Sjajno!
WESTFORDSKA DRŽAVNA PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
NETFLIX PREDSTAVLJA
MAKSIMALNA SIGURNOST OVLAŠTENO OSOBLJE
Posebna dostava za g. Ludicu Šlapića.
U redu.
Malo se odmaraš?
Jesi bio pospanko popišanko?
Čuo sam da ne možeš trpjeti.
Hartmane?
Hej!
Treseš se od straha?
I bolje, jer ja sam tvoj novi bolničar.
Zovem se Hal L.
I sad si u mom svijetu.
PA-PA
Imamo odbjeglog luđaka!
DOBRO DOŠLI U SALEM GRAD ROGATE POVIJESTI
Dobro jutro!
Stiže nam Noć vještica!
Zdravo, vještice i vješci. Ovdje sablast zvana DJ Aurora.
Nadam se da ste spremni za sutrašnju noć i jezive stvari koje nas straše.
Znam da ja jesam.
Promašio si. Tko pod drugim jajem kopa...
Hvala na besplatnom doručku.
U stilu Rockyja Balboe.
Izrađujem kostime za klince od alufolije jer sam stara škola, Teresa.
-Hvala! -Zabavite se!
Violet Valentine.
Lijepo sutra proslavi Noć vještica, Hubie.
I vi, gđo Banerjee. Neka bude više psina nego slatkiša.
U redu. Broj 59. Ima li tko 59?
Da.
Ovdje sam, Pubie.
Daj mi 23 dkg pečene govedine.
G. Landolfa.
Zovem se Hubie, sa H.
Više ne.
Dobro.
Gđo Phillips, dolazim za minutu.
To je prva cura s kojom si razgovarao?
Nije. Stalno razgovaram sa svojom djevojkom.
-Nikad te nisam vidio s djevojkom. -Ona je kanadska građanka Kanade.
Iz Kanaderske regije.
G. O'Doyle.
Ne biste li vi i vaša grupica trebali biti u školi?
Nedjelja je, glupane.
Znaš što, neću govedinu. Daj mi janjeću glavu.
Janjeću glavu? Ne držimo to.
-Ne? A što je ono ondje? -Što?
Jesam te!
S tobom je uvijek zabavno raditi.
Ovaj je dobar.
POZIV: POLICIJA
Narednik Downey ovdje.
Steve, ovdje Kenny Fonda iz Westfordske policije.
-Kako ide, Kenny? -Dobro, stari.
Samo sam te htio upozoriti.
Netko nam je pobjegao sa psihijatrije.
Tip iz tvog kraja.
Richard Hartman.
Richie je u ludnici otkad je Carter bio predsjednik.
Da. Htio sam ti javiti za slučaj da se zaželi rodnog grada.
Nisi li svjedočio protiv njega, Steve?
Ne doima mi se kao tip koji lako oprašta.
Znaš što? Nadam se da će me potražiti.
Jer mu spremam pakao.
Pakao...
-Koji vrag? -Moram ići, Kenny.
-Što želiš, Hubie? -Policajče Steve.
Vidio sam Andyja O'Doylea kako kupuje sumnjivu količinu jaja i toaletnog papira.
To nije zločin.
Naravno da nije.
No ne trebaš biti Sherlock Holmes da uvidiš zlu namjeru.
-U redu, da. -Sutra je akcija u pizzeriji Lambardi's.
Komad pizze i sok za jedan dolar ako dođeš kostimiran.
Mislim da je to sjajna ponuda, ali i da će izbiti nered.
Nazovi postaju.
Zvao sam 100 puta,
ali mislim da imate problem s vezom.
-Salemska policija. -Da, ovdje Hubie Dubo...
-Priđi bliže. -Dobro.
-Još bliže, uđi. -Što ima?
Noć je vještica. U Salemu.
A ja imam mnogo pravih problema.
Znam.
Koga to vidim?
-Hubie! -Hubie!
-Hoćemo li... -Van!
Odjavljujem se.
Ekipa, za njim!
Idemo!
Jedi govna!
Drukeru!
Zašto?
Odletio je jedno deset metara!
Zdravo.
Trebate pomoć?
Bome ste fino pali, prijatelju.
Ne. To je...
Ništa nije slomljeno, u fizičkom smislu.
Postupak tih huligana nije u redu.
Moramo očekivati prepad tu i tamo. Takva su djeca.
-Imate krasnu termosicu. -To je moja ljubimica.
Poput švicarskog je nožića. Napravio sam je u izviđačima.
Možda vam je dosta bicikliranja.
-Da vas prevezem kući? -Vožnja nije duga.
Živim ovdje.
Mora da su vam djeca pomogla s ovim.
Nemam djece. Koliko znam.
Definitivno ih nemam.
Ali imam djevojku. Živi u Kanadi.
U sjevernom dijelu. U Ontariontu.
Vjerojatno je ne biste pronašli tamo.
-Ljubičaste krizanteme! -Mama ih je zasadila.
I onaj ondje klasični duh je sjajan.
Da.
Strašan duh. Da.
I čini se da smo susjedi.
Jer ja sam se jutros doselio ondje.
-Ovdje? -Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Drago mi je, Hubie. Slušajte.
Kad dovršim kuhinju, pozivam vas i mamu na večeru
jer radim najbolji čili istočno od Stjenjaka.
Moj želudac upravo je prihvatio poziv za oboje.
A dupe vam je oslobodilo mjesta!
Bit će da mi je pobjeglo zbog pada.
-To je prirodno. -Jest.
-Da. -Hvala.
Uglavnom, čuvajte se, Hubie. Može?
-Da. -I sretna vam Noć vještica.
I, Hubie...
Čujete li kakvu buku
koja dolazi iz moje kuće, nema razloga za brigu.
Ne morate dolaziti i provjeravati jesam li dobro.
Ustvari, važno je da ne dolazite.
Nema problema, g. Lambert.
Walter.
Stigao sam!
Je li te onaj vražji kostur opet uplašio, Hubie?
Ne! Samo vježbam urlanje, mama. Sve je u redu.
Dragi dječače.
Ovaj te grad čini tako nervoznim.
Srce mi se slama.
Dobro sam. Je li to nova majica?
Gđa Banerjee i ja danas smo išle u trgovinu rabljene robe.
Pogodi koliko košta. Pedeset centi!
„Uvalim ti kruti“? Što to uopće znači?
Mislim da je kruti izraz za pogrešku.
Na primjer, imala sam krutog na satu matematike.
Možda „uvalim ti kruti“ znači da uvaljujem svoje pogreške.
Ima smisla.
Upoznao sam čovjeka koji se uselio u kuću Andersonovih.
Waltera Lamberta. Čini se dobar čovjek.
To je lijepo.
Napredak od onih Andersona.
Sjećaš se kako su te gađali petardama?
Ne, to su bili Epsteini.
Andersoni su mi ubacivali smeće kroz prozor sobe.
A tko te naganjao po dvorištu s reketom za tenis?
To je bio tata.
Pokoj mu duši.
-Dakako. -Keksi su gotovi.
Želiš mi pomoći oko glazure?
-Mogu li polizati žlicu? -Dogovoreno!
U redu.
Znam koliko voliš Noć vještica, dragi dječače.
Ona ti je od djetinjstva najdraži blagdan.
Židovi smo, pa je to isključilo Božić, Uskrs i Pepelnicu.
Tako sam ponosna na tvoj trud
da Noć vještica učiniš sigurnom i zabavnom za sve u gradu.
Osjećam da slijedi veliko „ali“.
-Ali... -U redu.
Ovaj grad jednako je pun nasilnika kao u 17. stoljeću.
Moraš se naučiti zauzimati za sebe.
Jednostavno se uplašim.
Znam.
Svi se ponekad bojimo.
No ove ćeš godine morati pronaći hrabrost koja je duboko u tebi.
Vrijeme je.
SREDNJA ŠKOLA SALEM GODIŠNJAK 1984.
Dobri, stari dani.
Kad su gradski grubijani gađali samo jabukama.
NAJBOLJI SPORTAŠ STEVE DOWNEY
Policajac Steve. Uvijek si bio faca.
„Izgledna ženidba za vlastiti jastuk.“ Još ne razumijem.
„Najpristupačnija.“
„Najpopularnija.“
„Najljepša.“
Srednjoškolski hat-trick.
Nije ga mogla dobiti bolja osoba.
NAJSLAĐI PAR STEVE DOWNEY I VIOLET VALENTINE
Da nisam kukavica kakva mama kaže da jesam,
možda bih te pozvao na spoj.
Titulu najljepšeg para dobili bi Violet
i Hubie.
Čudovište!
Hubie, što se to čuje?
Oprosti, mama! Počistit ću to!
Jesi napravio neredić?
Rekao sam da ću počistiti! Ništa strašno!
Što čistiš? Jesi li imao nezgodu?
Ne! Nije bila nezgoda!
Bilo je namjerno?
Mama!
HARTMAN, RICHARD
Djeco, nema slatkiša za doručak,
no možete ih malo posuti po pahuljicama.
-To! -O, da!
DOBRO JUTRO, BOSTONE NAJBOLJI POČETAK DANA!
Dobro došli nazad. Gledate Dobro jutro, Bostone.
Danas je 31. listopada, dan koji se obilježava diljem zemlje,
a posebno u Salemu, neslužbenoj američkoj prijestolnici Noći vještica.
U Salemu će biti sjajan dan. Zar ne, Jenna Thomas?
Tako je, Erin. Bit će vedro uz ugodnih 16 °C.
Spremni smo za maškare i ostale jezive stvari.
Zgrabite te slatkiše, djeco.
Naša Tracy Phillips sad je uživo s gradonačelnikom Salema,
Davidom Bensonom... I ti si se maskirala u Harley Quinn?
Tako je, Erin.
Samo jednom godišnje bivšem možeš pokazati što propušta.
Hej!
Znaš znanje!
Da!
Gradonačelniče Benson, sunce zalazi za osam sati,
no jezive su pripreme u punom jeku.
Upravo tako, Tracy.
Kao što vidite, pripremamo se za svjetski poznatu paradu za Noć vještica.
Nekoliko ulica dalje ulični je sajam.
Očekuje se velika gužva večeras.
Očekujemo preko 70 000 posjetitelja u Salemu večeras.
Ja svakako znam gdje ću provesti večer. Iz Salema se javlja Tracy Phillips.
Vraćamo se tebi, Erin.
-Takve si ih pronašao? -Da.
A htio sam odvesti jadnog Peanuta
u dječji zoološki u sklopu večerašnjeg karnevala.
Ali koji bi klinac mazio svinju koja ovako izgleda?
Jeste li sinoć čuli ili vidjeli nešto neobično?
Životinje su zvučale nemirno i to me probudilo.
Zatim sam čuo jadnog Peanuta kako strašno skviči.
Skvičao je kao da doziva taticu!
Znate što mislim, tko je krivac?
Vukodlak.
Mislim da si gledala previše horora, Louise.
A ti si pojeo previše vlastitih šmrkalja, Dane.
Moja mama barem ne zasmrdi toalet toliko da moramo baciti zavjesu za tuš.
Spominjat ćeš moju mamu pred policijom, je li?
Tvoju debeloguzu mamu nitko ne spominje.
Došla je k nama i slomila sav namještaj.
Ne bi ga slomila
da nisi kupila škart iz IKEA-e i sastavila ga nožem za maslac.
Da imam pravog muškarca, ne bih to morala raditi sama!
Peanut je mrtav!
Pojest ćemo ga još večeras!
SALEMSKI MUZEJ VJEŠTICA
Pogledaj te šmokljane.
Nevjerojatno. Bio sam mnogo toga, no nikad šmokljan.
Hej, prištavci!
Pubie!
Pubie? Tko je Pubie?
Ti, Pubie. Landolfa te jučer tako prozvao.
Urnebesno.
Domaru, neki pijani tip odjeven kao Kapetan Gaćeša
izrigao se po zatvorskoj izložbi.
Moram ići. Nazovi me ako budeš usamljena, Violet.
Ti me ne zovi.
Nisam ni mislio.
Hej, Dot.
Vidio sam dugačke redove ispred.
Ispisao sam ključne riječi za pretragu Noći vještica.
Možeš ih podijeliti djeci. Neka čitaju dok čekaju.
Hubie, lijepo od tebe!
Mnogo ti hvala.
Nema problema.
I tako, Violet Valentine. Lijepo te vidjeti. Sretna Noć vještica.
-Hvala. -Kako to da si došla?
Pratiteljica sam na kćerkinu školskom izletu.
Eno je. Danielle!
Dođi pozdraviti Hubieja.
Bok. U koju ti školu ideš?
Ne, on je odrastao čovjek. Poznajem ga od vrtića.
Da, išli smo skupa kod tete Colestice.
-Jesmo. -Prva si u grupi nosila naušnice.
Jesam.
Žao mi je, učinilo mi se zbog termosice.
Zašto? Želiš juhe?
-Ne, hvala. -A prijatelji?
Ovdje je ako se predomislite.
Što je ovo bilo?
Kakva draga djevojka. Sjećam se samo da si usvojila sina.
Tako je. I dvije kćeri.
Za svaku pohvalu.
Brineš se o zajednici. To je važno.
Naravno. Ono je moja pra-pra-pra-pra-prabaka.
Svjedočila je groznim stvarima, no progovorila je o njima.
Rekla je da vještice ne postoje.
-Veoma hrabro. -Možda i prehrabro.
Nju su nazvali vješticom pa je završila kao onaj tip.
Nesretni viseći Dave.
Obožavam tvoje izražavanje.
U redu.
Kako ste ti i policajac Steve? Jučer sam ga vidio u patrolnom vozilu.
Čavrljali smo o poslu. Šifra 104, 105. Takve stvari.
Razvedeni smo četiri godine, pa zbilja ne znam kako je.
Ne gubi vjeru. Prebrodit ćete vi to.
Jesi čula za Andersone? Upoznao sam tipa koji se tamo uselio. Waltera Lamberta.
Čini se dobar tip.
-Waltera Lamberta? -Da.
Neki Walter Lambert pokopan je blizu mog djeda na groblju Pine Street.
U redu.
Sjećam se imena jer je nešto čudno s njegovim nadgrobnim spomenikom.
-Kako to misliš? -Znam ja tebe, Hubie Dubois.
Vidjet ćeš.
U redu.
Jesi li znao da moj si junak ?
I sve što sam ikad željela biti ?
Mogla bih poletjeti više od orla
FUZZY WUZZY - OTAC, 1633. - 1688. ANNE - MATI, 1638. - 1699.
Jesi li znao da moj si junak ?
I sve što sam ikad željela biti ?
Mogla bih poletjeti više od orla
WALTER LAMBERT SIN
Što ta budala radi ovdje?
Nemam pojma.
-Želite da ga razbijem, oče? -Ne još. Ali budi u blizini.
Ovime završavamo oproštaj.
Obitelj poziva sve okupljene na ručak.
Ručak u restoranu Captain's Table u Ulici Foster. Hvala vam.
WALTER LAMBERT - SIN 1661. -
Nije umro?
Boobie! Što radiš?
Ništa. Što vi radite?
Vodim sprovod.
Na Noć vještica?
Ljudi umiru i na blagdane, blesane.
-Čak i prvog travnja? -Ušuti.
Uprljaš li mi opet dobre cipele za sprovode,
zabit ću ti jednu u dupe.
U redu. Želite malo juhe?
Ne, ne želim malo j...
-Dobra je za ispiranje zemlje. -Dopustite da pomognem.
Je li ovo...
Usput, iskrena sućut.
Sviđa mi se kostim zle vještice. Klasik.
To nije kostim.
Nije? U redu. Moj kruti.
Zašto spominje svog krutog?
Zdravo, Hubes. Što si sad zeznuo?
Koliko znam, ništa.
Usput, htio sam se ispričati zbog jučerašnjeg ponašanja u trgovini.
Tata mi je nenadano umro,
nisam pri sebi posljednjih nekoliko dana.
Ovo je sprovod tvog tate? Žao mi je. Nisam…
Moj je otac preminuo prije nekoliko godina.
Veoma je bolno.
-Emocionalni usponi i padovi. -Da. Moj je otac bio ozbiljan čovjek.
Naporno je radio svaki dan svog života.
-No volio se smijati. -U redu.
I uvjeren sam da će ga ovo dobro nasmijati.
Uživaj, Pubes.
Mama! On je idiota, deficiente!
Nemam poštovanja?
Ne, ovo je dobro!
Želimo da bude u rupi.
Bog bi ovo želio.
Netko je dolje!
Mrtvi govore.
Moja juha!
U Salemu još nije pao mrak,
no jezive su vibre sve snažnije, dušo.
Prebrodit ćemo ih zajedno uz...
WCC8.
Stožer Noći vještica.
G. Lambert!
Što radite?
Hubie.
Da.
Ja sam...
Sinoć mi se učinilo da osjećam blagi propuh, pa...
Da, zeznut je taj listopadski vjetar.
Stvarno jest.
G. Lambert!
Koliko imate godina?
U ljudskim godinama?
Da.
Ne vjerujem u bilježenje takvih stvari, Hubie.
Dob je ionako tek stanje duha.
Zato sam ja igrao T-ball do 25. godine.
Hubie Dubois.
SRETNA NOĆ VJEŠTICA
Napokon je Noć vještica.
Roditelji su mi kupili Disneyjevu haljinu za princeze.
-Cooky, u što ćeš se ti maskirati? -U robota.
Maskiraj se u curu koja ne zna tko su joj roditelji.
A ne, to si svaki dan.
O'Doyle.
Da, gđice Taylor?
A da se ti maskiraš u gadnu, riđokosu pseću rigotinu
koja s 11 godina čita kao da ide u drugi razred?
Pažnja, učenici od prvog do šestog razreda.
Danas umjesto odmora imamo posebnu prezentaciju.
Da bi vas proveo kroz mjere opreza u Noći vještica,
pridružio nam se službeni salemski volonter za pomoć u Noći vještica,
Hubert Dubois.
O, Bože.
Jesu li to mrlje od pišaline?
Pozdrav, Osnovna školo Webster.
Nisam duh, no glumim ga na televiziji.
Samo se šalim.
Zovem se Hubie Dubois i došao sam vam reći da je Noć vještica zabavna,
no moramo se kloniti zona opasnosti.
Hej!
Dopustite mu da govori. On je ljudsko biće!
Hvala vam, gospodine. Htio bih vam uputiti riječ.
A ta je riječ...
D-duh?
Duh. Strašan je, ali ključan za sigurnost u Noći vještica.
D.
-Što bi ono moglo označavati? -Daj briši?
Ne. Daj.
Daj siromašnima. Zna li tko što to znači?
-Gospodine. -Onima koji trebaju pomoć.
Jako dobro. Kako se zoveš?
-Cooky. -Prava si pametnica.
Kad sam bio mali, od svojih bih slatkiša gradio dvorac.
Slatkiše koji su bili dio dvorca prije nego što se raspao
zadržao bih za sebe.
Preostale bih slatkiše donirao prihvatilištu za beskućnike.
Živiš li ti tamo?
Čuj, sinko...
Spalite ga!
Oprosti mi. Samo sam...
Molim te, ne plači.
Žao mi ga je.
Ne treba ti biti, dušo. Predugo se zadržao.
Ponestalo je hrane, je li?
Zdravo. Izvolite.
Bok. Mogu li dobiti crnu kavu?
Kavu?
-Nećeš vruću čokoladu? -Više ne pijem vruću čokoladu.
-Jutros si je pio. -E pa, prestao sam.
U redu. Trebat će mi osobna, prvašu.
Osobna? Nemam...
Šalim se. Jedna crna kava!
Kako si znala da sam prvaš?
Viđam te po hodnicima
i prilično je očito. Što ćete vi za Noć vještica?
Ja vodim sestre u maškare.
Dok je mama na poslu, ja sam glavni u kući.
Znači, ne ideš na tulum?
Ma idem.
-Koji tulum? -Jedna muževna crna kava.
To je za mene.
U staji u Wallace Orchardu. Bit će uglavnom trećaši i četvrtaši.
Da. Potrudit ću se navratiti kad mi se mama vrati kući.
Dobro se potrudi.
Odjednom si postao kul?
Oprosti, prvašu.
Stigao je Michael Mundi!
Na mahove.
I tako, vještice i vješci, dan polako blijedi,
a znate što to znači. Otpočela je Noć vještica u Salemu.
Zove naš stari prijatelj, Hubie Dubie.
Zdravo, htio bih... Imam jednu zamolbu.
Možete li pustiti temu Istjerivača duhova Raya Parkera Juniora?
Hubie, moraš stišati radio.
-Govorili smo o ovome. -Čujem samo sebe.
-Hubie. -U redu, evo je.
Hvala ti, Aurora.
Stišaj radio.
Tko je to?
-Samo prekini vezu. -Molim te, prestani.
-Nije smiješno. -Sve je u redu, dušo.
-Hvala na pozivu. -Odbij.
Čovjek na radiju zvuči kao tip koji nam se obratio u kantini.
Hubie Dubois vam je govorio o mjerama opreza u Noći vještica?
Čini mi se. Je li on dobar tip?
Cijela ga je škola gađala hranom i oštrim predmetima.
Hubie Dubois je vjerojatno najbolji tip u ovom gradu.
Sviđa ti se?
Ne. On... On je samo...
-Samo je najbolji. -To si već rekla.
Pa vjerujte mi. Dobrota je važna.
SRETNA NOĆ KITICA
Najstrašnija noć u godini stigla je, dječice.
Bit će pun mjesec, pa će čudovišta biti vani.
Nadam se da ste se pripremili.
NABIJEM TE
I odabrali svoje kostime.
Pripazite na razne uvrnute stvari
od kojih se ledi krv u žilama.
NADZORNIK
Hubie, nemoj ići van večeras.
Imam osjećaj da će se nešto dogoditi.
Ja imam taj osjećaj kad god izađem, mama.
Ali Salem me treba.
Slušaj me. Vrijeme je da se počneš brinuti o sebi.
Huberte Shuberte Dubois, čuješ li ti mene?
Cijelo te susjedstvo čuje. Praktički urlaš.
Bit ću dobro.
-Dragi moj dječače. -Volim te.
Otvaraj vrata maškarama.
U protivnom, ostani u kući, mama.
Odabrao si puni mjesec, Bože?
Vrijedi.
Oprezno! Pazite na sigurnost!
-Sjajni kostimi, ljudi! -Kako god.
Ne u mojoj smjeni, g. Brko.
Hej, Pubie! Vraćaj mog mačka!
Čovječe, taj se nadimak proširio kao požar.
Hej, Karen.
A da zahvališ čovjeku?
Zdravo, Violet.
Sad i ti štitiš ovog mumljavog zombija?
Sretno!
Želiš da izađem iz auta i prebijem te tom ružnom mačkom? Znaš da mogu.
Ne.
Violet Valentine. Kakvo ugodno iznenađenje.
Kako si postao takva faca?
Da, ti, Hubie. Pravi si komad.
Ti si najpristupačnija, najpopularnija i najljepša.
Molim?
Zanimalo me, Violet, misliš li da bismo možda mogli...
Možda bismo nekad ti i ja mogli nekako...
Što?
Ništa.
Baš ništa.
U redu. Znam da ti je ovo važna noć, Hubie.
Ako ti ponestane juhe i zatrebaš još, navrati do zalogajnice.
Radim cijelu noć, u redu?
Može.
Dobro.
Aseksualna sam, ali ta me cura vraški napaljuje.
Hajde!
Odi po slatkiše, dušo.
MORAO SAM IZAĆI. UZETI SAMO JEDAN SLATKIŠ! SRETNA NOĆ VJEŠTICA!
U redu.
Moram intervenirati, mlada damo.
Dio šarma Noći vještica jest taj što nas uči životnim lekcijama.
-Valja vjerovati u sustav časti. -Zdravo!
Upomoć!
Blesane!
Scooby Dubois na zadatku!
G. Hennessy. Kako ide večernja škola?
Odustao sam prije tri godine. Šuti.
Bok, Davide. Bok, Tracy.
-Bok. -Kako si?
Hubie, zgodna lentica. Što to piše, nadzornik?
Što nadzoravaš?
Pravilan odlazak po slatkiše od vrata do vrata.
Kao obučenog volontera zamolili su me da provodim rutinsku kontrolu.
Tko te zamolio?
Čini se da si tu lentu izradio od majčina šala.
Moja obitelj živi u Salemu još od suđenja vješticama.
Tako da znam kako je kad se jeziva zabava otme kontroli.
Ispričavam se.
Imao sam noćnu moru da razgovaram s idiotom.
Ja je imam o tvojoj frizuri.
-Idemo, dušo. -Idemo.
Laku noć. Iduće godine mrežu ostavite za ribolov.
Znaš koja se jeziva zabava zbilja otela kontroli? Kuća tvog novog susjeda.
U prolazu sam čuo doista neobične zvukove.
-Zvukove, je li? -Da.
Analizirajmo. Je li zvučalo ovako?
-To zvuči poput magarca. Ne. -A možda...
Ne.
Ne znam. Nekakav zvuk!
-U redu? -Da.
-Zašto ne odeš istražiti? -Na zadatku.
G. Lambert?
Halo?
G. Lamb...
Zašto?
Koji...
Imate psa, g. Lambert?
Imate velikog psa, g. Lambert?
G. Lambert.
Znam da ste rekli da zanemarim buku.
No bila je buka, a ja je nisam zanemario. I...
Jesu li to vaše fekalije na novinama, g. Lambert?
Walter.
Sigurna Noć vještica, gospodine... Waltere!
Čujte, znam da je bio samo svinja.
Peanut nije bio samo svinja. Bio je moj najbolji prijatelj.
Mislila sam da sam to ja.
Ovako.
Je li vam poznato ime Richie Hartman?
Richie Hartman?
Svi znaju tko je on.
Ja ne. Tko je on? Neki tvoj dečko?
Sad si ljubomoran?
Zašto se ne odeš ušuškati sa svojim prijateljem Peanutom?
-Čujete li to? Podižem tužbu! -Zezaš me!
-Podići ću ja tebi lice na radijator! -Policajče Steve!
Oprosti, paket se provukao. Brzo se kreće ulijevo.
Kako je paket uopće znao da sam ovdje?
Imaš staklene prozore. Paket te vidio.
Mogao si reći paketu da sam lutka ili nešto.
-U pravu si. -Kakav sad paket?
-Moja greška. -Valjda govore o ovom tipu.
Pubieju?
Ne znam mu ime. Šašavac s odjela delikatesa.
Dane, Louise, odgodimo nakratko ovu raspravu.
-Valjda nastavljamo drugi put. -Valjda?
Da su barem tebe izboli umjesto Peanuta.
Čujete li ovo? Mogu li posuditi pištolj? Poslije me slobodno uhitite.
Trebala bih ja tebi odrezati jajca.
Policajče Steve, vidio sam svog su...
Pusti sad to. Sjedni.
-Ovdje? -Da.
Hubie, koliko dugo živiš u Salemu?
Čitav život.
Tijekom godina usmjerio si nam pažnju na mnoge slučajeve nezakonitog postupanja.
Ubacili su mi petardu u poštu.
Pelena je usred Dorina jezerca.
Čudni karavan ispred doma umirovljenika.
Trgovina prodaje pokvarenu slaninu.
Janet iz knjižnice nije pri sebi.
Čuo sam glas u kanalizaciji.
Oprosti, nisam ga prepoznao.
Moć opservacije,
sposobnost da se uklopiš.
To si ukratko ti, Hubie.
U redu, Stevene. Karte na stol.
Smijem li?
Imam još samo trideset.
U redu.
Jesi li ikad čuo za PJTZ?
Nemam internete, pa nisam popratio najnovije kratice.
Prosvijetli me.
PJTZ je kratica za „Pomoćnu jedinicu za tajne zadatke“.
Prije nego što se previše uzbudiš,
poslušaj što sve podrazumijeva, u redu?
Kao prvo, nema plaće.
Nema značke.
Ne možemo te ni na koji način službeno priznati. A...
A najvažnije od svega,
ne smiješ biti viđen u razgovoru sa mnom ni s ostalim policajcima.
Pitanje. Kako bih vam prenosio informacije?
Morao bi voditi dnevnik. Vrlo detaljan dnevnik.
I samo ga istovariš ovdje.
U kantu za smeće ispred Gradske vijećnice.
Da se istovarim ispred Vijećnice?
Ta se kanta nadzire. Bez prestanka.
Svaka informacija koju otkriješ doći će do nas.
-Ima smisla. -Da.
No zapamti, ne smiješ nam se javiti, ma koliko situacija bila ozbiljna.
Čuo sam te i otprve.
Ponovio sam jer je važno.
-Kužim. -Jesi spreman pridružiti se ekipi?
Ubacite me, treneru. Spreman sam igrati.
Tako je!
Savršeno.
Tommy, neka mama ujutro odnese moje slatkiše beskućnicima.
Hoćeš li joj reći kad dođe kući?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, gdje si?
Danielle! Mama se još nije vratila, a ne mogu pronaći Tommyja. Bojim se.
-Jesi pogledala u podrumu? -Sve sam pregledala, nema ga.
Znaš li što to znači? Naš se brat zaljubio.
Duhovi i goblini, totalna strava
Vučkova leđa skroz su dlakava
Kako smo, cure?
Sjajno, Freddie Mercury.
Zakon što su došle prvašice. Nova skupina komada za barenje.
Polako, Mikey! Moja je sestra prvašica.
Tvoju sestru nikad ne bih gledao na taj način.
Nema osobnost i ima masno čelo.
Dobar si frend, stari.
Bok.
Nisi li bio u maškarama u Ulici Union prije koji sat?
Morao sam voditi svoje dvije nove sestre, sjećaš se?
Ne znam. Učinilo mi se da si imao vrećicu za slatkiše.
Nisi čuvao sestre. Išao si u maškare.
-Bože. Znam, prejadno. -Nije jadno.
Ako si mi donio Kit Kat.
Pa...
Imam ih nekoliko.
Plešemo s vragom
Ispričavam se. Tko puši, loš je u duši.
-Koji je tvoj problem? -Moj problem?
Ti imaš problem.
Kako ide, ljudi?
-Što ima, starče? -Imaš osobnu kad već piješ?
-Molim? -Ne dok ja nadzirem.
-Koji vrag? -Tako je najbolje.
Dehidrirat ćete, dosta je bilo.
-Pazi se, G. I. Sroljo. -Želiš li umrijeti?
Ne još.
Oprosti, čiča Termos, moraš smjesta napustiti tulum.
Napustiti javnu površinu? Nema šanse.
Bježi ili ću te prebiti pajserom.
Ma nemoj, sam?
Sam.
-I ja ću. -I ja.
-I svakako ja.
-Ubijmo ga! -Da!
Stanite! U redu.
Shvaćam da se vašim tinejdžerskim glavama čini da sam pretjerao
i to je bio kruti s moje strane.
-Mislim da ne zna što znači kruti. -Definitivno.
U vašim sam godinama imao hrpu krutih.
Krutih zbog kojih se sad kajem.
Daj mi minutu pa mu reci da je dijete zaglavilo u Kukuruznom labirintu.
Zašto bih to učinio?
Jer ću učiniti da se usere od straha.
Da? Lako ga je uplašiti?
Da.
Veoma lako.
Na kraju sam se zabavio s vama. Bilo je dobro.
Možemo dogodine ponoviti. Više cvijeća, manje smeća.
-Je li to iz one reklame? -Ne, iz knjige.
Hej, g. Pubois.
-Dubois. -Dubois.
-Klinac se izgubio u Kukuruznom labirintu. -U čemu?
Zvao je upomoć, zatim se rasplakao.
To je malo dijete!
U redu, smiri se.
Član sam PJTZ-a. Obučen sam za ovakve situacije.
Mislim da smo sredili stvar!
Zezanje Shoobieja Duboisa. Salemska tradicija.
Moja mu je baka prvi put zavrnula bradavice.
-Kakvi kreteni. -Hoćemo li ga upozoriti?
Znala sam da si mi drag, prvašu. Dođi.
Ispričavam se, Droljensteinova nevjesto. Hvala.
Ako me čuješ, javi se da odredim tvoju lokaciju!
Ne boj se, maleni!
Oglasi se!
Hubie!
G. Dubois!
Hubie!
Halo!
-Gdje si? -Da se razdvojimo?
Ne znam, to mi zvuči kao kruti.
-Molim? -Šalim se.
Ima li koga? Javi se!
Noćašnja temperatura past će ispod minus dva!
Tvoj živčani sustav neće to podnijeti!
Ni jeti nije mogao.
G. Dubois? Halo!
Hej, Tommy!
G. Dubois!
Koji vrag, Mike? Zašto si to učinio?
Opa! Oprosti, nisam mogao odoljeti!
To nije bilo kul, stari.
Hej, kavopijo.
Ti si onaj prvaš, zar ne?
-Da. -Dobro došao u prvu srednjoškolsku šoru.
Tommy!
Megan McNally, sviđa ti se tip iz nižih razreda?
Preslatko.
Halo!
-Je li šora gotova? Pobijedio sam? -Da, razbio si ga. Idemo.
Ima li koga? Javi se!
Upomoć!
Ostani gdje jesi! Pronaći ću te!
Ne ako ja tebe pronađem prvi!
Uzmi mene, đavle! Samo ne diraj dijete!
Pomozi mi, Hubie!
Ne!
Tata, jesi li to ti?
Zna li mama da si još živ?
Još se ljutiš na mene?
Ne. Ja sam Tommy, sin Violet Valentine.
A ja sam Megan, radim u kafiću.
Besplatno ti dajem vodu za juhu iz vrećice.
Da, i silno to cijenim.
Uzimam je besplatno iz razloga što nemam novaca.
Uglavnom, došli smo ti reći da nema izgubljenog djeteta.
-Nitko nije izgubljen? -Mike Mundi samo te htio zeznuti.
Zeznuti? Znao sam to.
Dobri su vam kostimi.
-Koš za smeće? -Limeni čovjek.
I Crvenkapica.
Moram biti iskren. Ovo možda nije tvoja godina.
Među nama, imamo situaciju s odbjeglim čovjekom-vukom.
Da se onda vratim unutra?
Mudra odluka.
Usput, moja te mama spominjala večeras.
Mene je spominjala?
Što je rekla?
Samo da si dobar.
I jesam dobar.
Jer joj neću reći da ovdje izigravaš Romea umjesto da čuvaš svoje sestre.
-Sad se osjećam loše. -To je zato što imaš veliko srce.
-Hvala. -Pustit ću vas da krenete bez mene.
Imate prednost, u ime ljubavi.
-Pođite, čuvajte se. -Hvala, g. Dubois.
-Sretna Noć vještica! -Ne gledam!
Stalno jedan te isti kukuruz.
Trebao sam otići s ostalima, nemam pojma gdje sam.
Dakle, krenuo sam odavde. Već sam bio ovdje.
Ne vjerujem da nemam kompas na termosici.
Upomoć!
Michael Mundi.
Upomoć!
Čuj, i ja volim dobru šalu na Noć vještica, ali...
Što si rekao?
Michaele? Michaele!
Koji...
DVOSTRUKI HORORAC
Molim?
Devet je sati u Salemu, što znači da su male maškare
prebrojile svoje bombone i spremaju se za počinak.
Koji klinac?
No to ne znači da zabava staje za sve nas.
-Hubie, ne mogu sad. -Otet je Michael Mundi.
-Na poprištu sam pronašao kartu za kino. -Počni od toga!
Vrijeme je za prave nestašluke nas velikih dečki i cura.
RESTORAN CRNA MAČKA
No pripazite. Tiha voda brijege dere.
Violet, gdje si ti? Kasnimo s narudžbama.
Zvala sam svoju kartičnu kuću.
Nisu znali da imam odgodu. Žao mi je, g. Tayback.
Znaš li u kolikom sam ja minusu?
Nikog nije briga!
Samo radi svoj posao. Nema pauza za Noć vještica.
Dobili ste govornu poštu...
Ne javlja se.
Ne brini se, pronaći ćemo Tommyja.
Otac sam ti i zahtijevam poštovanje.
U kazni si sljedećih šest mjeseci.
Ti kujin...
-Zdravo! -Zdravo.
Jesam li što propustio?
Da, propustio si najbolji dio!
Najbolji je dio provoditi vrijeme s tobom nasamo.
Je li te to uzbudilo?
Zašto bi me cuclanje lažnih prstiju uzbudilo?
Zamisli da su tvoji.
To su muški prsti! Hoćeš reći da imam muške prste?
Gledaj, samo sam nešto isprobavao.
-Nešto drugačije. -Čovječe božji.
-Dolazili smo ovamo u srednjoj, sjećaš se? -Sve je isto kao tada.
Hubie Dubois još špijunira ljude.
Moram priznati, impresivno je dugo luzer.
Imam sjajnu ideju.
Malo je zločesta, no vjeruj mi.
E, to me uzbuđuje.
Michael Mundi.
Trebao bi doći na dvostruki hororac.
Da se s nekim nađe?
Da ubije svoju sljedeću žrtvu?
Hubie.
-Sve u redu, frajeru? -Gđo Hennessy.
Zapravo istražujem povjerljivi incident.
Izgubio si termosicu ili nešto?
To se ne može dogoditi.
Uglavnom...
Prije sam nešto vidjela.
Nešto sumnjivo.
Pretvorio sam se u uho.
Zvučat će ludo.
Kad sam krenula po kokice maloprije,
neki jezivi starinski auto stao je na parkiralište.
I vozač je bio...
Ne možeš vjerovati dok ne vidiš.
Možete li me usmjeriti prema tom neobičnom vozilu?
Onaj ondje.
Tamo.
U redu.
Bacimo oko.
-I samo... -Da?
Hubie, glavu ne gubi.
Koji vrag?
Stani malo.
Izađi iz vozila!
Ovo možemo riješiti na lakši ili bolniji način. Ovisi o tebi.
Duh!
Upomoć!
Što si ti?
Upomoć!
O, Bože!
Zašto?
Uhvatite ga!
Koji klinac?
Upomoć!
-Želiš li me sad? -Ne!
Postoji vrijeme i mjesto za vragolije.
No trenutačno imamo prečih problema!
Hubie.
Čudno je vidjeti te ovdje.
Ispričavam se zbog susreta u podrumu.
Nisam bio sav svoj.
Nisi ni sad nešto bolji.
Nikome to nisi ispričao, zar ne, Hubie?
Zašto? Tajite nešto, g. Lambert?
Poput tajanstvenog navraćanja do Kukuruznog labirinta večeras?
Je li se itko...
-G. Lambert. -Walter.
Na vašem nadgrobnom spomeniku stoji da još niste umrli.
Jeste li ljudsko biće ili zvijer omamljena mjesečinom
koja dolazi s one strane?
Zadrži misao! Moram gibati!
G. Lambert!
Time ste mi odgovorili na pitanje.
Čovječe! Još jedna!
Kakav maher! Kakva usta! I to isprve!
Molim jedan veliki pljesak.
Tko je sljedeći? Ako može gradonačelnik, možete i vi.
Vi, gospodine! Pokušajte.
Oprostite na smetnji. Važno je.
Što je, naredniče?
Prije jedan sat Hubie Dubois prijavio je nestanak srednjoškolca.
Nakon što sam se narugao, nazvala me mama od klinca.
Nije došao kući.
Nervozan si zbog ovog s Richardom Hartmanom.
Predlažem da smjesta otkažemo vatromet.
-Vraga ćemo otkazati, naredniče. -Ali imamo neriješen slučaj!
Na Noć vještica zaradi se 85 % ovdašnjih prihoda od turizma.
Neću to ugroziti zbog nekog srednjoškolskog jebivjetra.
-Mislim... -Slatkiš ili podvala, pomiriši mi stopala.
-Mislim da niste... -Pomiriši mi stopala.
-Samo mislim... -Pomiriši mi stopala.
Da ih zbilja pomirišem?
Vratimo se, Danielle.
Ne želim da mama vidi da nas je Tommy ostavio same.
Svi ćemo biti u nevolji.
Idemo li uopće pravim putem?
Oprostite, gospodine?
Koji je najbrži put do Wallace Orcharda?
-Noć vještica kod dvorca… -Zgodni, juhe su gotove.
Jedna od školjaka, pileća s rezancima i jedna od suhog graška.
Doimaš se pod stresom. Mogu li ti kako pomoći?
Jesi za čašu chardonnaya?
Da ti budem iskren, ne pijem pivo.
Imaš li možda srebrne metke?
Večeras nisu na jelovniku.
Ali izvrsno slušam, za slučaj da želiš, znaš ono, nešto podijeliti sa mnom.
U redu.
Svi smo rođeni sa svrhom.
Nečija je da održava ulice čistima.
Ljudi poput Kennyja Rogersa stvaraju dobre pjesme za radio
koje možemo pjevati u autu.
Svrha ljudi poput tebe
jest pobrinuti se za to da djeca bez roditelja ipak dobiju mamu.
Mamu koja je dobra i zbog koje se osjećaju voljeno.
-Imaš li umaka za roštilj? -Da.
Čitav svoj život
osjećam da mi je svrha pobrinuti se za to da za Noć vještica svi budu sigurni.
No večeras sam gadno podbacio.
Jer jedan je krasni mladić otet pod mojim nadzorom.
-Ja sam kriv za to. -Ne.
Kako ti mogu pomoći?
Upravo si mi pomogla slušanjem moje priče.
Čuvaj se danas.
Opasnost vreba.
Ne brinem se za sebe. Brinem se za svoju djecu.
Zvala sam kući i nitko se nije javio.
Ali vjerojatno samo gledaju film...
-I Tommy ih čuva. -Tommy?
Uvjeren sam da je s njima cijelu večer.
Noć je mlada. Hvala ti na dobroti prema meni.
Naravno, Hubie. Ti si najbolja osoba koju poznajem.
Uvijek misliš na druge, a nikad na sebe.
Valjda te to čini junakom.
Jesi li vidio koliko se Scooby uplašio kad je auto krenuo?
-S vjernom termosicom pri ruci! -O, Bože!
Kakav klaun!
„G. Hennessy!“
Netko je na cesti.
Tko je, dovraga, to?
Ne miče se.
Sliči na lutka.
Ti sličiš na glupka. Izađi i makni ga s ceste.
U redu.
Vidiš, to me uzbuđuje.
Sviđa ti se?
Ne.
Strašilo?
Lestere!
Razbit ću te zbog ovoga, Lestere.
Kunem ti se, iskočiš li iz nekog grma,
dobit ćeš šakom u glavu!
Koji...
Lestere!
Gdje si?
Obitelji Valentine, gdje ste?
Stižem!
Danielle! Cooky!
Kad ja kažem „Marko“, vi recite „Polo“. Marko!
Čudače!
Marko!
Seronjo!
MUFFOVA ŠKOLA RONJENJA
Hubie Dubois! Jesi li to ti?
Vi mora da ste gđa Dubois!
Ja sam Walter.
Drago mi je, Waltere.
Grozno što su vam učinili od dvorišta!
Svake godine isto.
Ne večeras!
Moramo razgovarati.
Nisu gore.
Nisu ni dolje.
Danielle!
Cooky!
-Nismo ih pronašli. -Sve će biti u redu.
Pronaći ćemo ih.
Zašto urlamo?
-Bum. -G. Dubois, zaribao sam.
-Ne mogu pronaći sestre. -Ne znaš gdje su?
Ja znam. Ovdje su.
-Tommy! -O, Bože!
Oprostite mi. Drago mi je što ste dobro.
Presladak si s njima.
Ti imaš curu?
Vidio sam kako prolaze prečicom kod Old McMillana.
Što je čudno jer za nju zna malo ljudi.
Samo ja i moj prijatelj, Richie Hartman.
Kao klinci smo onuda trčali nakon proba školskog orkestra.
Svi smo na sigurnom.
Večeras nitko u Salemu nije siguran, shvaćaš? Zato vas stavljam u pritvor.
Tommy, ti javi majci da ste kod kuće.
Megan, nazovi roditelje.
Reci da spavaš kod prijatelja. Tako.
Vas dvije učinite mi uslugu. Najedite se slatkiša i u krevet.
I zaključajte vrata! Ne otvarajte bez obzira na sve!
-A što ćete vi, g. Dubois? -Isto što i svakog 31. listopada.
Pobrinuti se za sigurnost svih stanovnika ovog grada.
No mogu li najprije na toalet?
Jer... Ona juha samo je prošla kroz mene.
Na katu je.
Toalet? Je li velik?
Moram svašta odraditi.
Poznajem to zavijanje.
Walter Lambert!
Preobrazba je potpuna.
Premda razumijem da ste sad bezumni stroj za ubijanje,
želio bih apelirati na ljudsko biće koje se krije duboko ispod vašeg krzna.
G. Lambert.
Waltere.
Ne mogu vam dopustiti da večeras ikoga više povrijedite,
premda znam da je Noć vještica i da je ovo...
G. Lambert, bolji ste od toga.
Jeste li doista obavili nuždu preda mnom, gospodine?
I sad to jedete!
Jedete li vi to Michaela Mundija?
Je li on u vašim fekalijama?
G. Lambert! Dolazite ovamo!
Jedini način da se zakolje zvijer srebrni je metak među oči.
Ej, stari! To je moj metak!
G. Lambert?
G. Lambert.
G. Lambert?
G. Lambert.
Ovo nije vaša krivica!
Ukleti ste!
Zdravo.
Mamice, ne! Upomoć, mamice!
Pomozi mi!
I ostanite vani!
Bože moj!
Ovo je bilo tako strašno!
-Luđe nego prošle godine! -Da!
-Nije li bilo zabavno? -Prezabavno.
Gotovo sam zaboravio da sam danas pokopao oca.
Joj, žao mi je.
Ne, to je dobra stvar.
Mislim, za njega baš i nije, no pružilo mi je vremena za introspekciju.
-To je dobro. -Pete Landolfa.
Ja sam Chantal.
-Chantal? -Da.
Dođite k meni.
Waltere. Dođite!
Hajde, Waltere.
Ne želim ovo učiniti.
Bili ste mi veoma dobar susjed.
No što se mora, mora se.
Ravno među...
oči!
O, ne. Ne!
Kompa. Jesi dobro, čovječe?
-Stari. -Ne!
Ovo nije stvarnost. Shvaćaš to, zar ne?
Samo prikupljamo novac za školu.
Samo malo.
Upucavaš li se ti meni?
Ako da, to je skroz poremećeno.
Samo razgovaramo.
Ali trostruko si stariji od mene. Trostruko.
Rođena sam kad si imao prvu srčanu premosnicu.
Bustere! Moj veliki dečko.
Došao si me zaštititi od ovog čudaka koji mi se upucava?
Oči mi gore!
Zašto si me pošpricao suzavcem? Ja sam zubar. Pomažem ljudima!
Lažljivče! Lucifere!
To zvuči kao Hubie Dubois.
Nije mi se posrećilo s tobom, pa ću se iskaliti na njemu.
Zabavi se.
Moraš...
Ovamo se zaputio jedan šašavac, Hubie Dubois.
Kad stigne, ja ću ga preplašiti.
Ti se samo opusti i uživaj.
Pozor, posjetitelji kuće strave.
Ovo je izravna naredba PJTZ-a.
Brzo i tiho krenite prema izlazima.
Čovjek-vuk pojeo je svoj kriptonit!
Pubie!
Bože moj, ovo je travestija.
Najprije Mike Mundi. Sad g. Landolfa.
Zašto bi Bog to učinio tako dobrim ljudima?
Dobrim ljudima? Ta su te dvojica stalno zlostavljala, čovječe.
Znate tko bi se sad trebao gristi? Naš divni gradonačelnik.
Zaista mi je žao.
Znali ste da je onaj dečko nestao u labirintu i nikom niste rekli.
Jer je loše za posao?
Pronađen je auto Lestera Hennessyja, napušten nasred Ulice Whipstick.
-Nema traga ni njemu ni Mary. -Ne!
Otkazujemo vatromet i ostala događanja vezana uz Noć vještica.
-Policajče Steve. -Ne sad, Hubie.
-Mislim da znam tko je krivac. -Znam i ja.
Ime mu je...
Walter Lambert.
-Koji Walter? -Lambert.
Znanstvenici bi ga nazvali likotorpom.
Želi reći „likantropom“.
-Tako se kaže? -To je vukodlak.
-U redu. -Hubie, ideš u zatvor.
-Četvero je ljudi nestalo. -Slušaj me.
Danas sam ga vidio kako razara vlastitu kuću.
Zatim je bio u polju bundeva.
Razderane je košulje lajao na Mjesec. Ruke su mu bile iznimno dlakave.
Zatim sam ga vidio u kući strave kako s krvničkom zluradošću maše repom!
-Pričaš o mom psu, Busteru. -To je bio Walter Lambert!
Gdje on živi?
U Ulici brijestova 59. Provjerite.
To je vaš ubojica.
-Salemska PU. -Blake, odi u Brijestova 59.
Tamo je tip. Nov u gradu. Moguće bez majice.
Srednjih godina, reži, nalijepljene dlake na rukama?
Ovdje je. S njim je tvoj čovjek, Hartman.
Sami su se došli predati prije nekih 45 minuta.
Zajedno?
Da. Izgleda da je Lambert Hartmanov cimer u umobolnici.
Pardon. U Centru za liječenje vukodlaštva.
Lambert je pobjegao prije mjesec dana,
a Hartman jučer kako bi ga pronašao i uvjerio da se vrati.
Poprilično slatko, zar ne?
Znači, kod tebe su već 45 minuta?
Sad gotovo sat vremena.
I Lambertovo je pravo ime Nick Hudson.
Ime Walter Lambert vidio je na groblju kad je stigao u grad.
U redu, Blake. Shvaćam. Hvala ti.
Žao mi je što si se još dublje uvalio samo da spasiš mene.
Ma ne, godilo mi je nakratko izaći odande.
-Učinio si mi uslugu. Hvala. -Jesi li radio štogod zabavno?
Popišao sam se na nadgrobni spomenik, zatim na ulicu.
Uglavnom sam pišao uokolo.
-Nitko ne piša više od tebe. -Upravo pišam.
To je dobar cimer. Da, da.
Tko je dobar cimer? Da, da.
Ti si. Jesi, jesi.
Lambert i Hartman bili su u pritvoru tijekom Landolfina nestanka.
Oni nisu počinitelji.
Bustere, maleni moj!
Pojeo je srebrni metak pa mu sutra provjeri stolicu.
Nema šanse.
Tko je onda krivac? Ima li kakvih tragova?
Landolfa se vratio u kuću strave da potraži Hubieja.
Da. Čini se da je Hubie bio u blizini mnogih prije njihova nestanka.
-Ljudi koji su ga gnjavili. -I Hennessyji su ga gnjavili?
Žive za to.
Znači, htio si im se osvetiti. Nisi li, Hubie?
Ne, ja nikad ne bih nikome naudio. Ja...
Imate krivog čovjeka.
-Oče Dave! -Ovo si planirao čitavo vrijeme?
Ti bolesni čovječe.
-Jesi li? -Ja...
Jesi li?
Frankenstein!
Zar smo upravo pali na staru smicalicu „ide Frankenstein“?
BU!
Loša vijest, ekipo.
WTCH upravo saznaje da se proslava Noći vještica u Salemu prekida.
Policija savjetuje svima da ostanu kod kuće i zaključaju vrata.
No, mali moji vještičari, možemo svejedno proslaviti
uz prirodni vatromet koji obasjava noćno nebo.
Ne znam što se zbiva u ovom jezivom gradiću,
no najbolje se ušuškati uz dragu osobu
i u zadnjih pola sata Noći vještica uživati pod dekicom.
Samo se nadajte da osoba koju grlite nije manijak.
Čini se da imam društvo.
Poslušajmo nakratko riječ sablasnih sponzora.
-W... T... C... H. -Aurora?
-Hubie Dubois. -Da.
Uvijek bih prepoznao taj glas. Izgledaš baš kako sam te zamišljao.
Da budem iskren, ti uopće ne izgledaš onako kako sam te zamišljao.
Moj radijski glas ponekad zbunjuje ljude.
Mislim da je to razlog.
Sjedni, stari.
Što te dovodi ovamo večeras?
Kao što znaš, vjerni sam slušatelj
i cijenim tvoje savjete brojnim pozivateljima.
Trenutačno mi je prijeko potreban najpronicljiviji savjet
koji si ikad dao nekoj osobi.
Bože, nije li to divno? Moja žena donijela je zakusku.
Hej, dušo. Kako si?
Tko nam je ovo?
Dušo, ovo je Hubie Dubois.
Stvarno?
Da. Drago mi je, gospođo.
Radujem se čuti vaš pravi glas.
Ovo jest moj pravi glas.
Da, znam da je. Samo sam htio reći...
Veliki sam fan vašeg supruga, Aurore.
O, da.
Čini mi se da si nam drugi najčešći pozivatelj.
-Osim one jedne žene. -Netko zove češće od mene?
Zapravo, mislim da joj se ti malo sviđaš, Hubie.
Uvijek posveti pjesmu dragoj osobi.
Svi mi trebamo neku dragu osobu.
-Zar ne, dušo? -Tako je.
Navali..
Prije koji dan
popila je nekoliko čaša chardonnaya i malo se opustila,
pa je posvetila posebnu pjesmu Hubieju.
-Chardonnay, kažeš? -Znaš što kažu za njega?
Da je serum istine. Rekla je da će ti za Noć vještica pokazati koliko te voli.
-Možemo li ući u trag broju? -Ne treba, imam oznaku pozivatelja.
617-555-0968.
Zvuči poznato?
Ne. No postoji broj koji moramo smjesta nazvati.
112!
BAZA TELEFONSKIH BROJEVA
Kartica na bonove. Kuja je koristila jednokratni broj.
Pada li ti možda napamet netko kome se sviđaš ili...
Kako bi netko to uočio?
Postoji li netko u gradu tko se doima kao da voli razgovarati s tobom?
Jedna žena, no ona je najbolja osoba koju sam upoznao.
Sve su drage dok te ne ubiju.
Kako se luda očajnica zove?
Srednjoškolski hat-trick, Violet Valentine.
Ona? I ti?
Mislim...
Dobro. Idemo vidjeti možemo li dobiti priznanje.
Ovo je prava epizoda Istrage.
Olujni jastreb, na položaju i prestravljen. Prijem.
U redu. Kao prvo, nema kodnih imena.
-Dobro? -Razumijem.
Jesi poslao pojačanje da pripazi na moju majku? Prijem.
Kratak sam s ljudima. Zamolio sam oca Davea da je drži na oku.
Negativno! Šalji oružane jedinice na lokaciju. Prijem.
Oprosti, večeras nemam dovoljno kadra!
Stiže.
Slušaj, Hubie. Krećemo. Zapamti, tražimo priznanje.
A ako je ne uspijem navesti?
Ako si učinio sve što možeš ili pomisliš da si u opasnosti, izgovori šifru.
Tad ćemo nazvati jednokratni broj.
Javljanje će je inkriminirati.
Koja je ono šifra? Prijem.
-Ne moraš govoriti „prijem“. -U redu.
Šifra je „bundeva“.
Jasno. Neprijatelj ravno ispred.
Baksuz. Kad je bal, neka je bal.
„Kad je bal, neka...“, o čemu on to?
Pojma nemam.
Kako to da si me pozvao ovamo, Hubie? Što se zbiva?
Bundeva.
-Odmah bundeva? -Da.
Što s bundevom?
Samo bundeva.
Nemoj me ubiti.
-Zezaš me. -Zovem.
Hubie.
Nikad ti ne bih naudila.
Hvala ti. Bundeva.
Odmah! Bundeva.
Zvoni.
Je li ovo neka šala? Gleda li nas tko?
-Nitko nas ne vidi ni ne čuje. -Valjda nije uzela mobitel.
Halo?
Samo sam ti htio reći da sam zaljubljen u tebe od drugog razreda.
-Molim? -Halo?
Možeš li pronaći lokaciju?
Hubie, ja sam zaljubljena u tebe od prvog razreda.
Što si čekao?
Bio sam zaljubljen u učiteljicu.
Gđu Glennon?
-Nije li ona imala 70 godina? -Sviđao mi se njen miris.
Ne mogu vjerovati.
Ja ne mogu vjerovati da sam provela tri godine s napuhankom bez pokrića,
bradatim ljudskim ogrom, a mogla sam biti s tobom.
Uh, ovo je i mene zaboljelo.
Hvatam lokaciju. Steve, pogledaj.
-Obustavljaj misiju! -Mislio sam da si van moje lige.
-Zašto? -Olujni jastrebe, obustavljaj!
Ovo je najbolja vijest u mom životu.
Ubojičin je mobitel u tvojoj kući!
Mama!
Ne! Nema šanse!
Zaključaj vrata i nikome ne otvaraj!
Čuvaj svoju djecu! Ukrast ću čamac!
Mama!
Volim te!
O, ne. Sredili su oca Davea.
Bože moj.
Zašto ne čuvate moju majku?
Ubojica je u kući!
Nema nikoga osim nje!
Hubie?
Možeš mi pomoći da siđem?
Mama!
Dobro si.
Jesam, Hubie. Zašto ne bih bila?
O, ne.
VLAŽNA OD KAJAKARENJA
I tako...
Jesam li ja tvoja draga osoba, mama?
Uvijek, Hubie.
A jesi li danas...
Jesi li mi pokušala pokazati koliko me voliš?
Jesam, Hubie. Zaista jesam.
-Hubie! -Hubie!
-Izvuci nas odavde! -Upomoć!
Hubie, molim te, pomozi!
Nešto ne valja s tvojom mamom!
Dopusti da je udarim šakom u lice!
Dobra je vijest što ste još živi. Bio sam...
Bravo, tupane! Sad nas izvuci!
-Tako mi je žao. -Već sam ti pokušala objasniti, Hubie.
Ne uzvratiš li im, nasilnici nikad neće prestati.
Pa sam im morala uzvratiti umjesto tebe.
-Molim te, Hubie! -Bože dragi!
To je benzin!
Bilo bi dovoljno da si im usula prah za svrbež u vreće za spavanje.
Ovo je ekstremno.
Nemojte! Hubie, zauvijek ću ti biti prijatelj!
-Starica je rekla da su u dvorištu. -Snimaj!
Mama, nemoj. Ovo je previše.
Na licu smo mjesta i uživo snimamo stravičan noćnovještičji prizor.
Mama.
-Mama, ja zbilja ne želim ovo. -Znam, Hubie.
To je ono što te čini divnim. Zato to i moram učiniti.
Moram ti olakšati prije nego što odem.
Prije nego što odeš?
-U raj? -Ne. Vjerojatnije u pakao, Hubie.
Murja je stigla! Ideš ti u zatvor, luđakinjo stara!
-Onda se moram požuriti. -Moj Bože! Ne, gospođo, pričekajte!
Ne!
-Molim vas, nemojte! -Zaustavi je!
Hubie!
Ne!
Ne.
Uvijek misliš na druge, a nikad na sebe.
Valjda te to čini junakom.
Hubie!
Ne!
-Čovječe. -Stojte, gđo Dubois!
Ne pucajte dok ne dam naredbu.
-Zašto smo njih poveli? -Da ne ostanu sami u postaji.
Oprosti, mamice. Ja sam kriv za ovo.
-U redu je, Hubie. -Odveži nas, glupane.
-Pusti nas, tupi! -Smjesta nas odveži!
-Slušaš li ti mene? -U redu.
Sram vas bilo.
Hubie vam je spasio živote i ovo mu je hvala.
Može li mi netko reći zašto?
Pa pogledajte ga!
Takav je... Hubie!
Da, on je Hubie.
Rado pomaže.
Ljubazan je, veseo i pažljiv.
Kakav grozan tip.
Moja pra-pra-pra-pra-prabaka dala je svoj život
da bi spasila nevine ljude.
Bio sam tamo.
A moj ju je sin nadmašio. Upravo je spasio četiri nezahvalne budale.
Hvala, Pubie.
Ne možeš mu ni zahvaliti, a da ga ne uvrijediš.
Oprostite, ne znam zašto sam to rekao. Tako je ispalo.
Možda zato što si ugrožen?
Pod velikim sam pritiskom da stalno budem kul.
Ljubomoran sam što Hubie može biti svoj.
Oćelavio sam prije 20 godina. Osjećam se blesavo kad god uđem u prostoriju.
Zašto bi netko poput Hubieja imao bujnu, raskošnu kosu,
kad ja izgledam kao lik iz Graškograda?
Nikad nisam bila seksualno zadovoljena.
-Ali... -Umukni, Lestere.
Uglavnom si tamo. Znaš da je istina.
Pretpostavljam...
Da se Hubie nije mnogo seksao.
Nisam, gospođo.
Uopće se nije seksao.
No barem ima nade.
Proklet bio on i njegova nada!
Dijagnosticirana mi je disleksija u osmom razredu.
Lažirao sam je pred liječnicima, no zapravo sam samo glup.
Nikad to nikomu nisam rekao.
Vjerujem da ste svi iznenađeni.
-Ja nisam iznenađen. -Ne.
-A ti? -Ma ne.
A Hubie rabi velike riječi, dolaze mu prirodno.
To me ljuti!
Jer sam glup.
Moj je šogor jedanput rekao da nemam ambicije.
Zatim me ugrizao i postao sam vukodlak.
Vidite?
Hubie je pametan, ima lijepu kosu i nadu za seks.
No za mene,
ovo je njegova najveća vrlina.
Odolijeva svim vašim uvredama i bačenim predmetima
i na njih odgovara humorom i dobrotom.
Možete li to reći za sebe?
Bi li itko od vas mogao podnijeti uvrede kakve trpi moj Hubie?
Prošli sam tjedan uhitio tipa zbog vožnje u pijanom stanju
i rekao je da mu je čast što ga je priveo Muppet.
Pravio sam se da nisam čuo.
Zatim sam pola sata plakao u patrolnom vozilu.
Vidiš, Hubie.
Istinska je hrabrost biti dobar.
Čak i prema onima koji su okrutni prema tebi.
Samo sam htio biti dobar kao ti, mama.
Bio si i bolji.
No sad znam da si spreman raširiti krila i letjeti bez moje pomoći.
Više se ne moraš bojati.
-Ganut sam. -Ja sam malo napaljena.
Ne na tebe.
Samo znaj da ću te uvijek voljeti.
Sretna ti Noć vještica.
Frankenstein!
-Gdje? -Gdje?
Dvaput u istoj noći!
-Moramo to isprobati na bolničarima. -Može.
Hubie!
Krv! Odlazi mi u...
Sretna Noć vještica.
Jednu stvar još ne kužim.
Zašto je njegova mama ubila svinju Peanuta?
To sam bio ja. Uhvatila me glad kasno uvečer.
Ove tipove moramo vratiti u umobolnicu.
Ovo je bila čarobna večer u Salemu u Massachusettsu.
-Pardon. Slobodno nešto kažem? -Dapače, izvolite.
Hubie.
Samo bih želio čestitati Noć vještica svima u Salemu.
Također, sretno Valentinovo.
Govorim tebi, Violet Valentine.
Također...
Baš sam prekinuo s djevojkom iz Kanade.
Tako da sam slobodan.
-Bože moj! -Gđice Valentine, ovo je za vas.
Hubie, daj me poljubi.
Mljac.
JEDNU GODINU POSLIJE
-Može li pauza da pogledate kostime? -Naravno!
-Pokažite se. -Da vidimo.
Bože moj.
Pogledaj ovo. Ne vjerujem svojim očima.
Otac Dave. Moj prijatelj iz djetinjstva, Richie Hartman.
-Policajac Steve? -Da.
I jedan jedinstveni, g. Walter Lambert.
Kako ste to izveli?
Sjajni kostimi, ekipo! Pogotovo tvoj, Cooky.
Sviđa mi se. Što je to, Muppet?
Da, kako god.
-Djeca su nam tako kreativna. -Nevjerojatna su.
Mene nikad nisi tako ljubila.
Znam.
E, pa...
-Tata, ne zaboravi lentu. -Možeš li mi je, molim te, staviti?
Tako. Hvala, Danielle i ostali.
Vidimo se na pecanju jabuka večeras u deset.
A vas dvoje.
Večeras ćete tulumariti, pa sam vam pripremio nešto.
Juha s knedlama, sadrži i signalni pištolj.
Stvarno ste koma!
Žao mi je!
-Hvala, tata. -Nema problema.
A ovo je pileći gumbo sa sušilom za kosu.
Zbilja opako.
Čuvajte se. Nedostajat ćete mi.
Gradonačelniče Dubois, idemo u centar.
-Bok! -Volim te, tatice!
Bok! Volimo te. Vidimo se poslije!
Bok, ljudi! Pa-pa!
GRADONAČELNIK
Hej, Hubie!
Faca si!
Hvala. Naučio sam to od majke koja je upravo iza vas.
Jesam te, O'Doyle!
Sretna Noć vještica!
Sretna noć vještica svima i strašna vam noć!
I tako je još jedna Noć vještica stigla u Salem.
Poslušajte savjet našeg voljenog gradonačelnika
i čestog pozivatelja, Hubieja Duboisa.
Zabavite se dobro i sigurno.
Stani, dušo. Donijela sam ti špagete s mesnim okruglicama.
Smažimo ih zajedno kao Dama i Skitnica.
Ubojstvo!
Zašto vičemo?
Posljednji put. Oprostite.
Što si ti?
Tko si ti?
Što si ti?
Kad sam bio mali, od svojih bih slatkiša gradio dvorac.
I sve slatkiše koje bih iskoristio prije rušenja...
Upomoć!
Sad ste svi nadrapali.
Ajme, oprosti!
To si, ukratko, ti, Hubie.
Ispisao sam ključne riječi za pretragu Noći vještica.
To je bilo...
Ne!
To je dobar cimer.
Hubie Dubois!
-Ovdje Hubie Dubois. -Hubie, stojim iza tebe.
To!
Stojte, gđo Dubois!
Ne pucajte dok ne dam naredbu.
-Zašuti! -Umukni!
Što to izvodiš?
Uzbuđuje li te to?
Što je to? Mali penisi?
Pomiriši mi stopala.
Pomiriši...
-Pomiriši mi stopala. -Stvarno?
Pomiriši mi stopala.
Da. Bilo ga je zabavno gađati hrenovkama.
Pubie!
Pojest ćemo Peanuta večeras!
-On je bio moj... -Ti budi kuš ili si sljedeći.
Zakon.
I... Akcija!
Ne!
Hubie!
Nije kul!
U SJEĆANJE NA CAMERONA BOYCEA
Otišao si mnogo prije vremena i bio jedan od najboljih, najduhovitijih
i najtalentiranijih ljudi koje poznajemo.
Zauvijek ćeš živjeti u našim srcima. Nedostaješ nam svaki dan.
Prevela: Ema Katarina Horvath