WESTFORD ÁLLAMI ELMEGYÓGYINTÉZET
A NETFLIX BEMUTATJA
SZIGORÚAN ŐRZÖTT LÉTESÍTMÉNY
Különleges küldemény Mr. L. Mentek Otthonrólnak.
Jól van.
Húzod a lóbőrt, mi?
Az ott egy kicsi becsurgott pisi?
Hallom, ez jellemző.
Hartman?
Hé, reszket a térded?
Jobb is, mert én vagyok az új ápolód.
A nevem Hal L.
Most én vagyok a góré.
VISZLÁT!
Őrült szökésben!
ÜDVÖZÖLJÜK A BOSZORKÁNYOS TÖRTÉNELMŰ SALEMBEN
Jó reggelt!
Nyakunkon a halloween!
Üdv, boszorkányok és varázslók! Itt a rémisztő DJ Aurora.
Remélem, készen álltok a holnapi estére és a sok vérfagyasztó dologra. Én igen.
Mellé. Ott a tojáshéj a fenekeden.
Kösz az ingyenreggelit.
Tiszta Rocky Balboa.
Azért lesznek alufóliából a jelmezek, mert régimódi vagyok, Teresa.
- Köszönöm! - Jó mulatást!
Violet Valentine.
Boldog halloweent holnapra, Hubie!
Önnek is! Remélem több lesz a csíny, mint a csoki.
Oké. 59-es. Ki az 59-es?
Jelen.
Itt vagyok, Hugyi.
Adj húsz deka marhasültet!
Mr. Landolfa!
Hubie. B-vel.
Többé már nem.
Oké.
Egy perc és jövök, Mrs. Philips.
- Ő az első lány, akivel beszéltél, Hugyi? - Dehogy! Folyton beszélek a barátnőmmel.
- Sosem láttalak barátnővel. - Ő egy kanadai kanadai.
Canada Dry-ban él.
Mr. O'Doyle!
Nektek most nem suliban kéne lennetek?
Vasárnap van, baromarc.
Mégsem kell a marha. Adj egy kis bárányfejet!
Bárányfejet? Olyanunk nincs.
- Nincs? Hát az mi? - Melyik?
Megvagy!
Mindig öröm veled dolgozni.
Ez jó volt.
RENDŐRSÉG
Itt Downey őrmester.
Szia, Steve! Itt Kenny Fonda, Westfordból.
- Hogy vagy, Kenny? - Minden oké.
Csak figyelmeztetni akartalak.
Valaki megszökött az elmegyógyintézetből.
Egy fickó a ti környéketekről. Richard Hartman.
Őt még Carter elnöksége alatt zárták be.
Igen. Gondoltam, jobb, ha tudod, hátha visszatér a szülővárosába.
Nem te tanúskodtál ellene, Steve?
Nekem elég haragtartó típusnak tűnik.
Igen, de tudod, mit? Remélem megkeres majd.
Mert a világ fájdalma vár rá.
A világ…
- Mi ez? - Mennem kell.
- Mi az? - Üdv, Steve biztos!
Láttam Andy O'Doyle-t gyanúsan sok tojást és vécépapírt venni.
Ez nem bűntény.
Igen. Ez nyilvánvaló.
De nem kell Sherlock Holmesnak lenni, hogy tudjuk mihez kell.
- Oké. Igen. - A Lambardi's Pizzában holnap akció lesz.
Egy dollár egy szelet pizza és egy üdítő, ha jelmezt visel.
Szerintem ez remek üzlet, de tolongás is lehet belőle.
Hívd a forródrótot!
Százszor hívtam már,
de szerintem baj van a kapcsolattal.
- Salemi rendőrség. - Igen. Uram, itt Hubie…
- Gyere, Hubie! - Oké.
- Gyere csak! - Mi a helyzet?
Most halloween van. Salemben.
És rengeteg igazi ügyem van.
Tudom.
Nicsak, ki van itt!
- Hubie! - Hubie!
- Most… - Tűnés!
Vettem, vé…
Gyerünk, srácok, kapjuk el!
Gyerünk!
Egyél szart!
Spicli.
Miért?
Vagy 8 métert repült!
Hát üdv!
Segítsek?
Ez aztán szép bukfenc volt, komám!
Nem. Ez…
Semmi sem fáj, mármint fizikailag.
Nem helyes, amit azok a huligánok tettek.
Egy-két ijesztésre számítani kell. Ilyenek a gyerekek.
- Ez aztán nem semmi termosz. - Igen, a kicsikém.
Olyan, mint a svájci hadsereg termosza. Még a cserkészeknél csináltam.
Talán mára eleget bicikliztél.
- Hazavigyelek? - Nem kell messzire mennie.
Mert pont itt lakom.
Gondolom a gyerekeid segítettek.
Amennyire én tudom, nincsenek gyerekeim.
Nem, tuti nincsenek.
Van egy barátnőm. Ő Kanadában él.
Az északi részen. Ontariontóban.
Szóval valószínűleg nem találná meg.
- Micsoda krizantémek! - Anya ültette őket.
És micsoda szuper régimódi kísérteted van ott!
Igen.
Ijesztő kísértet. Igen.
Úgy tűnik, szomszédok vagyunk.
Mert épp ma reggel költöztem be oda.
- Ide? - Walter Lambert vagyok.
Hubie Dubois.
Örvendek, Hubie! Tudod, mit?
Ha kész a konyhám, meghívlak téged és anyukádat vacsorára,
mert az enyém az egyik legjobb csili.
A hasam most fogadta el a meghívást.
És a segged meg helyet csinált.
Biztos az esés miatt volt.
- Ugyan. Ez természetes. - Az.
- Igen. - Kösz.
Na, vigyázz magadra, Hubie! Oké?
- Oké. - És boldog halloweent!
Ja, és Hubie!
Ha csetepatét hallanál
a házamból, nincs miért aggódnod.
Szóval nem kell átjönnöd megnézni engem.
Sőt, fontos, hogy ne gyere át.
Persze, Mr. Lambert.
Walter.
Szia, megjöttem!
Megint megijesztett az az átkozott csontváz, Hubie?
Nem! Csak gyakoroltam a sikoltozást, anya. Minden rendben.
Ó, drágám!
Olyan nyugtalanná tesz téged ez a város.
Megszakad a szívem.
Jól vagyok. Az egy új póló?
Mrs. Banerjeevel elmentünk ma a turiba.
Tudod, mennyibe került? Ötven centbe!
Mit jelent ez a felirat?
Hát, szerintem a dorong a hiba más szóval.
Például, nagy dorongom volt matekórán.
Hát talán a dorongdonor azt jelenti, hibákat adományozok.
Logikus.
Találkoztam a fickóval, aki Andersonék házába költözött a szomszédban.
Walter Lambert. Jó embereknek tűnt.
Nos, az jó.
Andersonékhoz képest előrelépés.
Ahogy petárdával dobáltak téged!
Nem. Azok Epsteinék voltak.
Andersonék szemetet dobtak be a hálószobám ablakán.
Ki is kergetett az udvaron egy teniszütővel?
Az apa volt.
Isten nyugosztalja!
- Ó, persze! - Kész a süti!
Segítesz a mázzal?
- Lenyalhatom a kanalat, vagy… - Le!
Oké.
Tudom, kicsikém, hogy a halloween nagyon különleges számodra.
Gyerekkorod óta ez a kedvenc ünneped.
Hát, zsidók vagyunk, így ugrott a karácsony, a húsvét és a hamvazószerda.
És büszke vagyok, rá, hogy milyen keményen dolgozol,
hogy a halloween biztonságos és jó móka legyen mindenki számára.
Érzem, hogy jön a „de”.
- De… - Oké.
Ez a város most is tele van bunkókkal, mint az 1600-as években.
Meg kell tanulnod kiállni magadért.
Én csak megijedek.
Tudom.
Mindannyian megijedünk.
De idén meg kell találnod a benned rejlő bátorságot.
Itt az idő.
SALEMI KÖZÉPISKOLA ÉVKÖNYV
A régi szép idők.
Amikor a városi kemények csak vadalmát dobáltak.
A LEGJOBB SPORTOLÓ
Steve biztos úr. Mindig menő volt.
„Valószínűleg a párnáját veszi el.” Továbbra sem értem.
„A legbarátságosabb.”
„A legnépszerűbb.”
„A legszebb.”
A gimis mesterhármas.
Nem kaphatta volna nála kedvesebb nő.
A LEGCUKIBB PÁR
Talán ha nem lennék olyan betoji, mint ahogy anya mondta,
elhívtalak volna.
És a legcukibb pár Violet és Hubie lettek volna.
Szörny!
Hubie, ez mi volt?
Bocs, anya! Feltakarítom!
Rendetlenséget csináltál?
Mondtam, hogy feltakarítom! Nem nagy ügy!
Mit takarítasz fel? Baleset ért?
Nem! Nem baleset volt.
Szándékos volt?
Anya!
Srácok, nem reggelizhettek édességet, de rakhattok belőle a gabonapehelyre.
- Igen! - Úgy ám!
ÉBREDJ, BOSTON A LEGJOBB ÉBRESZTŐ
Üdv újra! Ez itt az Ébredj, Boston.
Október 31-e van, ami országszerte különleges nap.
de főképp Salemben, Amerika nem hivatalos halloweenfővárosában az.
És ez remek nap lesz Salemben. Igaz, Jenna Thomas?
Igen, Erin. Tiszta és enyhe 16 fok van.
Ideális a édességgyűjtésre és az ijesztgetésre.
Irány édességért, gyerekek!
És most, Tracy Philips élőben jelentkezik Salem polgármesterével,
David Bensonnal, és… Tracy, te is Harley Quinn vagy?
Bizony, Erin.
Évente csak egy nap tudod megmutatni az exednek, mit hagy ki.
Hé!
Tudod.
Igen!
Polgármester úr, nyolc óra és lemegy a nap,
de a rémisztő előkészületek tetőfokukra hágtak.
Valóban, Tracy.
Mint látja, már készítjük elő a világhírű halloweenparádét.
És pár saroknyira van egy kirakodóvásár.
És egy jó nagy tömeget várnak ide estére.
Arra számítunk, hogy több mint 70 000-en látogatnak el ma ide.
Nos, én tudom, hol leszek ma este. Tracy Philipset hallották Salemből.
Tiéd a szó, Erin.
- Már így találtad? - Igen.
Szegény Mogyeszt
a halloweenkarneválra vittem volna az állatsimogatóba.
De melyik gyerek simogatna egy ilyen disznót?
Tapasztaltál valami szokatlant este?
Nos, felébredtem, mert az állatok izgatottnak tűntek,
aztán hallottam, hogy szegény Mogyesz szörnyen visít.
Mintha az apját hívta volna.
Tudod, mi tehette?
Egy vérfarkas.
Szerintem túl sok horrorfilmet néztél, Louise.
Szerintem te meg túl sok fikát ettél, Dan.
Az én anyám legalább nem büdösíti be úgy a vécét,
hogy ki kell dobni a zuhanyfüggönyt.
A rendőrség előtt hozod fel anyámat?
A te nagyseggű anyádról nem esett szó.
Összetöri az összes bútort a házban.
Nem törné, ha nem bóvli bútort vennél
és vajazókéssel raknád össze.
Ha igazi férfi lennél, te raknád össze, ugye?
Mogyesz meghalt!
Ma este megesszük Mogyeszt!
SALEMI BOSZORKÁNYMÚZEUM
Nézd ezt a sok nyomit!
Hihetetlen. Mondhatsz rám sok mindent, de nyomi sosem voltam.
Hé, ragyás!
Hugyi!
Hugyi? Ki az a Hugyi?
Te vagy Hugyi. Landolfa így nevezett tegnap.
Nagyon vicces.
Gondnok, egy Alsógatyás Kapitánynak öltözött részeg
most hányt a börtönkiállításnál.
Ideje mennem. Hívj, ha magányos vagy, Violet!
Te ne hívj!
Nem terveztem. Üdv, Dot!
Szóval, láttam, hogy elöl nagy a sor.
Vettem a bátorságot, és nyomtattam pár halloweeni szókeresőt.
Adja a gyerekeknek! Jó lesz nekik, amíg várnak.
Kedves ötlet, Hubie!
Nagyon köszönöm!
Szívesen!
Szóval, Violet Valentine! Örülök, hogy látlak. Boldog halloweent!
- Köszönöm! - Mi szél hozott?
A lányom kirándulásán vagyok kísérő.
Ott van. Danielle!
Köszönj Hubie-nak!
Szia! Te melyik suliba jársz?
Nem. Ő egy felnőtt férfi. Ovi óta ismerem.
Igen. Miss Colestice csoportjába jártunk.
- Bizony. - Neked volt először fülbevalód.
Így van.
Ó, sajnálom. A termosz miatt hittem.
Miért? Kérsz egy kis levest?
- Kösz, nem. - A barátaid?
Oké. Itt van, ha kértek.
- Ez mi volt? - Mi volt ez?
Milyen kedves fiatal hölgy! Úgy emlékeztem, csak egy nevelt fiad van.
Igen. Nos, már van két nevelt lányom is.
Ez dicséretes.
Vigyázni a közösségre. Ez fontos.
Persze. Ő az ük-ük-üknagyanyám.
Látott néhány rossz dolgot, de szót emelt ellenük.
Azt mondta, nincsenek boszorkányok.
- Nagyon bátor. - Talán túlságosan.
Mert boszorkánynak nevezték, és így végezte.
Mint szerencsétlen lógó Dave.
Imádom, ahogy fogalmazol.
Oké.
Hogy vagytok Steve biztossal? Láttam tegnap a kocsijában.
Dumáltunk. Tudod, a 104-es, 105-ös kódról. Ilyesmiről.
Hát, mivel négy éve elváltunk,
- nem igazán tudom, hogy van. - Ne veszítsd el a hited!
Majd átvészelitek ezt.
Hallottál Andersonékról?
Találkoztam Walter Lamberttel, aki a házukba költözött. Rendes pasas.
- Walter Lambert? - Igen.
Fekszik egy Walter Lambert nagyapa mellett a Pine Street-i temetőben.
Oké.
Csak azért emlékszem rá, mert van valami fura a sírkövén.
- Micsoda? - Hát, ismerlek, Hubie Dubois.
Megnézed majd.
Oké.
Tudtad-e valaha, hogy te vagy a hősöm ?
És minden, mi lenni szeretnék ?
Magasabbra repülhetnék egy sasnál
TORZON BORZ - SZERETETT APA ANNE - ANYA
Tudtad-e valaha, hogy te vagy a hősöm ?
Mindaz vagy, mi lenni szeretnék
Magasabbra repülhetnék egy sasnál
FIUK WALTER LAMBERT
Mit keres itt az a bolond?
Fogalmam sincs.
- Szétrúgjam a seggét, atyám? - Még ne! De maradj közel!
A szertartás véget ért.
A család mindenkit meghívott ebédre.
Egy ebédre a Captan's Table-be, a Foster Streeten. Köszönjük!
Sosem halt meg?
Krumpli! Mit csinálsz?
Semmit. És maga?
- Temetést celebrálok. - Halloweenkor?
Az emberek ünnepnapokon is meghalnak.
- Április 1-jén is? - Fogd be!
És ha megint bepiszkítod a temetéses cipőmet, a seggedbe temetem.
Oké. Kér egy kis levest?
Nem, nem kérek le…
- Lemosni a piszkot. - Hadd segítsek!
Ó, ez…
Egyébként részvétem!
És imádom a Gonosz Boszorka-jelmezét. Klasszikus.
Ez nem jelmez.
Nem jelmez? Az én dorongom.
Miért beszél a dorongjáról?
Szia, Hubes! Mi rosszat tettél?
Szerintem semmit.
Egyébként bocsánatot akartam kérni
a tegnapi viselkedésemért a boltban.
Tudod, apám váratlanul halt meg,
nem voltam önmagam az elmúlt napokban.
Ez apád temetése? Nagyon sajnálom! Én nem…
Az én apám pár éve halt meg.
Ez nagyon fájdalmas. Ez…
- Érzelmi hullámvasút. - Igen. Apám komoly ember volt.
Egész életében keményen dolgozott.
- De imádott nevetni. - Oké.
És tudom, ezen mennyire nevetett volna.
Jó szórakozást, Hugyi!
Anya! Ez egy idiota, deficiente!
Tiszteletlen?
Nem, jó ez így.
Jó helyen van ott.
Isten is ezt akarná.
Hé, itt vagyok ám!
A holtak beszélnek.
A levesem!
Még be sem sötétedett Salemben,
de a rémisztő hangulat máris fokozódik.
Együtt átvészeljük, itt a…
WCC8-en.
Halloweenközpont.
Mr. Lambert!
Mit csinál?
Hubie! Igen.
Én…
Tegnap este mintha huzatot éreztem volna. Hát…
Igen, az októberi szél… Ravasz tud lenni.
Az biztos.
Mr. Lambert!
Hány éves maga?
Emberi években kérded?
Igen.
Nem igazán hiszek ennek a számon tartásában, Hubie.
A kor csak hozzáállás kérdése.
Ezért T-balloztam 25 éves koromig.
Hubie Dubois!
BOLDOG HALLOWEENT
Végre itt a halloween!
A szüleimtől hercegnőjelmezt kaptam a Disney boltból.
- Cooky, te minek öltözöl? - Robotnak.
Olyan lánynak kéne, aki nem tudja, kik a szülei.
Ó, te mindennap így öltözöl.
O'Doyle!
Igen, Miss Taylor?
Neked talán egy ocsmány, vörös hajú kutyahányásnak,
aki 11 évesen is másodikos szinten olvas.
Figyelem, elsőtől hatodik osztályosok!
Ma a szünet helyett egy különleges prezentáció lesz.
Ennek során a halloweeni biztonságról fog beszélni
Salem hivatalos önkéntes halloweeni segítője,
Hubert Dubois.
Istenem!
Azok pisifoltok?
Üdv, Webster Általános Iskola!
Nem vagyok kísértet, de a tévében azt játszom.
Csak viccelek.
Hubie Dubois vagyok, és azért jöttem, hogy elmondjam, a halloween mókás,
de el kell kerülnünk a veszélyzónát.
Hé!
Hadd beszéljen! Ő is ember.
Köszönöm, uram! Lenne egy szavam hozzátok.
És ez a szó a…
K-kísértet?
Kísértet. Ijesztő. De a halloweeni biztonság kulcsa is.
A K betű.
- Mit rövidíthet? - Kifelé?
Nem. Kedvesség.
Kedvesség a kevésbé szerencséseknek. Tudja valaki, kik ők?
- Igen, uram. - Akik segítségre szorulnak.
Nagyon jó. Hogy hívnak?
- Cooky. - Okos kis rágcsa vagy te.
Kiskoromban tornyot építettem az édességeimből.
És amennyit még fel tudtam tornyozni összedőlés nélkül,
annyit megtartottam.
A maradék édességet a hajléktalanszállónak adtam.
Ott laksz?
Nos, fiam…
Megégetni!
Sajnálom, fiam! Én csak…
Kérlek, ne sírj!
Sajnálom őt.
Hát, ne tedd kicsim! Visszaélt a vendégszeretettel.
Elfogyott az étel. Ugye?
Sziasztok! Mit adhatok?
Szia! Kaphatnék egy fekete kávét?
Kávét?
- Nem forró csokit? - Én már nem iszom forró csokit.
- Ma reggel ittál. - Hát, leszoktam.
Oké. Mutass egy igazolványt, gólya!
Igazolványt? Én nem…
Csak viccelek. Egy fekete kávét!
Honnan tudod, hogy gólya vagyok?
Szoktalak látni a folyosón,
és elég nyilvánvaló. Mit csináltok halloweenkor?
Elviszem a húgomat édességet gyűjteni.
És anyám dolgozik, úgyhogy én vezetem a háztartást.
- Szóval, nem mész a buliba? - De, megyek.
- Melyikbe? - Egy férfias fekete kávé.
Az az enyém.
A Wallace-kerti pajtában. Főleg elsőévesek és végzősök lesznek ott.
Igen. Talán miután anyám hazajön, megpróbálok beugrani.
Igyekezz!
Hirtelen menő lettél?
Bocs, elsős!
Megjött Michael Mundi!
Ez ennyi volt.
Alkonyodik, boszorkányok és varázslók,
és tudjátok, ez mit jelent. A halloween elérkezett Salembe.
Régi barátunk, Hubie van a vonalban.
Halló, szeretnék… Kérhetnék egy számot?
A Szellemirtók című Ray Parker Junior-film főcímdalát szeretném, ha lehet.
Hubie, halkítsd le a rádiót!
- Már beszéltünk erről. - Visszahallom magamat.
- Hubie! - Oké, ez az!
Köszönöm, Aurora!
Halkítsd le a rádiót!
Ki az?
- Tedd le a telefont! - Kérlek, hagyja abba!
- Ez nem vicces. - Minden oké, jó?
- Kösz, hogy hívtál! - Tedd le, haver!
Úgy hangzott, mint aki az ebédlőben tartott ma beszédet.
Ó, szerencséd volt egy Hubie Dubois-féle halloweeni biztonsági beszédhez?
Azt hiszem. Rendes pasas?
Mert az egész iskola kajával és éles tárgyakkal dobálta.
Hubie Dubois valószínűleg a város legkedvesebb fickója.
Tetszik neked?
Nem. Ő… Tudod, ő csak…
- A legkedvesebb. - Ezt már mondtad.
Hát, nekem elhiheted. A kedvesség fontos.
BOLDOG HALLOWEERSLI
Elérkezett az év legijesztőbb éjszakája, gyerekek.
Telihold lesz, a szörnyek elő fognak jönni.
Remélem, megtettétek a szükséges előkészületeket.
ADNÉK NEKI
És megvan már a jelmezetek.
És vigyázzatok a sok furcsasággal, amiktől meghűl majd a vér az ereitekben!
JÁRŐR
Ó, Hubie! Ne menj oda ma este!
Úgy érzem, valami történni fog.
Én mindig így érzek, ha elmegyek. De Salemnek szüksége van rám.
Figyelj rám! Ideje magaddal foglalkoznod.
Hallottad, Hubert Shubert Dubois?
Az egész környék hallotta. Gyakorlatilag kiabálsz.
Nem lesz gond.
- Édes kisfiam! - Szeretlek!
Ha valaki édességért jön, nyiss ajtót!
Különben maradj a házban, anya!
Hát telihold lesz, Istenem?
Elkezdődött.
Óvatosan! Fő a biztonság.
- Nagyszerű jelmezek! - Tökmindegy.
Nem, amíg én itt vagyok, Mr. Whiskers!
Hé, Hugyi! Add vissza a macskámat!
Ez a becenév aztán gyorsan elterjedt.
Hé, Karen!
Mi lenne, ha megköszönnéd?
Szia, Violet!
Már te is ezt a motyogó zombit pesztrálod?
Sok szerencsét!
Kiszálljak és elverjelek a ronda macskáddal?
Mert tudod, simán megteszem.
Ne!
Violet Valentine! Micsoda kellemes meglepetés!
Hogy lehetsz te ilyen vagány?
Igen, te, Hubie. Szívtipró vagy.
Te vagy a legbarátságosabb, legnépszerűbb és legszebb.
Mi?
Arra gondoltam, Violet, hogy szerinted mi talán…
Hogy talán te és én valamikor…
Mi?
Semmi.
Igazán semmi.
Oké. Tudom, hogy ez a nagy estéd, Hubie.
Ha elfogy a levesed, és újratöltés kell, állj meg az étkezdénél!
Egész éjjel dolgozom, oké?
Oksi.
Oké.
Aszexuális vagyok, de az a csajszi rohadtul beindít.
Menj!
Ott az édesség!
DOLGOM AKADT. KÉRLEK, CSAK EGYET VEGYÉL! BOLDOG HALLOWEENT!!!
Oké.
Állj csak meg, kisasszony!
A halloweeni móka része, hogy értékes tapasztalatokat szerzünk.
- Hogy bízzunk a becsületrendszerben. - Helló!
Segítség!
Tökfej!
Scooby Dubois az ügyön van!
Mr. Hennessy! Milyen az esti iskola?
Három éve kibuktam. Fogd be!
Üdv, David! Üdv, Tracy!
- Üdv! - Mi újság?
Hubie, szép kis vállszalagod van. Mi áll rajta, járőr?
Hol járőrözöl?
Tudod, lényegében az édességetikettre figyelek.
Képzett önkéntesként felkértek, hogy végezzek helyszíni ellenőrzéseket.
- Ki kért fel? - Igen.
Mert mintha a szalagot anyád sáljából készítetted volna.
A családom már a boszorkányperek óta része Salemnek.
Szóval tudom, milyen, mikor elszabadul a rém jó móka.
Ó, sajnálom!
Volt egy rémálom, amiben egy idiótával beszéltem.
A frizurádtól volt rémálmod.
Gyere, kicsim!
Jó éjt! Kérem, ne használjanak horgászhálót jövőre!
Tudod, melyik rém jó móka kezd elszabadulni?
Az új szomszédod háza.
Arra sétálva fura zajokat hallottam.
- Hangokat? - Igen.
Vegyük ezt át! Ilyen hang volt?
- Ez szamárnak hangzik. Nem. - És ez…
Nem.
Nem tudom. Egy hang volt!
- Oké? - Igen.
- Nem néznéd meg, mi az? - Máris.
Mr. Lambert?
Helló?
Mr. Lamb…
Miért?
Mi a…
Van kutyája, Mr. Lambert?
Van egy nagy kutyája, Mr. Lambert?
Mr. Lambert!
Tudom, azt mondta, ne törődjek a csetepatéval.
De csetepaté volt és törődtem vele. És…
Az ön ürüléke van az újságon, Mr. Lambert?
Walter.
Biztonságos Halloweent, Mr… Walter!
Tudom, hogy csak egy disznó volt.
Mogyesz nem csak egy disznó volt. A legjobb barátom.
Azt hittem, az én vagyok.
A következőre gondolok. Ismerős a Richie Hartman név?
Richie Hartman?
Őt mindenki ismeri.
Én nem. Ki ő? Az egyik pasid?
Féltékeny lettél?
Miért nem ölelkezel a legjobb barátoddal, Mogyesszel?
Látja ezt, uram?
- Fel akarom jelenteni. - Na ne!
Én meg fel akarlak képelni!
- Steve biztos! - Sajnálom!
Elment mellettem. Gyorsan mozog balra.
Oké, honnan tudta egyáltalán, hogy itt vagyok?
Nos, ez egy üvegablak. Átlátni rajta.
Igen, de mondhattad volna, hogy csak egy bábut lát.
- Teljesen igazad van. - Mi van?
- Az én hibám. - Róla lehet szó.
Hugyiról?
Nem tudom a nevét. Az az idióta a boltból.
Dan, Louise, egy kis szünetet kérek, oké?
- Gondolom, folytatjuk. - Gondolod?
Bár téged késeltek volna meg Mogyesz helyett!
Hallja ezt? Elkérhetem a fegyverét?
Utána letartóztathat, ígérem.
Le kéne vágnom a golyóidat. Azt kéne.
Steve biztos úr, láttam a szom…
Ne is törődj vele! Dobd le magad!
- Ide? - Igen.
Hubie, mióta laksz te Salemben?
Mióta élek.
Az évek alatt többször is jelentettél be jogellenes magatartást.
Valaki petárdát tett a postaládámba.
Van egy pelenka Dori tavában.
Áll egy fura autó az idősek otthonánál. A bolt lejárt bacont árul.
Janet a könyvtárból mostanában fura.
- Hallottam egy hangot a csatornából. - Bocs! Nem ismertem fel.
A megfigyelés ereje, a beolvadás képessége.
Ez vagy te, dióhéjban, Hubie.
Nos, Steven, beszéljünk nyíltan!
Szabad?
Csak harminc maradt.
Oké.
Hallottál már a TKO-ról?
Nincs internetem, így nem értem az új mozaikszavakat.
Világosítson fel!
A TKO a „Tartalékos Kisegítő Osztag”.
Mielőtt még túl izgatott lennél,
hadd mondjam el, mit is jelent ez, jó?
Először is, nincs fizetés.
Nincs jelvény.
Nem ismerhetünk el hivatalosan semmilyen módon. És…
És a legfontosabb,
hogy sosem láthatnak itt, velem, vagy más rendőrrel beszélni.
Egy kérdés. Hogy adom át önnek az információt?
Ó, csak naplót kell vezetned. Egy nagyon részletes naplót.
A naplót pedig pottyantsd be ide!
A városháza előtti szemetesbe.
Szóval, pottyantsak egy szemetesbe?
Azt a szemetest éjjel-nappal megfigyeljük.
Szóval minden információd el fog jutni hozzánk.
- Logikus. - Az.
Emlékezz, nem léphetsz velünk kapcsolatba, bármilyen szörnyű is a vészhelyzet.
Elsőre is értettem.
Azért ismételtem el, mert fontos.
- Értem. - Kész vagy csatlakozni?
Állítson be, edző! Készen állok.
Jól van!
Tökéletes.
Tommy, szeretném, ha anya elvinné az édességem felét a hajléktalanoknak.
Szólsz neki, ha hazaér?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, hol vagy?
Danielle! Anya még nincs itthon, és nem találom Tommyt. Félek.
- Nézted a pincében? - Mindenhol néztem. Nincs itt.
Tudod, mit jelent ez? A bátyánk szerelmes.
A szellemek és koboldok ijesztőek,
A farkasemberek hajmeresztőek
Hogy vagyunk, hölgyeim?
Jól, Freddie Mercury.
De jó, hogy vannak elsőéves lányok! Egy újabb seregnyi jó csaj.
Fékezz, Mikey! A húgom is elsőéves.
Haver, rá sosem gondolnék úgy. Nincs személyisége és zsíros a homloka.
Jó barát vagy.
Szia!
Téged láttalak a Union Streeten édességet gyűjteni?
El kellett vinnem a két húgomat, emlékszel?
Nem tudom. Szerintem téged láttalak zacskóval a kezedben.
Szóval te is édességet gyűjtöttél.
Istenem! Tudom. Ez olyan szánalmas.
Nem szánalmas. Ha hoztál nekem egy Kit Katet.
Hát, van itt egy pár darab.
Tánc az ördöggel
Elnézést! Aki dohányzik, az ráfázik.
- Mi bajod van? - Nekem? Szerintem az neked van.
Mizu, fiatalok?
- Mizu, öreg? - Van igazolványod az italhoz?
- Mi? - Nem, amíg én itt vagyok.
- Mi a fene? - A te érdekedben.
És ebből elég is lesz. Ki fogtok száradni.
- Vigyázz, Segg Man! - Meg akarsz halni?
Még nem.
Elnézést, Termosz Papa, de távoznod kell, azonnal.
Távozzak a közterületről? Kizárt.
Távozz! Vagy kerékkulccsal verlek el.
És jön a sereg is?
Nem, csak én.
- Meg én. - Meg én.
- Meg én is, tutira.
- Nyírjuk ki! - Igen!
Várjatok! Rendben.
Talán túl messzire mentem a tini szellemi képességeitekhez képest,
és ez az én dorongom.
- Szerintem nem tudja, mi a dorong. - De nem ám.
A ti korotokban sokszor volt nagy dorongom.
Nagy dorong, ami már a múlté.
Adjatok egy percet, és mondjátok neki, hogy eltévedtem az útvesztőben!
És miért tenném ezt?
Mert a szart is kiijesztem belőle.
Tényleg? Ijedős?
Az.
Az bizony.
Igazából jól éreztem magam veletek.
Jó móka volt. Jövőre is jövök. Menetelj, ne szemetelj!
- Ezt anyukád tanította? - Nem, a cserkészek.
Hé, Mr. Pubois!
- Dubois. - Dubois.
- Egy kisgyerek eltévedt az útvesztőben. - Miben?
ÚTVESZTŐ
Hallottam, ahogy segítségért kiált és sír. Ez csak egy kisgyerek!
Oké. Nyugodj meg!
Az TKO tagja vagyok. Erre képeztek ki.
Szerintem sínen vagyunk.
Shoobie Dubois-t szívatni… Salemi hagyomány.
A nagyimtól kapta az első CSBCS-jét.
- Micsoda bunkók! - Szóljunk neki?
Tudtam, hogy kedvellek. Gyerünk!
Elnézést, Borzenstein menyasszonya! Köszi!
Ha hallasz, kérlek, kiálts, hogy megtudjam, hol vagy.
Ne félj, kis ember!
Kiálts!
Hubie!
Mr. Dubois!
Hubie!
Hahó!
- Hol van? - Szétváljunk?
Nem tudom. Nagy dorongnak tűnik.
- Mi? - Viccelek.
Van ott valaki? Adj ki valami hangot!
Ma éjszaka -2 fok alá csökken a hőmérséklet.
Az idegrendszered nem fogja bírni.
Még Nagyláb se bírná.
Mr. Dubois? Helló!
Hé, Tommy, hé!
Mr. Dubois!
Mi a fene, Mike? Miért csináltad ezt?
Nyugi! Sajnálom! Ne már, ezt nem hagyhattam ki.
Ez nem volt szép.
Szevasz, kávés srác!
Elsőéves vagy, ugye?
Igen.
Akkor üdv az első gimis bunyódban!
Tommy!
Megan McNally, neked bejön egy alsóbb éves?
Ez aranyos.
Hahó!
Vége az bunyónak? Nyertem?
Igen. Szétrúgtad a seggét. Gyere!
Van ott valaki? Adj ki valami hangot!
Segítség!
Maradj a helyeden! Megtalállak!
Nem, ha én talállak meg előbb.
Vigyél engem, gonosz lélek! Csak ne bántsd a gyereket!
Hubie, segíts!
Ne!
Apa? Te vagy az?
Anya tudja, hogy még élsz?
Még mindig haragszol?
Nem. Tommy vagyok, Violet Valentine fia.
Én Megan. A kávézóban dolgozom.
Néha ingyen adok meleg vizet a leveséhez.
Igen. Hálás vagyok érte.
Azért nem fizetek, mert nincs pénzem.
Azért jöttünk, hogy elmondjuk, senki sem veszett el.
Senki?
Igen, csak Mike Mundi szívózik.
Szívózik? Tudtam én.
Jók a jelmezeitek.
- Szemetes? - Igen. Bádogember.
És Piroska.
Őszinte leszek. Lehet, ez nem a te éved lesz.
Maradjon köztünk, de szabadon lófrál egy vérfarkas.
Akkor talán be kéne mennem?
Bölcs döntés.
Amúgy anyukám magáról beszélt ma este.
Anyukád rólam beszélt?
Mit mondott?
Csak azt, hogy kedves.
Az is vagyok. Mert nem szólok neki, hogy itt játszod a Rómeót
ahelyett, hogy a húgaidra vigyáznál.
- Most rosszul érzem magam. - Tudom.
- Mert nagy a szíved. - Köszönöm!
Most előreengedlek titeket. Előnyt adok a romantika nevében.
- Menjetek csak! - Köszönöm, Mr. Dubois!
- Boldog halloweent! - Nem lesek.
Körbe-körbe megyek.
Bár velük mentem volna, mert fogalmam sincs, hol vagyok.
Szóval onnan jöttem. Ott már voltam.
Hihetetlen, hogy nincs iránytű a termoszomon.
Segítség!
Michael Mundi!
Segítség!
Én is úgy szeretem a halloweeni csínyeket, mint bárki más, de…
Mi? Mi az?
Michael? Michael!
Mi a…
RÉMÜLETES MULATÁS
Mi van?
Kilenc óra van Salemben, vagyis a kicsik
számba vették az összegyűjtött édességét, és lefekvésre készek.
Mi a fene?
Ettől a móka még nem ért véget mindenki számára.
- Hubie, ezt nem tehetem. - Michael Mundit elrabolták.
- Találtam egy mozijegyet a helyszínen. - Remek. Kezdd ott!
Szóval, ideje, hogy mi, nagyfiúk és nagylányok rosszalkodjunk.
FEKETE MACSKA ÉTKEZDE
És vigyázzatok! Mindig a legcsendesebbek a leghuncutabbak.
Violet, hol a fenében voltál? Teljesen elúsztunk.
A hitelkártya-társasággal telefonáltam.
Nem tudták, hogy hosszabbítást kértem. Sajnálom, uram!
Tudod, mennyi hitelkártya-tartozásom van? Senkit nem érdekel.
Csak dolgozz! Halloweenkor nincs szünet.
Hívását továbbítottuk egy automata…
Nem veszi fel.
Ne aggódj! Megtaláljuk Tommyt.
Az apád vagyok, és tiszteletet követelek.
Fél év szobafogságot kapsz.
Te rohadt…
- Szia! - Szia!
Lemaradtam valamiről?
Pont most volt a legjobb rész.
A legjobb az, amikor kettesben vagyunk.
Ez beindított?
A műujjak szopogatásának be kéne indítania?
Képzeld azt, hogy ezek a te ujjaid!
Azok férfiujjak. Azt mondod, férfiujjaim vannak?
Nézd, csak próbálkoztam valamivel, oké?
- Valami mással. - Jézusom!
Ide jártunk gimiben, emlékszel?
Pont ugyanolyan érzés. Hubie Dubois mindenki után leselkedik.
Lenyűgöző, hogy mennyi ideje vesztes.
Van egy jó ötletem!
Ez gonosz, de tarts velem!
Na ez beindít.
Michael Mundi.
Jegyet vett a filmre.
De miért?
Hogy megölje a következő áldozatát?
- Hubie! - Gyilkosság!
Jól vagy, nagyfiú?
Mrs. Hennessy!
Igazából épp egy titkos ügyben nyomozok.
Talán elvesztetted a termoszod?
Nem, az sosem történhet meg.
Mindenesetre láttam valamit korábban.
Valami gyanúsat.
Csupa fül vagyok.
Őrültségnek fog hangozni.
De épp popcornért mentem korábban,
mikor ez az ijesztő, régi autó leparkolt.
És a sofőr…
Látnod kell, hogy elhidd.
Megmutatnád merre van ez az autó?
Az az.
Ott.
Oké.
Nézzük!
- Ó, és… - Igen?
Hubie, spuri… ha baj van!
Mi a franc?
Oké, hé, te!
Kiszállni!
Csinálhatjuk a könnyebb, de az ütősebb módon is. Rajtad áll.
Kísértet!
Segítség!
Mi vagy te?
Segítség!
Istenem!
Miért?
Kapjuk el!
Mi a fene?
Segítség!
- Na, most akarsz? - Nem!
A mókának megvan a maga helye és ideje.
De itt most helyzet van.
Hubie! Vicces, hogy itt találkozunk.
Sajnálom a korábbiakat. A pincében.
Nem igazán voltam önmagam.
Nem tudom, most jobban kedvelem-e.
Nem szóltál arról senkinek, ugye, Hubie?
Miért? Vannak titkai, Mr. Lambert?
Mint hogy ma este titokban beugrott az útvesztőbe?
Esett baja…
- Mr. Lambert! - Walter.
A sírköve szerint még él.
Emberi lény, vagy egy holdkóros szörnyeteg
a túlvilágról?
Szavad ne feledd! Valamit szét kell hasítanom!
Mr. Lambert?
Ez válasz a kérdésemre.
A mindenit! Még egy!
Micsoda férfi! Micsoda száj! És első próbálkozásra.
Nagy tapsot neki, mindenki!
Ki a következő?
Ha a polgármester képes rá, önök is.
Ön, uram! Jöjjön!
Elnézést a zavarásért, de ez fontos.
Mi az, őrmester?
Hubie Dubois úgy egy órája jelentette egy gyerek eltűnését.
Miután szokás szerint kinevettem, hívott a srác anyja.
A fia nem ment haza.
Ez a Richard Hartman-ügy jól felizgatott.
Javaslom, hogy azonnal fújjuk le a tűzijátékot.
Nem fújunk le mi semmit, őrmester.
Itt ez a rejtély.
A turizmusból befolyó pénz 85%-át halloweenkor költik el itt.
Nem fogom hagyni, hogy ezt középiskolás seggfejek elrontsák.
- Azt hiszem… - Viszlát, szagolj csizmát!
- Azt hiszem, nem… - Szagolj csizmát!
- Azt hiszem… - Szagolj csizmát!
Tényleg megszagoljam?
Menjünk haza, Danielle!
Nem akarom, hogy anya azt lássa, Tommy magunkra hagyott.
Ezért mind nagy bajban leszünk.
Jó felé megyünk?
Elnézést, uram!
Tudja, merre van a Wallace-kert?
- Halloween éjjele volt… - Kész a leves, szépfiú!
Egy kagyló-, egy hús- és egy sárgaborsóleves.
Kicsit feszültnek tűnsz. Tudok segíteni? Kérsz egy pohár Chardonnay-t?
Hogy őszinte legyek, nem iszom sört.
De van ezüst lőszered?
Az ma este nincs az étlapon.
De éppenséggel kiváló hallgató vagyok, ha bármit meg akarnál…
osztani velem.
Oké.
Mindenkinek van rendeltetése.
Egyeseké az, hogy minden utca tiszta legyen.
Másoké, mint Kenny Rogersé, az, hogy jó dalok menjenek a rádióban,
amiket utazás közben énekelhetünk.
Az olyanoknak, mint te,
az, hogy a szülő nélkül maradt gyerekek végül anyára találjanak.
Aki kedves és jó hozzájuk, és szereti őket.
- Van esetleg steakszószod? - Van.
Egész életemben úgy éreztem, az enyém az, hogy mindenki
biztonságban legyen halloweenkor.
De ma este csúnyán elbuktam.
Mert egy remek fiatalembert elraboltak a felügyeletem alatt.
- Az én hibám. - Nem.
Hogy segíthetek?
Most segítettél azzal, hogy meghallgattál.
Légy ma óvatos!
Veszély készül.
Hát, magam miatt nem aggódom. Csak a gyerekeimért.
Hazatelefonáltam. Senki nem vette fel.
Biztos csak filmet néznek, és…
- Tommy vigyáz rájuk. - Tommy?
Biztosan végig velük volt. Kétségkívül.
Fiatal még az este! Köszönöm a kedvességedet!
Nincs mit, Hubie. Nem ismerek nálad jobb embert.
Mindig másokra gondolsz magad helyett.
De azt hiszem, ezért vagy hős.
Láttad, milyen rémült volt Scooby, mikor elindult az autó?
- A pingpongütőjével a kezében! - Istenem!
Micsoda pojáca!
Mr. Hennessy!
Van valaki az úton.
Ki a fene az?
Meg se mozdul.
Olyan, mint egy bábu.
Te vagy olyan. Menj és vidd az útból!
Oké.
Na ez aztán beindít.
Ez tetszik?
Nem.
Madárijesztő?
Lester!
Ezért seggbe rúglak, Lester!
Istenre esküszöm, pofán verlek, ha kiugrasz valamelyik bokorból!
Mi a…
Lester!
Hol vagy?
Valentine család, merre vagytok?
Jövök!
Danielle! Cooky!
Azt mondom: „Marco.” Mondjátok: „Polo”! Marco!
Dilinyós.
Marco!
Seggfej!
MUFF DUGÓBOLTJA
Hubie Dubois! Te vagy az?
Maga biztosan Mrs. Dubois.
Walter vagyok.
Örvendek, Walter.
Szégyen, amit a gyepével műveltek.
Minden évben ez van.
Ne ma este!
Beszélnünk kell.
Fent nincsenek.
Itt lenn sincsenek.
Danielle!
Cooky!
- Nincsenek meg. - Hé! Nyugi! Megoldjuk.
Megtaláljuk őket.
Miért kiabálunk?
- Bam! - Mr. Dubois, elcsesztem.
- Nem találom a húgaimat. - Nem tudod, hol vannak?
Mert én igen. Itt.
- Tommy! - Úristen!
Sajnálom, hogy leléptem. Örülök, hogy jól vagytok.
Olyan cuki vagy velük.
Van barátnőd?
Láttam őket átvágni az Old McMillannél.
Fura volt, mert kevesen ismerik ezt az utat.
Csak én és Richie Hartman haverom. Gyerekként,
a zenekari próbák után arra vágtuk le az utat.
- Legalább mindenki biztonságban van. - Ma este senki sincs. Érted, Tommy?
Ez a család nem megy sehova.
Tommy, hívd fel anyukád! Tudja, hogy itthon vagy!
Megan, hívd a szüleidet!
Mondd meg, hogy egy barátodnál alszol! Szívesen!
Ti egyetek annyi édességet, amennyit akartok, és irány az ágy!
És zárkózzatok be! Ne nyissatok ajtót semmiképp!
Maga mit fog tenni?
Amit minden október 31-én teszek.
Gondoskodom róla, hogy minden polgár biztonságban legyen.
De előbb használhatnám a mosdót? Mert én…
A leves átfolyt rajtam.
Az emeleten.
Vécé? Az egy nagy vécé?
Mert ez nem lesz semmi.
Ismerős vonyítás.
Walter Lambert!
Az átalakulás befejeződött.
Bár értem, hogy most egy agyatlan gyilkológép vagy,
szeretnék beszélni azzal az emberrel, aki mélyen a bundád alatt van.
Mr. Lambert!
Walter!
Nem engedhetem, hogy ma este másokat bántson,
hiába van halloween, és bár tudom, hogy ez…
Mr. Lambert, ön jobb ennél.
Tényleg előttem akart kakilni, uram?
Most meg megeszi!
Amit most éppen eszik, az Michael Mundi?
Ő van az ürülékében?
Mr. Lambert! Lábhoz!
A szörnyeteget csak a szemei közé lőtt ezüst lőszerrel lehet elpusztítani.
Hé, haver! Az az enyém!
Mr. Lambert?
Mr. Lambert!
Mr. Lambert?
Mr. Lambert!
Ez nem az ön hibája!
El van átkozva!
Helló!
Anyu! Ne! Anyu, segíts!
Segítség!
És vissza ne gyertek!
Úristen!
Ez de ijesztő volt!
- Ez durvább volt, mint tavaly! - Igen!
- Hú de jó volt! - Jó buli volt.
Majdnem elfelejtettem, hogy ma temették apámat.
Ó, részvétem!
Nem, ez jó dolog. Mármint neki nem annyira,
de nekem időt adott az önvizsgálatra.
- Az jó. - Pete Landolfa.
Én Chantal vagyok.
- Chantal? - Igen.
Hozzám!
Walter! Ide!
Lábhoz, Walter!
Nem akarom ezt.
Nagyon jó szomszédom volt.
De meg kell tenni, amit meg kell tenni.
Pont a…
szeme közé!
Jaj, ne!
Ne!
Komám! Jól vagy?
- Haver! - Ne!
Ez nem valódi. Tudod, ugye?
Csak pénzt gyűjtünk az iskolánknak.
Várjunk csak!
Maga most nyomul rám?
Mert ha igen, az hihetetlenül beteg.
Csak beszélgetünk.
Mert háromszor annyi idős, mint én.
Háromszor. A harmadik szívműtétje körül születtem.
Buster! Szia, nagyfiú!
Azért jöttél, hogy megvédj ettől a fura férfitől, aki nyomul rám?
Égnek a szemeim!
- Miért fújt le? - Hé!
Fogorvos vagyok. Másokon segítek!
Hazudsz! Lucifer!
Ez úgy hangzik, mint Hubie Dubois.
És hogy veled nem volt sikerem, azt rajta fogom levezetni.
Jó szórakozást hozzá!
Te biztosan…
Errefelé indult az a hülye. Hubie Dubois.
Ha ideér, majd én megijesztem.
Te csak élvezd!
Figyelem, kísértetházi látogatók!
Ez az TKO közvetlen parancsa.
Gyorsan és csendben menjenek a kijáratok felé!
A farkasember megette a kriptonitját!
Hugyi!
Istenem! Ez tragédia!
Először Mike Mundi. Most, Mr. Landolfa.
Miért ezekkel a jó emberekkel történt ez?
Jó emberek? Folyamatosan csak bántottak téged.
Tudod, kinek kéne rosszul érezni magát? A polgármesternek.
Igazán sajnálom.
Tudta, hogy eltűnt az a gimis srác.
- De nem szólt senkinek. - Ja. Biztos árt az üzletnek.
Megtalálták Lester Hennessy kocsiját a Whipstick Road közepén.
- Nincs nyoma sem Lesternek, sem Marynek. - Ne!
Szóval lefújjuk a tűzijátékot és a kapcsolódó programokat is.
- Biztos úr! - Ne most, Hubie!
- Azt hiszem, tudom, ki tette. - Én is.
A neve…
Walter Lambert.
- Walter ki? - Lambert.
A tudósok filantrópnak neveznék.
Szerintem likantrópra gondol.
- Az volna? - Az a vérfarkas.
- Oké. - Hubie, lecsuklak.
- Négyen eltűntek. - Figyeljen, biztos úr!
Ma láttam, hogy az az ember tönkretette az otthonát.
Aztán megláttam a tökföldön.
Az inge szakadt volt. A Holdat vonyította.
A karja tiszta szőr volt.
Aztán láttam, ahogy a kísértetházban gyilkos vidámsággal csóválja a farkát.
- A kutyámról, Busterről beszélsz. - Az Walter Lambert volt!
Hol lakik?
Elm Street 59. Ellenőrizze!
Ott van a gyilkosa.
- Rendőrség. - Blake, menj az Elm 59-be!
Kell legyen ott egy fickó. Új lakos. Félmeztelen.
Igen. Középkorú, morog, szőr van ragasztva a karjára?
Igen, itt van. Ő, és Richie Hartman is.
Mindketten bejöttek 45 perce és feladták magukat.
Együtt?
Igen. Úgy tűnik, Lambert Hartman szobatársa a diliházban.
Bocs. A Vérfarkaskezelő Központban.
Lambert egy hónapja szökött meg, Hartman tegnap,
hogy megtalálja, és visszavigye őt.
Igazából, ez aranyos, nem?
Szóval 45 perce szemmel tartod őket?
Már majdnem egy órája.
És Lambert igazi neve Nick Hudson. Igen. A Walter Lambertet
egy sírkőről vette a városba jövet.
Rendben, Blake. Értem. Köszönöm!
Sajnálom, hogy még nagyobb bajba sodortad magad, hogy megments!
Nem, jó volt egy picit elszabadulni onnan.
- Szívességet tettél. Köszönöm! - Jól szórakoztál?
Lepisiltem egy sírkövet, pisiltem az utcán.
Csak egy kis pisis móka, tudod.
- Senki se pisil többet nálad. - Most is pisilek.
Ilyen egy jó szobatárs. Igen.
Ki a jó szobatárs? Igen.
Igen, te vagy az.
Lambert és Hartman őrizetben voltak Landolfa eltűnése alatt.
Szóval ők nem tehették.
Buster, kicsikém!
Egyébként megevett egy ezüst lőszert, ha holnap néznéd a székletét.
Nem csinálok olyat.
Akkor ki az? Van még valami nyom?
Landolfa visszament a kísértetházba megkeresni Hubie-t.
Igen. Úgy tűnik, Hubie körül sokan tűnnek el.
- Akik szívatták őt. - A Hennessey-k is szívatták?
Ők azért élnek.
Eljött a bosszú ideje. Nem igaz, Hubie?
Nem, én sosem bántanék senkit. Én…
Nem engem keresnek.
- Dave atya! - Végig ezt tervezted?
Te beteg vagy.
- Így volt? - Én…
Így volt?
Frankenstein!
Mi most bedőltünk a régi Frankenstein-trükknek?
Rossz hírem van.
A WTCH most tudta meg,
hogy a salemi halloweent lefújták.
A rendőrség azt tanácsolja, hogy mindenki zárkózzon be otthon.
De kis halloweenezőim, még mindig ünnepelhetünk
a természet tűzijátékával az éjszakai égbolton.
Nem tudom, mi folyik ebben a hátborzongató városban,
de jó ötletnek tűnik összebújni valaki különlegessel
és a takaró alatt élvezni a halloween utolsó fél óráját.
És reméljük, hogy akivel összebújunk, az nem egy őrült.
Nos, úgy tűnik, társaságom akadt.
Jöjjön egy kis reklám ijesztő szponzorainkról!
Aurora?
- Hubie Dubois! - Igen.
Bárhol felismerem ezt a hangot. Pont ilyennek képzeltelek.
Hogy őszinte legyek, te nem úgy nézel ki, ahogy én elképzeltelek.
Gondolom, a rádiós hangom néha félrevezeti az embereket.
Igen… Azt hiszem, igen.
Ülj le, haver!
Miért jöttél el idáig?
Régóta hallgatlak, és tiszteletben tartom a betelefonálóknak adott tanácsaidat.
Most a legjobb tanácsra van égető szükségem,
amit valaha is embernek adtál.
Istenem, hát nem cuki? A feleségem hozott nasit.
Szia, bébi! Hogy vagy?
Hú, és ő kicsoda?
Bébi, ő Hubie Dubois.
Tényleg?
Igen. Örvendek, asszonyom. Alig várom, hogy halljam az igazi hangját.
Ez az igazi hangom.
Igen. Tudom. Csak azt mondtam, tudja…
Nagy rajongója vagyok a férjének.
Ó, igen.
Azt hiszem, te vagy a második leggyakoribb betelefonáló.
- Van még az a hölgy. - Valaki többször telefonál?
Igazából, szerintem bejössz neki, Hubie.
Mindig egy különleges személynek ajánlja a dalt.
És mindannyiunknak kell egy különleges ember.
- Ugye, bébi? - Igen.
Együnk!
Pár napja
ivott pár pohár Chardonnay-t. Megfeledkezett magáról,
és egy különleges dalt kért Hubie-nak.
- Chardonnay, mi? - Tudod, mit mondnak Chardonnay-ról?
Igazságszérum. Azt mondta, halloweenkor megmutatja, mennyire szeret téged.
- Szerinted le tudjuk nyomozni? - Nem kell. Hívószámkijelző.
617-555-0968.
Ismerős?
Nem. De van egy szám, amit azonnal hívnunk kell.
911!
TELEFONSZÁM-ADATBÁZIS
Feltöltőkártyás telefon. Eldobható telót használt.
Van ötleted, kinek jöhetsz be, vagy…
Ezt hogy lehet észrevenni?
Ha van bárki a városban, aki úgy tűnik, szívesen beszél veled.
Van egy nő, de ő a legkedvesebb, akit csak láttam.
Mind azok, míg meg nem ölnek.
Ki ez az elkeseredett dilis?
Violet Valentine a gimiből.
Ő? Meg te?
Mármint…
Nézzük, beismeri-e!
Tisztára, mint valami bűnügyi műsorban.
Viharsólyom a helyén. Vége.
Rendben. Először is, hagyd a kódnevet!
- Oké? - Vettem.
Küldött hozzánk erősítést, aki szemmel tartja anyámat? Vége.
Ma este kevesen vagyunk.
Dave atyát kértem meg erre.
Negatív! Kérjen fegyvereseket a környékre! Vége.
Bocs! Ma este nincs elég emberem.
Itt jön.
Oké, Hubie. Színpadra! Ne feledd, vallomás kell.
És ha nem vallja be? Vége.
Ha úgy érzed, mindent megtettél, vagy veszélyben vagy,
mondd a jelszót! Akkor hívjuk az eldobható telefonját.
Ha felveszi, lebukott.
És mi is a jelszó? Vége.
- Ne mondd, hogy vége! - Oké.
A jelszó a tökfej.
Vettem. Mumus 12 óránál.
Hárman egy gyufára. Szedjék le, ha megvan!
Mit szedjünk le? Mi a francról beszél?
Nem tudom.
Miért hívtál ide, Hubie?
Mi a helyzet?
Tökfej.
- Egyből? - Igen.
Milyen tökfej?
Csak tökfej.
Ne ölj meg!
- Nem hiszem el! - Tárcsázok.
Hubie!
Sosem bántanálak.
Köszönöm! Tökfej.
Most! Tökfej.
- Kicsöng. - Ez egy csíny?
Valaki most figyel minket?
- Senki sem lát, vagy hall. - Nincs nála a telefon?
Halló?
Csak azt akartam mondani, hogy második óta szerelmes vagyok beléd.
- Mi? - Halló?
Be tudod mérni?
Hubie, én első óta vagyok szerelmes beléd.
Mi tartott ilyen sokáig?
A tanárunkba voltam szerelmes.
Miss Glennonbe?
- Ő nem volt vagy 70 éves? - Tetszett az illata.
Ezt nem hiszem el!
Én nem hiszem el, hogy három évig jártam egy felfuvalkodott,
szakállas ogréval, mikor veled is lehettem volna.
Jaj! Ez még nekem is fájt.
Bemértem a helyzetét. Ezt nézd, Steve!
Azt hittem, nincs esélyem nálad.
- Miért? - Viharsólyom, akció lefújva!
Ez életem legjobb híre.
Leállni! A gyilkos mobilja a házadban van!
Anya!
Ne! Nem lehet!
Zárkózz be! Ne nyiss ajtót senkinek!
Vigyázz a gyerekeidre! Elkötök egy hajót!
Anya!
Szeretlek!
Jaj, ne! Elkapták Dave atyát.
Istenem!
Miért nem anyámra vigyáz?
A gyilkos a házban van!
Nincs más a házban, csak ő.
Hubie?
Leszednél innen?
Anya!
Jól vagy.
Persze, Hubie. Miért ne lennék?
Jaj, ne!
A KAJAKOZÁSTÓL NEDVES LESZEK
Szóval…
Anya, én vagyok a különleges valaki?
Örökké, Hubie.
És… te ma…
Megpróbáltad megmutatni, mennyire szeretsz?
Hát persze, Hubie. Nagyon is.
- Hubie! - Hubie!
- Engedj ki minket! - Segítség!
Hubie, kérlek, engedj ki minket innen!
Valami nem stimmel anyáddal.
Gyere ide, hadd üssem le anyádat!
De legalább még mind éltek. Én…
Jó meglátás, barom! Most szabadíts ki!
- Nagyon sajnálom! - Már próbáltam elmagyarázni, Hubie.
Ha nem vágsz vissza, a bunkók nem állnak le soha.
Úgyhogy vissza kellett vágnom helyetted.
- Hubie! - Istenem!
Hubie, az benzin!
Anya! Elég lenne viszketőport szórni a hálózsákjukba.
Ez túl sok.
Ne tedd ezt! Hubie, örökre a barátod leszek!
- A hölgy azt mondta, a kertben lesznek. - Vedd!
Anya, ne tedd ezt! Ez túlzás!
Élőben jelentkezünk egy épp zajló halloweeni horror helyszínéről.
Anya!
- Nem akarom, hogy ezt tedd. - Tudom, Hubie.
Ettől vagy olyan csodás. És ezért kell megtennem.
Jót kell tennem veled, mielőtt elmegyek.
Mielőtt elmész?
- A mennybe? - Nem. Valószínűleg a pokolba.
Itt vannak a zsaruk! Börtönbe mész, te őrült vénasszony!
- Akkor jobb, ha ezt megteszem. - Istenem! Hölgyem, ne! Várjon!
Ne!
- Kérem, ne! - Hubie, állítsd meg!
Hubie!
Ne!
Mindig másokra gondolsz magad helyett.
De azt hiszem, ezért vagy hős.
Hubie!
Ne!
- Azta! - Ne mozduljon!
A parancsomig ne lőjenek!
- Miért is hoztuk el őket? - Senki sem maradt az őrsön. Muszáj volt.
Sajnálom, anyu! Ez az én hibám.
Semmi baj, Hubie!
- Hé! - Oldozz el!
- Gyerünk, te hülye! - Oldozz el!
- A füleden ülsz? - Oké. Hűha!
Szégyelljétek magatokat!
Hubie épp megmentett titeket, erre így viselkedtek.
Valamelyikőtök megmondaná, miért?
Csak nézzen rá!
Ő annyira… Hubie!
Igen, ő Hubie.
Segítőkész.
Előzékeny, vidám és figyelmes.
Micsoda rossz ember.
Az ük-ük-üknagyanyám az életét adta
az ártatlan emberekért.
Ott voltam.
A fiam ezen is túltett. Épp négy hálátlan seggfejet mentett meg.
Köszi, Hugyi!
Nem is tudod megköszönni anélkül, hogy sértegetnéd.
Sajnálom! Nem tudom, miért csináltam. Kicsúszott.
Lehet, mert fenyegetve érzed magad?
Nagy a nyomás, hogy mindig menő legyek.
Féltékeny vagyok Hubie-ra, mert önmaga lehet.
Húsz évvel ezelőtt kopaszodtam meg,
és még mindig kínosan érzem magam emiatt.
Miért van egy Hubie-félének ilyen dús, egészséges haja,
én meg nézek ki úgy, mint Kojak?
Sosem elégülök ki szexuálisan.
- De… - Fogd be, Lester!
Általában te is ott vagy. Tudod, hogy igaz.
Gondolom…
Hubie élete nem volt tele szexszel.
Hát nem.
Nem is szexelt még.
De ő tele van reménnyel.
A fene belé és a reményébe!
Nyolcadikban diagnosztizáltak diszlexiával.
Megjátszottam magam az orvosok előtt, de csak hülye vagyok.
Sosem mondtam el senkinek.
Valószínűleg mind meglepődtetek.
- Nem. Én nem. - Nem.
- Meglepődtél? - Nem.
De Hubie nagy szavakat használ, és olyan könnyedén.
Ez feldühít.
Mert hülye vagyok!
A sógorom azt mondta, nincsenek ambícióim.
Aztán megharapott, és vérfarkas lettem.
Látjátok?
Hubie okos, szép haja van és szexuális reményei.
De számomra
a legjobb tulajdonsága ez:
Kiáll minden sértést és hozzávágott tárgyat,
és humorral és kedvességgel reagál ezekre.
Ez rátok is igaz?
Elviselné bármelyikőtök a bántást, amiben Hubie-t részesítettétek?
A múlt héten elkaptam egy fickót ittas vezetésért, és…
azt mondta, megtisztelő, hogy egy Muppet tartóztatja le.
Úgy tettem, mint aki nem hallotta.
De aztán fél óráig sírtam a kocsimban.
Látod, Hubie. Kedvesnek lenni az igazi bátorság.
Még azokkal is, akik kegyetlenek veled.
Én mindig rád akartam hasonlítani.
Te kedvesebb voltál.
De most már tudom, készen állsz, hogy önálló légy.
Nem kell többé félned.
Mindjárt elsírom magam.
És begerjedtem.
Nem rád.
Csak tudd, hogy mindig szeretni foglak!
És boldog halloweent!
Frankenstein!
- Hol? - Hol?
Ma már másodszor.
Ha visszamegyünk, ezt kipróbáljuk.
- Oké. - Ez olyan…
Hubie!
A vér. A fejembe…
Boldog halloweent!
- Viszlát, srácok! - Egy dolgot nem értek.
Miért ölte meg az anyja a disznót?
Igazából az én voltam. Rám jött az esti zabaroham.
Vigyük vissza őket a diliházba!
Ez egy varázslatos éjszaka volt a massachusetts-i Salemben.
- Elnézést! Mondhatok valamit? - Igen. Halljuk!
Hubie.
Boldog halloweent akarok kívánni Salemben mindenkinek.
És boldog Valentin-napot!
Hozzád beszélek, Violet Valentine.
És…
Most szakítottam a kanadai barátnőmmel. Szóval épp szabad vagyok.
- Istenem! - Miss Valentine, ez a tiéd.
Hubie, szupi vagy!
Fincsi.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Megnéznétek inkább a jelmezeket?
Igen, persze.
- Mutassátok őket! - Lássuk!
Istenem!
Nézzenek csak oda! El sem hiszem, mennyi mindenki!
Dave atya. A gyerekkori barátom, Richie Hartman.
- Az Steve biztos? - Igen.
És az egyetlen Mr. Walter Lambert.
Hogy csináltátok?
Fantasztikus jelmezek. Főleg a tiéd, Cooky.
Tetszik. Mi vagy te? Egy Muppet, ugye?
Igen, persze.
- A gyerekeink olyan kreatívak. - Csodálatosak.
Engem sosem csókoltál így.
Tudom.
- Igen, nos… - Apa, ezt ne feledd!
Oké, igen. Feltennéd nekem? Így.
Köszönöm, Danielle és mindenki.
Este tízkor találkozunk az almahalászatnál.
És ti ketten! Később bulizni mentek, úgyhogy ezeket nektek készítettem.
Egy kis grízgombócleves, és egy jelzőpisztoly.
Te seggfej!
Bocsánat!
- Kösz, apa! - Nincs mit.
Ez pedig rizses hús és hajszárító.
Hűha, ez menő.
Csak óvatosan! Máris hiányoztok.
Irány a belváros, polgármester úr!
- Szia! - Szeretlek, apu!
Szia! Szeretünk. Később találkozunk.
Sziasztok! Puszi!
Hé, Hubie!
Király vagy!
Kösz! Mindent anyámtól tanultam, aki mögötted áll.
Megvagy, O'Doyle.
Boldog halloweent!
Boldog halloweent, mindenkinek! És jó rettegést!
És így újabb halloween köszöntött Salemre.
Jobb, ha megfogadod a tanácsom,
gyakori hívónk, Hubie Dubois polgármester, és biztonságosan és jól szórakozol.
Várj, bébi! Van itt neked egy kis spagetti és húsgolyók.
Oké. Nyomjuk a Susi és Tekergőt!
Gyilkosság!
Miért kiabálunk?
Az utolsó. Bocsi!
Mi vagy te?
Ki vagy te?
Mi vagy te?
Kiskoromban tornyot építettem az édességeimből.
És amennyit még fel tudtam tornyozni összedőlés…
Segítség!
Most mind nagy bajban vagytok.
Bocsánat!
Ez vagy te, dióhéjban, Hubie.
Itt van pár halloweeni szókereső, amit kinyomtattam.
Ez…
Ne!
Ilyen egy jó szobatárs.
Hubie Dubois!
- Itt Hubie Dubois. - Hubie, épp mögötted állok.
Igen!
Ne mozduljon!
A parancsomig ne lőjenek!
- Pofa be! - Kuss!
Mi a fenét művelsz?
Ez beindított?
Mik azok? Kicsi péniszek?
Szagolj csizmát!
Szagolj…
- Szagolj csizmát! -Tényleg?
Szagolj csizmát!
Igen. Nem, jó móka volt hot doggal dobálni.
Hugyi!
Ma este megesszük Mogyeszt!
- Ő a… - Te is hallgass! Te következel!
Ó, remek!
És… felvétel!
Ne!
Hubie!
Nem vicces!
CAMERON BOYCE EMLÉKÉRE
TÚL KORÁN MENTÉL EL, AZ EGYIK LEGKEDVESEBB, LEGMENŐBB, LEGVICCESEBB
ÉS LEGTEHETSÉGESEBB GYEREK VOLTÁL, AKIT ISMERTÜNK.
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ, ÉS MINDENNAP HIÁNYZOL.
A feliratot fordította: Tóth Norbert