Fantástico!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE WESTFORD
NETFLIX APRESENTA
SEGURANÇA MÁXIMA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Entrega especial para o Sr. Maluquinho.
Muito bem.
A tirar uma soneca?
Fizeste xixi enquanto dormias?
Soube que não aguentas.
Hartman?
Estás com miúfa?
Oxalá, pois sou o teu novo assistente.
Chamo-me Hal L. E agora estás nas minhas mãos.
ADEUS
Maluco à solta!
BEM-VINDO A SALEM CIDADE COM HISTÓRIA ENFEITIÇADA
Bom dia!
O Dia das Bruxas está aí!
Olá, minhas bruxas e feiticeiros. Fala a vossa macabra DJ Aurora.
Espero que estejam prontos para amanhã à noite e todas as coisas assustadoras.
Eu estou.
Falhaste. Vais pagar o ovo.
Obrigado pelo pequeno-almoço.
Ao estilo Rocky Balboa.
Vou fazer as máscaras com papel de alumínio,
porque sou antiquada, Teresa.
- Obrigada! - Divirtam-se!
Violet Valentine.
Tem um feliz Dia das Bruxas amanhã, Hubie.
Igualmente, Sra. Banerjee. Desejo-lhe mais travessuras que doçuras.
Muito bem. Número 59. À procura do 59.
Sim.
Estou aqui, Pubie.
Dá-me 225 gramas de rosbife.
Sr. Landolfa.
Hubie. Com um H.
Deixou de ser.
Está bem.
Sra. Phillips, já a atendo.
É a primeira rapariga com quem falas, Pubie?
Não. Estou sempre a falar com a minha namorada.
- Nunca te vi com uma namorada. - É uma residente canadiana do Canadá.
Zona seca do Canadá.
Sr. O'Doyle.
Não devias estar na escola com o teu grupo?
É domingo, idiota.
Não quero o rosbife.
- Dá-me cabeça de borrego. - Não temos cabeça de borrego.
- Não? O que é aquilo? - Qual?
Apanhei-te!
É divertido trabalhar contigo.
Este é bom.
CHAMADA ESQUADRA
Fala o Sargento Downey.
Olá, Steve. É o Kenny Fonda da Esquadra de Westford.
- Como estás, Kenny? - Bem, amigo.
Só te queria fazer um aviso.
Um paciente fugiu do hospital psiquiátrico.
Um tipo da tua zona.
Richard Hartman.
O Richie Hartman está preso desde que o Carter foi presidente.
Sim. Pensei que quisesses saber, caso fique sentimental pela sua terra.
Não testemunhaste contra ele, Steve?
Ele não me parece ser um tipo que perdoe e esqueça.
Sabes que mais? Espero que ele venha à minha procura.
Ficará num mundo de dor.
De dor…
- Mas que raio? - Tenho de desligar.
- Hubie, o que foi? - Olá, agente Steve.
Vi o Andy O'Doyle a comprar uma quantidade suspeita de ovos e papel higiénico.
- Não é crime comprar ovos ou papel. - Isso é óbvio.
Mas a intenção maliciosa é evidente.
- Está bem. - A Lambardi's Pizza terá uma promoção.
Uma fatia, um refrigerante, um dólar, se for à loja mascarado.
Para mim, isso é ótimo, mas também é um motim à vista.
Usa a linha direta.
Liguei para lá 100 vezes, mas devem ter um problema de ligação.
- Esquadra de Salem. - Fala o Hubie Dubo…
- Hubie, vem cá. - Está bem.
- Aproxima-te. - O que foi?
É o Dia das Bruxas. Em Salem.
Já tenho muitos problemas sérios em mãos.
Eu sei.
Vejam quem está aqui.
- Hubie! - Hubie!
- Hubie Dubois… - Baza!
A terminar…
Vamos apanhá-lo!
Vamos!
Come merda!
Bufo.
Porquê?
Ele voou uns sete metros!
Olá.
Precisa de ajuda?
Caramba, isso foi uma grande queda.
Não. É…
Nada partido, fisicamente falando.
O que aqueles hooligans fizeram não se faz.
Temos de esperar alguns sustos. Miúdos a serem miúdos.
- Belo termos. - Sim, é o meu menino.
É como um canivete suíço. Fi-lo quando estava nos Escuteiros.
Se calhar, já andou de bicicleta que chegue.
- E se lhe der boleia para casa? - Não terá de ir longe.
Vivo mesmo aqui.
Os seus filhos devem ter ajudado com isto.
Não tenho filhos. Tanto quanto sei.
Não, não tenho mesmo.
Tenho namorada. Ela vive no Canadá.
Zona norte. Ontarionto.
É provável que não a encontrasse.
- Belos crisântemos roxos. - A minha mãe plantou-os.
Aquele fantasma da velha guarda é adorável.
Sim.
Fantasma assustador. Sim.
E parece que somos vizinhos.
Mudei-me para ali esta manhã.
- Mudou-se para ali? - Sou o Walter Lambert.
Hubie Dubois.
É um prazer, Hubie. Ouça…
Convido-o a si e à sua mãe para jantar, assim que montar a cozinha,
pois faço o melhor chili da zona leste.
A minha barriga disse que sim pelos dois.
E o seu rabo arranjou espaço.
Devem ter-se soltado com a queda.
- Tudo bem. É natural. - É. Obrigado.
Bom, cuide-se, Hubie. Está bem?
- Sim. - E feliz Dia das Bruxas.
E Hubie…
… se alguma vez ouvir barulhos
vindos da minha casa, não tem de se preocupar.
Não precisa de vir ver como estou.
Na verdade, é importante que não o faça.
Claro, Sr. Lambert.
Walter.
Olá, cheguei.
Aquele esqueleto assustou-te outra vez, Hubie?
Não! Estava a praticar gritos, mãe. Está tudo bem.
Meu menino.
Esta cidade está a deixar-te tão nervoso.
Fico destroçada.
Estou bem. É uma camisola nova?
Eu e a Sra. Banerjee fomos à loja em segunda mão.
Adivinha quanto. Cinquenta cêntimos!
"Dadora de Fodas"? O que significa isso?
Acho que foda é outra palavra para algo desagradável.
Por exemplo, a aula de Matemática é foda.
"Dadora de fodas" talvez signifique que doe algo desagradável.
Faz sentido.
Conheci o tipo que se mudou para a casa dos Anderson.
Walter Lambert. Pareceu-me boa pessoa.
Isso é bom.
Uma melhoria em relação aos Anderson.
A forma como atiravam foguetes contra ti.
Não. Esses foram os Epstein.
Os Anderson atiravam lixo à janela do meu quarto.
Quem te perseguiu pelo pátio com uma raquete de ténis?
O pai.
Paz à sua alma.
- Claro. - As bolachas estão prontas.
Ajudas-me com a cobertura?
- Posso lamber a colher? - Claro!
Está bem.
Sei que o Dia das Bruxas é muito especial para ti, querido.
É o teu feriado preferido desde criança.
Somos judeus, isso elimina o Natal, a Páscoa e a Quarta-feira de Cinzas.
E estou tão orgulhosa de como trabalhas
para garantir que o Dia das Bruxas é seguro e divertido para todos.
Sinto que vem aí um grande "mas".
- Mas… - Está bem.
Esta cidade está tão cheia de rufias como em 1600.
Tens de te saber defender.
Fico assustado.
Eu sei que sim.
Todos se assustam.
Mas, este ano, tens de encontrar a coragem que está dentro de ti.
Está na hora.
LIVRO DE CURSO DE 1984
Bons velhos tempos.
Quando os durões atiravam apenas maçãs.
MAIS ATLÉTICO
Agente Steve. Sempre com sorte.
"Mais provável que case com a almofada." Ainda não entendo essa.
"Mais amigável."
"Mais popular."
"Mais bonita."
O triplete do secundário.
Não podia ter acontecido a uma mulher melhor.
CASAL MAIS GIRO
Se não fosse tão assustadiço como disse a mãe,
ter-te-ia convidado para sair.
E o casal mais giro seria a Violet e o Hubie.
Monstro!
Hubie, o que foi isso?
Desculpa, mãe! Já limpo tudo!
Fizeste asneiras?
Eu disse que ia limpar! Não é nada de especial!
O que estás a limpar? Tiveste um acidente?
Não! Não foi um acidente.
Foi de propósito?
Mãe!
Não podem comer doces ao pequeno-almoço, mas podem polvilhá-los nos cereais.
- Boa! - Boa!
BOM DIA, BOSTON COMEÇAR BEM O DIA!
Bem-vindos de volta. Estão a ver Bom Dia, Boston.
E é 31 de outubro, um dia especial em todo o país,
mas especialmente em Salem, a capital não oficial do Dia das Bruxas.
E será um grande dia em Salem. Certo, Jenna Thomas?
Sim, Erin. Limpo e com uns bons 16 graus.
Bom para doçuras ou travessuras e tudo assustador.
Procurem os doces, meninos.
E, agora, a Tracy Phillips está em direto com o presidente da Câmara de Salem,
David Benson, e… Também te mascaraste de Harley Quinn?
Sim, Erin.
Só um dia por ano podes mostrar ao teu ex o que ele não tem.
Pois!
Sabes que sim.
Sim!
Presidente Benson, o sol põe-se daqui a oito curtas horas,
mas os preparativos assustadores estão a todo o vapor aqui.
É verdade, Tracy.
Como podem ver, já estamos a preparar o desfile famoso do Dia das Bruxas.
Uns quarteirões à frente, temos uma feira de rua.
E esperam uma multidão impressionante esta noite.
Esperamos que mais de 70 000 pessoas visitem Salem esta noite.
Bem, eu sei onde vou estar esta noite. A partir de Salem, Tracy Phillips.
De volta a ti, Erin.
- Foi assim que o encontrou? - Sim.
E ia levar o pobre Peanut
à feira do Dia das Bruxas para o zoo de animais.
E que miúdo quereria fazer festas a um porco assim?
Ouviu ou viu algo estranho ontem à noite?
Bem, acordei, porque os animais pareciam agitados
e depois ouvi o pobre Peanut a fazer um guincho horrível.
A guinchar como se chamasse pelo pai!
Sabe quem acho que fez isto?
Um lobisomem.
Andas a ver muitos filmes de terror, Louise.
E tu andas a comer muitos dos teus próprios macacos, Dan.
Pelo menos a minha mãe não suja tanto a sanita,
que a cortina do duche é lixo.
Vais falar da minha mãe à frente da polícia?
Ninguém está a falar da gorda da tua mãe.
Ela veio cá a casa e partiu a mobília toda.
A minha mãe não a partiria,
se não fosse da IKEA e não se montasse com uma faca de barrar.
Se tivesse um homem a sério, não teria de o fazer, certo?
O Peanut está morto!
Vamos comer o Peanut esta noite!
MUSEU FEITIÇARIA DE SALEM
Olha para estes cromos.
Inacreditável. Podem dizer muitas coisas sobre mim, nunca fui cromo.
Borbulhas!
Pubie!
Quem é o Pubie?
És tu, Pubie. O Landolfa chamou-te assim ontem.
Hilariante.
Zelador, um tipo bêbado vestido de Capitão Cuecas
vomitou na exposição da prisão.
É a minha deixa. Liga-me se te sentires só, Violet.
Não me ligues.
Não estava a planear. Olá, Dot.
Vi que havia filas enormes à frente.
Tomei a liberdade de imprimir sopa de letras do Dia das Bruxas.
Podes dá-las aos miúdos. Fazem algo enquanto esperam.
Hubie, que querido.
Muito obrigada.
De nada.
Violet Valentine. É bom ver-te. Feliz Dia das Bruxas.
- Obrigada. - O que fazes aqui?
Acompanho a visita de estudo da minha filha.
Ela está ali. Danielle!
Cumprimenta o Hubie.
Olá, Hubie. Em que escola andas?
Não. É um adulto. Conheço-o desde o infantário.
Sim. Éramos da turma da menina Colestice.
- Sim. - Foste a primeira a furar as orelhas.
Pois fui.
Desculpe. Pensei isso por causa do termos.
Porquê? Queres sopa?
- Não, obrigada. - As tuas amigas?
Certo. Está aqui, se quiserem.
O que foi aquilo?
Que jovem simpática. Lembro-me que tens um filho adotivo.
Sim. Bem, agora tenho duas filhas adotivas.
Isso é louvável!
A cuidar da comunidade. É importante.
Aquela é a minha tia Adele de há cinco gerações.
Ela viu coisas más a acontecerem, mas falou.
Disse que as bruxas não existiam.
- Foi corajosa. - Demasiado corajosa.
Acusaram-na de bruxaria e acabou como este tipo.
O infeliz pendurado Dave.
Adoro a forma como te expressas.
Está bem.
Como é que tu e o agente Steve estão? Vi-o ontem no carro-patrulha.
Estávamos a conversar. Código 10-4, 10-5. Essas coisas.
Desde o divórcio há quatro anos, não sei como ele está.
Não percas a fé. Vocês ultrapassarão esta fase difícil.
Soubeste dos Anderson?
Conheci o tipo que se mudou para a casa deles. Walter Lambert.
Parece ser porreiro.
- Walter Lambert? - Sim.
Há um Walter Lambert enterrado perto do meu avô no cemitério.
Está bem.
Só me lembro desse nome, porque há algo estranho na lápide dele.
- Como assim? - Bem, conheço-te, Hubie Dubois.
Vais ver.
Está bem.
Alguma vez soubeste que és o meu herói?
E tudo o que gostaria de ser?
Podia voar mais alto do que uma águia
FUZZY WUZZY - PAI QUERIDO 1633-1688 ANNE - MÃE QUERIDA 1638-1699
Alguma vez soubeste que és o meu herói?
Tu és tudo o que eu queria ser
Podia voar mais alto do que uma águia
WALTER LAMBERT FILHO
O que faz aquele tolo aqui?
Não sei.
- Quer que lhe dê uma tareia, padre? - Ainda não. Mas fica por perto.
Isso conclui a nossa cerimónia.
A família convidou-vos para um almoço.
Um almoço no Captain's Table, na rua Foster. Obrigado.
WALTER LAMBERT - FILHO 1661-
Ele nunca morreu?
Boobie! O que estás a fazer?
Nada. O que está a fazer?
Um funeral.
No Dia das Bruxas?
As pessoas morrem todos os dias. Não têm feriados.
- Até no Dia das Mentiras? - Cala-te.
E se voltares a sujar os meus bons sapatos de funeral,
enterro-te um no rabo.
Está bem. Quer sopa?
Não, não quero…
- É boa para tirar a terra. - Deixe-me ajudá-la.
Isto é…
Já agora, os meus pêsames.
E adoro a máscara de Bruxa Malvada. É clássica.
Não é uma máscara.
Não? Está bem. Minha foda.
Porque falou de foda?
Olá, Hubes. O que fizeste de errado?
Acho que nada.
A propósito, queria dizer que lamento a minha atitude ontem ao balcão.
O meu pai morreu inesperadamente
e não tenho estado em mim nos últimos dias.
Este é o funeral do seu pai? Lamento imenso. O meu…
O meu pai faleceu há uns anos.
É muito doloroso.
- Há altos e baixos, emocionalmente. - Sim. O meu pai era um homem sério.
Trabalhou muito todos os dias da sua vida.
- Mas adorava rir-se. - Está bem.
E sei que se iria divertir muito com isto.
Diverte-te, Pubes.
Mãe! Ele é um idiota, deficiente!
Desrespeitoso?
Não, isto é bom.
Queremo-lo no buraco.
Deus quereria isto.
Está alguém aqui em baixo!
Os mortos falam.
A minha sopa!
Ainda não escureceu em Salem,
mas o ambiente assustador está a ficar pesado.
Vamos ultrapassá-lo juntos aqui…
… na WTCH.
Central do Dia das Bruxas.
Sr. Lambert.
O que faz?
Hubie. Pois.
Eu…
Ontem, pensei ter sentido uma corrente de ar. Então…
Sim, o vento de outubro pode chegar de surpresa.
É verdade.
Sr. Lambert?
Quantos anos tem?
Em anos humanos?
Sim.
Não acredito em controlar esse tipo de coisas, Hubie.
A idade é apenas um estado de espírito.
Foi por isso que joguei basebol infantil até aos 25.
Hubie Dubois.
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Nem acredito que é Dia das Bruxas.
Os meus pais compraram-me um vestido de princesa da Disney.
- Cooky, de que vais mascarada? - De robô.
Devias ir de rapariga que nem sabe quem são os pais.
Mas és assim todos os dias.
O'Doyle.
Sim, Prof. Taylor?
Talvez devesses ir de vómito de cão feio e ruivo
que lê ao nível do segundo ano, apesar de ter 11 anos.
Atenção, alunos do primeiro ao sexto ano.
Hoje temos uma apresentação especial em vez do intervalo.
Para falar novamente da segurança no Dia das Bruxas,
o Ajudante Voluntário Oficial do Dia das Bruxas de Salem,
Hubert Dubois.
Meu Deus.
São manchas de xixi?
Olá, Escola Primária de Webster.
Não sou um fantasma, mas fiz de um na televisão.
Estou só a brincar.
Chamo-me Hubie Dubois e vim dizer que o Dia das Bruxas é divertido,
mas temos de ficar fora da zona de perigo.
Então?
Deixem-no falar. Ele é um ser humano!
Obrigado. Gostaria de vos dizer algo.
E esse algo é…
Fa… fantasma?
Fantasma. Assustador. Mas a chave para a segurança do Dia das Bruxas.
O F.
- O que significa? - Frosques?
Não. Facultar.
Facultar aos menos afortunados. Alguém sabe o que é menos afortunado?
- Sim. - Alguém que precisa de ajuda.
Muito bem. Como te chamas?
- Cooky. - Bem, és inteligente.
Quando era novo, construía uma torre com os meus doces.
E todos os doces que faziam parte da torre antes de cair,
eu guardava para mim.
Os restantes doces iam para uma casa de sem-abrigo.
É onde vives?
Bem…
Queimem-no!
Lamento, filho. Eu…
Por favor, não chores.
Tenho pena dele.
Pois. Não, querida. Ele ficou mais tempo do que devia.
Acabou a comida. Sim?
Olá, o que querem?
Olá. Queria um café simples.
Café?
- Não chocolate quente? - Não bebo chocolate quente.
- Bebeste um esta manhã. - Bem, já não bebo.
Está bem. Vou precisar de uma identificação, caloiro.
Identificação? Eu não…
Estou a brincar. Um café simples.
Como sabias que era caloiro?
Vejo-te nos corredores e é óbvio. O que vão fazer no Dia das Bruxas?
Vou acompanhar as minhas irmãs.
A minha mãe trabalha, por isso giro a casa enquanto está fora.
- Então, não vais à festa? - Sim, vou.
- Que festa? - Um café simples viril.
É meu.
A do celeiro em Wallace Orchard. É sobretudo pessoal do 11.º e 12.º anos.
Sim. Talvez depois de a minha mãe chegar, eu tente passar por lá.
Tenta a sério.
Ficaste fixe de repente?
Desculpa, caloiro.
Chegou o Michael Mundi!
Vai e vem.
Bem, bruxas e feiticeiros, a luz solar está a desaparecer
e sabem o que isso significa. O Dia das Bruxas começa em Salem.
Temos um amigo em linha, Hubie Dubie.
Olá, quero fazer um pedido, por favor.
Se podem passar o tema
do filme Os Caça-Fantasmas, de Ray Parker Junior.
Hubie, tens de desligar o rádio.
- Já falámos sobre isto. - Estou sempre a ouvir-me.
- Hubie. - Aqui está.
Obrigada, Aurora.
Desliga o rádio.
Quem é?
- Desliga o telefone. - Para, por favor.
- Não tem piada. - Está tudo bem.
- Obrigada por ligares. - Vai-te catar.
O homem na rádio parece o tipo que falou connosco hoje na cantina.
Receberam uma conversa de segurança do Dia das Bruxas do Hubie Dubois?
Acho que sim. Ele é bom tipo?
A escola toda atirou-lhe comida e objetos afiados.
O Hubie Dubois é o homem mais simpático da cidade.
Gostas dele?
Não. Ele…
- É muito simpático. - Já disseste isto.
Bem, acreditem, a simpatia importa.
FELIZ DIA DAS PIXAS
Chegou a noite mais assustadora do ano, miúdos.
Vai estar lua cheia, por isso os monstros vão sair.
Espero que tenham feito os preparativos necessários.
EU DAVA-LHE UMA
E escolhido as máscaras.
E cuidado com todo o tipo de coisas maradas que vos vão arrepiar.
Hubie, não saias esta noite.
Sinto que acontecerá algo.
Tenho essa sensação sempre que saio de casa, mãe.
Mas Salem precisa de mim.
Ouve-me. Está na hora de te preocupares contigo.
Hubert Shubert Dubois, estás a ouvir?
O bairro inteiro vai ouvir-te, mãe. Estás praticamente a gritar.
Eu fico bem.
- Meu querido menino. - Adoro-te.
Abre a porta se for doçura ou travessura.
Senão, fica em casa, mãe.
Então, quiseste lua cheia, Deus?
Vamos a isso.
Cuidado, malta! Segurança primeiro!
- Máscaras incríveis. - Tanto faz.
Não sob minha supervisão, Sr. Bigodes.
Pubie! Devolve-me o gato!
A alcunha espalhou-se como manteiga de amendoim quente.
Olá, Karen.
E agradeceres ao homem?
Olá, Violet.
Também estás a criar este zombie?
Boa sorte!
Queres que saia do carro e te bata com esse gato feio?
Sabes que sou bem capaz disso.
Não.
Violet Valentine. Que surpresa agradável.
Como te tornaste tão corajoso?
Sim, tu, Hubie. És um garanhão.
És a mais amigável, mais popular e mais bonita.
O quê?
Estava a pensar, Violet, se poderíamos…
Talvez eu e tu pudéssemos…
O quê?
Nada.
Nada mesmo.
Está bem. Eu sei que é a tua grande noite, Hubie.
Se ficares sem sopa e precisares de mais, passa pelo restaurante.
Vou trabalhar a noite toda.
Certinho.
Está bem.
Sou assexual, mas ela está a deixar-me excitada.
Vai.
Tira doces, querida.
TIVE DE SAIR. LEVA SÓ UM DOCE! FELIZ DIA DAS BRUXAS!!
Muito bem.
Vais ter de parar, menina.
Parte da diversão do Dia das Bruxas é a forma como nos ensina lições de vida.
- Confiar no sistema de honra. - Olá!
Socorro!
Tonto!
O Scooby Dubois em cena!
Sr. Hennessy. Como vai a escola pós-laboral?
Desisti há três anos. Cala-te.
Olá, David. Olá, Tracy.
- Olá. - Como está?
Hubie, tens uma bela faixa. O que é isso, monitor?
O que estás a monitorizar?
Basicamente, a etiqueta de doces porta a porta.
Como voluntário treinado, pediram-me para fazer verificações.
Quem pediu?
É que parece que fizeste a faixa com um dos lenços da tua mãe.
A minha família faz parte de Salem desde os julgamentos das bruxas.
Por isso sei o que acontece se a diversão assustadora se descontrola.
Desculpa.
Tive um pesadelo em que falava com um idiota.
Tenho pesadelos com o seu penteado.
Vamos, querida.
Boa noite. Guardem as redes para a pesca no próximo ano.
Sabes que diversão assustadora está descontrolada?
Em casa do teu novo vizinho.
Ouvi uns ruídos estranhos quando passei.
- Ruídos? - Sim.
Vamos ver. Era parecido com isto?
- Isso parece um burro. Não. - E…
Não.
Não sei. Foi um ruído!
- Está bem? - Sim.
- Porque não vais ver o que é? - É para já.
Sr. Lambert?
Está alguém?
Sr. Lamb…
Porquê?
Mas que…
Tem um cão, Sr. Lambert?
Tem um cão grande, Sr. Lambert?
Sr. Lambert.
Sei que disse para ignorar se ouvisse barulho.
Mas ouvi barulho e não ignorei. E…
Eram as suas fezes no jornal, Sr. Lambert?
Walter.
Tenha um dia seguro, senhor…
Walter.
Ouça, sei que era só um porco.
O Peanut não era apenas um porco, agente. Era o meu melhor amigo.
Pensei que eu era a tua melhor amiga.
Eis o que estou a pensar. Conhecem o Richie Hartman?
Richie Hartman?
Todos sabem quem é.
Eu não. Quem é? Um dos teus namorados?
Estás com ciúmes?
Porque não te aconchegas com o teu melhor amigo, o Peanut?
Está a ver, agente?
- Quero apresentar queixa. - Não pode ser.
E eu quero apresentar a tua cara ao radiador!
- Agente Steve! - Desculpa.
A encomenda passou. É rápido para a esquerda.
Como é que a encomenda sabia que eu estava aqui?
É uma janela. A encomenda podia ver-te.
Sim, mas podias ter dito que era um manequim ou assim.
- Tens razão. - De que encomenda falam?
- Culpa minha. - Acho que é deste tipo.
Pubie?
Não sei o nome dele. O idiota do supermercado.
Dan, Louise, vamos adiar a discussão por um momento.
- Continua, acho eu. - Achas?
Quem me dera que te tivessem esfaqueado e não o Peanut.
Ouviu isto? Empresta-me a arma? Garanto que me pode prender depois.
Devia era cortar os teus tomates.
Agente Steve, eu vi…
Esquece, senta-te.
- Aqui? - Sim.
Hubie, há quanto tempo vives em Salem?
Toda a minha vida.
Deste-nos a conhecer muitos casos de conduta ilegal ao longo dos anos.
Alguém pôs um foguete no meu correio.
Há uma fralda no lago da Dori.
Há uma carrinha estranha no lar de idosos.
O supermercado vende bacon fora de prazo.
A Janet, da biblioteca, não anda bem.
Ouvi uma voz no esgoto.
Desculpa. Não o reconheci.
O poder da observação, a capacidade de te misturares.
Isso és tu em poucas palavras, Hubie.
Bem, Steven, sejamos sinceros.
Posso?
Só me restam 30.
Está bem.
Já ouviste falar da UAS?
Não tenho Internet, não estou a par das últimas abreviaturas.
Esclareça-me.
UAS significa "Unidade Auxiliar Secreta".
Antes que fiques muito entusiasmado,
deixa-me dizer-te o que isso implica, está bem?
Primeiro, não há salário.
Não há distintivo.
Não te podemos reconhecer oficialmente de forma alguma. E…
O mais importante
é que nunca podes ser visto a falar comigo ou com qualquer outro agente.
Uma pergunta. Como é que lhe dou a informação?
Manténs um registo. Um registo muito pormenorizado.
E arrias esse registo aqui.
No caixote de lixo mesmo à saída da Câmara.
Então, arriar num caixote do lixo?
O caixote do lixo é vigiado 24 horas por dia.
Qualquer informação que tenhas chegará a nós. Saberemos tudo.
- Faz sentido. - Sim.
Mas lembra-te, não nos podes contactar, por muito urgente que seja.
Sim, ouvi a primeira vez.
Repeti porque é importante.
- Entendido. - Pronto para entrar na equipa?
Conta comigo. Estou pronto para agir.
Muito bem!
Perfeito.
Tommy, quero que a mãe leve metade dos meus doces aos sem-abrigo.
Dizes-lhe quando ela chegar?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, onde estás?
Danielle! A mãe ainda não chegou e não encontro o Tommy. Tenho medo.
- Viste na cave? - Vi em todo lado. Ele não está aqui.
Sabes o que isso significa? O nosso irmão está apaixonado.
Fantasmas e duendes muito assustadores
As costas do lobisomem são muito peludas
Como estão, meninas?
Ótimas, Freddie Mercury.
Tão fixe ter caloiras aqui. Nova safra de jeitosas para conquistar.
Calma, Mikey. A minha irmã é caloira.
Meu, nunca pensaria na tua irmã dessa forma.
Falta-lhe personalidade e tem a testa oleosa.
És um bom amigo.
Olá.
Não te vi na rua Union há umas horas nas doçuras ou travessuras?
Bem, tive de acompanhar as minhas irmãs, lembras-te?
Não sei. Acho que te vi a abrir o saco para receber doces.
Não é acompanhar, é doçura ou travessura.
Meu Deus. Eu sei. É tão patético.
Não é patético.
Se me tiveres trazido um Kit Kat.
Bem, tenho alguns.
A dançar com o diabo
Desculpa. Fumar pode matar.
- Qual é o teu problema? - Problema? Tu é que tens.
Como estão?
- Tudo bem, velhote? - Tens identificação para a bebida?
- O quê? - Não sob minha supervisão.
- Mas que raio? - É melhor assim.
E acho que vamos desidratar. Acabem com isso.
- Cuidado, soldado imbecil. - Queres morrer?
Ainda não.
Desculpe, avô Termos, tem de sair já da festa.
Sair de um local público? Não creio.
Saia. Ou bato-lhe com um ferro.
Tu e qual exército?
Só eu.
- E eu. - E eu.
- E, sem dúvida, eu.
- Vamos matá-lo! - Sim!
Esperem! Muito bem.
Sei que fui longe demais para as vossas capacidades mentais juvenis
e isso é foda da minha parte.
- Ele não sabe o significado de foda. - Nem pensar.
Quando tinha a vossa idade, fiz grandes fodas.
Fodas das quais me arrependo agora.
Ouve, dá-me um avanço de um minuto
e diz que um miúdo está no Labirinto de Milho.
E porque farei isso?
Porque vou assustá-lo de morte.
A sério? Assusta-se facilmente?
Sim.
Assusta-se.
Na verdade, diverti-me muito convosco.
Foi divertido. Espero que o façamos no próximo ano. Atenção, não poluam.
- Não é da Woodsy Owl? - Não, é da Tootsie Pops.
Sr. Pubois?
- Dubois. - Dubois.
Acho que um miúdo está no Labirinto de Milho.
No quê?
Ouvi-o gritar: "Socorro!" E começou a chorar.
Meu Deus, é só uma criança!
Aguenta a tua pedrada.
Sou membro da UAS. Fui treinado para isto.
Acho que estamos safos!
Gozar com o Shoobie Dubois. Uma tradição de Salem.
A minha avó torceu-lhe o mamilo.
- Mas que idiotas. - Vamos dizer-lhe que é uma partida?
Sabia que gostava de ti, caloiro. Vamos.
Com licença, noiva de Skankenstein. Sim, obrigada.
Se me ouves, por favor, grita para determinar o teu paradeiro.
Não tenhas medo, pequenote.
Faz-te ouvir!
Hubie!
Sr. Dubois!
Hubie!
Olá!
- Onde estás? - Separamo-nos?
Não sei. Soa a uma grande foda.
- Quê? - Estou a brincar.
Está aí alguém? Grita!
A temperatura esta noite ficará abaixo dos zero graus.
O teu sistema nervoso não aguenta isso.
O Pé Grande não aguentou.
Sr. Dubois? Olá!
Tommy!
Sr. Dubois!
Mas que raio, Mike? Porque farias isso?
Desculpa. Não pude resistir.
Não foi nada fixe.
Rapaz do café.
És o caloiro, certo?
Sim.
Bem-vindo à tua primeira luta no secundário.
Tommy!
Megan McNally, gostas de um subalterno?
É adorável.
Olá!
Acabou a luta? Ganhei?
Deste-lhe uma tareia. Vamos.
Está aí alguém? Grita!
Socorro!
Fica onde estás! Vou encontrar-te!
Não se te encontrar primeiro!
Leva-me, malvado! Só não magoes a criança!
Socorro, Hubie!
Não!
Pai? És tu?
A mãe sabe que ainda estás vivo?
Ainda estás zangado comigo?
Não. Sou o Tommy, filho da Violet Valentine.
Sim, e a Megan. Trabalho no café.
Às vezes, dou-lhe água quente para a sopa desidratada.
Sim. Muito agradecido.
A razão pela qual a aceito de graça é que não tenho dinheiro.
Seja como for, viemos aqui para avisar que não há miúdo perdido.
Ninguém se perdeu?
O Mike Mundi quer pregar-lhe uma partida.
Partida? Eu sabia.
Gosto das máscaras.
- Lata de lixo? - Homem de Lata.
E o Capuchinho Vermelho.
Quero ser sincero contigo. Pode não ser um bom ano para ti.
Entre nós, há um lobisomem à solta.
Então, devo regressar?
Decisão sábia.
Já agora, a minha mãe falou de si esta noite.
A tua mãe falou de mim?
O que disse ela?
Só que era simpático.
Sou simpático.
Não lhe vou dizer que te armaste em Romeu, em vez de tomares conta das tuas irmãs.
- Agora, sinto-me mal. - Sei que te sentes mal.
- Porque tens um coração grande. - Obrigado.
Vou deixar-vos ir embora sem mim.
Dou-vos um avanço em nome do romance.
- Podem ir. Fiquem bem. - Obrigado, Sr. Dubois.
- Feliz Dia das Bruxas. - Não estou a olhar.
O mesmo milho vezes sem conta.
Devia ter ido com os outros, porque não sei onde estou.
Então, vim de lá. Já estive ali.
Não acredito que não tenho uma bússola no termos.
Socorro!
Michael Mundi.
Ajuda-me!
Ouve, sou fã de surpresas no Dia das Bruxas como qualquer um, mas…
O que dizes?
Michael? Michael!
Mas que…
SESSÃO DUPLA DE TERROR
O quê?
São nove da noite em Salem, o que significa que vocês
já contaram os doces e estão prontos para dormir.
Mas que raio?
PRECISAMOS DE FALAR
- Hubie, não posso fazer isto. - O Michael Mundi foi raptado.
Encontrei um bilhete para o drive-in.
Ótimo. Começa por aí.
Está na hora de os rapazes e raparigas adultos fazerem travessuras.
RESTAURANTE GATO PRETO
E cuidado, são sempre os mais calmos que ficam mais marotos.
Violet, onde raio estavas? Estamos a ficar atrasados.
Bem, estava ao telefone com a empresa de cartões de crédito.
Não sabiam que tinha uma extensão. Desculpe, Sr. Tayback.
Sabes quanto devo de cartão de crédito?
Ninguém quer saber!
Faz o teu trabalho. Não há pausas no Dia das Bruxas.
A sua chamada foi reencaminhada para a caixa…
Ela não atende.
Calma, vamos encontrar o Tommy.
Sou teu pai e exijo respeito.
Ficas de castigo nos próximos seis meses.
Filho da…
- Olá! - Olá.
Perdi alguma coisa?
Sim, perdeste a melhor parte!
A melhor parte é passar tempo a sós contigo.
Isso excitou-te?
Como é que chupar dedos falsos me excita?
Imagina que são os teus dedos.
São dedos de homens. Estás a dizer que tenho dedos de homens?
Pronto, estava a tentar algo, está bem?
- Algo diferente. - Caramba!
Lembras-te que vínhamos aqui na escola?
Parece igual. O Hubie Dubois está a espiar toda a gente.
É impressionante ser falhado há tanto tempo.
Tenho uma ótima ideia.
É maléfica, mas confia em mim.
Isso excita-me.
Michael Mundi.
Tinha bilhete para a Sessão Dupla de Terror.
Com quem se encontraria?
Para matar a próxima vítima?
- Hubie. - Assassino!
- Estás bem, grandalhão? - Sra. Hennessy.
Estou a fazer um acompanhamento de uma situação confidencial.
Perdeste o termos ou quê?
Isso nunca acontecerá.
Seja como for, vi algo há pouco.
Algo suspeito.
As orelhas estão em posição aberta.
Isto vai parecer loucura.
Mas ia comprar pipocas há pouco,
quando um carro antigo estranho chegou ao parque.
E o condutor estava…
Tens de ver para crer.
Pode apontar-me para o veículo estranho?
É aquele.
Ali.
Está bem.
Vamos ver.
- E… - Sim?
Hubie, tem… cuidado.
O quê?
Pronto, calma.
Saia do veículo!
Podemos fazer isto a bem ou a mal. É consigo.
Fantasma!
Socorro!
O que és tu?
Socorro!
Meu Deus!
Porquê?
Apanhem-no!
Mas que raio?
Socorro!
- Agora já me queres? - Não!
Há tempo e lugar para as partidas.
Mas há um problema!
Hubie. É engraçado ver-te aqui.
Lamento o que aconteceu antes. Na cave.
Não me sentia eu mesmo.
Não sei se gosto mais de si agora.
Não contaste a ninguém, pois não, Hubie?
Porquê? Tem segredos, Sr. Lambert?
Como passar pelo Labirinto de Milho esta noite?
Alguém foi…
- Sr. Lambert. - Walter.
A sua lápide diz que ainda não morreu.
É um ser humano, ou é uma besta enlouquecida pela lua
vinda do túmulo?
Espera aí! Tenho de ir!
Sr. Lambert!
Isso respondeu à minha pergunta.
Caramba. Mais uma.
Que homem! Que boca! E à primeira tentativa.
Uma salva de palmas.
Quem é o próximo?
Se o presidente consegue, tu também.
O senhor! Venha.
Desculpe incomodar, mas é importante.
O que foi, Sargento?
Há uma hora, tive um relato estranho do Hubie Dubois sobre um desaparecido.
Depois de me rir como sempre, recebi uma chamada da mãe do miúdo.
Ele nunca chegou a casa.
Esta cena do Richard Hartman deixou-te nervoso.
Sugiro que cancelemos já o fogo de artifício.
Não vamos cancelar nada, Sargento.
Temos um mistério em mãos.
Oitenta e cinco por cento do dinheiro gasto na cidade é no Dia das Bruxas.
Não vou deixar que nenhum estudante idiota ponha isso em risco.
- Só acho… - Doçura ou travessura, vai para a rua.
- Acho que não… - Vai para a rua.
- Só acho que… - Vai para a rua.
Quer mesmo que vá?
Vamos regressar, Danielle.
Não quero que a mãe chegue e veja que o Tommy nos deixou sozinhas.
Acho que vamos ficar em sarilhos por isso.
Estamos a ir na direção certa?
Desculpe, senhor.
Sabe como ir mais rápido para o Wallace Orchard?
Olá, giraço. A sopa está pronta.
Uma amêijoa, um noodle de frango e uma ervilha.
Pareces stressado. Como te posso ajudar? Queres um copo de Chardonnay?
Bem, para ser sincero, não bebo cerveja.
Mas tens balas de prata?
Isso não está no menu desta noite.
Mas, por acaso, sou uma excelente ouvinte, se quiseres…
… partilhar algo comigo.
Está bem.
Todos temos um objetivo.
O objetivo de alguns é garantir a limpeza das ruas.
O objetivo de outros, como o Kenny Rogers, é garantir boa música na rádio
para podermos cantar em viagens.
O objetivo de algumas pessoas, como tu,
é garantir que crianças sem pais tenham uma mãe
simpática e bondosa com elas e as faz sentir-se amadas.
- Por acaso tens molho? - Sim.
Toda a minha vida, senti que o meu objetivo era garantir
que todos estavam sãos e salvos no Dia das Bruxas.
Mas esta noite, falhei imensamente.
Porque um belo jovem foi raptado sob a minha supervisão.
- Foi culpa minha. - Não.
Como te posso ajudar?
Ajudaste-me ouvindo a minha história.
Tem cuidado hoje.
Há perigo por perto.
Não me preocupo comigo. Preocupo-me com os meus filhos.
Liguei para casa. Nenhum deles atendeu.
Devem estar a ver um filme e…
- O Tommy está a tomar conta delas. - Tommy?
De certeza que esteve lá o tempo todo. Sem dúvida.
A noite é uma criança. Agradeço-te a simpatia.
De nada, Hubie.
És a melhor pessoa que conheço.
Estás sempre a pensar nos outros e nunca em ti.
Mas é por isso que és um herói.
Viste como o Scooby se assustou, quando o carro começou a andar?
- Com a raquete pronta! - Meu Deus!
Que palhaço!
Sr. Hennessy!
Está alguém na estrada.
Quem diabo é aquele?
Não se mexe.
Parece um boneco.
Tu pareces um boneco. Sai e tira-o do caminho.
Está bem.
Isso resulta comigo.
Gostas?
Não.
Espantalho?
Lester!
Darei cabo de ti por isto, Lester.
Juro que, se saltares de um destes arbustos,
vais levar um murro na cara!
Mas que…
Lester!
Onde estás?
Família Valentine, onde estás?
Estou a ir!
Danielle! Cooky!
Eu digo "Marco". Vocês dizem "Polo". Marco!
Esquisito!
Marco!
Idiota!
ESCOLA DE AFOGAMENTO DO GANSO
Hubie Dubois! És tu?
Deve ser a Sra. Dubois.
Sou o Walter.
Muito prazer, Walter.
É uma pena o que fizeram ao vosso relvado!
Acontece todos os anos.
Hoje não!
Temos de falar.
Não estão aqui.
Também não estão aqui.
Danielle!
Cooky!
- Não as encontrámos. - Está tudo bem. Resolveremos isto.
Encontrá-las-emos.
Porque estamos a gritar?
Sr. Dubois, fiz asneiras. Não encontro as minhas irmãs.
Não sabes onde estão?
Eu sei. Estão aqui.
- Tommy! - Meu Deus!
Desculpem ter-vos deixado. Felizmente, estão bem.
És tão fofo com elas.
Tens namorada?
Vi-as a passar pelo atalho do Old McMillan.
É engraçado, poucas pessoas sabem onde fica o atalho.
Só eu e um amigo meu, o Richie Hartman. Quando era miúdo,
terminávamos o treino da banda e íamos por ali.
- Bem, estamos a salvo. - Ninguém em Salem está a salvo.
Entendes, Tommy? É por isso que vou confinar esta família.
Tommy, liga à tua mãe. Diz-lhe que estás em casa.
Megan, liga aos teus pais.
Diz-lhes que estás em casa de um amigo. É para ti.
Vocês as duas, façam-me um favor. Comam os doces que quiserem e cama.
E trancem esta porta! Aconteça o que acontecer, não a abram!
O que vai fazer, Sr. Dubois?
Vou fazer o que faço todos os 31 de outubro.
Garantir que todos os cidadãos estão seguros e protegidos.
Mas posso ir à casa de banho? É que…
A sopa desceu logo.
Lá em cima.
Sanita? É uma sanita grande?
Tenho muito que fazer.
Conheço esse uivo.
Walter Lambert!
A transformação está completa.
Embora compreenda que agora seja uma máquina de matar irracional,
gostava de falar com o ser humano que está no fundo da pelugem.
Sr. Lambert.
Walter.
Não posso, de boa-fé, permitir que magoe outra alma esta noite,
apesar de ser o Dia das Bruxas e apesar de saber que é…
Sr. Lambert, é melhor do que isso.
O senhor queria mesmo defecar à minha frente?
Agora está a comê-lo!
É o Michael Mundi que está a comer?
Ele está nas suas fezes?
Sr. Lambert! Venha cá!
A única forma de matar o monstro é com uma bala de prata entre os olhos.
Meu! É a minha bala!
Sr. Lambert?
Sr. Lambert.
Sr. Lambert?
Sr. Lambert.
A culpa não é sua!
Está amaldiçoado!
Olá.
Mamã! Não! Ajuda-me, mamã!
Socorro!
E não voltem!
Meu Deus!
Foi aterrador!
Ainda mais louco do que o ano passado!
- Não foi divertido? - Muito divertido.
Quase me fez esquecer que enterrei o meu pai hoje.
Lamento.
Não, é bom. Quero dizer, não tanto para ele,
mas deu-me tempo para ser introspetivo.
- Isso é bom. - Pete Landolfa.
Sou a Chantal.
- Chantal? - Sim.
Venha aqui.
Walter. Venha!
Aqui, Walter.
Não quero fazer isto.
Tem sido um bom vizinho.
Mas o que tem de ser tem muita força.
Mesmo entre…
… os olhos!
Não.
Não!
Amigo. Estás bem?
- Meu. - Não!
Isto não é real. Percebes isso, certo?
Estamos só a tentar angariar dinheiro para a escola.
Espere.
Está a atirar-se a mim?
Porque, se assim for, é incrivelmente doentio.
Estamos a ter uma conversa.
Tem o triplo da minha idade, está bem?
Três vezes. Nasci na altura em que fez o seu primeiro bypass coronário.
Buster! Olá, rapagão.
Estás aqui para me proteger deste homem esquisito que se está a atirar a mim?
Os meus olhos estão a arder!
- Porque me atirou gás? - Olá.
- Sou dentista. Ajudo pessoas! - Mentiroso! Lúcifer!
Parece o Hubie Dubois.
E, como não tive sorte contigo, vou vingar-me nele.
Divirta-se com isso.
Tens de…
Vem aí um tolinho. Hubie Dubois.
Quando ele chegar, eu trato de o assustar.
Sente-se e desfrute.
Atenção, clientes da casa assombrada.
É uma ordem direta da UAS.
Avancem depressa e silenciosamente para as saídas.
O lobisomem comeu a sua kriptonite!
Pube!
Não!
Meu Deus. Isto é absurdo.
Primeiro, o Mike Mundi. Agora, o Sr. Landolfa.
Porque faria Deus isto a pessoas tão boas?
Boas pessoas? Os dois apenas o maltratavam.
Sabem quem se deve sentir mal agora? O nosso maravilhoso presidente.
Lamento muito.
Sabia que o miúdo do secundário desaparecera.
- Mas não contou a ninguém. - Sim. Mau para o negócio.
Encontraram o carro do Lester Hennessy abandonado no meio da estrada.
- Não há sinal do Lester ou da Mary. - Não!
Cancele o fogo de artifício
e todas as outras atividades do Dia das Bruxas.
- Agente Steve. - Agora não, Hubie.
- Acho que sei quem foi. - Eu também.
O nome dele…
… é Walter Lambert.
- Walter quem? - Lambert.
Os cientistas chamar-lhe-iam um "licotorpo".
Acho que quer dizer licantropo.
- É isso? - É um lobisomem.
- Está bem. - Eu prendo-te.
- Há quatro desaparecidos. - Agente Steve, ouça-me.
Vi o homem a destruir a casa dele hoje.
Depois, vi-o no campo de abóboras.
Tinha a camisa rasgada. Ele estava a ladrar para a lua.
Tinha os braços muito peludos.
Depois, vi-o nesta casa assombrada, a abanar a cauda em alegria assassina.
- Estás a falar do meu cão, Buster. - Era o Walter Lambert!
Onde é que ele vive?
Na rua Elm, 59. Pode ir ver. Aí está o seu assassino.
- Esquadra de Salem. - Blake, vai ao 59 de Elm.
Deve haver um tipo lá. Novo na cidade. Talvez sem camisa.
Sim. De meia-idade, rosna muito, mãos peludas?
Está aqui. Ele e o teu tipo, o Richie Hartman.
Ambos vieram entregar-se há 45 minutos.
Juntos?
Sim. Parece que o Lambert é companheiro de quarto do Hartman no hospital.
Desculpem. Centro de tratamento de lobisomens.
O Lambert fugiu há um mês e o Hartman fugiu ontem
para o tentar encontrar e convencer a voltar.
Até é querido, não é?
Então, estás com eles há 45 minutos?
Bem, quase há uma hora.
E o nome verdadeiro de Lambert é Nick Hudson.
Walter Lambert foi um nome que ele viu numa lápide a caminho da cidade.
Certo, Blake. Entendi. Obrigado.
Sinto-me mal por te teres metido em mais sarilhos só para me salvar.
Não, foi bom sair daquele sítio por uns tempos.
- Fizeste-me um favor. Obrigado. - Fizeste algo divertido?
Mijei numa lápide, mijei na rua.
Só coisas divertidas para mijar.
- Ninguém faz mais xixi do que tu. - Estou a mijar agora.
Bom colega de quarto. Sim.
Quem é um bom colega de quarto? Sim. Sim, és tu.
O Lambert e o Hartman estavam detidos aquando do desaparecimento do Landolfa.
Não podem ter sido eles.
Buster, meu bebé!
Ele comeu uma bala de prata, se quiser ver as fezes dele amanhã.
Não vou fazer isso.
Então, quem foi? Há pistas?
O Landolfa voltou à casa assombrada para procurar o Hubie.
Sim. O Hubie parece estar com muitas pessoas antes de desaparecerem.
- Pessoas que gozaram com ele. - Os Hennessey gozaram com ele?
Eles vivem para isso.
Então, estava na hora da vingança. Não estava, Hubie?
Nunca magoaria ninguém. Eu…
Têm o tipo errado.
- Padre Dave. - Planeaste isto desde o início?
Maluco.
- Planeaste? - Eu…
Planeaste?
Frankenstein!
Caímos no velho truque do Frankenstein?
Más notícias.
A WTCH acabou de saber
que o Dia das Bruxas de Salem vai terminar.
A polícia está a aconselhar que fiquem em casa e tranquem as portas.
Mas, meus pequenos bruxinhos, ainda podemos festejar
com o fogo de artifício da natureza a iluminar o céu noturno.
Não sei o que se passa nesta cidade sinistra,
mas parece-me uma boa ideia abraçar alguém especial
e desfrutar da última meia hora do Dia das Bruxas sob os lençóis.
E esperar que quem estejam a abraçar não seja louco.
Bem, parece que tenho companhia.
Vamos dar a palavra aos nossos patrocinadores assustadores.
- WTCH. - Aurora?
- Hubie Dubois. - Sim.
Reconheceria essa voz em qualquer lugar. És exatamente como te imaginava.
Para ser sincero, não és como eu te imaginava.
Imagino que a minha voz radiofónica surpreenda as pessoas.
Sim, acho que é isso.
Senta-te, meu.
Então, o que te traz aqui esta noite?
Como sabes, sou um ouvinte de longa data e respeito sempre os conselhos que dás
a tantas pessoas.
Neste momento, preciso dos conselhos mais perspicazes
que já deste a outro ser humano…
Meu Deus, não é querida? A minha mulher trouxe aperitivos.
Olá, querido. Como estás?
E quem é este?
Querida, este é o Hubie Dubois.
A sério?
Sim. Prazer em conhecê-la.
Estou ansioso por ouvir a sua voz real.
Esta é a minha voz real.
Certo. Eu sei que é. Estava só a dizer…
Sou uma grande fã do seu marido Aurora.
Sim.
Creio que é a segunda pessoa que mais liga.
- Além daquela senhora. - Alguém liga mais do que eu?
Na verdade, acho que ela tem um fraquinho por ti, Hubie.
Ela dedica sempre uma canção a alguém especial.
E todos precisamos de alguém especial.
- Não é, querido? - Sim.
Toca a comer.
Há uns dias,
ela bebeu uns copos de Chardonnay. Ficou à-vontade
e pediu para dedicar uma canção especial ao Hubie.
- Chardonnay? - Sabes o que dizem do Chardonnay?
Soro da verdade. Ela disse que mostraria o quanto te ama no Dia das Bruxas.
- Podemos rastrear o número? - Tenho um identificador de chamadas.
É o 617-555-0968.
É-te familiar?
Não. Mas há um número que tem de ser marcado imediatamente.
O 112!
BASE DE DADOS DE TELEFONES
É um telefone pré-pago.
A cabra usou um descartável.
Alguma ideia de alguém que possa gostar de ti, ou…
Como alguém detetaria tal situação?
Qualquer pessoa na cidade que pareça gostar de falar contigo.
Há uma mulher, mas é a mulher mais simpática que já conheci.
São simpáticas até te matarem.
Quem é a desesperada doentia?
A do triplete da escola, Violet Valentine.
Ela? E tu?
Quero dizer…
Está bem. Vamos ver se conseguimos uma confissão.
Isto é uma cena valente.
Stormhawk em posição e aterrorizado. Terminado.
Certo. Primeiro, não vamos usar nomes de código.
- Certo? - Entendido.
Mandou reforços à minha residência para ver a minha mãe? Terminado.
Estou com falta de pessoal,
por isso pedi ao padre Dave.
Negativo! Peço unidades armadas àquele local. Terminado.
Desculpa. Não tenho homens para isso.
Aí vem ela.
Hubie, está na hora do espetáculo. Lembra-te, queremos uma confissão.
E se ela não confessar? Terminado.
Se achas que fizeste o possível ou que estás em perigo,
diz a palavra de código. Nessa altura, ligamos para o pré-pago.
Se ela atender, implicamo-la assim.
E qual é a palavra? Terminado.
- Não tens de dizer "terminado". - Está bem.
A palavra é abóbora.
Entendido. Fantasma está a chegar.
Um fósforo para três. Fumem-nos, se os tiverem.
"Fumem-nos se os tiverem", de que está a falar?
Não sei.
Porque me pediste para vir aqui, Hubie? O que se passa?
Abóbora.
- Já? - Sim.
Abóbora o quê?
Só abóbora.
Não me mates.
- 'Tás a gozar. - A telefonar.
Hubie.
Nunca te faria mal.
Obrigado. Abóbora.
Agora! Abóbora.
- A chamar. - É uma partida?
Há alguém a ver-nos?
- Ninguém nos pode ver ou ouvir. - Ela não deve ter o telefone.
Estou?
Só te queria dizer que estou apaixonado por ti desde o segundo ano.
- O quê? - Estou?
Consegues rastreá-lo agora?
Hubie, estou apaixonada por ti desde o primeiro ano.
Porque demoraste tanto?
Gostava da nossa professora.
A Prof. Glennon?
- Não tinha 70 anos? - Gostava do cheiro dela.
Não acredito nisto.
Não acredito que passei três anos com um ogre humano barbudo
confiante sem motivos, quando podia estar contigo.
Até a mim me magoou.
Já tenho localização. Steve, olha para isto.
- Abortar! - Eras muita areia.
- Porquê? - Stormhawk, repito, abortar missão!
É a melhor notícia que já tive.
Abortar. O telemóvel do assassino está na tua casa!
Mamã!
Não! Nem pensar!
Tranca as portas! Certifica-te de que não as abres!
Cuida dos teus filhos! Vou roubar um barco!
Mamã!
Amo-te!
Não! Apanharam o padre Dave.
Meu Deus.
Porque não está a vigiar a minha mãe? O assassino está em casa!
Ela está sozinha em casa.
Hubie?
Podes tirar-me daqui?
Mãe!
Estás bem.
Sim, Hubie. Porque não estaria?
Não.
O CAIAQUE DEIXA-ME MOLHADA
Então…
… sou a tua pessoa especial, mãe?
Sempre, Hubie.
E, hoje…
… tentaste mostrar-me o quanto me amas?
Sim, Hubie. Tentei mesmo.
- Hubie! - Hubie!
- Tira-nos daqui! - Socorro!
Hubie, por favor, tira-nos daqui!
Hubie, a tua mãe tem problemas!
Anda cá e deixa-me esmurrar a tua mãe.
A boa notícia é que ainda estão vivos.
Boa observação, palerma! Tira-nos daqui!
- Lamento imenso. - Já te tentei explicar, Hubie.
Se não reagires, os rufias nunca param.
Por isso, tive de reagir por ti.
- Por favor, Hubie! - Meu Deus!
Hubie, é gasolina!
Mãe, ficaria satisfeito se pusesses pulgas no saco-cama deles.
Isto é extremo.
Não me faça isto. Hubie, seremos teus amigos para sempre!
- A velha disse estarem no quintal. - Filma!
Mãe, não tens de fazer isto. É demais.
Estamos em direto de uma cena de terror do Dia das Bruxas.
Mãe.
- Não quero que faças isto. - Eu sei, Hubie.
É isso que te torna tão maravilhoso e é por isso que tenho de o fazer.
Tenho de deixar tudo bem para ti antes de ir.
Antes de ires?
- Para o Céu? - Provavelmente para o Inferno, Hubie.
A polícia chegou! Vais para a prisão, velha maluca!
- Então é melhor fazer isto agora. - Meu Deus! Não, espere!
Não!
- Por favor, não! - Hubie, trava-a!
Hubie!
Não!
Estás sempre a pensar nos outros e nunca em ti.
Mas é por isso que és um herói.
Hubie!
Não!
- Meu. - Quieta, Sra. Dubois!
Não disparem até dar ordens.
Porque os trouxemos?
Não havia ninguém na esquadra. Teve de ser.
Desculpa, mamã. A culpa é minha.
Não faz mal, Hubie.
Solta-nos, palerma!
- Vá lá, idiota. Solta-nos. - Solta-nos, já!
- Estás a prestar atenção? - Muito bem.
Deviam ter vergonha.
O Hubie salvou-vos a vida e tratam-no assim.
Alguém me pode dizer porquê?
Olhe para ele!
É tão… Hubie!
Sim, é o Hubie.
É prestativo.
Ele é cortês, alegre, atencioso.
Que homem mau!
A minha avó de quinta geração deu a vida
a tentar salvar pessoas inocentes.
Eu estava lá.
E o meu filho fez melhor. Salvou quatro idiotas ingratos.
Obrigado, Pubie.
Bem, nem lhe consegues agradecer sem o insultar.
Desculpe. Não sei porque disse Pubie. Saiu-me.
Será porque te sentes ameaçado?
Sinto muita pressão em ser sempre fixe.
Tenho inveja de o Hubie ser ele próprio.
Fiquei careca há 20 anos
e, sempre que entro numa sala, sinto-me parvo.
Porque haveria alguém como o Hubie de ter um cabelo tão espesso e exuberante
e eu parecer uma passa da Califórnia?
Nunca me senti sexualmente realizada.
- Mas… - Cala-te, Lester.
Normalmente, estás lá. Sabes que é verdade.
Calculo que…
… o Hubie não tenha feito muito sexo.
Não, senhora.
Não fez sexo de todo.
Mas ele tem esperança.
Maldito seja ele e a sua esperança!
Fui diagnosticado com dislexia no oitavo ano.
Fingi-o para os médicos, mas sou só burro.
Nunca contei a ninguém.
Devem estar todos surpreendidos.
- Não me surpreende. - Não.
- Surpreendido? - Não.
Mas o Hubie usa palavras caras e saem-lhe naturalmente.
Isso chateia-me.
Por causa da burrice.
O meu cunhado disse uma vez que não tinha ambição.
E depois mordeu-me e tornei-me lobisomem.
Estão a ver?
O Hubie é esperto, tem bom cabelo e esperança sexual.
Mas, para mim,
a melhor qualidade dele é esta.
Ele consegue aguentar os vossos insultos e objetos atirados
e responder com humor e bondade.
Podem dizer o mesmo?
Será que algum de vós aguentaria os abusos do meu Hubie?
Prendi um tipo por embriaguez na semana passada e…
… ele disse que era uma honra ser preso por um marreta.
Agi como se não o tivesse ouvido.
Mas depois chorei na minha viatura durante meia hora.
Hubie, a verdadeira coragem é ser amável.
Até para aqueles que te são cruéis.
Sempre quis ser tão simpático como tu, mãe.
Foste mais simpático.
Mas agora sei que estás pronto para abrir as asas e voar sem mim.
Já não tens de ter medo.
Estou comovido.
E um pouco excitada.
Não para ti.
Sabes que te amarei sempre.
E feliz Dia das Bruxas.
Frankenstein!
- Onde? - Onde?
Caí duas vezes nessa.
- Temos de tentar isto com os enfermeiros. - Está bem.
Hubie!
O sangue. Está a ir para…
Feliz Dia das Bruxas.
- Vamos. - Há uma coisa que ainda não entendi.
Porque é que a mãe dele matou o porco Peanut?
Na verdade, fui eu. Tive um caso de larica noturna.
Temos de os levar ao hospital psiquiátrico.
Esta foi uma noite mágica em Salem, Massachusetts.
- Com licença. Posso dizer algo? - Faça favor.
Hubie.
Quero desejar um feliz Dia das Bruxas a toda a gente em Salem.
Além disso, feliz Dia dos Namorados.
Estou a falar contigo, Violet Valentine.
E…
… acabei com a minha namorada canadiana.
Por isso, estou disponível.
- Meu Deus. - Menina Valentine, isto é para ti.
Hubie, sê meu.
Delicioso.
UM ANO DEPOIS
Podem parar o beijo e ver as máscaras?
- Claro. Mostra-nos o que têm. - Vamos ver.
Meu Deus.
Vejam só. Não acredito que temos isto.
Padre Dave. O meu amigo de infância, Richie Hartman.
- É o agente Steve? - Sim.
E o único Sr. Walter Lambert.
Como fizeram isto?
Máscaras fantásticas. Especialmente a tua, Cooky.
Gosto. O que és? Um marreta, certo?
Sim, claro.
- Os nossos filhos são tão criativos. - São incríveis.
Nunca me beijaste assim, Violet.
Eu sei.
- Sim, bem… - Pai, não te esqueças da faixa.
Está bem, sim. Podes pôr-ma, por favor? Isso.
Obrigado, Danielle e todos.
Vemo-nos no concurso da maçã às 22h00.
E vocês os dois vão para a festa mais tarde,
por isso fiz isto.
Isso é sopa de bolinhas, com uma arma de sinalização.
Não prestas!
Desculpa!
- Obrigado, pai. - Sim, claro.
E isto é guisado de frango com um secador de cabelo.
Isto é fixe.
Cuidem-se. Vou ter saudades vossas.
Senhor Presidente Dubois, vamos para a baixa.
- Adeus! - Adoramos-te, papá!
Adeus! Adoramos-te. Vemo-nos depois!
Adeus!
Olá, Hubie!
És o maior!
Obrigado. Aprendi com a minha mãe, que está atrás de ti.
Apanhei-te, O'Doyle.
Feliz Dia das Bruxas!
Feliz Dia das Bruxas a todos. E a todos, um bom susto.
E, assim, outro Dia das Bruxas chegou a Salem.
É melhor seguirem o conselho do querido presidente
e ouvinte frequente, Hubie Dubois. Divirtam-se em segurança.
Espera, querido. Tenho esparguete e almôndegas para ti.
Vamos fazer como A Dama e o Vagabundo.
Homicídio!
Porque estamos a gritar?
É o último. Desculpem.
O que és tu?
Quem és tu?
O que és tu?
Quando era miúdo, fazia uma torre com todos os meus doces.
E todos os doces que usei antes do colapso…
Socorro!
Agora, estão bem tramados.
Desculpa!
És tu em poucas palavras, Hubie.
Eis umas sopas de letras do Dia das Bruxas.
Isso foi…
Não!
É um bom colega de quarto.
Hubie Dubois!
- Fala o Hubie Dubois. - Hubie, estou mesmo atrás de ti.
Sim!
E ação!
Quieta, Sra. Dubois!
Não disparem até dar ordens.
- Cala-te! - Cala-te!
Que raio estás a fazer?
Isso excitou-te?
O que devem ser? Pénis pequenos?
Vai para a rua.
Vai…
- Vai para a rua. - A sério?
Vai para a rua.
Sim. Foi divertido atirar-lhe cachorros-quentes.
Pubie!
Vamos comer o Peanut esta noite!
- Ele era o meu… - Cala-te, és a seguir.
Fixe.
E ação!
Não!
Hubie!
Nada fixe!
EM MEMÓRIA DE CAMERON BOYCE
Partiste muito cedo e foste um dos miúdos mais gentis, fixes
e engraçados que conhecemos.
Viverás para sempre nos nossos corações e sentimos a tua falta todos os dias.
Legendas: Maria Marques