Luar biasa!
RUMAH SAKIT JIWA DAERAH WESTFORD
PERSEMBAHAN NETFLIX
KEAMANAN MAKSIMUM KHUSUS PETUGAS
Kiriman khusus untuk Tuan Tak Waras.
Baiklah.
Sedang tidur, ya?
Kau bocor saat molor?
Kudengar kau tak bisa menahannya.
Hartman?
Hei.
Kau ketakutan?
Sepatutnya, karena aku asisten barumu.
Namaku Hal L.
Kini aku pengawasmu.
SELAMAT TINGGAL
Orang gila kabur!
SELAMAT DATANG DI SALEM KOTA DENGAN SEJARAH PENYIHIR
Selamat pagi!
Halloween telah tiba!
Halo, Para Penyihir. Bersama DJ Aurora yang seram di sini.
Kuharap kalian siap untuk besok malam dan semua hal yang menyeramkan.
Aku sudah siap.
Hei, tidak kena. Kasihan, deh.
Terima kasih sarapannya.
Gaya Rocky Balboa.
Aku membuat kostum anak-anak dari kertas timah karena aku tua, Teresa.
- Terima kasih! - Bergembiralah!
Violet Valentine.
PERALATAN
Selamat Halloween besok, Hubie.
Kembali. Semoga kau lebih banyak diisengi daripada diberi permen.
Baik. Nomor 59. Mana nomor 59?
Ya.
Di sini, Jembie.
Sapi panggang seperempat kilo.
Tuan Landolfa.
Hubie. Memakai H.
Tidak lagi.
Baik. Nyonya Phillips, tunggu sebentar, ya.
Wanita pertama yang kau ajak bicara?
Hei, tidak.
Aku selalu mengobrol dengan pacarku.
- Aku tak pernah melihatmu dengan pacar. - Dia warga Kanada di Kanada.
Kanada Bagian Soda.
Tuan O'Doyle.
Bukankah kau dan temanmu seharusnya bersekolah?
Ini hari Minggu, Bodoh.
Sapi panggangnya batal. Kepala domba itu saja.
Kepala domba? Kami tidak jual.
- Tidak? Itu apa? - Yang mana?
Kena kau!
Selalu senang kerja denganmu.
Itu bagus.
POLISI WESTFORD
Sersan Downey di sini.
Hei, Steve. Ini Kenny Fonda dari Kepolisian Westford.
- Apa kabar, Kenny? - Baik, Kawan.
Hei, aku sekadar ingin memberitahumu.
Ada yang kabur dari RSJ di sini.
Pria dari daerahmu.
Richard Hartman.
Dia dimasukkan ke sana sejak tahun 70-an.
Ya. Hanya mau mengabarimu, barangkali dia kembali ke kota asalnya.
Bukankah kau menyarankan agar dia dimasukkan?
Sepertinya dia bukan pemaaf dan pelupa.
Ya, tetapi kau tahu? Kuharap dia datang mencariku.
Karena dia akan menderita.
Menderita…
- Apa-apaan? - Kututup, ya.
- Mau apa? - Hei, Pak Steve.
Aku melihat Andy O'Doyle membeli banyak telur dan tisu toilet mencurigakan.
- Beli telur bukan kejahatan. - Ya. Itu sudah jelas.
Namun, tak butuh Sherlock Holmes untuk menyimpulkan niat jahat.
- Baik. Ya. - Ada diskon di Lambardi's Pizza besok.
Satu potong, satu soda, satu dolar, jika kau memakai kostum ke toko.
Itu penawaran bagus, tetapi juga menyebabkan kerusuhan.
Hubungi aduan.
Sudah 100 kali, tetapi kurasa sinyal kalian bermasalah.
- Kepolisian Salem. - Ya. Pak, aku Hubie Dubo…
- Hubie, sini. - Baik.
- Mendekatlah. Sini. - Ada apa?
Saat ini Halloween. Di Salem.
Pekerjaanku sendiri sudah banyak.
Aku tahu.
Lihat siapa itu.
- Hubie! - Hubie!
- Apa kita… - Pergi!
Bubar, jalan…
Ayo, Teman-teman, kejar dia!
Ayo!
DUBOIS
Makan ini!
Pengadu.
Kenapa?
Dia melayang sampai 7,6 meter!
Halo.
Butuh bantuan?
Astaga, kau terjatuh keras, Kawan.
Tidak. Tadi itu…
Tak ada yang patah, secara fisik.
Kelakuan mereka itu tidak benar.
Maklum saja. Anak-anak tetaplah anak-anak.
Wah, termosmu bagus.
Ya, ini buatanku.
Ini seperti termos Swiss Army. Aku membuatnya saat di pramuka.
Mungkin kau lelah bersepeda hari ini. Kuantar pulang, ya?
Kau tak akan mengantar jauh. Karena aku tinggal di sini.
Pasti anak-anakmu yang membantu.
Aku tak punya anak.
Setahuku.
Tidak, jelas tidak.
Aku punya pacar. Dia tinggal di Kanada.
Bagian utara. Ontarionto.
Kau mungkin tak menemukannya di sana.
- Lihat krisan ungu itu. - Ibu yang menanamnya.
Kau pasti suka hantu kuno yang kau buat itu.
Ya.
Hantu menakutkan. Ya.
Juga, sepertinya kita bertetangga.
Aku baru pindah ke situ pagi ini.
- Kau pindah ke sini? - Aku Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Salam kenal. Begini saja.
Akan kuundang kau dan Ibu makan malam begitu dapurku beres
karena chilli buatanku terenak di timur Rocky.
Perutku setuju untuk kami berdua.
Bokongmu juga mengosongkan ruang.
Ya, itu pasti keluar dari perutku.
- Tak apa. Normal. - Benar.
- Ya. - Terima kasih.
Ya, sudah. Jaga diri, Hubie. Oke?
- Baik. - Selamat Halloween.
Oh, ya, Hubie.
Jika kau mendengar kegaduhan dari rumahku,
tak usah khawatir.
Jadi, kau tak perlu datang dan memeriksaku.
Bahkan, sebaiknya tidak.
Tentu, Tuan Lambert.
Walter.
Hei, aku pulang.
Apa kerangka sialan itu menakutimu lagi, Hubie?
Tidak! Aku hanya berlatih berteriak, Bu. Semuanya aman.
Oh, Sayangku.
Kota ini membuatmu sangat resah.
Itu menyedihkan Ibu.
Aku tak apa. Apa itu kaus baru?
Nyonya Banerjee dan Ibu tadi pergi ke toko loakan.
Tebak berapa?
Lima puluh sen!
"Boner donor"?
Apa artinya itu?
Ya, kurasa "boner" adalah kata lain untuk kekhilafan.
Seperti, aku membuat kekhilafan besar di Kelas Matematika.
Mungkin "donor boner" berarti aku menyumbang kekhilafan.
Itu masuk akal.
Aku bertemu dengan pria yang pindah ke rumah keluarga Anderson di sebelah.
Walter Lambert. Sepertinya orang baik.
Itu bagus.
Ada kemajuan dari keluarga Anderson itu.
Mereka dahulu suka melemparimu petasan.
Bukan. Itu keluarga Epstein.
Keluarga Anderson melempari sampah ke jendela kamar tidurku.
Siapa yang mengejarmu berkeliling halaman dengan raket tenis?
Itu Ayah.
Tuhan mendamaikan jiwanya.
- Tentu saja. - Kue sudah matang.
Mau bantu Ibu menghiasi?
- Boleh kujilat sendoknya atau… - Sepakat!
Baik.
Ibu tahu Halloween amat spesial bagimu, Anak Manis.
Ini hari libur favoritmu sejak kau kecil.
Kita orang Yahudi, jadi, itu menghapuskan Natal, Paskah, dan Rabu Abu.
Ibu sangat bangga dengan kerja kerasmu
untuk memastikan Halloween aman dan seru bagi warga di kota ini.
Pasti ada "tetapi" setelah ini.
- Tetapi... - Baiklah.
Kota ini sudah penuh pengusik sekarang daripada dahulu tahun 1600-an.
Kau harus belajar membela diri sendiri.
Aku hanya takut.
Ibu tahu itu.
Kita semua takut.
Namun, tahun ini, kau harus menemukan keberanian yang ada di dalam dirimu.
Sudah saatnya.
BUKU TAHUNAN SMA SALEM 1984
Masa lalu yang indah.
Saat para pengusik cuma melempar apel manalagi.
PALING ATLETIS STEVE DOWNEY
Pak Steve. Kau selalu beruntung.
"Mungkin akan menikahi bantalnya". Masih belum paham.
"Paling ramah".
"Paling populer".
"Paling cantik".
Tiga kali berturut-turut.
Kau pantas mendapatkannya.
PASANGAN TERMANIS STEVE DAN VIOLET
Mungkin jika aku bukan penakut seperti kata ibu,
akan kuajak kau kencan.
Pasangan paling manis pastilah Violet…
dan Hubie.
Monster!
Hubie, apa itu tadi?
Maaf, Bu! Akan kubereskan!
Apa kau membuat kekacauan?
Kubilang akan kubersihkan! Bukan masalah besar!
Apa yang kau bersihkan? Apa ada kecelakaan?
Tidak! Ini bukan kecelakaan.
Itu sengaja?
Ibu!
HARTMAN, RICHARD
Jangan makan permen untuk sarapan,
tetapi boleh untuk taburan sereal.
- Asyik! - Mantap!
BANGUN BOSTON CARA TERBAIK MEMULAI HARI!
Jumpa lagi dalam Bangun Boston.
Hari ini 31 Oktober, hari istimewa di seluruh negeri,
tetapi terutama di Salem, ibu kota Halloween tak resmi Amerika.
Hari ini akan indah di Salem. Benar, Jenna Thomas?
Betul, Erin. Cerah dan sejuk 15° C.
Siap untuk trik atau traktir dan semua hal menyeramkan.
Ambil permen itu, Anak-anak.
Kini, Tracy Phillips Bangun Boston sedang bersama wali kota Salem,
David Benson, dan Tracy, kau jadi Harley Quinn juga?
Tentu saja, Erin.
Cuma sekali setahun kita bisa tunjukkan ke mantan yang dia lewatkan.
Hei!
Kau paham itu.
Ya!
Pak Benson, matahari terbenam delapan jam lagi,
tetapi persiapan menyeramkan sudah meriah di sekitar sini.
Benar, Tracy.
Seperti yang kau lihat, kami menyiapkan parade Halloween yang terkenal di dunia.
Di sana, ada pasar malam.
TAK AKAN JILAT SENDIRI
AKU CUKUR ZAKAR UNTUK INI?
Bapak berharap banyak orang datang malam ini.
Kami berharap lebih dari 70.000 orang datang ke Salem malam ini.
Aku sudah tahu tujuanku malam ini.
Melaporkan dari Salem, Tracy Phillips.
Kembali kepadamu, Erin.
- Begini bentuknya tadi? - Ya.
Aku hendak membawa Peanut
ke Karnaval Halloween malam ini untuk elus binatang.
Namun, anak mana yang mau mengelus babi seperti itu?
Apa kau mendengar atau melihat hal aneh semalam?
Aku terbangun karena binatang-binatang ini berisik,
kemudian aku mendengar Peanut yang malang menguik mengerikan.
Memekik seperti memanggil ayahnya!
Aku tahu biang keroknya.
Manusia serigala.
Kau terlalu banyak menonton film seram, Louise.
Kurasa kau terlalu banyak makan ingusmu sendiri, Dan.
Setidaknya ibuku tidak bikin toilet bau, kita harus buang tirai kamar mandi.
Kau mau membawa-bawa ibuku di depan polisi?
Tak ada yang membawa-bawa ibu gemukmu.
Dia datang dan merusak perabotan.
Ibuku tak akan merusak itu jika kau tak beli murah di Ikea
dan menaruhnya dengan pisau mentega.
Jika suamiku jantan, tidak kulakukan sendiri, 'kan?
Peanut sudah mati!
Kita makan Peanut malam ini!
MUSEUM PENYIHIR SALEM
Lihat orang-orang culun ini. Gila.
Berkomentarlah apa pun, tetapi aku tidak culun.
Hei, Jerawat!
Jembie!
Jembie? Siapa Jembie?
Kau, Jembie. Landolfa memanggilmu itu kemarin.
Lucu sekali.
Pak, ada pria mabuk berkostum Captain Underpants
muntah di pameran penjara.
Itu tugasku. Panggil aku jika kesepian, Violet.
Kau tak usah.
Tak berniat begitu. Hei, Dot.
Ada antrean panjang di depan.
Aku tadi berinisiatif mencetakkan cari kata Halloween.
Bagikan saja. Untuk kegiatan sambil menunggu.
Hubie, baik sekali.
Terima kasih banyak.
Tentu saja.
Jadi, Violet Valentine. Senang bertemu. Selamat Halloween.
- Terima kasih. - Kenapa kau kemari?
Aku akan mendampingi karyawisata putriku.
Dia di sebelah sana. Danielle!
Beri salam kepada Hubie.
Hai, Hubie. Sekolahmu di mana?
Tidak. Dia sudah dewasa. Aku mengenalnya sejak TK.
Ya. Kita ikut kelas Bu Colestice.
- Ya. - Kau murid pertama yang pakai anting.
Benar.
Maaf. Aku berpikir begitu karena termos itu.
Kenapa? Kau mau sup?
- Tidak, terima kasih. - Temanmu?
Baik. Di sini kalau mau.
- Apa itu? - Apa tadi?
Gadis manis. Aku ingat kau baru mengangkat putra.
Ya. Aku juga punya dua putri angkat sekarang.
Itu sangat terpuji.
Sadar akan komunitas. Itu penting.
Tentu saja. Itu nenek buyut dari nenek buyutku.
Dia melihat hal buruk terjadi, tetapi dia bicara.
Katanya penyihir itu tidak ada.
- Berani sekali. - Terlalu berani.
Karena mereka menyebutnya penyihir dan berakhir seperti pria ini.
Dave yang malang tergantung.
Astaga, aku suka caramu berkisah.
Baik.
Apa kabarmu dan Pak Steve? Kami bersua kemarin di mobil patrolinya.
Kami debat kusir. Kode 104, 105. Hal semacam itu.
Sejak kami bercerai empat tahun, aku tak tahu kabarnya.
Jangan kehilangan keyakinan. Kalian akan melalui masa sulit ini.
Tahu kabar Anderson?
Ada pria yang pindah ke rumah mereka.
Walter Lambert. Sepertinya pria baik.
- Walter Lambert? - Ya.
Ada Walter Lambert di dekat makam kakekku di Makam Pine Street.
Baik.
Aku ingat nama itu karena ada yang aneh dari batu nisannya.
- Aneh bagaimana? - Aku mengenalmu, Hubie Dubois.
Kau akan tahu.
Baik.
Apa kau tahu kau pahlawanku?
Dan segalanya yang kuimpikan?
Aku bisa terbang lebih tinggi dari elang
FUZZY WUZZY - AYAH TERCINTA 1633-1688 ANNE - IBU TERCINTA 1638-1699
Apa kau tahu kau pahlawanku?
Kau segalanya yang kuimpikan
Aku bisa terbang lebih tinggi dari elang
WALTER LAMBERT PUTRA
Sedang apa si Bodoh itu di sini?
Entahlah. Bapa ingin aku menghajar?
Belum. Namun, jangan jauh-jauh.
WALTER LAMBERT - PUTRA
Itu mengakhiri ibadat kita.
Keluarga mengundang Anda untuk makan siang.
Makan siang di Captain's Table di Foster Street. Terima kasih.
WALTER LAMBERT - PUTRA 1661 -
Dia belum mati?
Babie! Kau sedang apa?
Tak ada. Kau sedang apa?
Aku memimpin pemakaman.
Saat Halloween?
Orang mati setiap hari, Bodoh. Tak ada hari libur.
- Bahkan saat April Mop? - Diam.
Jika kau mengotori sepatu pemakamanku lagi,
akan kukubur itu di bokongmu.
Baik. Kau mau sup?
Tidak, aku tak mau…
- Bagus untuk membersihkan tanah. - Sini, biar kubantu.
Apakah ini…
Turut berduka cita.
Aku suka kostum Penyihir Jahat. Itu klasik.
Ini bukan kostum.
Bukan kostum? Baik. Aku khilaf.
Kenapa dia membahas kekhilafannya?
Halo, Hubes. Kau berbuat apa?
Kurasa tak ada.
Omong-omong, aku ingin minta maaf
atas sikapku kemarin di konter makanan.
Ayahku meninggal mendadak,
aku sedang kalut beberapa hari ini.
Ini pemakaman ayahmu? Maaf. Aku tidak…
Ayahku tiada beberapa tahun lalu.
Sedih sekali rasanya. Itu…
- Pasang surut, secara emosional. - Ya. Ayahku adalah orang yang serius.
Dia bekerja keras setiap hari selama hidupnya.
- Namun, dia suka tertawa. - Baik.
Aku tahu dia akan mengikik karena ini.
Selamat menikmati.
Ma! Dia itu idiota, deficiente!
Tidak sopan?
Tidak, ini bagus.
Kami ingin dia di lubang.
Tuhan menginginkan ini.
Ada orang di bawah sini!
Yang mati berbicara.
Supku!
Bahkan belum gelap di sini di Salem,
tetapi suasana seramnya makin terasa.
Kita akan melewatinya bersama di sini…
WCC8.
Pusat Halloween.
Tuan Lambert.
Sedang apa?
Hubie.
Ya.
Aku…
Semalam, aku merasa agak kurang nyaman. Jadi…
Ya, angin Oktober akan… Mendadak berembus kencang.
Benar.
Hei, Tuan Lambert.
Berapa usiamu?
Dalam tahun manusia?
Ya.
Aku tak menghitung hal semacam itu, Hubie.
Usia hanyalah keadaan pikiran.
Itu sebabnya aku main T-ball sampai usiaku 25 tahun.
Hubie Dubois.
SELAMAT HALLOWEEN
Tak terasa akhirnya Halloween.
Orang tuaku membelikan gaun putri kerajaan dari Disney Store.
- Cooky, kau mau jadi apa nanti? - Robot.
Kau seharusnya jadi gadis yang tak tahu orang tua kandungnya.
Oh, itulah dirimu setiap hari.
O'Doyle.
Ya, Bu Taylor?
Mungkin kau harus jadi muntahan anjing jelek berambut merah
yang membaca seperti anak kelas dua walau sudah 11 tahun.
Perhatian, Siswa Kelas Satu sampai Kelas Enam.
Ada presentasi khusus hari ini sebagai pengganti istirahat.
Hadir lagi untuk berbicara tentang keamanan Halloween,
ada Sukarelawan Pembantu Resmi Halloween Salem,
Hubert Dubois.
Astaga.
Apa itu bekas ompol?
Halo, Sekolah Dasar Webster.
Aku bukan hantu, tetapi menjadi hantu di TV.
Hanya bercanda.
Namaku Hubie Dubois,
aku mau menyampaikan bahwa Halloween itu seru,
tetapi kita harus tetap berhati-hati.
Hei!
Biarkan dia bicara. Dia manusia!
Terima kasih, Pak. Ada kata yang ingin kusampaikan.
Kata itu adalah…
H-Hantu?
Hantu. Menyeramkan.
Namun, ini juga kunci keamanan Halloween.
Huruf H.
Apa kepanjangan dari H?
- Harap pulang? - Bukan.
Hibah.
Hibahkan kepada yang kurang beruntung. Ada yang tahu?
- Ya? - Orang yang butuh bantuan.
Bagus sekali. Siapa namamu?
Cooky.
Kau pintar.
Saat kecil, aku membangun menara dengan permenku.
Semua permen bagian dari menara sebelum runtuh,
kusimpan untuk diriku.
Permen yang tersisa, kusumbangkan ke penampungan tunawisma.
Apa itu tempat tinggalmu?
Nak…
Bakar dia!
Maaf, Nak. Aku hanya…
Tolong jangan menangis.
Aku kasihan kepadanya.
Ya. Tidak, Sayang. Sambutannya sudah terlalu lama.
Makanan sudah habis. Ya?
Hei. Kalian mau memesan apa?
Hai. Aku mau kopi hitam.
Kopi? Bukan cokelat panas?
Aku tak minum itu lagi.
- Kau minum itu tadi pagi. - Aku berhenti.
Baik. Tunjukkan kartu identitasmu, Anak Baru.
Kartu identitas? Aku tidak…
Aku hanya bercanda. Satu kopi hitam.
Bagaimana kau tahu aku anak baru?
Aku melihatmu di lorong
dan itu cukup jelas. Apa rencana Halloween kalian?
Aku mau ajak adikku trik atau traktir.
Ibuku bekerja, jadi, aku urus rumah saat dia pergi.
- Kau tidak ikut ke pesta? - Ya, aku ikut.
- Pesta mana? - Satu kopi hitam jantan.
Itu milikku.
Gudang besar di Wallace Orchard. Kebanyakan kelas 11 dan 12.
Ya. Mungkin setelah ibuku pulang, aku akan mampir.
Usahakan.
Kau tiba-tiba merasa hebat?
Maaf, Anak Baru.
Michael Mundi datang!
Abaikan saja.
Wahai, Para Penyihir, siang hari memudar, kalian tahu apa artinya.
Halloween di Salem sudah terasa mencekam.
Teman lama menelepon, Hubie Dubie.
Hai, aku… Aku ada permintaan.
Tolong putarkan lagu tema Ghostbusters oleh Ray Parker Junior.
- Kecilkan radiomu. Ini sudah kita bahas. - Aku terus mendengar suaraku.
- Hubie. - Baiklah, itu saja. Terima kasih, Aurora.
Matikan radionya.
Siapa itu?
- Tutup teleponmu. - Tolong hentikan.
- Itu tak lucu. - Semua baik saja.
- Terima kasih. - Tunggu saja.
Pria di radio itu terdengar seperti pria di kantin tadi.
Hubie Dubois menyampaikan pidato keamanan Halloween di sekolahmu?
Sepertinya. Apa dia orang baik?
Satu sekolah melemparinya makanan dan benda tajam.
Hubie Dubois mungkin orang paling baik di kota ini.
- Ibu menyukainya? - Tidak.
Dia… Begitulah, dia hanya…
- Dia paling baik. - Ibu sudah bilang itu.
Percayalah. Baik itu penting.
SELAMAT HALLOWEEN
Malam paling menakutkan tahun ini telah tiba, Anak-anak.
Bulan purnama akan muncul, jadi, para monster akan keluar.
Kuharap kalian membawa semua persiapan yang diperlukan.
AKAN KUGANYANG
Serta sudah memilih kostum kalian.
Hati-hati terhadap semua hal aneh
yang akan membuat kalian ketakutan.
Oh, Hubie. Jangan pergi malam ini. Ibu punya firasat buruk.
JIKA BISA BACA KAU DALAM RADIUS KENTUT
Aku merasakan itu setiap kali meninggalkan rumah.
Namun, Salem butuh aku.
Dengarkan Ibu. Saatnya mengkhawatirkan dirimu.
Hubert Shubert Dubois, kau dengar aku?
Satu permukiman mendengarmu, Bu. Ibu berteriak.
Aku akan aman.
- Anakku yang manis. - Aku sayang Ibu.
Buka pintu jika ada trik atau traktir.
Jika tidak, tetaplah di rumah, Bu.
Kau jadi bulan purnama, Tuhan?
Sudah dimulai.
Waspada. Utamakan keselamatan!
- Kostum yang luar biasa. - Terserah.
Aman selama ada aku, Tuan Kumis.
Hei, Jembie! Kembalikan kucingku!
Julukan itu menyebar secepat kilat.
Hei, Karen.
Tak bisa berterima kasih?
Hei, Violet.
Kau juga mengasuh zombi bergumam ini sekarang?
Semoga berhasil!
Kau mau aku keluar dan memukulmu dengan kucing jelek itu?
Karena kau tahu aku bisa.
Tidak.
Violet Valentine. Senang berjumpa.
Kenapa kau bisa begitu sangar?
Ya, kau, Hubie. Kau jantan.
Kau paling ramah, terpopuler, dan tercantik.
Apa?
Aku ingin tahu, Violet, apa kita mungkin bisa…
Mungkin sekali waktu kau dan aku bisa…
Apa?
Tak ada.
Tak ada apa-apa.
Baik. Aku tahu malam ini penting untukmu.
Jika supmu habis dan butuh isi ulang, mampirlah ke kedai.
Aku bekerja semalaman.
Siap.
Baik.
Aku tak punya orientasi seksual, tetapi dia membuatku terangsang.
Ayo.
Ambil permennya.
AKU HARUS PERGI. AMBIL SATU PERMEN SAJA! SELAMAT HALLOWEEN!
Baik.
Berhenti, Nona Kecil.
Bagian dari kesenangan Halloween adalah cara mengajarkan pelajaran hidup.
- Untuk memercayai sistem kehormatan. - Halo!
Tolong aku!
Bodoh!
Scooby Dubois sedang bertugas!
Tuan Hennessy. Bagaimana kelas malammu?
Aku keluar tiga tahun lalu. Diam.
Hai, David. Hai, Tracy.
- Hai. - Apa kabar?
Hubie, selempang kecil yang bagus. Apa tulisannya, monitor?
Kau memonitor apa?
Pada dasarnya, etiket meminta permen dari pintu ke pintu.
Sebagai sukarelawan terlatih, aku diminta memulai pemeriksaan langsung.
- Diminta siapa? - Ya.
Sepertinya kau membuat selempang itu dari syal ibumu.
Keluargaku dahulu terlibat saat masa pengadilan penyihir Salem.
Jadi, aku tahu rasanya saat kesenangan seram lepas kendali.
Maaf.
Aku bermimpi buruk bicara dengan orang bodoh.
Mimpi buruk soal gaya rambutmu.
- Ayo, Sayang. - Ayo.
Selamat malam. Simpan jala untuk memancing tahun depan.
Kau tahu kesenangan seram apa yang lepas kendali?
Rumah tetangga barumu.
Aku mendengar suara aneh saat lewat.
- Suara, ya? - Ya.
Mari kita bahas. Apa seperti ini?
- Itu keledai. Bukan. - Kalau ini…
Bukan.
Entahlah. Suaranya gaduh!
- Paham? - Ya.
- Periksa saja. - Siap.
Tuan Lambert?
Halo?
Tuan Lamb…
Kenapa?
Apa-apaan…
Kau punya anjing, Tuan Lambert?
Kau punya anjing besar, Tuan Lambert?
Tuan Lambert.
Aku tahu kau bilang jika ada keributan, aku harus mengabaikannya.
Namun, ada keributan dan aku tak mengabaikannya.
Apa yang di koran itu kotoranmu, Tuan Lambert?
Walter.
Semoga kau aman, Tuan…
Walter.
Dengar, aku tahu itu cuma babi.
Peanut bukan hanya babi, Pak. Dia teman baikku.
Kupikir aku teman baikmu.
Ini yang kupikirkan. Nama Richie Hartman mengingatkan sesuatu?
Richie Hartman?
Semua orang tahu siapa dia.
Aku tidak. Siapa dia? Salah satu pacarmu?
Kau cemburu?
Berpelukan saja sana dengan teman baikmu, Peanut.
Lihat ini, Pak? Aku mau menuntut.
Ini pasti bercanda.
Aku ingin menekan wajahmu ke radiator itu!
- Pak Steve! - Maafkan aku.
Paket ini menyelonong. Dia bergerak cepat ke kiri.
Baik, bagaimana paketnya tahu aku di sini?
Itu jendela kaca. Paket ini bisa melihatmu.
Ya, tetapi kau bisa bilang bahwa aku maneken.
- Kau benar. - Paket apa ini?
- Itu salahku. - Kurasa mereka bahas pria ini.
Jembie?
Aku tak tahu namanya. Orang bodoh konyol dari swalayan.
Dan, Louise, kita tunda pembahasan ini, ya?
- Kurasa ini berlanjut. - Menurutmu?
Kuharap kau yang ditusuk, bukan Peanut.
Kau dengar? Boleh pinjam pistolmu?
Kujamin kau bisa menangkapku segera setelah itu.
Potong penis kecilmu. Itulah yang harus kulakukan.
Pak Steve, aku melihat te…
Lupakan itu. Duduklah.
- Di sini? - Ya.
Hubie, berapa lama kau tinggal di Salem?
Selama hidup.
Kau melaporkan banyak pelanggaran hukum selama bertahun-tahun.
Ada yang menaruh petasan di kotak suratku.
Ada popok di kolam Dori.
Ada mobil aneh di panti jompo.
Swalayan menjual daging kedaluwarsa.
Janet di perpustakaan agak aneh belakangan.
Aku mendengar suara di selokan.
Maaf. Aku tak mengenalinya.
Kekuatan observasi, kemampuan untuk berbaur.
Singkatnya, itulah kau, Hubie.
Begini, Steven, kita blak-blakan saja.
Bolehkah?
Punyaku tinggal 30.
Baik.
Kau pernah dengar SPB?
Aku tak pasang internet, jadi, tak tahu singkatan terbaru.
Jelaskan.
SPB adalah "Satuan Penyamaran Bantu".
Nah, sebelum kau terlalu kegirangan,
biar kuberi tahu ketentuannya, ya?
Pertama, tidak digaji.
Tanpa lencana.
Kami tak bisa mengakuimu secara resmi dengan cara apa pun.
Yang terpenting adalah
kau dilarang bicara kepadaku atau polisi lainnya di tempat ini.
Pertanyaan. Bagaimana aku memberimu info?
Catat saja. Catatan yang sangat terperinci.
Taruh catatan itu di sini.
Di tong sampah di luar Balai Kota.
Jadi, buang catatan di tong sampah?
Tong sampah itu dipantau. 24/7.
Info apa pun darimu akan sampai ke kami. Kami akan tahu.
- Masuk akal. - Ya.
Namun, ingat, dilarang menghubungi kami, tak peduli seberapa daruratnya.
Ya, aku dengar tadi.
Kubilang dua kali karena penting.
- Siap. - Kau siap bergabung dengan tim?
Masukkan aku, Pak. Aku siap bermain.
Baiklah!
Sempurna.
Tommy, aku ingin ajak ibu bagi permen ke penampungan tunawisma.
Bisa tolong beri tahu ibu?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, kau di mana?
Danielle! Ibu belum pulang, Tommy tak ada. Aku takut.
- Sudah periksa rubanah? - Sudah semua. Dia tak ada.
Kau tahu artinya? Kakak kita dimabuk cinta.
Hantu dan goblin sangat menakutkan
Manusia Serigala berbulu sekujur badan
Apa kabar, Nona-nona?
Baik, Freddie Mercury.
Senang sekali ada anak baru di sini. Gadis menarik untuk target baru.
Jangan macam-macam. Adikku anak baru.
Bung, adikmu tak masuk hitunganku.
Dia tak punya kepribadian, dahinya berminyak.
Kau teman yang baik.
Hai.
Bukankah tadi kau di Union Street berkeliling trik atau traktir?
Aku harus mengajak adikku, ingat?
Entahlah. Aku lihat kau buka tas untuk mengambil permen.
Itu bukan mengasuh, itu trik atau traktir.
- Astaga. Aku tahu. Menyedihkan sekali. - Tidak menyedihkan.
Jika kau membawakanku Kit Kat.
Aku bawa beberapa batang.
Menari dengan iblis
Permisi. Perokok untuk pencekik.
- Apa masalahmu? - Aku bermasalah?
Kau yang bermasalah.
Apa kabar?
- Apa kabar, Pak Tua? - Sudah cukup umur untuk minuman itu?
- Apa? - Ya, tidak selama ada aku.
- Apa-apaan? - Demi yang terbaik.
Kurasa ini menyebabkan dehidrasi. Ayo hentikan.
- Awas kau, G.I. Goblok. - Kau mau mati?
Belum.
Permisi, Kakek Termos, kau harus meninggalkan pesta sekarang.
Meninggalkan tempat publik? Tidak.
Pergi. Atau kuhajar kau dengan kunci ban.
- Kau dan pasukan siapa? - Hanya aku.
- Dan aku. - Dan aku.
- Dan tentu saja aku.
- Ayo bunuh dia! - Ya!
Tunggu! Baiklah.
Aku sadar telah terlalu jauh untuk kapasitas mental remaja kalian
dan itu adalah kekhilafanku.
- Aku ragu dia tahu artinya kekhilafan. - Jelas tidak.
Saat seusia kalian, aku khilaf besar.
Kekhilafan yang kuharap bisa kuubah.
Dengar, beri aku waktu sebentar,
lalu beri tahu dia ada anak terjebak di labirin.
Buat apa kulakukan itu?
Karena aku akan menakut-nakuti dia.
Sungguh? Dia mudah ketakutan?
Ya.
Ya, benar.
Sebenarnya, aku bergembira dengan kalian.
Seru. Jumpa lagi tahun depan. Coba peduli, jangan cemari.
- Itu Woodsy si Burung Hantu? - Bukan, Tootsie Pops.
Hei, Tuan Jembois.
- Dubois. - Dubois.
- Ada anak tersesat di labirin jagung. - Di dalam apa?
LABIRIN JAGUNG
Dia berseru, "Tolong!" Lalu menangis.
Astaga, dia masih kecil!
Baik. Urusi kemabukanmu.
Aku anggota SPB. Aku dilatih untuk ini.
Kurasa kita berhasil!
Mengisengi Shoobie Dubois. Tradisi Salem.
Nenekku dahulu memelintir putingnya.
- Dasar berengsek. - Kita beri tahu dia itu iseng?
Karena itu aku menyukaimu. Ayo.
Permisi, Pengantin Somplakenstein. Ya, terima kasih.
Jika kau bisa mendengarku, tolong teriak agar aku tahu lokasimu.
Jangan takut, Nak.
Beri tahu lokasimu!
Hubie!
Tuan Dubois!
Hubie!
Halo!
- Di mana kau? - Mau berpencar?
Entahlah. Itu kekhilafan besar.
- Apa? - Bercanda.
Ada orang? Teriaklah!
Suhu malam ini akan turun di bawah dua derajat Celcius.
Sistem sarafmu tak akan bisa bertahan.
Raksasa berbulu tak akan tahan.
Tuan Dubois? Halo!
Hei, Tommy!
Tuan Dubois!
Apa-apaan, Mike? Kenapa kau lakukan itu?
Hei! Maaf. Ayolah, aku tak bisa menahan.
Itu tidak lucu.
Hei, Bocah Kopi. Kau anak baru, bukan?
- Ya. - Ya.
Selamat datang di gelut sekolah pertamamu.
Tommy!
Megan McNally, kau suka adik kelas?
Manis sekali.
Halo!
Gelut sudah selesai? Aku menang?
Ya, kau menghajarnya.
Ayo. Ya.
Ada orang di sana? Teriaklah!
Tolong!
Tetap di situ saja!
Aku akan menemukanmu!
Tidak jika aku menemukanmu lebih dulu!
Bawa aku, Roh Jahat! Jangan sakiti anak itu!
Tolong, Hubie!
Tidak!
Ayah? Ayahkah itu?
Apa Ibu tahu Ayah masih hidup?
Masih marah kepadaku?
Tidak. Aku Tommy, putra Violet Valentine.
Ya, dan Megan. Aku kerja di kedai kopi.
Aku memberimu air panas gratis untuk sup keringmu.
Ya. Terima kasih banyak.
Alasanku menerimanya gratis karena aku tak punya uang.
Begini, kami kemari untuk bilang tak ada anak hilang.
Tak ada?
Ya, Mike Mundi mencoba mengisengimu.
Iseng? Tidak, aku tahu.
Aku suka kostum kalian.
- Tong sampah? - Ya. Manusia Timah.
Gadis Berkerudung Merah.
Jujur saja. Ini bukan tahun yang baik untukmu.
Di antara kita, ada manusia serigala berkeliaran.
Kalau begitu, mungkin aku harus masuk?
Keputusan bijak.
Omong-omong, ibuku membahasmu tadi.
Ibumu membahasku?
Apa katanya?
Katanya kau orang baik.
Itu benar.
Karena aku tak akan mengadukan kalian bermain Romeo
alih-alih menjaga dua adikmu.
- Aku jadi merasa bersalah. - Aku tahu.
- Karena hatimu besar. - Terima kasih.
Pergilah dahulu tanpa aku.
Silakan pergi atas nama percintaan.
- Baik. Silakan. Jaga diri. - Terima kasih.
- Selamat Halloween. - Aku tidak lihat.
Jagung yang sama terus-menerus.
Aku seharusnya ikut mereka karena aku tak tahu di mana aku.
Jadi, aku datang dari sana. Aku sudah di sana.
Bisa-bisanya tak ada kompas di termosku.
Tolong aku!
Michael Mundi.
Tolong aku!
Dengar, aku penggemar kejutan Halloween seperti pria berikutnya, tetapi…
Apa katamu?
Michael?
Michael!
Apa…
FILM GANDA MAKHLUK
Apa?
Pukul 9.00 di Salem, artinya kalian pemain trik atau traktir
telah menghitung permen jagung dan siap untuk tidur.
Apa-apaan?
Bukan berarti kesenangan berakhir.
PERLU BICARA
- Hubie, aku tak bisa. - Michael Mundi diculik.
Aku menemukan tiket bioskop di lokasi.
Bagus. Mulai dari sana.
Jadi, ini saatnya bocah-bocah besar untuk bertindak nakal.
KEDAI KUCING HITAM
Hati-hati. Selalu yang pendiam yang paling nakal.
Violet, dari mana kau? Kita kewalahan di sana.
Aku tadi bertelepon dengan perusahaan kartu kredit.
Mereka tak tahu aku punya perpanjangan. Maafkan aku.
Tahu berapa utang kartu kreditku sekarang?
Tak ada yang peduli!
Bekerja saja. Tak ada libur saat Halloween.
Panggilan Anda diteruskan ke pesan automatis…
Tidak dijawab.
Tenang, kita akan menemukan Tommy.
Aku ayahmu, hormati aku.
BIOSKOP FILM GANDA MAKHLUK
Kau dihukum sampai enam bulan ke depan.
Dasar bajingan…
- Hei. - Hei.
Ada yang kulewatkan?
Ya, bagian terbaiknya!
Bagian terbaiknya adalah berdua saja denganmu.
Terangsang?
Dari segi mana mengisap jari palsu bisa membuatku terangsang?
Bayangkan itu jari-jarimu.
Itu jari-jari pria. Maksudmu aku punya jari-jari pria?
Baik, dengar, aku mencoba sesuatu.
- Sesuatu yang berbeda. - Astaga.
Ingat kita ke sini saat SMA?
Rasanya juga sama. Ada Hubie Dubois mengawasi semua orang.
Tak kusangka dia jadi pecundang sampai selama ini.
Aku ada ide bagus.
Ini agak jahat, tetapi ikuti saja aku.
Itu baru membuatku bergairah.
Michael Mundi.
Terjadwal untuk datang ke Film Ganda Mahluk.
Untuk bertemu siapa?
Untuk membunuh…
korban berikutnya?
- Hubie. - Pembunuhan!
- Kau tak apa? - Nyonya Hennessy.
Aku sedang menindaklanjuti situasi rahasia.
Termosmu hilang atau sesuatu?
Itu tak akan terjadi.
Omong-omong, aku melihat sesuatu tadi.
Sesuatu…
yang mencurigakan.
Aku menyimak baik-baik.
Ini akan terdengar gila.
Saat hendak membeli berondong tadi,
ada mobil kuno aneh masuk ke parkiran.
Sopirnya…
Kau harus melihatnya agar percaya.
Bisakah kau menunjukkan di mana mobil aneh itu?
Yang itu.
Di sana.
Baik.
Mari kita lihat.
- Oh, juga… - Ya?
Hubie tolong…
berhati-hatilah.
Apa ini?
Baiklah, di sana.
Keluar dari mobil!
Kita bisa memakai cara lembut atau kasar. Terserah kau.
Hantu!
Tolong aku!
Siapa kau?
Kau itu apa?
Tolong aku!
Tidak! Astaga!
Kenapa?
Serang dia!
Apa-apaan ini?
Kalian…
Tolong aku!
- Kini kau menginginkanku? - Tidak!
Iseng itu ada waktu dan tempatnya.
Tetapi sekarang, ada masalah serius!
Hubie. Lucu, kita bertemu di sini.
Maaf soal tadi. Di rubanah.
Aku hilang kendali.
Entah kenapa aku lebih menyukaimu sekarang.
Kau tak beri tahu siapa pun, 'kan, Hubie?
Kenapa? Kau punya rahasia?
Seperti, mampir diam-diam di labirin jagung tadi?
Apa ada yang…
- Tuan Lambert. - Walter.
Di batu nisanmu tertulis kau belum mati.
Apa kau manusia atau makhluk buas bulan
dari dalam kubur?
Kita bahas itu nanti! Aku harus pergi!
Tuan Lambert!
Itu menjawab pertanyaanku.
Astaga. Satu lagi.
Pria luar biasa! Mulut hebat! Pada percobaan pertamanya.
Tepuk tangan yang meriah, Semuanya!
Siapa berikutnya?
Jika wali kota bisa, kalian juga bisa.
Kau, Pak! Maju sini.
Maaf mengganggu, tetapi ini penting.
Ada apa, Sersan?
Sejam lalu, ada laporan aneh
dari Hubie Dubois, anak sekolah hilang.
Setelah kutertawakan, ibu anak itu menelepon.
Anaknya tidak pulang.
Richard Hartman ini membuatmu gelisah.
Kusarankan kita membatalkan acara kembang api.
Kita tak akan membatalkan apa pun.
Ada misteri di sini.
Sebanyak 85% uang turis dihabiskan pada malam Halloween.
Aku tak akan membiarkan berandal SMA merusaknya.
- Aku hanya berpikir… - Trik atau traktir, angkat kaki.
- Aku hanya berpikir… - Angkat kaki.
Kau sungguh-sungguh?
Ayo kita balik saja.
Aku tak mau Ibu pulang dan tahu Tommy meninggalkan kita.
Kita bisa kena masalah besar.
Apa benar ini jalannya?
Permisi, Tuan?
Kau tahu jalan tercepat ke Wallace Orchard?
Itu malam Halloween…
Hai, Tampan. Sup sudah siap.
Satu kerang, satu mi ayam, dan satu sup kacang polong.
Kau tampak agak stres. Ada yang bisa kubantu?
Segelas Chardonnay?
Sejujurnya, aku tidak minum bir.
Namun, apa kau punya peluru perak?
Itu tidak ada pada menu malam ini.
Namun, sebagai pendengar yang baik, kau boleh bercerita…
apa saja denganku.
Baik.
Kita semua punya tujuan.
Ada yang bertujuan memastikan jalanan bersih.
Tujuan beberapa orang,
seperti Kenny Rogers, memastikan ada lagu-lagu bagus di radio
yang bisa kita nyanyikan dalam perjalanan.
Tujuan beberapa orang, sepertimu,
memastikan anak-anak tanpa orang tua akhirnya punya ibu.
Yang baik dan membuat mereka merasa dicintai.
- Kau punya saus steik? - Ya.
Sepanjang hidupku, aku merasa tujuanku memastikan semua orang
tetap aman saat Halloween.
Namun, malam ini, aku gagal total.
Karena pemuda tampan diculik di bawah pengawasanku.
- Itu salahku. - Tidak.
Apa yang bisa kubantu?
Kau sudah membantu dengan mendengarkan ceritaku.
Hati-hati hari ini.
Bahaya mengintai.
Aku tak mencemaskan diriku, tetapi anak-anakku.
Aku menelepon ke rumah. Tak ada yang menjawab.
Mereka mungkin sedang menonton film…
Tommy menjaga mereka.
Tommy? Aku yakin dia di sana. Tanpa ragu.
Malam masih panjang. Terima kasih sudah baik kepadaku.
Tentu saja, Hubie.
Kau orang terbaik yang kukenal.
Kau selalu memikirkan orang lain, bukan dirimu.
Kurasa karena itu kau pahlawan.
Kau lihat betapa takutnya Scooby saat mobilnya mulai maju?
- Dengan termos siaganya! - Astaga!
Dasar tolol!
Tuan Hennessy!
Ada seseorang di jalan.
Siapa itu?
Tidak bergerak.
Tampak seperti maneken.
Kau seperti maneken. Cepat singkirkan.
Baik.
Itu baru berefek padaku.
Kau suka?
Tidak.
Memedi sawah?
Lester!
Aku akan menghajarmu, Lester.
Sumpah, jika kau melompat dari semak ini,
akan kutinju wajahmu!
Apa-apaan…
Lester!
Di mana kau?
Keluarga Valentine, di mana kalian?
Aku datang!
Danielle! Cooky!
Aku bilang "Marco". Jawablah "Polo". Marco!
Aneh!
Marco!
Berengsek!
SEKOLAH MENYELAM BASAH
Hubie Dubois! Apa itu kau?
Kau pasti Nyonya Dubois.
Aku Walter.
Senang berkenalan, Walter.
Jahat sekali perbuatan mereka pada pekaranganmu!
Terjadi setiap tahun.
Jangan malam ini!
Kita harus bicara.
Mereka tidak di atas.
Di bawah juga tidak.
Danielle!
Cooky!
- Mereka tak ada. - Tak apa. Kita cari.
Nanti ketemu.
Kenapa berteriak?
- Bam. - Tuan Dubois, gawat.
- Adikku tak ada. - Kau tak tahu mereka di mana?
Aku tahu. Ini mereka.
- Tommy! - Astaga!
Maaf meninggalkan kalian. Aku senang kalian aman.
Kau sangat manis dengan mereka.
Kau punya pacar?
Aku lihat mereka melewati jalan pintas ke Old McMillan.
Lucu, karena tak banyak yang tahu jalan pintas itu.
Hanya aku dan temanku, Richie Hartman. Saat aku masih kecil,
kami biasa menyelesaikan latihan band dan menembak di sana.
- Setidaknya semua aman. - Tak ada yang aman malam ini.
Paham, Tommy? Itu sebabnya aku mengunci keluarga ini.
Tommy, hubungi ibumu. Bilang kau ada di rumah.
Megan, telepon orang tuamu.
Beri tahu kau di rumah teman. Itu untukmu.
Kalian berdua, bantu aku. Makanlah permen sepuasnya, lalu tidur.
Lalu kunci pintu ini! Apa pun yang terjadi, jangan dibuka!
Apa rencanamu?
Melakukan tugasku setiap 31 Oktober.
Memastikan semua warga di kota ini aman dan terlindungi.
Namun, boleh aku menumpang ke toilet? Aku…
Supnya membuatku mulas.
Di atas.
Toilet? Toilet besar?
Karena aku mungkin agak lama.
Aku tahu lolongan itu.
Walter Lambert!
Perubahan wujudnya sudah sempurna.
Walau aku tahu kau kini mesin pembunuh tak berakal,
aku ingin bicara dengan manusia di dalam kulit berbulumu.
Tuan Lambert.
Walter.
Aku tak bisa, dengan itikad baik, membiarkanmu melukai jiwa lain malam ini,
walau ini Halloween, dan walau aku tahu ini…
Tuan Lambert, kau lebih baik dari itu.
Kau ingin buang air besar di depanku?
Kini kau memakannya!
Apa itu Michael Mundi yang kau makan?
Apa dia di dalam kotoranmu?
Tuan Lambert? Kemari!
Satu-satunya cara membunuh monster itu
adalah peluru perak di antara kedua matanya.
Oi, Bung! Itu peluruku!
Tuan Lambert?
Tuan Lambert.
Tuan Lambert?
Tuan Lambert.
Ini bukan salahmu!
Kau dikutuk!
Halo.
Ibu! Tidak! Bantu aku, Bu!
Tolong aku!
Tetap di luar!
Astaga!
Seram sekali!
- Itu lebih gila dari tahun lalu! - Ya!
- Seru, tidak? - Seru sekali.
Hampir membuatku lupa ayahku dikubur hari ini.
Oh, turut berduka.
Tidak, itu bagus. Maksudku, bukan untuknya,
tetapi itu memberiku waktu untuk introspeksi.
- Bagus. - Aku Pete Landolfa.
Aku Chantal.
- Chantal? - Ya.
Kemarilah.
Walter. Kemari!
Sini, Walter.
Aku tak mau begini.
Kau tetangga yang baik bagiku.
Namun, yang harus dilakukan, harus dilakukan.
Tepat di antara…
mata!
Tidak.
Tidak!
Saudara. Kau tak apa?
- Bung. - Tidak!
Ini tidak nyata. Kau paham, 'kan?
Ini hanya untuk galang dana sekolah.
Tunggu sebentar.
Kau merayuku?
Karena jika benar, itu gila.
Kita hanya mengobrol.
Karena kau tiga kali usiaku. Tiga kali.
Aku lahir saat kau menjalani bedah jantung pertamamu.
Buster! Hei, Anakku.
Kau ke sini untuk melindungiku dari pria aneh yang coba merayuku?
Mataku pedas!
- Kenapa kau menyemprotku? - Hei.
- Aku dokter gigi. Aku menolong orang! - Pembohong!
Lucifer!
Kedengarannya seperti Hubie Dubois.
Karena aku gagal denganmu, akan kulampiaskan kepadanya.
Selamat bergembira.
Kau pasti…
Ada orang bodoh menuju ke sini. Hubie Dubois.
Saat dia sampai di sini, akan kubuat dia ketakutan.
Duduklah saja dan menikmati.
Perhatian, Penjaga Rumah Berhantu.
Ini perintah langsung dari SPB.
Bergerak cepat dan tanpa suara menuju pintu keluar.
Manusia serigala memakan batu kriptonnya!
Jembie! Tidak!
Astaga. Ini pasti lelucon.
Pertama, Mike Mundi. Sekarang, Tuan Landolfa.
Kenapa Tuhan melakukan ini kepada orang baik?
Orang baik? Mereka berdua selalu mengusikmu.
Tahu siapa yang harus merasa bersalah? Wali kota kita yang hebat.
Maafkan aku.
Kau tahu ada anak sekolah hilang.
- Kau diam saja. - Ya. Buruk untuk bisnis, ya.
Mobil Lester Hennessy ditemukan ditinggalkan di Whipstick Road.
- Tak ada tanda-tanda Lester atau Mary. - Tidak!
Kita batalkan kembang api
dan semua aktivitas Halloween lain.
- Pak Steve. - Jangan sekarang, Hubie.
- Kurasa aku tahu pelakunya. - Aku juga.
Namanya…
Walter Lambert.
- Walter siapa? - Lambert.
Ilmuwan menyebutnya…
likotrof.
- Kurasa maksudnya likantrof. - Apa begitu?
- Itu manusia serigala. - Baik.
Hubie, akan kukurung kau. Empat orang hilang!
Dengarkan aku, Pak.
Kulihat pria itu menghancurkan rumahnya tadi pagi.
Lalu kulihat dia di kebun labu.
Bajunya robek. Dia melolong menghadap bulan.
Lengannya sangat berbulu.
Lalu aku melihatnya di rumah berhantu ini, ekornya bergoyang-goyang.
- Tunggu, maksudmu anjingku, Buster. - Itu Walter Lambert!
Di mana dia tinggal?
Di 59 Elm Street. Periksa.
Dia pembunuhnya.
- Polisi Salem. - Blake, periksa 59 Elm.
Ada pria di sana. Warga baru. Mungkin tanpa baju.
Ya. Setengah baya, menggeram, tangan lem bulu?
Ya, ada di sini. Dia dan jagoanmu, Richie Hartman.
Mereka datang dan menyerahkan diri, 45 menit lalu.
Bersama?
Ya. Rupanya, Lambert adalah teman sekamar Hartman di RSJ.
Maaf. Pusat Perawatan Manusia Serigala.
Lambert kabur sebulan lalu, lalu Hartman kabur kemarin,
mencoba menemukannya dan meyakinkan dia kembali.
Ini cukup manis, 'kan?
Kau mengawasi mereka selama 45 menit?
Hampir, sejam sekarang.
Juga, nama asli Lambert adalah Nick Hudson.
Ya. Walter Lambert hanyalah nama yang dia dapat dari batu nisan.
Baiklah, Blake. Aku paham. Terima kasih.
Aku merasa bersalah kau terlibat masalah untuk menyelamatkanku.
Tidak, senang bisa keluar dari tempat itu untuk sementara.
- Kau membantuku. Terima kasih. - Kau bergembira?
Aku kencing di batu nisan, kencing di jalan.
Hanya kegiatan kencing yang seru.
- Tak ada yang kencing lebih darimu. - Aku kencing sekarang.
Itu baru teman sekamar yang baik. Ya.
Siapa teman kamar yang baik? Ya.
Ya, kau.
Lambert dan Hartman telah ditahan saat Landolfa menghilang.
Jadi, tak mungkin mereka.
Buster, sayangku!
Dia makan peluru perak jika mau memeriksa kotorannya besok.
Aku tak mau.
Lalu siapa? Apa ada petunjuk?
Landolfa kembali ke rumah hantu untuk mencari Hubie.
Ya. Hubie di dekat banyak orang sebelum mereka hilang.
- Orang-orang yang mengusiknya. - Keluarga Hennessey juga?
Mereka hidup untuk itu.
Jadi, itu pembalasan. Bukan begitu, Hubie?
Tidak, aku tak akan menyakiti siapa pun.
Kalian salah orang.
- Bapa Dave. - Kau merencanakan ini?
Kau pria gila.
- Benar dirimu? - Aku…
Benar dirimu?
Frankenstein!
Apa kita baru saja tertipu tipuan Frankenstein lama?
BA!
Hei!
Kabar buruk.
WTCH baru saja dikabari
bahwa Halloween Salem akan ditutup.
Kepolisian menyarankan warga tetap di rumah dan mengunci pintu.
Namun, Pecinta Halloween, kita masih bisa merayakannya
dengan kembang api alam menerangi langit malam.
Entah apa yang terjadi di kota seram ini,
tetapi sepertinya ide bagus berpelukan dengan seseorang yang spesial
dan menikmati setengah jam terakhir Halloween
di bawah selimut.
Berharap siapa pun yang kau peluk bukanlah orang gila.
Ya, sepertinya aku punya teman.
Kita dengarkan pesan dari sponsor seram kita.
WTCH.
Aurora?
- Hubie Dubois. - Ya.
Aku mengenali suara itu di mana pun. Kau seperti yang kubayangkan.
Jujur, kau tak seperti yang kubayangkan.
Kurasa suara radioku kadang membuat orang bingung.
Ya, kurasa itu.
Duduklah.
Jadi, kenapa ke sini malam ini?
Aku pendengar setia,
aku menghargai nasihat yang kau beri ke banyak penelepon.
Saat ini, aku sangat membutuhkan nasihat yang paling cerdas
yang pernah kau berikan kepada manusia lain…
Astaga. Bukankah itu manis? Istriku membawa camilan.
Halo, Sayang. Keadaanmu baik?
Oh, dan siapa ini?
Sayang, ini Hubie Dubois.
Sungguh?
Ya. Senang bertemu, Nyonya.
Aku tak sabar mendengar suara aslimu.
Ini suara asliku.
Benar. Aku tahu itu. Aku hanya bilang…
Aku penggemar berat suamimu, Aurora.
Ya.
Kurasa kau penelepon kedua paling sering.
- Selain wanita itu. - Ada yang lebih sering daripada aku?
Kurasa dia mungkin menyukaimu, Hubie.
Dia selalu mendedikasikan lagu untuk orang yang spesial.
Kita semua butuh orang yang spesial.
- Benar, Sayang? - Ya.
Makanlah.
Beberapa hari lalu, dia minum beberapa gelas Chardonnay.
Dia agak mabuk,
lalu minta untuk mempersembahkan lagu spesial untuk Hubie.
- Chardonnay, ya? - Tahu sebutan orang untuk Chardonnay?
Serum kebenaran. Dia mau menunjukkan betapa dia mencintaimu saat Halloween.
- Apa kita bisa melacak nomornya? - Aku tak perlu. Pelacak nomor.
Nomornya 617-555-0968.
Familier?
Tidak. Namun, ada nomor yang perlu dihubungi segera.
Hubungi 911!
DATA NOMOR TELEPON
Ini telepon prabayar.
Dia pakai ponsel sekali pakai.
Apa kau tahu tentang seseorang yang mungkin menyukaimu atau…
Bagaimana mendeteksi situasi seperti itu?
Siapa pun di kota yang senang bicara denganmu.
Ada satu wanita, dia yang paling baik kepadaku.
Tampak baik, sebelum membunuhmu.
Siapa nama orang gila itu?
Penyabet tiga gelar SMA, Violet Valentine.
Dia? Dan kau?
Maksudku…
Mari kita lihat akankah dia mengaku.
Ini mirip acara Dateline NBC.
Stormhawk di posisi dan ketakutan. Ganti.
Baiklah. Pertama, kita tak pakai kode.
- Paham? - Baik.
Apa kau mengirim bantuan ke rumahku untuk mengawasi ibuku? Ganti.
Aku kekurangan tenaga malam ini,
- jadi, kuminta Bapa Dave mengawasinya. - Tidak!
Minta unit bersenjata ke daerah itu.
- Ganti. - Maaf. Aku tak bisa menyebar tenaga.
Dia datang.
Baik, Hubie. Saatnya beraksi.
Ingat, kita mencari pengakuan.
Bagaimana jika tak mengaku? Ganti.
Jika kau sudah berusaha semampumu
atau merasa dalam bahaya, ucapkan kodenya.
Pada saat itu, kami akan menelepon ponselnya.
Jika dia menjawab, kita bisa tahu.
Apa kata kodenya? Ganti.
- Kau tak perlu berkata "ganti". - Baik.
Kodenya adalah labu.
Dimengerti. Momok arah jam 12.
Tiga rokok satu korek. Isap jika kau dapat.
"Isap jika kau dapat." Apa maksudnya?
Entahlah.
Kenapa memintaku ke sini, Hubie?
Ada apa?
Labu.
- Langsung labu? - Ya.
Labu apa?
Hanya labu.
Jangan bunuh aku.
- Yang benar saja. - Menelepon.
Hubie.
Aku tak akan menyakitimu.
Terima kasih. Labu.
Sekarang! Labu.
- Berdering. - Ini iseng?
- Apa kita sedang diawasi? - Kita tak bisa dilihat atau didengar.
Dia pasti tidak bawa ponsel.
Halo?
Aku hanya ingin bilang aku mencintaimu sejak kelas dua.
- Apa? - Halo?
Bisa kau lacak sekarang?
Hubie, aku mencintaimu sejak kelas satu.
Kenapa kau lama sekali?
Aku jatuh cinta kepada guru kita.
Bu Glennon?
Bukankah usianya 70 tahun?
Aku suka aromanya.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya menghabiskan tiga tahun
dengan manusia raksasa, berjenggot, percaya diri tanpa alasan,
padahal aku bisa bersamamu.
Aduh. Bahkan aku pun terluka.
Aku mendapatkan lokasi. Steve, lihat ini.
- Batal! - Kukira aku tak layak.
- Kenapa? - Stormhawk.
Ulangi, misi batal!
- Itu hal terbaik yang pernah kudengar. - Batal.
Ponsel pembunuh ada di rumahmu!
Ibu!
Tidak! Tidak mungkin!
Kunci pintu! Pastikan jangan dibuka!
Jaga anak-anakmu! Aku akan mencuri kapal!
Ibu!
Aku mencintaimu!
Tidak. Mereka menangkap Bapa Dave.
Astaga.
Kenapa kau tak menjaga ibuku?
Pembunuhnya di rumah ini!
Hanya ada dia di rumah.
Hubie?
Bisa turunkan aku?
Ibu!
Ibu tak apa.
Ya, Hubie. Kenapa tidak?
Tidak.
BERSAMPAN MEMBUATKU BASAH
Jadi…
Apa aku orang spesialmu, Ibu?
Selalu, Hubie.
Lalu…
hari ini apakah Ibu…
Ibu mencoba menunjukkan betapa Ibu menyayangiku?
Ya, benar, Hubie. Ibu benar-benar melakukannya.
- Hubie! - Hubie!
- Keluarkan kami dari sini! - Tolong!
Hubie, tolong, keluarkan kami dari sini!
Ada yang salah dengan ibumu!
Kemari dan biar kupukul wajah ibumu.
Untungnya, kalian masih hidup. Aku…
Observasi bagus, Perkakas! Keluarkan kami!
- Maafkan aku. - Ibu sudah coba jelaskan padamu, Hubie.
Jika kau tak melawan, para pengusik tak pernah berhenti.
Jadi, Ibu melawan untukmu.
- Kumohon, Hubie! - Astaga!
Hubie, itu bensin!
Aku sudah puas jika Ibu taruh bubuk gatal di kantong tidur mereka.
Ini terlalu ekstrem.
Jangan lakukan. Hubie, aku akan jadi temanmu selamanya!
- Wanita tua itu bilang di belakang. - Rekam!
Ibu, ini tidak perlu.
Kami di sini, siaran langsung di adegan horor Halloween.
Bu.
- Aku tak mau Ibu lakukan ini. - Ibu tahu.
Itu yang membuatmu istimewa. Itulah sebabnya harus Ibu lakukan.
Ibu harus membereskan ini untukmu sebelum pergi.
Sebelum Ibu pergi?
- Ke surga? - Bukan. Mungkin ke neraka, Hubie.
Ada polisi! Kau akan dipenjara, Wanita Sinting.
- Sebaiknya kulakukan sekarang. - Astaga. Jangan. Tunggu sebentar.
Tidak!
- Tolong jangan. - Hubie, hentikan dia.
Hubie!
Tidak!
Tidak.
Kau selalu memikirkan orang lain, bukan dirimu.
Kurasa karena itu kau pahlawan.
Hubie!
Tidak!
- Wow. - Jangan bergerak, Nyonya!
Tahan tembakan sampai aba-abaku.
- Kenapa kita bawa mereka? - Tak ada tenaga lagi di pos. Kita harus.
Maafkan aku, Ibu. Ini salahku.
Tak apa, Hubie.
- Hubie! - Lepaskan!
- Ayolah, Bodoh. Lepaskan kami. - Lepaskan!
- Apa kau memperhatikan? - Baik.
Dasar memalukan.
Dia baru menyelamatkan kalian, perlakuan kalian begini.
Bisa beri tahu kenapa?
Lihat saja dia!
Dia sangat… Hubie!
Ya, dia Hubie.
Dia suka membantu.
Dia sopan, ceria, perhatian.
Pria yang menyedihkan.
Nenek buyutku dari nenek buyutku merelakan hidupnya,
menyelamatkan orang tak bersalah.
Aku ada di sana.
Putraku lebih baik. Dia menyelamatkan empat orang goblok tak tahu terima kasih.
- Terima kasih, Jembie. - Kau bahkan tetap menghinanya.
Maaf. Entah kenapa aku berkata Jembie. Itu keluar begitu saja.
Mungkinkah karena kau merasa terancam?
Aku tertekan untuk selalu menjadi keren.
Aku iri karena dia bisa jadi diri sendiri.
Aku kehilangan rambutku 20 tahun lalu,
setiap kali datang ke suatu tempat, aku merasa konyol.
Kenapa orang seperti Hubie punya rambut tebal dan mewah,
sementara aku seperti kismis California?
Aku tak pernah puas secara seksual.
- Namun… - Diam.
Kau selalu ada. Kau tahu ini benar.
Aku menebak…
Hubie tak banyak berhubungan seks.
Benar.
Belum pernah seks.
Namun, dia punya harapan.
Terkutuk dia dan harapannya!
Aku didiagnosis mengidap disleksia di kelas delapan.
Aku memalsukannya untuk dokter, tetapi aku sungguh bodoh.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Kalian mungkin semua terkejut.
- Tidak, aku tidak kaget. - Tidak.
- Kaget? - Tidak.
Hubie menggunakan kata-kata bijak, itu terujar alami darinya.
Itu membuatku kesal.
Karena itu hal bodoh.
Iparku pernah bilang aku tak punya ambisi.
Lalu dia menggigitku, aku jadi manusia serigala.
Kau lihat?
Hubie pintar, punya rambut bagus, dan harapan seks.
Namun, bagiku,
kualitas terbaiknya adalah ini.
Dia bisa menahan semua hinaan dan benda yang kalian lempar,
dan dia menanggapi dengan humor dan kebaikan.
Kalian bisa begitu?
Bisakah kalian menerima pelecehan yang kalian tujukan kepada Hubie-ku?
Aku menangkap seorang pria karena mabuk berkendara minggu lalu,
dia bilang suatu kehormatan ditangkap…
boneka Muppet.
Aku pura-pura tak mendengarnya.
Namun, aku menangis di mobil selama setengah jam.
Kau lihat, Hubie. Keberanian sejati adalah kebaikan.
Bahkan bagi mereka yang kejam kepadamu.
Aku selalu ingin sebaik kau, Bu.
Kau lebih baik.
Namun, kini Ibu tahu kau siap hidup mandiri tanpa Ibu.
Kau tak perlu takut lagi.
Aku terbawa perasaan.
Juga terangsang.
Bukan karenamu.
Ketahuilah, Ibu akan selalu menyayangimu.
Selamat Halloween.
Frankenstein!
- Di mana? - Di mana?
Tertipu dua kali.
Kita harus mencobanya saat kita kembali.
- Baik. - Ini seperti…
Hubie!
Darahnya.
Sudah sampai…
Selamat Halloween.
- Sampai jumpa. - Satu hal yang masih belum kumengerti.
Kenapa ibunya harus membunuh Peanut si Babi?
Itu aku. Aku ingin kudapan tengah malam.
Baik, kita harus kembalikan mereka ke RSJ.
Ini malam yang ajaib di Salem, Massachusetts.
- Permisi. Boleh kukatakan sesuatu? - Ya. Silakan.
Hubie.
Aku hanya ingin mengucapkan
selamat Halloween kepada semua warga di Salem.
Juga, selamat Hari Valentine.
Aku bicara denganmu, Violet Valentine.
Juga…
aku baru putus dari pacarku di Kanada.
Jadi, aku jomlo.
- Astaga. - Nona Valentine, ini untukmu.
Hubie, jadilah milikku.
Lezat.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Bisa berhenti berciuman dan lihat kostum kami?
Ya, tentu saja.
- Mana lihat? - Ya. Mari kita lihat.
Astaga.
Lihat itu. Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Bapa Dave. Teman masa kecilku, Richie Hartman.
- Apa itu Pak Steve? - Ya.
Yang tiada duanya, Tuan Walter Lambert.
Kalian hebat!
Kostum yang bagus. Terutama kau, Cooky.
Aku suka. Jadi apa kau? Muppet, 'kan?
Ya, tentu.
- Anak-anak kita sangat kreatif. - Mereka luar biasa.
Kau tak pernah menciumku begitu.
Aku tahu.
- Ya… - Jangan lupa selempang Ayah.
Baik, ya. Bisa tolong pakaikan? Ya.
Terima kasih, Danielle dan Semuanya.
WALI KOTA
Sampai jumpa di kontes gigit apel pukul 10.00 malam ini.
Kalian berdua.
Kalian akan ikut pesta nanti, jadi, kubuatkan ini.
Ini sup bakso matzah, juga dengan pistol suar.
Dasar berengsek!
Maaf soal itu!
- Terima kasih, Ayah. - Ya.
Ini gumbo ayam dengan pengering rambut.
Wow, ini luar biasa.
Baiklah. Jaga diri. Ayah akan rindu.
Pak Wali Kota Dubois, ayo ke pusat kota.
- Dah! - Aku sayang Ayah!
Dah! Kami menyayangimu. Sampai nanti.
Sampai nanti. Dah!
Hei, Hubie!
Kau jagoan!
Terima kasih. Aku belajar dari ibuku, yang ada di belakangmu.
Kena kau, O'Doyle.
Selamat Halloween!
Selamat hari Halloween. Selamat malam untuk semuanya.
Jadi, Halloween lain datang ke Salem.
Ikuti saran Wali Kota tercinta kita
dan penelepon setia, Hubie Dubois. Dan selamat bersenang-senang.
Sebentar, Sayang. Ada spageti dan bakso untukmu.
Baik. Mari kita makan seperti anjing.
Pembunuhan!
Kenapa berteriak?
Terakhir. Maaf.
Kau itu apa?
Siapa kau? Tolong!
Kau itu apa?
Saat kecil, aku membangun menara dengan permenku.
Semua permen bagian dari menara sebelum runtuh…
Tolong aku!
Sekarang kalian dalam masalah besar.
Maaf!
Singkatnya, itu kau, Hubie.
Kau adalah yang terhebat.
Tadi kucetakkan cari kata Halloween.
Itu…
Tidak!
Itu teman sekamar yang baik.
Hubie Dubois!
- Ini Hubie Dubois. - Hubie, aku berdiri di belakangmu.
You!
Ya!
Jangan bergerak!
Tahan tembakan sampai aba-abaku.
- Diam! - Diam!
Sedang apa kau?
Kau terangsang?
Itu apa? Penis kecil?
Angkat kaki.
Angkat…
- Angkat kaki. - Sungguh?
Angkat kaki.
Ya. Tidak, melempar hotdog padanya itu seru.
Jembie!
Kita makan Peanut malam ini.
- Dia… - Kau juga boleh diam. Kau selanjutnya.
Oh, keren.
Mulai!
Tidak!
Hubie!
Tidak keren!
DALAM KENANGAN AKAN CAMERON BOYCE
PERGI TERLALU CEPAT DAN SALAH SATU ANAK-ANAK
PALING BAIK, KEREN, LUCU, BERBAKAT YANG KAMI KENAL.
KAU SELAMANYA ADA DI HATI KAMI DAN KAMI RINDUKAN SETIAP HARI.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.