikke skilt.
Vi kan ikke vedkjenne oss deg utad.
Og det viktigste er at ingen kan se deg snakke med meg eller andre politifolk her.
Et spørsmål, hvordan gir jeg deg info?
Du fører logg. En detaljert logg.
Og legg fra deg loggen her.
I søppelbøtta utenfor rådhuset.
Hele skiten oppi søppelbøtta?
Søppelbøtta er overvåket døgnet rundt.
Vi vil motta alt du har av info. Vi har oversikt.
-Logisk. -Jepp.
Men husk at du ikke kan kontakte oss.
-Uansett hvor alvorlig det er. -Jeg hørte deg første gang.
-Jeg gjentok det viktige. -Skjønner.
Blir du med i teamet?
Få meg innpå, trener. Jeg er klar.
Herlig!
Perfekt.
Mor må gi noe av snopet mitt til de hjemløse i morgen.
Sier du fra til henne når hun kommer hjem? Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, hvor er du?
Danielle! Mor har ikke kommet hjem, og Tommy er vekk, jeg er redd.
-Så du i kjelleren? -Jeg har lett overalt.
Vet du hva det betyr?
Broren vår er forelsket.
Spøkelser og troll, skremmer deg
Varulven har hår over hele seg
-Står til, damer? -Bare bra, Freddie Mercury.
Så rått å ha førsteårsjenter her. Et nytt kull å prøve seg på.
-Rolig nå, søsteren min går i første. -Jeg tenker ikke sånn om henne.
Hun er pregløs og har svett panne.
Du er en god venn.
Hei.
Gikk ikke du nettopp knask eller knep i Union Street?
Jeg måtte som nevnt gå med de to nye søstrene mine.
Men holdt du ikke frem en pose for å få snop?
-Da er du ikke bare barnevakt. -Du har rett, det er patetisk.
Det er det ikke.
Om du har med en Kit Kat.
Vel, jeg har et par.
Danser med djevelen
Unnskyld meg. Sigg er udigg.
-Hva er problemet? -Det er vel du som har et problem.
Står til?
Hei, gamlefar.
Har du leg som viser at du får drikke? Dette går ikke.
-Hva faen? -Det er best sånn.
Dere blir dehydrert, hold litt avstand.
-Pass deg, G.I. Gnom -Vil du dø?
Ikke ennå.
Unnskyld, Bestefar Termos, du må forlate festen nå!
Forlate offentlig eiendom? Neppe.
Stikk, eller få deng med en dekkspak.
Du og hvilken hær?
Bare jeg.
Og jeg.
-Og jeg. -Og definitivt jeg.
-Vi tar knekken på ham! -Ja!
Ok, jeg dro det nok for langt, gitt hjernekapasiteten til dere ungdommer.
Det gikk litt i stå for meg her.
-Han vet neppe hva stå betyr. -Nei.
I tenårene gikk det virkelig i stå for meg.
Gid jeg fikk gjort alt om igjen.
Om et minutt sier du til ham at en unge er fanget i åkerlabyrinten.
Hvorfor det?
Fordi jeg skal skremme livskiten ut av ham.
Å? Er han lettskremt?
Ja.
Ja, det er han.
Jeg har faktisk kost meg i kveld. Dette må gjentas neste år.
Tut i vei, forurens ei.
-Sa ikke Woodsy the Owl det? -Nei, Tootsie Pops.
Du, Mr. Pubois.
-Dubois. -Dubois.
-En unge er fanget i åkerlabyrinten. -I hva?
Han ropte etter hjelp og gråt.
Herregud, det er et barn!
Ok. Bevar fatningen.
Vi fra AUU er blitt trent opp med stor omhu.
Da tror jeg vi er reddet.
Det å kødde med Shoobie Dubois er en Salem-tradisjon.
Bestemor ga ham hans første blodpupp.
-Duster. -Skal vi si til ham at de kødder?
Jeg visste at du var ålreit. Kom.
Unnskyld, Frankensteins tøs. Takk.
Rop hvis du hører meg, så jeg finner ut hvor du befinner deg.
Ikke vær redd, lille venn.
Gi deg til kjenne!
Hubie!
Mr. Dubois!
Hubie!
Hallo!
-Hvor er du? -Bør vi gå hver vår vei?
Kan det ikke gå i stå, da?
-Hva? -Kødda.
Er det noen her? Gi lyd!
I natt vil det bli ned mot tre kuldegrader.
Nervesystemet ditt tåler ikke det.
En yeti tåler ikke det.
Mr. Dubois? Hallo!
Hei, Tommy!
Mr. Dubois!
Hvorfor gjør du sånt, Mike?
Beklager, da. Det ble for fristende.
Det var dårlig gjort.
Hei, kaffegutt. Er ikke du han førsteklassingen?
-Jo. -Velkommen til første slåsskamp på skolen.
Tommy!
Megan McNally, liker du en førsteårsgutt?
Så søtt.
Hallo!
Er slåsskampen over? Vant jeg?
Ja da, du banket ham. Kom igjen.
Er det noen der? Gi lyd!
Hjelp!
Bli værende der du er!
Jeg skal finne deg!
Ikke hvis jeg finner deg først.
Ta meg, onde vesen! Ikke gjør barnet noe vondt.
Hjelp, Hubie!
Nei!
Pappa? Er det deg?
Vet mamma at du er i live? Er du sint på meg ennå?
Nei.
-Jeg er Tommy, Violet Valentines sønn. -Og Megan fra kafeen.
Jeg gir deg varmt vann til posesuppen.
Ja. Mange takk for det.
Jeg tar imot gratis vann ettersom jeg ikke har penger.
Vi ville si at det ikke er noe barn som har gått seg vill.
Ikke?
-Det er Mike Mundi som vil kødde med deg. -Jeg skjønte det.
Stilige kostymer.
-Søppelbøtte? -Nja, Blikkmannen.
Og Rødhette?
Sant å si er du uheldig med timingen.
Bare mellom oss, det går en menneskeulv løs.
Da bør jeg kanskje komme meg i hus?
Fornuftig.
Forresten, mor nevnte deg i kveld.
Snakket moren din om meg?
Hva sa hun?
Bare at du er snill.
Ja, jeg er snill,
for jeg skal la være å sladre om at du leker Romeo fremfor å være barnevakt.
-Nå fikk jeg dårlig samvittighet. -Ja, for du er snill.
Takk.
Dere skal få et forsprang, i romantikkens navn.
Av gårde med dere.
Ta vare på dere selv. Jeg skal ikke se.
Den samme maisen, gang på gang.
Jeg burde ha blitt med de andre ut. Jeg aner ikke hvor jeg er.
Jeg kom derfra, og der har jeg alt vært.
Ufattelig at jeg ikke har kompass på termosen.
Hjelp meg!
Michael Mundi.
Hjelp meg!
Ingen setter mer pris på et skikkelig halloween-stunt enn jeg, men…
Hva sa du?
Michael?
Michael!
Hva i…?
DOBBEL MONSTERFILM-AFTEN
Hva?
Klokken er ni i Salem,
så dere unger har vel gått gjennom godtefangsten og er på vei i seng.
Hva i helsike?
Men moroa er ikke over for alle oss andre.
-Dette går ikke. -Michael Mundi ble bortført.
-Jeg fant en kinobillett på åstedet. -Ta utgangspunkt i den.
Nå skal store gutter og jenter ut på rampestreker.
DEN SVARTE KATT SPISERI
Og pass deg.
De lavmælte er bestandig de mest uskikkelige.
Hvor faen har du vært? Vi er på etterskudd.
Jeg ringte kredittkortselskapet. De visste ikke at jeg har fått betalingsutsettelse.
-Beklager, Mr. Tayback. -Vet du hva kredittkortgjelden min er på?
Ingen bryr seg! Bare gjør jobben din.
Ingen pauser under halloween.
Samtalen er satt over til telefonsvar…
Hun svarer ikke. Ta det med ro, vi skal finne Tommy.
Jeg er faren din og forlanger respekt.
Du har husarrest i seks måneder.
Din fordømte…
-Hei. -Hei.
-Gikk jeg glipp av noe? -Ja, høydepunktet.
Høydepunktet er å få være alene med deg.
-Ble du opphisset? -Av at du sutter på falske fingre?
Tenk at det er dine fingre.
Det er mannefingre!
Har jeg mandige fingre?
Jeg prøvde meg bare på noe, ok?
-Noe nytt. -Herregud…
-Husker du da vi dro hit i skoleårene? -Det var helt likt da.
Hubie Dubois spionerte på alle.
Det er godt gjort å være en taper i så lang tid.
Jeg fikk en god idé.
Den er litt ond, men la meg få forklare.
Nå blir jeg opphisset.
Michael Mundi.
Han skulle på Dobbel monsterfilm-aften. For å møte hvem?
For å drepe sitt neste offer?
-Hubie! -Mord!
-Alt vel, kompis? -Mrs. Hennessey.
Jeg følger faktisk opp en hemmeligstemplet sak.
Har du mistet termosen?
Det vil aldri skje.
Vel, uansett…
Jeg så noe i sted.
Noe mistenkelig.
Ørene er i åpen posisjon.
Dette høres sprøtt ut.
Jeg skulle kjøpe popkorn i sted.
Da kjørte en guffen, gammeldags bil inn på parkeringsplassen.
Og sjåføren var…
Du må se det for å tro det.
Kan du peke på dette underlige kjøretøyet?
Det er den.
Den der.
Ok.
Vi får ta en titt.
-Å, forresten… -Ja?
Hubie, du blir… nødt til å passe deg.
Hva i…?
Hold an.
Gå ut av bilen!
Dette kan løses i fordragelighet eller med en forehand. Du bestemmer.
Spøkelse!
Hjelp meg!
Hva er du?
Hjelp meg!
Herregud!
Hvorfor?
Ta ham!
Hva i huleste?
Hjelp meg!
-Har du lyst på meg nå? -Nei!
Man kan tåle en skøyerstrek nå og da.
Men akkurat nå har vi en pågående situasjon.
Hubie! Artig å se deg her.
Beklager episoden i kjelleren. Jeg var ikke helt meg selv.
-Jeg vet ikke om jeg liker deg bedre nå. -Du har vel ikke nevnt det for noen?
Hvordan det? Skjuler du noe?
For eksempel at du var innom åkerlabyrinten i kveld?
Ble noen…
-Mr. Lambert. -Walter.
Ifølge gravsteinen din har du ikke dødd ennå.
Er du et menneske,
eller er du et måne-besatt vesen fra det hinsidige…
…hinsidige…
Vi prater om det senere. Jeg må stikke!
Mr. Lambert!
Der besvarte du spørsmålet mitt.
Du store! Enda ett!
For en mann!
For et gap! Og så på første forsøk.
Få en applaus, folkens.
Hvem er nestemann? Klarer borgermesteren det, klarer du det.
Du, sir! Kom frem.
Beklager, men det er viktig.
Hva er det?
For en time siden varslet Hubie meg om en savnet skolegutt.
Jeg lo det bort som vanlig, men så ringte guttens mor.
Han kom ikke hjem.
Richard Hartman har gjort deg lettskremt.
Vi bør avlyse fyrverkeriet med en gang.
-Vi avlyser ingenting. -Det er et uløst mysterium!
85 prosent av byens turistinntekter kommer på halloween-kvelden.
En kødd fra highschool får ikke sette dette på spill.
-Jeg tror… -Knask eller knep, kyss meg bak.
-Jeg tror bare ikke du… -Kyss meg bak.
-Jeg tror bare at… -Kyss meg bak.
Bokstavelig talt?
Vi går tilbake.
Mor må ikke få vite at Tommy gikk fra oss.
Da er vi alle ille ute.
Går vi riktig vei?
Unnskyld? Hva er korteste vei til Wallace Orchard?
Kjekken, suppene er ferdig.
Muslingsuppe, kyllingnudelsuppe og gul ertesuppe.
Du virker stressa, kan jeg hjelpe med noe?
Et glass chardonnay?
Jeg drikker faktisk ikke øl, men har du sølvkuler?
Det står ikke på menyen i kveld.
Men jeg er en meget god lytter i tilfelle du vil snakke med meg om noe.
Ok.
Vi har alle et formål. Noen av oss skal se til at gatene er rene.
Noen, som Kenny Rogers, skal se til at det fins gode radiolåter
som vi kan synge med på i bilen.
Noen, som deg, skal se til at foreldreløse barn får en mor
som er snill og får dem til å føle seg elsket.
-Har du A1-saus? -Ja.
Jeg har alltid følt at mitt formål er å holde alle trygge under halloween.
Men i kveld mislyktes jeg, grovt.
En flott, ung mann ble bortført mens jeg holdt vakt.
Det er mitt ansvar
Nei.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Du hjalp meg ved å høre på det jeg fortalte.
Vær forsiktig i dag. Det er noe skummelt på gang.
Jeg er ikke bekymret for meg selv, men for barna mine.
Jeg ringte hjem, men ingen svarte.
Men de ser nok bare en film, og Tommy holder et øye med dem.
Han har nok vært der hele tiden, garantert.
Kvelden er ennå ung. Takk for at du er snill.
Selvsagt er jeg det. Du er det beste mennesket jeg vet om.
Du tenker alltid på andre enn deg selv. Det er vel det som gjør deg til en helt.
Så du hvor redd Scooby ble da bilen begynte å bevege seg?
Han sto klar med bordtennisracket.
For en klovn!
Mr. Hennessey!
-Det står en på veien. -Hvem i helsike er det?
Det rører seg ikke. Det ser ut som en dukke.
Det gjør du også, gå ut og flytt den.
Ok.
-Det der gjør meg opphisset. -Du liker det?
Nei…
Fugleskremsel?
Lester!
Dette skal du få deng for, Lester.
Hvis du hopper frem fra en busk, får du deg en på tygga!
Hva i…?
Lester!
Hvor er du?
Familien Valentine, hvor er dere?
Jeg er på vei!
Danielle! Cooky!
Jeg sier "Marco", dere sier "Polo".
Marco!
Skrulling!
Marco!
Rasshøl!
GLUFSAS DYKKERSKOLE
Hubie Dubois! Er det deg?
Å, du må være Mrs. Dubois.
Jeg er Walter.
Hyggelig å hilse på deg.
-Det de har gjort med hagen, er en skam. -Det skjer hvert år.
Ikke i kveld!
Vi må ta en prat.
De er ikke her oppe.
Ikke her nede heller.
Danielle!
Cooky!
-Vi finner dem ikke. -Så, så, vi skal finne dem.
Hvorfor skriker vi?
-Jeg dummet meg ut, søstrene mine er vekk. -Vet du ikke hvor de er?
Det gjør jeg, de er her.
-Tommy! -Unnskyld for at jeg dro fra dere.
-Takk og lov at dere er uskadd. -Du er søt sammen med dem.
Har du kjæreste?
De tok snarveien ved Old McMillan.
Pussig nok, for få kjenner til den.
Bare jeg og vennen min Richie Hartman.
Som barn smatt vi gjennom dit etter bandøvinger.
-Vel, nå er alle trygge. -Ingen i Salem er trygge i kveld.
Så dere får ikke gå ut.
Tommy, ring moren din og si at du er hjemme.
Megan, ring hjem. Si at du er hos en venn.
Vær så god.
Dere to spiser så mye snop dere vil, og så rett i seng.
Og lås døren! Dere må ikke åpne den, uansett.
Hva skal du gjøre?
Det jeg gjør den 31. oktober hvert år.
Jeg skal se til at alle byens borgere er trygge.
Men er det mulig å få låne et toalett? Suppen rant rett gjennom.
Ovenpå.
Er det et stort toalett?
Det er store saker på gang.
Det ulet låt kjent.
Walter Lambert!
Forvandlingen er fullført.
Jeg forstår at du nå er blitt en sjelløs drapsmaskin,
men jeg vil gjerne snakke med mennesket
som er langt der inne et sted under pelsen.
Mr. Lambert.
Walter.
Jeg kan ikke med åpne øyne la deg skade flere i kveld,
selv om det er halloween, og jeg vet at dette er…
Mr. Lambert, dette er uverdig.
Gjør du virkelig fra deg foran meg, sir?
Og nå spiser du den!
Er det Michael Mundi du spiser?
Er han i avføringen din?
Mr. Lambert!
Kom hit med deg!
Udyret kan bare drepes med en sølvkule mellom øynene.
Yo, kompis, det er min kule!
Mr. Lambert?
Mr. Lambert.
Mr. Lambert?
Mr. Lambert.
Mr. Lambert!
Dette er ikke din skyld. Du er forhekset!
Hallo.
Mamma! Nei!
Hjelp meg, mamma!
Hjelp meg!
Og hold dere ute!
Herregud!
Så skummelt!
Det var enda drøyere enn i fjor.
-Gøy, eller hva? -Veldig.
Det fikk nesten tankene bort fra fars begravelse i dag.
-Å, det var trist å høre. -Nei da, det er bra.
Ikke for ham, riktignok.
Men jeg fikk fokusert litt på meg selv.
-Så bra. -Pete Landolfa.
Chantal.
-Chantal? -Ja.
Kom hit.
Walter. Kom!
Kom hit, Walter.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Du har vært en god nabo.
Men må man, så må man.
Midt…
…mellom…
…øynene!
Å nei.
Å nei!
Nei!
Kompis. Går det bra med deg?
-Du… -Nei!
Du skjønner at dette ikke er ekte?
Vi samler bare inn penger til skolen.
Vent nå litt.
Legger du an på meg?
I så fall er det helt sykt.
Vi har en samtale.
Du er tre ganger så gammel som meg.
Jeg ble født da du fikk din første hjerteoperasjon.
Å, Buster!
Hei, min store gutt.
Skal du beskytte meg mot den gufne fyren som flørter?
Øynene brenner!
Hvorfor sprayer du tåregass?
-Jeg er tannlege og hjelper folk! -Løgner!
Lucifer!
Det høres ut som Hubie Dubois.
Siden det ble stang ut med deg, tar jeg ut frustrasjonen på ham.
God fornøyelse.
Du skremte meg…
Det er en tulling på vei hit, Hubie Dubois.
Når han kommer, tar jeg meg av skremmingen.
Len deg tilbake og nyt det.
Hør etter, alle gjester i spøkelseshuset. Dette er en ordre fra AUU.
Gå raskt til utgangene i ordnede former. Menneskeulven har spist sin kryptonitt!
Pubie!
Herregud, for en farse.
Først Mike Mundi, så Mr. Landolfa. Hvorfor gjør Gud sånt mot gode mennesker?
Gode mennesker? De har ikke gjort annet enn å plage deg.
Den som burde ha skyldfølelse, er vår flotte borgermester.
Jeg er lei for det.
Du visste at en elev var savnet, men sa ingenting.
Det er vel dårlig butikk?
Lester Hennesseys bil ble funnet forlatt på Whipstick Road.
-Både Lester og Mary er sporløst borte. -Nei!
Så vi avlyser fyrverkeriet og andre halloween-aktiviteter.
-Betjent Steve. -Ikke nå.
-Jeg tror jeg vet hvem som står bak. -Jeg også.
Han heter…
…Walter Lambert.
-Walter, hvem? -Lambert.
Forskere ville ha kalt ham en lykketrop.
-Han mener lykantrop. -Heter det det?
-En varulv. -Ok.
-Du åker snart inn. Fire er savnet! -Hør her.
Jeg så at han raserte sitt eget hus i dag.
Deretter så jeg ham i gresskaråkeren, med opprevet skjorte.
Han gjødde mot månen.
Armene var veldig hårete.
Så sto han i dette spøkelseshuset og logret frydefullt av ren mordlyst.
-Det var hunden min, Buster. -Det var Walter Lambert!
Hvor bor han?
Elm Street 59. Sjekk der.
Det er morderen.
-Politiet. -Blake, dra til Elm 59.
Beboeren er ny i byen. Han går kanskje i baris.
Halvgammel, knurrende fyr med pålimt hår på hendene?
Han er her med din venn, Richie Hartman.
De meldte seg selv for 45 minutter siden.
Sammen?
Ja, de er visstnok romkamerater på mentalsykehuset.
Unnskyld, behandlingssenteret for varulver.
Lambert rømte for en måned siden,
og Hartman rømte i går for å be ham dra tilbake.
Nokså søtt i grunnen.
De har vært med deg i 45 minutter?
Det nærmer seg en time.
Og Lambert heter egentlig Nick Hudson.
Walter Lambert er et navn han så på en gravstein på vei hit.
Det er mottatt. Takk.
Det er fælt at du får mer å stri med fordi du ville redde meg.
Nei da, det var godt å lufte seg litt.
Du gjorde meg en tjeneste. Takk.
Fikk du gjort noe gøy?
Jeg pisset på en gravstein, pisset på gata…
Bare litt pissemoro, liksom.
-Ingen pisser mer enn deg. -Jeg pisser nå.
Å, så flink romkamerat.
Ja da!
Hvem er flink romkamerat?
Ja, det er du.
Lambert og Hartman ble anholdt før Landolfa forsvant.
De kan umulig stå bak.
Buster, vennen!
Han åt en sølvkule om du vil sjekke bæsjen i morgen.
Det er uaktuelt.
Hvem er det da? Har dere noen spor?
Landolfa gikk tilbake til spøkelseshuset for å finne Hubie.
Ja. Hubie er visst ofte i nærheten like før folk forsvinner.
Folk som har plaget ham.
-Plaget Hennessey-paret ham også? -Med liv og lyst.
Så det var på tide å ta hevn, eller hva, Hubie?
Nei, jeg ville aldri ha skadet noen, jeg…
Dere tar feil mann.
-Fader Dave. -Var dette planen?
Din galning.
Har du?
Jeg…
Har du?
Frankenstein!
Ble vi lurt av det gamle Frankenstein-trikset?
Dårlige nyheter.
WTCH fikk nettopp vite at halloween-feiringen i Salem er avlyst.
Politiet ber alle holde seg hjemme og låse dørene.
Men, kjære halloweenfans,
vi kan feire likevel når naturens eget fyrverkeri lyser opp himmelen.
Gudene vet hva som skjer i denne gufne byen,
men du bør nok krype tett inntil en du har kjær,
og ha en fin siste halvtime av halloween under dynen,
i håp om at den du ligger inntil, ikke er gal.
Vel, jeg har visst fått besøk.
Så vi skal høre litt fra dem som finansierer uhyggen.
Aurora?
-Hubie Dubois. -Ja.
Den stemmen er umiskjennelig. Du ser ut slik jeg trodde.
Skal jeg være helt ærlig, ser ikke du ut slik jeg hadde trodd.
Folk kan nok bli satt ut av radiostemmen min.
Du har nok rett i det.
Slå deg ned.
Hvorfor er du her, da?
Jeg er trofast lytter og har respekt for rådene du gir til innringerne.
Akkurat nå trenger jeg sårt
det mest innsiktsfulle rådet du noensinne har gitt noe…
Neimen, så snilt! Kona mi kommer med snacks.
Hei, skatt. Går det bra?
Oi, hvem er dette?
-Elskling, dette er Hubie Dubois. -Seriøst?
Ja. Hyggelig å hilse på deg.
Ser frem til å høre den ekte stemmen din.
Dette er min stemme.
Ja da, jeg vet det, jeg mente bare at…
Jeg er fan av mannen din, Aurora.
Ja!
Jeg tror du er vår nest flittigste innringer.
-Etter hun der dama. -Ringer noen oftere enn meg?
Jeg tror faktisk hun er litt svak for deg, Hubie.
Hun dediserer alltid en sang til en viss person hun har kjær.
Alle trenger en å ha kjær.
-Ikke sant, skatt? -Jo.
Hogg inn!
Her om dagen tok hun et par glass med chardonnay.
Hun senket garden og ville dedisere en helt spesiell sang til Hubie.
-Chardonnay? -Du vet hva som sies om chardonnay?
Sannhetsserum.
Hun ville vise hvor høyt hun elsker deg på halloween.
Kan vi spore nummeret?
Trengs ikke. Anrops-ID.
617 555 0968.
Låter det kjent?
Nei.
Men ett nummer må ringes umiddelbart.
911!
TELEFONREGISTER
-Den har kontantkort. -Hurpa brukte en uregistrert mobil.
Vet du om noen som har sansen for deg?
Hvordan fanger man opp noe sånt?
Er det noen i byen som faktisk ser ut til å like å prate med deg?
-Ja, men hun er kjempesnill. -De virker snille før de dreper.
Hvem er denne desperate avvikeren?
Highschool-hat trick, Violet Valentine.
Hun? Og du?
Altså…
Greit, vi får se om vi kan få en tilståelse.
Dette er like heftig som Dateline på NBC.
Stormhawk. På plass og vettskremt. Over.
-For det første bruker vi ikke kodenavn. -Mottatt.
Har du sendt folk for å passe på moren min?
Vi er underbemannet, så jeg ba fader Dave se til henne.
Nei. Send en væpnet patrulje. Over.
Beklager, jeg har ingen å avse.
Nå kommer hun.
Hubie, nå braker det løs.
-Husk at vi vil ha en tilståelse. -Enn om det ikke går?
Om du går tom for ideer eller føler deg truet, sier du kodeordet.
Da ringer vi kontantkortmobilen.
Svarer hun, er det inkriminerende.
-Hva er nå kodeordet igjen? Over. -Dropp "over".
-Ok. -Kodeordet er "gresskar".
Mottatt. Busemann klokken tolv. Alle dårlige ting er tre. Fyr løs!
Fyr løs? Hva faen fabler han om?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ba du meg møte deg her? Hva skjer?
Gresskar.
-Med en gang? -Ja.
Gresskar, hva?
Bare gresskar. Ikke drep meg.
-Det er ikke mulig. -Ringer.
Hubie. Jeg ville aldri ha gjort deg noe vondt.
Takk.
Gresskar.
Nå! Gresskar.
-Det ringer. -Er dette tull? Følger noen med på oss?
-Ingen ser eller hører oss. -Hun har ikke med mobilen.
Hallo?
Jeg ville si at jeg har vært forelsket i deg siden andre klasse.
-Hva? -Hallo?
Kan du spore det?
Hubie, jeg har vært forelsket i deg siden første klasse.
Hvorfor har det drøyd sånn?
Jeg var forelsket i læreren.
Frøken Glennon?
Var ikke hun 70 år?
Hun luktet godt.
Dette er utrolig.
Det er utrolig at jeg tilbrakte tre år med et uforholdsmessig selvsikkert
skjeggete mannetroll når jeg kunne ha vært med deg.
Au, det der såret meg.
Nå peiles det inn et sted. Steve, se her.
-Stormhawk, avbryt! -Jeg trodde du var uoppnåelig.
Avbryt oppdrag!
-Det er den beste nyheten jeg har fått. -Morderens mobil er i ditt hus!
Mamma!
Nei!
Lås dørene! Du må ikke åpne dem!
Pass på barna dine.
Jeg stjeler en båt!
Mamma!
Jeg elsker deg!
Å nei. De har tatt Fader Dave.
Herregud.
Hvorfor passer du ikke på mamma? Morderen er i huset.
Morderen er i huset!
Hun er alene i huset.
Hubie? Kan du hjelpe meg ned?
Mamma!
Det går bra med deg?
Ja, hvorfor skulle det ikke det?
Å nei.
KAJAKKPADLING GJØR MEG VÅT
Så…
Er det meg du har kjær, mamma?
Alltid, Hubie.
Og prøvde du i dag…?
Prøvde du å vise hvor høyt du elsker meg?
Ja, det gjorde jeg, Hubie.
Det gjorde jeg virkelig.
-Hubie! -Hubie!
Slipp oss løs! Hjelp!
Hubie, vær så snill, befri oss.
Noe er galt med moren din.
La meg få denge moren din.
Det positive er at dere er i live.
Godt observert, mehe! Slipp oss løs!
-Beklager så mye. -Jeg har prøvd å si det til deg, Hubie.
Hvis du ikke tar igjen, blir det aldri slutt på mobbingen.
Derfor måtte jeg ta igjen for deg.
-Vær så snill, Hubie! -Det er bensin!
Mamma, det hadde holdt å drysse kløpulver i soveposene deres, dette er for ekstremt.
Ikke gjør det. Hubie, vi kan være venner.
Gamla sa at de var i hagen.
La kamera gå!
La være. Det blir for drøyt.
Vi sender direkte fra de grufulle halloween-scenene som utspiller seg.
Mamma.
-Jeg ønsker ikke dette. -Jeg vet det.
Det er det som er fantastisk med deg.
Og derfor må jeg ordne opp for deg før jeg blir borte.
Før du blir borte?
-Til himmelen? -Sannsynligvis til helvete.
Politiet er her! Du må i fengsel, din gærne røy.
-Da må jeg få det gjort nå. -Herregud, nei, vent!
Nei!
-Vær så snill! -Hubie, stans henne!
Hubie!
Nei!
Nei…
Tenker alltid på alle andre enn deg selv. Det er vel det som gjør deg til en helt.
Hubie!
Nei!
Dæven.
Stå i ro, Mrs. Dubois!
Ikke skyt før jeg gir ordre!
-Hvorfor er de med? -Ingen kunne passe på dem på stasjonen.
Unnskyld, mamma, det er min skyld.
Alt i orden, Hubie.
-Kom an, din dust. -Slipp oss løs!
Slipp oss løs!
-Hører du etter, eller? -Jøss…
Fy skamme dere!
Hubie reddet dere, og så er dere sånn mot ham.
Kan en av dere forklare hvorfor?
Bare se på ham!
Han er så… Hubie!
Ja, han er Hubie.
Han er hjelpsom.
Han er høflig, blid og omtenksom.
For en fæl mann!
Min tipp-tipp-tipp-tipp-oldemor ofret livet
for å prøve å redde uskyldige.
Jeg var til stede.
Sønnen min har overgått henne. Han reddet fire utakknemlige nek.
Takk, Pubie.
Du kan ikke engang si takk uten å håne ham.
Unnskyld, Pubie bare glapp ut av meg.
Kan det skyldes at du føler deg truet?
Jeg kjenner på et press om å være kul. Jeg misunner Hubie som bare er seg selv.
Jeg mistet håret for 20 år siden.
Når jeg går inn i et rom, føler jeg meg teit.
Hvorfor skal en som Hubie ha en fyldig manke,
mens jeg ser ut som en rosin?
-Jeg har aldri hatt god sex. -Men…
Hold kjeft! Du er som regel til stede og ser det selv.
Det aner meg…
…at Hubie ikke hatt så mye sex.
-Nei, ma'am. -Ikke noe sex i det hele tatt.
Men det han har, er håp.
Faen ta ham og håpet hans!
Jeg fikk diagnosen dysleksi i åttende.
Jeg lot bare som for å lure legene.
Egentlig er jeg bare dum.
Jeg har aldri sagt det til noen.
Det overrasker dere antakelig.
-Nei. -Nei.
-Overrasket? -Nei!
Men Hubie bruker fremmedord, og det faller helt naturlig for ham.
Det gjør meg forbanna, siden jeg er dum, liksom.
Svogeren min sa at jeg manglet ambisjoner.
Så beit han meg, og jeg ble en varulv.
Får du med deg dette? Hubie er smart,
har fint hår og forhåpninger om sex.
Men jeg mener at hans beste egenskap er følgende:
Han tåler sjikanen og alt dere kaster på ham.
Og han tar det med humor og er vennlig.
Kan dere si det samme?
Hadde dere tålt den trakasseringen dere utsetter Hubie for?
Jeg tok en som kjørte i beruset tilstand sist uke, og…
Han sa at det var en ære å bli arrestert av en Muppet.
Jeg lot som om jeg ikke hørte det, men jeg gråt i politibilen i en halv time.
Saken er, Hubie, at det som virkelig krever mot, er å være snill.
Selv mot de som er slemme mot deg.
Jeg vil bare være like snill som deg.
Du har vært snillere.
Nå vet jeg at du kan spre dine vinger og fly av sted uten meg.
Du trenger ikke å være redd lenger.
Jeg blir rørt.
Og småkåt.
Ikke på deg.
Du skal bare vite at jeg alltid vil elske deg.
Og god halloween.
Frankenstein!
-Hvor? -Hvor?
-Jeg har gått på den to ganger i kveld. -Vi må bruke den på pleierne.
Hubie!
Blodet… renner ned i…
God halloween.
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor moren drepte grisen, Tassen.
Det var faktisk jeg som gjorde det. Jeg ble fysen på nattmat.
De må tilbake til mentalsykehuset.
For en magisk kveld i Salem i Massachusetts.
-Unnskyld, kan jeg få si noe? -Ja.
Hubie…
Jeg vil bare ønske alle i Salem en god halloween.
Og en god valentinsdag.
Jeg snakker til deg, Violet Valentine.
Og jeg slo nettopp opp med den canadiske kjæresten min,
så jeg er tilgjengelig.
-Herregud. -Valentine, dette er til deg.
Hubie, du blir min.
Nam!
ETT ÅR SENERE
-Kan dere ta en pause og se på kostymene? -Selvsagt.
-Vis dem. -Få se.
Du store.
Se på dette her. Det er ikke til å tro.
Fader Dave. Min barndomsvenn, Richie Hartman.
-Betjent Steve? -Ja.
Og den uforlignelige Walter Lambert.
Hvordan går det an?
Flotte kostymer.
Spesielt din, Cooky. Du skal være en Muppet, eller?
Ja, jo da…
-Barna våre er så kreative. -De er fantastiske.
-Du kysset ikke meg sånn, Violet. -Jeg vet det.
-Ja, -Far, ikke glem akselskjerfet.
Å ja, kan du ta det på meg?
Takk, Danielle, og dere andre.
Ses på epledykkingen i kveld.
Og dere to skal jo på fest senere, så jeg laget disse til dere.
Her er det suppe med matza-boller og nødblusspistol.
Dere er ræva!
Beklager!
Takk, pappa.
Bare hyggelig. I denne er det kyllinggumbo og hårføner.
Jøss, heftige saker.
-Ha det bra. Jeg vil savne dere. -Borgermester, nå må du til sentrum.
-Ha det! -Glad i deg, pappa.
Ha det! Vi er glad i deg. Ses!
Ha det!
Hei, Hubie!
Du er rå!
Takk. Mamma lærte meg alt. Hun står bak deg.
Lurte deg, O'Doyle.
God halloween!
God halloween til alle, og måtte alle få en skummel kveld.
Da er det atter igjen halloween i Salem.
Følg rådet fra vår kjære borgermester og hyppige innringer, Hubie Dubois:
"Ha det trygt og moro."
Hold an, snupp. Jeg har spagetti med kjøttboller til deg.
Da kjører vi på som Lady og Landstrykeren.
Mord!
Hvorfor skriker vi?
Én siste gang. Beklager.
Hvem er du?
Som barn bygde jeg et tårn av godteriet mitt.
Godteriet som var en del av tårnet før det raste…
Hjelp meg!
Nå er dere ille ute.
Beklager!
Det er deg i et nøtteskall, Hubie.
Jeg skrev ut litt halloween-hjernetrim.
Det var… F***!
Nei!
Å, så flink romkamerat.
Hubie Dubois!
-Dette er Hubie Dubois. -Hubie, jeg står rett bak deg.
Stå i ro, Mrs. Dubois!
-Ikke skyt før jeg gir ordre! -Hold kjeft!
Hva faen gjør du?
Ble du opphisset?
Skal det være små peniser?
Kyss meg bak.
Kyss…
-Bokstavelig talt? -Kyss meg bak.
Nja, nei, det var gøy å kaste pølser på ham.
Pubie!
Vi skal spise Tassen i kveld!
-Han var min… -Hysj, du er nestemann.
Å, kult.
Og… kamera går!
Nei!
Hubie!
Ikke greit!
TIL MINNE OM CAMERON BOYCE
En snill, kul, morsom og talentfull gutt som gikk bort så altfor tidlig.
Du lever videre i våre hjerter og er dypt savnet hver eneste dag.
Tekst: Dario Kverme Birhane