‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Có chăng nên chấm dứt.
‪Khi có suy nghĩ đó, rất khó để gạt đi.
‪Nó cứ mắc kẹt, lởn vởn trong đầu. ‪Nó chi phối tôi.
‪Tôi chẳng thể làm gì được. Thật đó. ‪Nó không chịu biến mất.
‪Nó vẫn hiện hữu dù tôi muốn hay không. ‪Lúc tôi ăn, lúc tôi ngủ.
‪Lúc tôi chợp mắt. Lúc tôi thức dậy. ‪Nó vẫn luôn ở đó. Luôn luôn.
‪Tôi đã không nghĩ tới nó lâu rồi. ‪Suy nghĩ đó thật mới mẻ.
‪Nhưng đồng thời cũng thật cũ.
‪Suy nghĩ này xuất hiện từ khi nào?
‪Sẽ ra sao nếu tôi không nhận thức được nó,
‪nhưng nó lại nảy nở, lớn dần ‪trong tâm trí.
‪Có phải suy nghĩ không thành lời ‪là không nguyên bản?
‪Có lẽ tôi đã thực sự biết từ lâu.
‪Có lẽ điều đó luôn kết thúc thế này.
‪Jake từng nói:
‪"Đôi khi suy nghĩ gần với sự thật, ‪gần với thực tế hơn là hành động.
‪Ta có thể nói hay làm bất cứ thứ gì, ‪nhưng không thể giả dối trong suy nghĩ".
‪Con đường hầu như vắng tanh.
‪Quanh đây thật im ắng. Trống trải.
‪Hơn cả tôi nghĩ.
‪Cảnh vật nhiều, nhưng ít người. ‪Không nhiều công trình hay nhà cửa.
‪Bầu trời.
‪Cây cối, cánh đồng, hàng rào‪.
‪Con đường với hai bên lề đầy sỏi.
‪"Muốn dừng uống chút cà phê chứ?" ‪Tôi nói "Không cần đâu".
‪"Cơ hội cuối trước khi đi ‪tới vùng nông trại đấy".
‪Tôi sắp tới gặp bố mẹ Jake lần đầu tiên. ‪Hoặc sẽ là vậy khi chúng tôi đến.
‪Jake, bạn trai tôi. Anh ấy ‪không còn là bạn trai tôi lâu lắm rồi.
‪Đây là chuyến đi đầu của chúng tôi. ‪Chuyến đi dài đầu tiên.
‪Thật lạ khi tôi cảm thấy hoài niệm.
‪Về mối quan hệ này, về anh ấy, ‪về chúng tôi.
‪Lẽ ra tôi nên hào hứng, mong chờ ‪lần gặp đầu mở đầu cho nhiều lần tới.
‪Nhưng không. Không hề.
‪Số chuồng trại dọc đường đi ‪nhiều hơn số tôi thấy trong mấy năm qua.
‪Mà có khi trong cả đời tôi.
‪Tất cả đều giống nhau.
‪Có vài con bò, vài con ngựa, vài con cừu, ‪vài cánh đồng. Và chuồng trại.
‪Bầu trời thật rộng lớn.
‪Tôi cảm thấy mình quen Jake ‪lâu hơn thực tế.
‪Bao lâu nhỉ?
‪Một tháng? Sáu tuần, có thể là bảy.
‪Tôi cần biết chính xác. ‪Cho là bảy tuần đi.
‪Các giả định đều đúng. ‪Tôi ngày càng sợ hãi. Giờ là lúc...
‪Chúng tôi thực sự kết nối với nhau. ‪Một sự gắn bó hiếm có và mãnh liệt.
‪Tôi chưa từng trải qua điều gì như vậy.
‪...tăng lên. Giờ là lúc trả lời. ‪Chỉ một câu hỏi thôi.
‪Một câu hỏi cần lời giải đáp.
‪- Tuyết đang rơi! ‪- Mùa đông tới rồi!
‪Đúng vậy.
‪Nhìn trời kìa!
‪Có chăng nên chấm dứt.
‪- Hả? ‪- Sao?
‪Em vừa nói gì à?
‪Không, làm gì có.
‪- Lạ thật. ‪- Vâng.
‪Có chăng nên chấm dứt.
‪Có lý do gì để tiếp tục thế này?
‪Tôi hiểu mối quan hệ này ‪và biết nó sẽ ra sao.
‪Jake là người đàn ông tốt, nhưng...
‪chẳng đi đến đâu cả. ‪Tôi ngộ ra điều này được một thời gian.
‪Có lẽ việc biết mà vẫn tiếp tục ‪là bản năng con người.
‪Sự thay thế tốn quá nhiều năng lượng.
‪Sự quyết đoán.
‪Người ta ở trong mối quan hệ ‪không lành mạnh vì nó dễ dàng hơn.
‪Kiến thức vật lý cơ bản.
‪Vật chuyển động ‪có xu hướng duy trì chuyển động đó.
‪Con người thường cố bám trụ ‪các mối quan hệ đã hết hạn.
‪Đó là định luật cảm xúc đầu tiên ‪của Newton.
‪Em muốn dừng lại uống cà phê
‪hay ăn chút gì đó không?
‪Sắp tới vùng nông trại rồi đấy.
‪- Em ổn mà. ‪- Thật chứ?
‪Em không muốn miệng hỏng khẩu vị.
‪Ừ.
‪Gần đây sức khỏe mẹ anh không tốt lắm.
‪- Em rất tiếc. ‪- Nên chắc là nhà anh không bày vẽ gì đâu,
‪chắc mẹ anh không định nấu nhiều món đâu.
‪- Bà ấy không được khỏe. ‪- Bà ấy bị sao?
‪Nên nếu em muốn dừng lại ăn nhẹ
‪hay làm gì đó thì cứ nói, ‪sẽ không ảnh hưởng...
‪đến khẩu vị đâu.
‪Anh thậm chí khuyên em nên làm vậy.
‪Em ổn.
‪Được rồi.
‪Hãy đến đây, cùng ta, các bạn của ta, ‪đón nhận chúa Giê-su bằng cả trái tim
‪vì Ê-sai 1:18 nói rằng:
‪dẫu tội lỗi các ngươi đỏ như hồng điều, ‪sẽ trở nên trắng như tuyết.
‪Họ rất mong chờ được gặp em.
‪Anh không muốn em hiểu sai.
‪- Tuyệt quá. ‪- Anh kể cho họ rất nhiều về em.
‪Vâng, em cũng rất háo hức muốn gặp họ.
‪Tôi thật không công bằng ‪vì đã đi cùng Jake...
‪khi tôi còn quá mơ hồ ‪về tương lai mờ mịt của chúng tôi.
‪Rốt cục thì đi gặp bố mẹ bạn trai ‪thường là bước tiếp theo mà nhỉ?
‪Sự thật là tôi chưa nói với bố mẹ ‪rằng tôi đang hẹn hò với Jake.
‪Chưa từng nhắc tới anh ấy. ‪Và sẽ không có ý định đó.
‪Gần đây bà ấy không ổn lắm.
‪Tuổi già không dành cho kẻ yếu đuối, ‪như Bette Davis nói.
‪Phải, mặc dù...
‪dùng từ kẻ yếu đuối với bà ấy nghe hơi...
‪- Vâng, tất nhiên. Đúng vậy. ‪- ...miệt thị.
‪Thời khác mà.
‪Chắc là vì tôi tò mò.
‪Jake là người rất khó hiểu.
‪Chắc đây giống như ô cửa sổ ‪mở ra cội nguồn của anh ấy.
‪Người kia lớn bởi trẻ con, kiểu vậy.
‪Em thích Wordworth chứ?
‪- Wordsworth? ‪- Nhà thơ William Wordsworth ấy?
‪Em không biết ông ấy. Sao anh hỏi vậy?
‪Chỉ là anh đang nghĩ tới ông ấy thôi. ‪Tự nhiên hiện lên trong đầu.
‪Tác giả bài thơ ‪Ode: Báo hiệu về sự bất tử ‪từ Hồi ức thời thơ ấu.
‪Chúa ơi, đó là tên tác phẩm ư?
‪- Nghe như cả bài thơ vậy. ‪- Ừ...
‪- Có chăng nên... ‪- Nói những lời đáng giá với Wordsworth.
‪Đỉnh.
‪Em muốn nghe đoạn đầu không?
‪- Chỉ là... ‪- Em không phải người thích phép ẩn dụ.
‪Đoạn đó rất đặc biệt với anh.
‪Tình cờ là Wordsworth đã viết loạt bài thơ ‪cho người phụ nữ tên Lucy.
‪Giống em!
‪Người phụ nữ đẹp, lý tưởng và chết trẻ.
‪Ôi trời.
‪Cô ấy và em chỉ giống nhau cái tên.
‪Và tất nhiên là cả việc ‪em cũng là một người phụ nữ lý tưởng.
‪Anh thật ngọt ngào.
‪Điện thoại...
‪Ai gọi thế?
‪Một người bạn thôi. Em không bắt máy đâu.
‪- Nghe đi. Đừng để ý anh. ‪- Không sao.
‪Anh không phiền mà.
‪Lạ thật. Anh thấy cái xích đu kia không?
‪- Xích đu nào? ‪- Lạ lắm.
‪Chiếc xích đu đẹp và mới ‪lắp trước căn nhà hoang.
‪- Không! Anh bỏ lỡ rồi. ‪- Sao?
‪Anh không thấy nó.
‪Sao xích đu lại ở đó?
‪Rõ ràng căn nhà đó ‪đã bị bỏ trống nhiều năm.
‪Có người chuẩn bị dọn vào ở, và...
‪họ đưa xích đu đến trước chăng? ‪Anh chỉ nghĩ được thế.
‪- Anh... ‪- Nghe có vẻ không được hợp lí cho lắm.
‪Kiểu như, phải có thứ gì đó
‪cho bọn trẻ chơi đùa ‪trong khi bố mẹ chúng sắp xếp trong nhà.
‪Lạ thật.
‪- Đài báo nói có thể tuyết rơi nhiều. ‪- Vâng?
‪Họ dự báo thế.
‪Anh nghĩ ta có nên quay về không?
‪Em có kha khá, thật ra là rất nhiều việc ‪phải làm vào ngày mai.
‪- Tối nay em cần về nhà để... ‪- Chắc sẽ ổn thôi.
‪Trong cốp xe có vài xích bọc lốp rồi.
‪- Em bận việc gì vậy? ‪- Em có hạn nộp bài vào thứ Tư.
‪Bài về gì vậy?
‪Tính mẫn cảm khi nhiễm bệnh dại ‪trong hạch thần kinh cảm giác ở rễ lưng.
‪Cả hạch tam giác phải không?
‪Phải, chính xác.
‪Một điểm cho anh.
‪Quan tâm và có hiểu biết ‪về công việc của bạn gái mình.
‪Một điểm cho Jake.
‪Em làm tới đâu rồi?
‪Chưa đâu vào đâu cả.
‪Em thực sự cần quay về tối nay ‪để làm ngay.
‪Anh sẽ đưa em về. Có dây xích mà.
‪Đúng rồi.
‪Phải, tôi thích Jake.
‪Anh ấy có học thức.
‪Mỗi người mỗi lĩnh vực, ‪nhưng anh ấy ham hiểu biết và theo kịp.
‪Đó là điểm tốt. Nó nằm trong cột ưu điểm.
‪Và anh ấy dễ thương theo kiểu vụng về.
‪Chúng tôi còn là cặp đôi thú vị. ‪Ai cũng nhìn khi chúng tôi đi bên nhau.
‪Cặp đôi nào vậy? ‪Chẳng ai nhìn mình tôi cả.
‪Và Jake cũng thế.
‪Jake nói anh ấy cảm nhận được điều đó. ‪Cảm thấy như vô hình.
‪Muốn nghe chút nhạc không?
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Anh hỏi là em có muốn ‪nghe chút nhạc không?
‪Vâng, có chứ.
‪Đi xa tới tầm này ‪sẽ không bắt được nhiều tín hiệu.
‪Một bài hát kì quặc.
‪Để...
‪- bật giữa đồng không mông quạnh. ‪- Trong vở ‪Oklahoma‪ đó!
‪Nhạc kịch.
‪Em không biết anh mê nhạc kịch đấy.
‪Không hẳn là vậy đâu.
‪Anh cũng chỉ biết vài vở thôi.
‪Oklahoma, Phantom, ‪Carousel, South Pacific,
‪Guys and Dolls, Flower Drum Song, Wicked,
‪How to Succeed in Business ‪Without Really Trying, Music Man,
‪Pajama Game, Cabaret,
‪Vua sư tử, Kẻ bóng bẩy, ‪Quân Vương và Thiếp, Giai điệu Hạnh phúc,
‪Pal Joey, Charley's Aunt, On The Town, ‪Yểu điệu thục nữ.
‪Nhưng chắc anh hiểu ‪Oklahoma‪ nhất.
‪Năm nào người ta cũng diễn vở đó, ‪rõ ràng là thế rồi.
‪Khoan, người ta là ai cơ?
‪Đôi khi anh thấy lũ trẻ...
‪những người góp mặt ‪trong các buổi diễn ở quá khứ.
‪Ở siêu thị. ‪Làm trong các cửa hàng ở thị trấn.
‪Giờ đã lớn hơn rồi.
‪Cô gái này có vẻ có thái độ rất tích cực.
‪Tốt cho cô ấy.
‪Cô ấy phản đối quá nhiều, hóa ra là thế.
‪Ai mà chẳng từng như thế.
‪Đâu ra vậy?
‪Phản đối nhiều vì mọi thứ đều êm đẹp.
‪Thế nên anh thích những chuyến đi. ‪Thật tốt khi nhắc bản thân rằng
‪thế giới này rộng lớn hơn rất nhiều ‪so với những gì ta biết.
‪Em hiểu chứ?
‪Thế giới quan.
‪Bên ngoài trời đẹp quá.
‪Đẹp một cách ảm đạm, đau lòng.
‪Lần cuối tôi đi xa là khi nào?
‪Tôi nên nhớ, nhưng lại không.
‪Tôi chẳng nhớ được gì cả.
‪Lạ thật. Gần đây ‪tôi mơ hồ về rất nhiều thứ.
‪Em thích phong cảnh này không?
‪Vâng, đẹp lắm.
‪Có gì đó rất u sầu.
‪Em thích như thế.
‪Chất nhà thơ trong em đấy.
‪Phải. Chắc là vậy.
‪Chắc thế, không biết nữa.
‪Em có đang viết gì không?
‪Em vừa hoàn thành xong.
‪Vâng. Chắc vậy.
‪- Đọc anh nghe. ‪- Anh đọc được mà.
‪Anh thích nghe em đọc, ‪và em rất giỏi ngâm thơ.
‪Không hẳn, nhưng cảm ơn.
‪Sẽ hợp với khung cảnh thơ mộng đấy.
‪Sao cũng được, Jake, ‪chỉ là em thật sự không muốn đọc...
‪Để giết thời gian thôi mà.
‪Em không muốn làm anh chán.
‪Nó tên là "Bonedog".
‪"Về nhà thật tồi tệ...
‪dù lũ chó có liếm mặt bạn hay không,
‪dù bạn có vợ
‪hay chỉ có một cô vợ mang tên cô đơn ‪đang chờ đợi bạn.
‪Về nhà sẽ vô cùng cô quạnh,
‪đến nỗi bạn sẽ nghĩ tới ‪áp suất không khí ngột ngạt
‪ở nơi bạn vừa từ đó về, và thấy vui
‪bởi mọi thứ còn tệ hơn khi bạn về nhà.
‪Bạn nghĩ về sâu bọ bám trên thân cây cỏ...
‪về hàng tiếng đi trên đường, ‪dịch vụ cứu hộ trên đường, những cây kem,
‪hình dạng đặc biệt của những đám mây
‪và về sự im lặng một cách đầy khao khát ‪vì bạn không muốn quay về.
‪Trở về nhà thật là...
‪kinh khủng.
‪Sự im lặng trong căn nhà
‪và những đám mây chẳng đem lại gì ‪ngoài cảm giác khó chịu.
‪Những đám mây đó thực ra rất khả nghi.
‪Chúng làm từ chất liệu khác ‪so với những đám mây bạn đi qua.
‪Chính bạn đã bị cắt ‪từ một tấm vải mây khác,
‪bị trả lại, bị bán hạ giá,
‪thật không may khi gặp nhau,
‪không vui khi trở về, ‪uể oải trong mọi chỗ không phù hợp.
‪Bộ quần áo chắp vá, dơ bẩn, cũ rích.
‪Bạn trở về nhà,
‪hạ cánh xuống mặt trăng, nơi xa lạ.
‪Lực hấp dẫn của Trái đất,
‪giờ là một nỗ lực gấp đôi,
‪nới lỏng dây giày ra,
‪và buông nhẹ đôi vai,
‪khắc sâu hơn nỗi khắc khoải ‪trên vầng trán.
‪Bạn về nhà và chìm xuống ‪một cái giếng khô khốc nối tới ngày mai
‪bởi một sợi dây mảnh...
‪mang tên cam chịu.
‪Bạn thở dài vì sự tấn công dữ dội ‪của bao ngày giống nhau,
‪thở dài mỗi lúc một lần.
‪Chà...
‪dù sao thì bạn cũng đã trở về.
‪Mặt trời mọc và lặn ‪như một con điếm mệt mỏi,
‪thời tiết tê liệt như một cái chân gãy ‪trong khi bạn cứ không ngừng già đi.
‪Mọi thứ bất động,
‪trừ những dòng thủy triều muối ‪chảy tràn trong cơ thể bạn.
‪Tầm nhìn của bạn mờ nhạt,
‪bạn làm chủ tâm trạng của mình;
‪con cá voi xanh lớn; ‪bóng tối của bộ xương.
‪Bạn trở về
‪với tầm nhìn tia X...
‪ánh mắt trở nên thèm khát.
‪Bạn trở về với những món quà đột biến
‪cho một căn nhà bằng xương.
‪Mọi thứ bạn đang thấy,
‪tất cả...
‪đều là xương".
‪Chà.
‪Đó là câu cảm thán vạn năng đấy.
‪Em vừa nhận ra.
‪Nó có thể mang nghĩa...
‪anh có thể thích câu chuyện vừa rồi,
‪hoặc là chán ghét nó đến nỗi ‪không có từ nào diễn tả nổi.
‪Anh thích. Anh thích mà.
‪Tuyệt lắm.
‪Cứ như là...
‪em viết về anh vậy.
‪Chắc đó là điều một tác giả hy vọng ‪khi viết ra một bài thơ.
‪Điều gì thế?
‪Tính phổ biến trong cái cụ thể, chắc vậy.
‪Cứ như em viết về anh vậy.
‪Có chăng nên chấm dứt.
‪Jake thật sự rất tuyệt.
‪Anh ấy vô cùng ngọt ngào và nhạy cảm.
‪Anh ấy thông minh và luôn lắng nghe tôi. ‪Nhưng có gì đó không thể tả được.
‪Một sai lầm sâu sắc, kinh khủng ‪và không thể sửa chữa.
‪- Em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Chỉ là trông em có vẻ xa cách.
‪Em đang suy nghĩ thôi.
‪Về chuyện gì?
‪Em không biết, chỉ là... ‪mấy thứ mơ hồ trong đầu.
‪Mấy thứ mơ hồ trong đầu.
‪Chắc em nghĩ về thời gian.
‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪Như thể ta đang trên tàu ‪và nó sẽ đưa ta tới nơi cần tới.
‪Không chệch hướng, không chuyến phụ, ‪như tàu của Mussolini,
‪- chạy đúng giờ. ‪- Nhưng điều đó không thực sự đúng đâu.
‪Những cải tiến trong hệ thống đường sắt ‪có từ trước.
‪Ông ấy chỉ hưởng công trạng,
‪kể cả vậy, vẫn có lúc ‪tàu chạy không đúng giờ.
‪Ý em không hẳn là chuyện tàu ‪của Mussolini...
‪- Dù sao em luôn có thể nhảy khỏi tàu. ‪- Trong phim thôi.
‪Thực tế, nếu nhảy khỏi con tàu đang chạy, ‪anh không sống sót nổi đâu.
‪Em nói chuẩn.
‪Có lẽ anh xem nhiều phim quá rồi.
‪Mọi người đều thế mà.
‪Căn bệnh xã hội.
‪Lấp đầy tâm trí anh bằng những lời nói dối ‪để giết thời gian
‪trong chớp mắt,
‪và một cái chớp mắt ‪trong chuyển động chậm chạp tới khó tin.
‪Giống như vi-rút bệnh dại,
‪tự bám vào hạch,
‪biến đổi chúng ta thành chính nó.
‪Vi-rút thật tàn ác.
‪Vạn vật đều muốn sống, Jake à.
‪Vi-rút chỉ là một ví dụ trong số đó.
‪Nhưng...
‪Cả những ý tưởng phim giả tạo, nhảm nhí ‪cũng muốn tồn tại.
‪Chúng lớn lên trong đầu ta,
‪thay thế những ý tưởng thực sự.
‪- Vì thế chúng mới nguy hiểm. ‪- Nhưng, em có biết...
‪có loài côn trùng ‪tự nổ tung thân mình không?
‪- Ừ. ‪- Có loài muốn chết...
‪- Vài loài kiến, rệp vừng... ‪- ...vì lợi ích cộng đồng của nó.
‪Chúng là bọn đánh bom cảm tử.
‪TIỆM KEM TULSEY TOWN
‪Lại đây, đi cùng tôi.
‪Nên không phải vạn vật đều muốn sống.
‪Đúng chứ?
‪Đúng. Chúng muốn...
‪cộng đồng của mình được sống.
‪Rõ ràng là khác gì ‪chính bản thân chúng đâu.
‪Dù sao ta cũng chẳng biết ‪chúng có muốn gì không.
‪Rất có thể tạo hóa ‪đã định sẵn như thế rồi.
‪Ta đều được định sẵn rồi chăng?
‪Và giờ ta sẽ cùng chết.
‪Anh chưa sẵn sàng vào trong.
‪Anh cần phải thư giãn gân cốt đã.
‪- Đường dài thật. ‪- Thế có hơi bất lịch sự không?
‪Bà ấy biết ta đến đây rồi. ‪Cứ vẫy tay chào từ nãy tới giờ.
‪Họ biết anh thích thư giãn gân cốt mà. ‪Để anh dẫn em.
‪Em không biết đâu, ngoài này lạnh lắm, ‪trời thì đang tối dần.
‪Đi nào, anh sẽ dẫn em dạo một vòng.
‪Có lẽ chúng ta sẽ...
‪trở lại vào mùa xuân, rồi có thể nằm ở đây ‪và nhìn ngắm vũ trụ.
‪Lũ cừu đấy.
‪Chào hỏi đi nào.
‪- Chào cừu! ‪- Chào cừu!
‪Nơi này có gì đó rất buồn bã và thê lương.
‪Hôi hám nữa‪.
‪Không biết tôi sẽ thấy thế nào ‪nếu là một chú cừu.
‪Bị giam cầm cả cuộc đời ‪ở một nơi khốn khổ, bẩn thỉu thế này.
‪Chỉ ăn, ị và ngủ, ngày này qua ngày khác.
‪Ta đi hết rồi đấy.
‪Lũ cừu.
‪- Mấy chú cừu non kia sao thế? ‪- Hả?
‪- Sẽ thế nào... ‪- Anh không hiểu ý em hỏi.
‪Chúng đã chết rồi, ‪còn điều gì có thể xảy ra với chúng nữa?
‪- Ý em là chúng có được chôn cất không? ‪- Chắc sang xuân sẽ đem thiêu.
‪Nhưng giờ chúng đông cứng rồi ‪nên vẫn ổn thôi.
‪Đừng lo.
‪Đi nào, cho em xem bãi rào cũ ‪nhà anh từng nhốt lợn.
‪Họ phải giải thoát chúng.
‪- Tệ quá. ‪- Chúng bị thối rữa.
‪Cuộc sống ở trang trại không mĩ mãn đâu. ‪Em nên biết thế.
‪Vậy đã có chuyện gì xảy ra với chúng?
‪Lũ lợn sao?
‪Bỏ đi. Em sẽ không thích đâu.
‪Không. Kể cho em ngay bây giờ đi.
‪- Thật à? ‪- Ừ! Chúa ơi.
‪Rồi, chuyện là...
‪bố anh đã không thăm nom đàn heo ‪trong vài ngày.
‪Vì bố mẹ anh bận quá.
‪Ông ấy chỉ ném thức ăn vào chuồng.
‪Nhưng sau vài ngày,
‪ông đã nhận ra ‪chúng đều nằm ì trong góc này,
‪nên đã vào kiểm tra. ‪Trông chúng không ổn lắm.
‪Bố anh quyết định thử xê dịch chúng. ‪Chúng rất nặng.
‪Vì chúng là lợn mà.
‪Rồi ông ấy cũng kéo được một con ra, ‪và phát hiện...
‪toàn bộ phần thân dưới của nó bu đầy giòi.
‪Cả hai con đều đang bị ăn sống.
‪Cuộc sống ở trang trại có thể dã man lắm.
‪Vào nhà nhé? Lạnh hơn rồi.
‪Vạn vật đều phải chết đi. Đó là sự thật.
‪Có người luôn tin vào hy vọng.
‪Rằng ta có thể vượt lên cái chết.
‪Con người có ảo tưởng khác thường ‪rằng mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn,
‪có lẽ bắt nguồn từ việc con người ‪hiểu rằng những điều đó sẽ không xảy ra.
‪Không thể nào biết chắc.
‪Nhưng tôi nghi chỉ có loài người ‪nhận thức được cái chết là điều tất yếu.
‪Loài khác chỉ sống cho hiện tại.
‪Con người không làm được thế ‪nên họ đã tạo ra hy vọng.
‪Xin chào?
‪Chào cả nhà?
‪Con đây. Chúng con tới rồi.
‪Xin chào?
‪Là Jake đây.
‪Xin chào?
‪- Bố mẹ xuống ngay đây. ‪- Vâng.
‪Em muốn đi dép không?
‪- Em... ‪- Sàn nhà lạnh lắm.
‪- Nhà cũ mà. Cầm giúp anh nhé? ‪- Vâng.
‪Vâng. Cảm ơn anh.
‪Sẽ hơi rộng so với em. ‪Dép cũ của anh, đi vẫn rất ấm.
‪Đây rồi.
‪- Còn anh? ‪- Không cần.
‪Không, anh mang đôi này đi. Của anh mà.
‪Không. Đàn ông sao có thể như vậy được?
‪Dép của anh cũng là dép của em.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Em ngồi đi.
‪Họ xuống ngay thôi.
‪- Nghe chút nhạc nhé? ‪- Vâng.
‪Tất cả phòng ngủ đều ở trên lầu. ‪Nhà không nhiều phòng đâu.
‪Phòng may của mẹ anh,
‪phòng ngủ, phòng chăn màn.
‪Dùng bữa xong, ‪anh sẽ dẫn em đi xem nếu muốn.
‪Em thấy đấy, ‪nhà anh chẳng có gì hào nhoáng.
‪Đẹp lắm. Em rất thích.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Làm em nhớ tới nơi em lớn.
‪Anh nghĩ tất cả nhà ở trang trại ‪đều giống nhau.
‪Giống mọi gia đình hạnh phúc.
‪Chưa chắc Tolstoy hiểu đúng điều này.
‪Hạnh phúc trong một gia đình ‪cũng mang sắc thái như bất hạnh.
‪Chắc ông ấy nói về hôn nhân...
‪Họ xuống rồi.
‪Anh sẽ đốt lò trong lúc đợi.
‪Bố mẹ anh biết ta sẽ đến chứ?
‪Ý là họ mời chúng ta...
‪Nói mời nghe có hơi trang trọng... ‪với gia đình anh,
‪nhưng đúng, anh có nói chuyện rồi.
‪Vâng, vậy thì tốt.
‪Lò sưởi này được đấy.
‪Ấm cúng thật.
‪- Trong đó là gì? ‪- Tầng hầm.
‪Ra vậy.
‪Nó toàn bị đóng cửa ‪vì nhà cũ thường có gió lùa vào.
‪Phải.
‪Dù sao thì tầng hầm vẫn chưa xây xong.
‪- Như một cái hố trên mặt đất. ‪- Hố trên mặt đất?
‪Chỉ để mấy thứ ‪như bình nước nóng, máy giặt, máy sấy.
‪Nhà anh không dùng nó cho việc khác.
‪Nên khá là phí diện tích.
‪Thực ra, nếu em muốn biết ‪thì anh rất ghét tầng hầm.
‪Nhìn anh có vẻ căng thẳng.
‪Hồi anh còn bé...
‪tầng hầm là một nỗi sợ.
‪Nhà em sống trong chung cư ‪nên chẳng có tầng hầm,
‪nhưng xem mấy bộ phim kinh dị ‪cũng sẽ hiểu được.
‪Đừng nhìn xuống tầng hầm.
‪Chính xác.
‪Anh ta trốn trong đó.
‪- Ai? ‪- Hả?
‪Mấy vết xước trên cửa là sao?
‪Chó cào đấy. Chủ yếu là do nó.
‪Em yêu chó. ‪Em không biết bố mẹ anh nuôi chó đấy!
‪Thường nhà nào có chó là em biết ngay.
‪- Đồ chơi vứt khắp nơi, và... ‪- Chó nhà anh gọn gàng lắm.
‪Nó đâu rồi? Giống gì thế? Tên nó là gì?
‪Nhiều câu hỏi quá. Tên là Jimmy.
‪Giống collie biên giới. ‪Chắc nó ở bên ngoài hoặc...
‪Chào Jimmy!
‪Chào cưng!
‪Nó ướt sũng rồi.
‪- Nó... ‪- Họ xuống đây rồi.
‪Đi đường ổn chứ?
‪Vâng, ổn ạ.
‪Rất vui được gặp cháu, Louisa.
‪Jake đã kể rất nhiều về cháu.
‪Anh ấy cũng kể rất nhiều về hai người.
‪Và cháu vẫn đến đây ư?
‪Chào bố.
‪Dùng bữa thôi.
‪Kẻo đồ ăn sẽ nguội lạnh như ngực phù thủy ‪trong chiếc yếm đồng đấy.
‪- Thơm quá. ‪- Hy vọng hai đứa đói.
‪Cây nhà lá vườn. Tất cả đồ trên bàn ‪đều từ trang trại.
‪- Trông bắt mắt quá. ‪- Jake nói cháu là họa sĩ.
‪Vâng! Jake nói đúng ạ.
‪Chú không biết nhiều về nghệ thuật,
‪nhưng chú thích mấy bức ‪nhìn vào là biết nó vẽ gì.
‪Gì nhỉ? Tranh trừu tượng. ‪Chú không hiểu nó.
‪Cái đó chú cũng vẽ được. ‪Bôi ít sơn lên là xong, gọi là gì nhỉ?
‪Tranh sơn dầu. Chú nghĩ đó là thứ lừa bịp.
‪Chú thích những bức họa ‪trông giống như ảnh.
‪Triệu năm nữa chú cũng chịu. ‪Đó mới là tài năng.
‪Nếu thích ảnh, ‪bố chỉ cần chụp một tấm là được mà.
‪Làm thế nhanh hơn nhiều, ‪bức hình cũng giống hệt ảnh.
‪- Bố thích ảnh, chủ yếu là ảnh thể thao. ‪- Cháu vẽ thể loại tranh gì, Lucy?
‪Cháu không phải họa sĩ trừu tượng, ‪cháu chỉ vẽ chơi thôi.
‪Tốt! Đó chính xác là ý chú. ‪Thấy chưa? Tốt quá!
‪- Cháu chủ yếu vẽ phong cảnh. ‪- Những bức ngoài trời ấy hả?
‪Vâng! Vẽ ngoài trời. ‪Nghĩa là vẽ ở bên ngoài ấy ạ.
‪Cố gắng nắm bắt cảm giác ‪về ánh sáng và bầu không khí.
‪Nghe hay ghê. Jake cũng từng vẽ.
‪- Mẹ! ‪- Nó đã vẽ rất cần mẫn.
‪Cháu không biết đấy.
‪- Nó vẽ giỏi lắm. ‪- Mẹ.
‪Cháu cố gắng ‪thấm nhuần tác phẩm của mình...
‪- bằng nội tâm. ‪- Nội tâm. Nghĩa là cháu vẽ bên trong?
‪Trong đầu cháu. ‪Nên một phong cảnh sẽ thể hiện
‪cảm xúc của cháu lúc đó.
‪Cô đơn, vui vẻ, lo lắng, buồn bã.
‪Nghe hấp dẫn thật.
‪Như bức tranh cô gái đó, ‪ngồi trên cánh đồng,
‪nhìn vào một ngôi nhà.
‪Thế giới của Christina. Wyeth.
‪- Đúng vậy. ‪- Chính xác.
‪Nhưng không có người.
‪Sao một bức tranh cánh đồng ‪có thể mang nét buồn
‪mà không có một người ‪trông đang buồn ở trên đó?
‪Quả là vấn đề thú vị.
‪Vâng... cháu vẫn đang vật lộn với điều đó.
‪Cháu có đem theo vài bức hình ‪chụp tranh của cháu, nếu cô chú muốn xem.
‪Ồ, có chứ!
‪- Thế à? ‪- Vâng?
‪- Tuyệt! ‪- Dạ.
‪LUCY - CUỘC GỌI NHỠ ‪LOUISA - CUỘC GỌI NHỠ
‪Đây ạ.
‪Trông rất đẹp, nhưng chú thấy ‪nó không đem lại cho mình cảm giác gì
‪nếu không có người ‪mang tâm trạng trong đó.
‪Chẳng có một bóng người đang buồn, vui
‪hay có những cảm xúc cháu nói.
‪Chú có thể nghĩ ‪mình là người đang ngắm nhìn phong cảnh.
‪- Vậy chú phải thấy mình trong tranh. ‪- Chú đâu thể thấy chính mình?
‪Nhìn xuống vẫn thấy mà. Chú đâu phải ma.
‪Cô có thể làm chứng.
‪Nhất là ở phòng ngủ.
‪Nhưng ý cháu là nếu chú có mặt trong hình,
‪nhìn ra chứ không nhìn xuống, chú sẽ thấy ‪phong cảnh và cảm nhận được gì đó.
‪Những gì chú cảm nhận được ‪đều xuất phát từ chính chú,
‪chứ không phải từ môi trường.
‪Phong cảnh... vốn không có cảm xúc nào cả.
‪Chú không hiểu lắm.
‪Dù sao tranh cũng rất đẹp. Cháu giỏi lắm.
‪- Cháu cảm ơn. ‪- Cô thích màu sắc.
‪Cháu cảm ơn.
‪Jake, con không kể với bố mẹ ‪là bạn gái con rất tài năng.
‪Thật ra là rồi ạ.
‪Dù sao thì...
‪Ý là, đôi khi cô...
‪Cô đã nghĩ...
‪Bởi vì...
‪À, Jake nói...
‪cháu đang học ‪tâm lý lượng tử ở trường đại học.
‪- Vâng. ‪- Vật lý.
‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪Con gái học ngành đó hiếm nhỉ?
‪Cũng đúng ạ.
‪Chú chỉ hỏi thôi.
‪Giờ nhiều người học rồi ạ, ‪cháu nghĩ đó là điều tốt.
‪Sau khi Jake học hết lớp bảy, ‪cô đã không thể hiểu những điều nó nói,
‪nên thật tuyệt khi thằng bé ‪có người để chia sẻ ý tưởng của mình.
‪Jake nói rằng có rất nhiều cặp vợ chồng ‪là nhà vật lý nổi tiếng.
‪Bố!
‪Vâng, hình như cũng có một số.
‪Pierre và Marie Curie ‪cùng nhận giải Nobel vật lý.
‪Chú nghe về họ rồi. ‪Bà ấy nghiên cứu về bức xạ.
‪- Phóng xạ. ‪- Là radium.
‪- Phải. ‪- Thật vui vì Jake tìm được bạn đồng hành.
‪Kể cô chú nghe ‪hai đứa đã gặp nhau thế nào đi.
‪Jake chẳng chịu nói. ‪Cô thích những câu chuyện gặp gỡ lãng mạn.
‪Như trong phim ‪Hãy quên Paris.
‪- Của Billy Crystal ấy? ‪- Chú không thích phim đó.
‪Billy Crystal là một gã ẻo lả.
‪Chuyện là...
‪Cháu cùng bạn ‪tới quán bar gần khuôn viên trường,
‪và hóa ra đó là một đêm thi giải đố.
‪Cô thích lắm, Jake cũng mê trò giải đố!
‪Tụi cô từng chơi ‪Phiên bản Thiên tài của...
‪- Phiên bản Thiên tài... ‪- Là chi.
‪- Phiên bản Thiên tài... ‪- Chi!
‪- ...của Trivial Pursuit. Hả? ‪- Là Phiên bản Chi.
‪Trước giờ mẹ cứ tưởng từ đó là thiên tài. ‪Suốt những năm qua mẹ toàn nói sai.
‪Vậy đấy, cô đâu phải thiên tài.
‪Nghe hay đấy.
‪Không.
‪Chi...
‪không giống với thiên tài. ‪Một chi là một chủ đề.
‪Mẹ luôn nghĩ đó là Phiên bản Thiên tài.
‪Cô nói với mọi người rằng nó biết ‪mọi câu trả lời trong trò đó.
‪Cô rất tự hào về điều đó.
‪- Ta chơi Phiên bản Thiên tài... ‪- Không phải...
‪- Phiên bản Thiên tài. ‪- Được rồi.
‪Jake tới cùng đội giải đố,
‪cháu và bạn thấy một bàn trống gần họ, ‪và cháu đã xem anh ấy chơi.
‪- Cháu thấy nó dễ thương! ‪- Đúng vậy.
‪Anh ấy còn chơi rất nghiêm túc, ‪trông quyến rũ lắm.
‪Đội anh ấy tên gì nhỉ?
‪- Lông mày của Brezhnev. ‪- Đúng rồi.
‪Cháu đã hỏi Brezhnev là ai, ‪để có thể nói đôi điều với anh ấy.
‪Và anh ấy bảo cháu rằng ‪ông ấy là một kỹ sư Xô viết.
‪Và là một vị tướng của...
‪- Lãnh đạo của... ‪- Thư ký của Đảng Cộng sản.
‪Trong thời kỳ đói kém.
‪- Trì trệ. ‪- Trì trệ.
‪Tóm lại, tên mấy đội làm cháu điên đầu. ‪Họ lúc nào cũng khoe khoang.
‪Nhưng chẳng hiểu sao với Jake ‪thì cháu thấy không sao.
‪Chắc cháu không cho phép ‪vì nghĩ Jake dễ thương.
‪Thằng bé dễ thương thật mà nhỉ?
‪Nên cháu đã lấy hết can đảm ‪bắt chuyện với anh ấy, vì...
‪dù liếc nhìn cháu trên một lần, ‪nhưng chắc chắn anh ấy sẽ chẳng mở lời.
‪Cháu vừa bảo ‪cháu đang hỏi về Brezhnew cơ mà?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Nhưng sau đó chúng cháu không nói nữa, ‪ý cháu là vậy đó.
‪Cháu đã nói mấy lời ngớ ngẩn, kiểu: ‪"Có vẻ như các anh chơi giỏi đấy".
‪Cháu còn phải hét thật to, vì ở đó ồn lắm.
‪Rồi Jake nâng ly và nói: "Đúng vậy, ‪chúng tôi rất vững mạnh".
‪Cháu cười ồ, phá tan sự ngượng nghịu,
‪cháu nghĩ tiếng cười đó đã thúc giục Jake,
‪vì anh ấy đã đến nói với cháu ‪rằng anh ấy là người...
‪Giỏi dụng ngôn.
‪Cháu chả hiểu gì cả.
‪Nhưng cháu không muốn thừa nhận ‪nên chỉ nói:
‪- "Tuyệt". ‪- Tuyệt.
‪Rồi tệ thay, anh ấy lại khoe mẽ,
‪cháu đã nghĩ: ‪"Gã này vụng quá. Chẳng biết nói chuyện".
‪Và sự vụng về ấy lại có gì đó hấp dẫn.
‪Nhưng anh ấy cứ nói.
‪Và anh ấy nói với cháu rằng muốn ‪tên đội của mình là Bản ngã,
‪- cháu kiểu: "Ôi trời". ‪- Cháu không thích nó nữa?
‪Không!
‪Cháu vẫn thích.
‪Cháu chỉ muốn dừng chuyện đó.
‪Nên cháu nói:
‪"Anh biết tôi không biết từ đó. ‪Nên đừng luyên thuyên nữa nhé?
‪Rồi anh ấy bảo: "Tôi thô lỗ quá rồi".
‪"Tôi không giỏi nói chuyện với mọi người, ‪và từ bản ngã mang nghĩa là cái tôi.
‪Sau đó, anh ấy đã nói chuyện bình thường ‪và rất hài hước.
‪Cháu nhận ra anh ấy muốn xin số cháu,
‪nhưng lại ngại.
‪Và cháu đã đứng dậy để rời đi.
‪Bạn của cháu muốn về rồi.
‪Và Jake đã...
‪buột miệng lên tiếng xin số cháu.
‪Khá lắm... Jake,
‪Đúng lúc đấy.
‪Sau đó cô chú biết rồi.
‪Chuyện cũng từ...
‪sáu tuần trước nhỉ? ‪Chúa ơi, cứ như lâu lắm rồi.
‪Cảm giác như từ thuở nào rồi ấy.
‪Không tài nào...
‪Không nhớ nổi là từ bao giờ.
‪Tôi sẽ tới ngay. ‪Xin chào, chào mừng đến Red Line.
‪- ‪Tôi là Yvonne, sẽ phục vụ hai vị. ‪- Có ai sau cô kìa.
‪Thật sao?
‪Đó là Nimrod.
‪Nhân viên bồi bàn tập sự ngốc nghếch ‪đang đi theo tôi.
‪- Chào, tôi là Nimrod. ‪- Chào.
‪Các vị chọn được món chưa, ‪có thắc mắc gì về thực đơn không?
‪- Bánh kẹp Santa Fe thế nào? ‪- Rất nổi tiếng.
‪Được, vậy cô thích cái nào hơn? ‪Bánh burger Santa Fe,
‪hay bánh burger Natchez?
‪- Khó quá. Cả hai đều ngon. ‪- Không thích cái nào hơn à?
‪- Có lẽ tôi sẽ chọn... ‪- Thưa ông, cô ấy ăn chay, nên...
‪- Làm quái gì vậy? ‪- Ông không biết rồi.
‪Người phụ nữ tuyệt vời trước mặt ông ‪không phải là bồi bàn.
‪- Làm ơn... tránh giùm. ‪- Ừ thì cô ấy là bồi bàn.
‪Nhưng chỉ để học hỏi kinh nghiệm ‪để trở thành một luật sư quyền động vật.
‪Cô ấy không động đến một mẩu thịt ‪hay giọt sữa nào từ khi lên năm.
‪Và cô ấy nhận ra chiếc burger ‪chỉ là một con bò bị nghiền nát.
‪Cô ấy đã dành cả cuộc đời để cố gắng...
‪biến thế giới này trở thành một nơi...
‪tốt đẹp hơn cho động vật, ‪và tôi yêu cô ấy.
‪Tôi yêu cô ấy! ‪Vì cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất...
‪Cảm động quá, Yvonne. Cô bị sa thải.
‪Tôi cần việc đó, đồ ngốc.
‪Tôi biết.
‪Anh vừa nói yêu tôi?
‪Đúng vậy.
‪Đồ ngốc.
‪Bữa tối rất tuyệt.
‪- Ta phải đi thôi. ‪- Jake luôn là cậu bé ngoan.
‪Nó còn từng được nhận ‪huy hiệu cần cù ở trường nữa, nhớ chứ?
‪- Chú còn dùng không? ‪- Không.
‪Cần cù. Lúc tám tuổi, tin nổi không?
‪Đỉnh phết đấy. Ở tuổi đó, ‪bố mẹ nó chả có huy hiệu nào.
‪- Tới giờ vẫn thế. ‪- Phải. Tuổi nào cũng thế.
‪Chú giành được cả loạt cúp thể thao, ‪nhưng không có cúp cần cù nào.
‪Lúc tám tuổi chú còn chả biết từ cần cù!
‪Nhưng Jake biết đấy. Con biết.
‪Jake biết.
‪- Nhớ con đã phấn khích thế nào chứ? ‪- Không.
‪- Nó đeo tới trường luôn. ‪- Đâu.
‪Thật mà. Ngày nào cũng đeo.
‪Không, con đã thất vọng. ‪Con muốn huy hiệu nhạy bén cơ.
‪Cần cù... nghĩa là thua cuộc.
‪"Em rất chăm chỉ, không được sáng dạ, ‪nhưng dù sao cũng đã cố gắng".
‪Đừng nói chua chát thế. ‪Đó là chiếc huy hiệu đẹp đẽ, con yêu.
‪Jakey à!
‪Tráng miệng nhé? ‪Mẹ đã làm bánh sô-cô-la mà Jake thích.
‪Tuyệt.
‪- Cháu không bao giờ từ chối sô-cô-la. ‪- Tốt quá.
‪Chẳng phải rất đáng yêu sao?
‪Vào giúp em.
‪Mẹ sẽ mang ra phòng khách.
‪Nhạc phim ‪Yểu điệu Thục nữ‪.
‪- Là anh! Đúng thế! ‪- Con bé bảo hắn là tên ẻo lả.
‪Bao năm nay anh cứ nói đi nói lại câu đó!
‪Đừng có nói nhảm thế nữa!
‪Trông anh có vẻ im lặng.
‪Anh ổn chứ?
‪- Em thích họ không? ‪- Họ tốt mà.
‪Những phụ huynh tốt.
‪Anh chọn tốt đấy.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪- Đúng vậy mà.
‪Tất nhiên rồi.
‪Họ yêu anh nhiều lắm.
‪- Ừ. ‪- Điều tối quan trọng ở phụ huynh.
‪Chắc vậy.
‪- Nhà anh có nhiều vấn đề. ‪- Ai mà chẳng có khúc mắc với bố mẹ.
‪Này, Jimmy sao rồi nhỉ?
‪Cậu ta đây rồi.
‪- Con quái vật hôi hám ẩm ướt này. ‪- Xin lỗi!
‪- Anh xin lỗi. ‪- Về cái gì?
‪Mùi của nó.
‪Nó là chó mà.
‪Không sao. Jimmy.
‪Đây là ai vậy?
‪Không nhận ra à?
‪Không.
‪Là anh đấy.
‪Không, là tôi. Là tôi mà nhỉ?
‪- ‪Sao... ‪- Xin lỗi vì chậm...
‪- Chúa ơi. ‪- Sự cố nhà bếp.
‪Đây rồi. Món yêu thích của Jake.
‪Bánh khúc cây sô-cô-la.
‪Dù Giáng sinh qua lâu rồi.
‪Chú lại nhớ đến ‪thói mút ngón cái của Jake hồi trước.
‪Đã khá lớn rồi mà nó vẫn làm thế.
‪Nó vừa nói "Bánh khúc gỗ, bánh khúc gỗ" ‪vừa đưa ngón tay lên mút.
‪Bánh khúc cây. Nhìn như ngón tay cái!
‪Trông tuyệt lắm.
‪Chúc ngon miệng!
‪Cảm ơn cô.
‪Trông bắt mắt lắm ạ.
‪Cảm ơn. Cháu thử đi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Dạo này tai mẹ có vấn đề.
‪Phòng khi có ai thắc mắc tại sao ‪mẹ cứ kéo tai cả đêm.
‪Không đơn giản đâu.
‪Là chứng ù tai. Đúng thế, họ nói vậy đó.
‪Chứng ù tai là gì?
‪Không hay ho lắm đâu.
‪Không hay ho chút nào. ‪Nhưng chuyện tồi tệ lại hay xảy ra.
‪Cô nghe tiếng vù vù bên tai.
‪Không hẳn, giống tiếng rít hơn. ‪À, chính xác là...
‪tiếng thì thầm.
‪Lúc nào cũng thế ạ?
‪Phải.
‪Như thể có ai đó ‪liên tục thì thầm vào tai cô.
‪Có lẽ là đang chia sẻ ‪những bí mật của vũ trụ cho cô.
‪Nhưng cô không biết là gì.
‪Có thể là bí kíp chứng khoán.
‪Vậy ta giàu sụ rồi!
‪Cháu xin lỗi.
‪Cháu cứ tưởng mình tắt chuông rồi.
‪- Thấy kính em không? ‪- Đây.
‪Bạn em gọi thôi.
‪- Bạn cô ấy gọi hơi nhiều. ‪- Nghe đi.
‪- Cứ thoải mái. Cô chú không để ý đâu. ‪- Không quan trọng đâu ạ.
‪Biết đâu được. Đang có bão tuyết đấy.
‪- Có thể bạn cháu đang bị kẹt. ‪- Không sao ạ.
‪Đang có bão tuyết ạ? ‪Bọn cháu không muốn bị kẹt.
‪Yên tâm. Anh có dây xích.
‪Mai cháu phải đi làm sớm.
‪- Con bọc xích vào lốp rồi à? ‪- Chưa, nhưng con mang sẵn rồi.
‪Có dây xích sẽ ổn thôi.
‪Hả? Cái gì cơ?
‪Dây xích.
‪Ôi, Chúa ơi. Lại nghe tiếng thì thầm.
‪- Ban đêm là tệ nhất. ‪- Sao?
‪- Ban đêm! ‪- À, ban đêm là tệ nhất.
‪- Chẳng thể ngon giấc. ‪- Nghe khổ sở quá. Cháu rất tiếc.
‪- Hả? ‪- Cháu rất tiếc cho cô!
‪Ta cùng nói xin lỗi!
‪Dù sao cháu cũng nên bắt máy.
‪- Nhỡ đâu việc gấp. ‪- Không sao ạ.
‪Cháu...
‪- Cháu biết cô ấy gọi làm gì. ‪- Ít ra em cũng nên nghe lời nhắn.
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Chỉ có một câu hỏi cần giải đáp. Tôi sợ.
‪Tôi thấy hơi điên. Tôi không tỉnh táo nổi. ‪Sao mà... mọi giả định đều đúng.
‪Tôi ngày càng sợ hãi.
‪Giờ là lúc trả lời, chỉ một câu hỏi thôi.
‪Một câu hỏi cần lời giải đáp.
‪Cô ấy ổn.
‪- Cô ấy cần gì thế? ‪- Cô ấy muốn chào buổi tối thôi.
‪Đáng yêu thật. Bạn bè rất quan trọng.
‪Hồi thiếu niên, Jake không có nhiều bạn. ‪Thậm chí giờ cũng thế.
‪Nhớ sinh nhật 50 tuổi của con chứ?
‪- Hai mươi. ‪- Mẹ nói thành gì?
‪Năm mươi.
‪Ôi trời, đầu óc tôi sao thế này?
‪Dù sao thì...
‪có bạn bè là tốt.
‪Cô luôn nghĩ như vậy.
‪Vì cuộc sống có lúc rất khó khăn.
‪Ở trang trại.
‪Ngày qua ngày chẳng dễ dàng hơn tí nào.
‪- Hả? ‪- Chẳng dễ dàng hơn tí nào.
‪- Cái gì? ‪- Cuộc sống!
‪À, đúng vậy. Nó giống như ‪chuyến tàu nhanh tới địa ngục.
‪Đủ rồi đấy mẹ!
‪Được rồi, phải. ‪Mẹ nói hơi quá. Mẹ công nhận.
‪Con tàu nhanh chết tiệt.
‪Mẹ con lúc nào cũng hài hước.
‪Bố yêu bà ấy cũng vì thế.
‪Có lẽ đó là điều đầu tiên ‪khiến bố phải lòng.
‪Mọi thứ... mất dần khi bà ấy già đi.
‪Chắc anh mệt mỏi lắm.
‪Không còn thấy buồn cười nữa.
‪Bố nhớ bà ấy kinh khủng.
‪Lucia đang học về lão khoa.
‪Thật sao?
‪Hấp dẫn đấy.
‪Hấp dẫn.
‪Vâng.
‪Cháu luôn quan tâm ‪tới các vấn đề về lão hóa.
‪Cháu nghĩ xã hội này gần như ‪không muốn liên quan tới người già.
‪Như thế thật ngu ngốc, ‪vì nó là quy luật vòng đời tự nhiên
‪của tất cả các sinh vật sống.
‪Chưa kể điều đó cực kì không tử tế.
‪Cháu thật thú vị. Và đầy lòng trắc ẩn.
‪Phải giữ chặt con bé đấy, Jake.
‪Một cô gái tốt bụng.
‪Anh à...
‪thời tiết ngoài kia trông tệ quá.
‪Làm sao đây, Jake, em nghĩ ta nên...
‪Jake?
‪- Jake? ‪- Sao thế?
‪Em nghĩ ta nên về thôi.
‪Thời tiết đang xấu đi.
‪Anh có dây xích mà!
‪Anh ở đâu thế?
‪- Trên lầu. ‪- Em lên đó nhé.
‪Nói để anh biết thôi.
‪Jake?
‪Anh ở đâu?
‪PHÒNG NGỦ HỒI BÉ CỦA JAKE
‪Jake?
‪"Về nhà thật tồi tệ.
‪Dù lũ chó có liếm mặt bạn hay không.
‪Dù bạn có vợ hay chỉ có một cô vợ ‪mang tên cô đơn đang chờ đợi bạn.
‪Về nhà sẽ vô cùng cô quạnh".
‪Xin lỗi, chú làm cháu giật mình.
‪Chú xin lỗi.
‪Đây là phòng ngủ hồi bé của Jake.
‪Vâng, cháu thấy biển tên trên cửa rồi.
‪À, cái đó.
‪Giải thích sao nhỉ?
‪Trí nhớ của chú không tốt lắm.
‪Là dấu hiệu sớm của bệnh...
‪Alzheimer?
‪Chứng giảm trí nhớ?
‪- Mất trí nhớ thể Lewy. ‪- Chắc vậy.
‪Nên nhà chú đã dãn nhán mọi thứ.
‪Cháu sẽ thấy rất nhiều nhãn dán ‪trong khắp căn nhà này.
‪Cháu không để ý.
‪Rồi cháu sẽ để ý thôi.
‪Cháu rất tiếc khi biết tin chú bị...
‪Không sao.
‪Thật ra...
‪chú rất mong bệnh tình của mình tệ đi,
‪và chú sẽ không phải nhớ ‪rằng mình bị mất trí nhớ.
‪Có vẻ như vậy...
‪sẽ tốt hơn...
‪ôi, thôi nào.
‪- Vâng. ‪- Họ nói trong cái rủi có...
‪- Cái may... ‪- Cái may! Đúng rồi, chính xác đấy.
‪Trong cái rủi có cái may...
‪Chú luôn tin vào điều đó.
‪Đây là phòng cũ của Jake.
‪Tối nay hai đứa có thể ở đây nếu muốn.
‪Chú và mẹ nó không phải người cổ hủ đâu.
‪Về mấy chuyện giường chiếu ấy.
‪Đêm nay cháu phải về nhà.
‪Sáng sớm cháu còn có việc.
‪Ta biết chiếc giường này
‪có hơi nhỏ đối với hai...
‪Thôi nào.
‪Người lớn.
‪Đây là giường trẻ em. Thậm chí ‪không đủ chỗ cho một cặp sinh đôi.
‪Chỉ đủ cho một đứa. ‪Chịu khó một đêm cũng không sao đâu.
‪Chú thật hào phóng, ‪nhưng thật sự cháu phải...
‪Chú nghĩ các cháu ‪sẽ không ân ái trên giường này.
‪Đây là giường trẻ con, ‪không phục vụ chuyện đó.
‪Trẻ con cũng chỉ đủ một đứa.
‪Phải.
‪Để chú tìm quần áo cũ của vợ chú...
‪Cho cháu mặc tối nay.
‪Chắc phải bới tung vài cái rương.
‪Nhưng chắc chắn là có đồ để cháu mặc.
‪Cho tối nay. Nhìn này, đây là...
‪phòng cũ của Jake.
‪Jake.
‪Ồ, là bạn gái của con.
‪Há mồm nào.
‪Jake, tuyết rơi rồi. Em phải về.
‪Ta đã bảo đi bảo lại ‪là đến giờ nó phải đi rồi.
‪Mẹ phải ăn chứ!
‪Tẹo nữa anh sẽ xuống.
‪Mẹ!
‪Jake luôn là một cậu bé ngoan.
‪Mẹ à.
‪Cần cù.
‪Nó từng thắng được huy hiệu.
‪Có thể thằng bé không có tài năng bẩm sinh ‪như vài học sinh khác,
‪nhưng nó đã vô cùng chăm chỉ.
‪Điều đó còn ấn tượng hơn nhiều.
‪Là một chi...
‪Thiên tài mẹ ạ.
‪Đều do may rủi thôi, thật đó.
‪Họ gọi là xổ số di truyền đấy.
‪Nhưng để làm tốt được như Jake
‪mà không có tài cán ‪hay năng lực đặc biệt gì...
‪Điều đó còn ấn tượng hơn gấp bội.
‪Phải.
‪- Có lẽ anh nên... ‪- Chút nữa.
‪Được.
‪Chút nữa thôi ta sẽ đi.
‪Để anh cho mẹ ăn xong đã.
‪Mẹ?
‪Em ấn tượng trước sự chu đáo ‪của anh với mẹ.
‪Hiếm có lắm.
‪Chúng ta thường cô lập người già.
‪Người con tận tụy như anh quả là đặc biệt.
‪Anh mừng khi nghe em nói vậy. ‪Anh thấy ổn hơn rồi.
‪Đôi khi...
‪cảm giác như chẳng ai nhìn thấy ‪những điều tốt đẹp anh làm.
‪Chỉ mình anh đơn độc.
‪Em thấy mà.
‪Em sẽ chờ dưới lầu. Cho anh chút riêng tư.
‪Mẹ không muốn sống trong nhà kho.
‪Tôi nên kết thúc chuyện này. ‪Phải chấm dứt nó. Một cách dứt khoát.
‪Không lưu luyến. Không trông chờ mọi thứ ‪tốt lên. Chỉ chờ được đến thế thôi.
‪Tôi còn chẳng biết mình là ai ở đây nữa,
‪nơi tôi dừng lại và Jake bắt đầu.
‪Tôi như là viên bóng bi-a vậy. ‪Cảm xúc của tôi cứ nảy đi lung tung.
‪Jake cần coi tôi ‪là người thấu hiểu anh ấy.
‪Anh ấy cần được nhìn thấy và công nhận.
‪Kiểu như đó là mục đích tồn tại của tôi.
‪Để khen ngợi Jake, khích lệ anh ấy.
‪Anh ấy cần coi sự công nhận của tôi ‪có giá trị vì tôi được người ta công nhận.
‪"Bạn gái tôi này. ‪Tôi có được cô ấy. Cô ấy thông minh.
‪Cô ấy tài năng và rất tinh tế.
‪Cô ấy làm được việc này việc nọ, ‪biết cái này cái kia".
‪- Anh đưa bố vào nhà tắm rồi ta đi. ‪- ‪Tôi cần chấm dứt chuyện này.
‪Bạn gái đây hả?
‪Vâng bố, cô ấy là Louisa.
‪Tốt. Bố đã lấy...
‪ÁO NGỦ
‪áo ngủ của mẹ con.
‪Cho con bé.
‪Chú... thật tốt.
‪Nhưng cháu...
‪Tối nay cháu phải về.
‪Sớm.
‪Bố không hiểu. Ý cô ấy là sao?
‪Con không biết, bố ạ.
‪- Con chịu. ‪- Ngày mai cháu có ca làm.
‪Cô ấy làm bồi bàn.
‪Bọn con gặp nhau ‪khi cô ấy phục vụ bàn con.
‪Chuyện dễ thương lắm.
‪Con đã hỏi cô ấy về...
‪bánh kẹp Santa Fe.
‪Bố thấy bối rối quá.
‪Vào phòng tắm nào bố.
‪Con không muốn có tai nạn nữa đâu. ‪Bố nhớ tối qua chứ?
‪Sao cái váy cũ này lại ở đây?
‪Cháu không rõ.
‪Ôi trời ơi, bẩn quá. ‪Dính đồ ăn của Jake này.
‪Sao lại ở đây nhỉ?
‪Cô sẽ để nhầm cả đầu mình ‪nếu nó không gắn liền trên cổ.
‪Giúp cô bỏ nó vào máy giặt nhé? ‪Cô vừa mới bật máy.
‪Cô bận nhặt đống đồ chơi này rồi.
‪Jake sẽ quăng đầu trên sàn ‪nếu nó không gắn liền trên cổ.
‪- Được ạ. Máy giặt đâu ạ? ‪- Dưới tầng hầm.
‪Chắc Jake không muốn cháu xuống đó.
‪Jake thường muốn kiểm soát.
‪Cháu không thể để nó kiểm soát mình.
‪Cô nghĩ đó là mặt trái ‪trong tính cách của nó. Tính cần cù ấy.
‪Nó muốn kiểm soát mọi thứ.
‪Có rất nhiều, rất nhiều điều
‪khiến thằng bé cảm thấy lo lắng.
‪Nó ngày càng cô lập mình với thế giới. ‪Đó là vấn đề.
‪Số ít người nó cho phép bước vào đời nó ‪phải tuân theo mọi quy tắc.
‪Điều đó không hề ổn.
‪Phải, có lẽ lỗi là ở cô.
‪Tất cả cảm giác tội lỗi này ‪khiến cô cảm thấy...
‪phải nhún nhường ‪đáp ứng từng ý thích của nó.
‪- Quả là một vòng luẩn quẩn. ‪- Chính xác thì cô muốn nói gì với cháu?
‪Ý cô là...
‪cháu hãy mang cái áo ngủ xuống tầng hầm.
‪Sống mạo hiểm đi.
‪Mẹ bảo cô ấy xuống đó?
‪Bỏ đồ vào máy thôi.
‪Mẹ! Thật sao?
‪Em không phải giặt đồ cho mẹ anh.
‪Em là khách, anh sẽ tìm cho em ‪một chiếc váy ngủ sạch sẽ.
‪- Không sao đâu. ‪- Chúng ta cần...
‪Ta cần phải lên đường rồi.
‪- Anh cần em giúp buộc dây xích. ‪- Vâng, em lên ngay.
‪Thật bi kịch khi ít ai ‪sở hữu linh hồn mình trước khi chết.
‪Emerson nói:
‪"Ở đời không gì hiếm ‪bằng một hành động tự thân".
‪Hoàn toàn đúng.
‪Đa số mọi người đều là người khác.
‪Suy nghĩ của họ là ý kiến của người khác.
‪Cuộc sống của họ là sự bắt chước, ‪cảm xúc của họ là một câu trích dẫn.
‪Oscar Wilde đã nói vậy.
‪Chỉ có một câu hỏi cần giải đáp.
‪Tôi sợ. Tôi thấy hơi điên. ‪Tôi không tỉnh táo nổi.
‪Mọi giả định đều đúng. ‪Tôi ngày càng sợ hãi.
‪Giờ là lúc trả lời. Chỉ một câu hỏi thôi.
‪Một câu hỏi cần lời giải đáp.
‪Chúa ơi.
‪Jake, mẹ anh...
‪Bà ấy...
‪Bà ấy đang ngủ.
‪Bà ấy...
‪Ta nên đi thôi.
‪Thời tiết xấu đi rồi.
‪- Anh chắc bà ấy ổn chứ? ‪- Đặt lưng là ngủ luôn.
‪Ta về được rồi.
‪Bố anh thì sao?
‪Ông ấy...
‪chắc đang loanh quanh đâu đó.
‪Máy nghiền rác hỏng nữa rồi.
‪Rất vui được gặp cháu.
‪Rất vui được gặp chú.
‪Cảm ơn lòng hiếu khách của chú.
‪Nơi này luôn chào đón cháu.
‪Jake là chàng trai tốt phải không?
‪- Vâng. ‪- Đúng nhỉ?
‪Người đàn ông tốt mới đúng.
‪- Cháu thấy thế không? ‪- Có ạ.
‪Được rồi, vậy...
‪Thế nào?
‪Em thích họ chứ?
‪Vâng, họ rất tốt bụng.
‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪Có thể họ hơi suồng sã, ‪nhưng đều là những người tử tế.
‪Dễ nhận thấy điều đó mà.
‪Nhân tiện, họ rất yêu quý em.
‪Tốt quá. Em rất vui.
‪- Em rất thông minh, mẹ anh nói vậy. ‪- Thế à?
‪Mẹ không nói với em. ‪Sợ làm em không thoải mái.
‪Nhưng bà ấy đã nói lúc rửa bát cùng anh.
‪Tôi không nhớ ‪là Jake đã giúp mẹ anh ấy rửa bát.
‪Nhiều chuyện xảy ra trong tối nay ‪rất mơ hồ. Cứ như...
‪Khi em và bố đang bàn...
‪Sao cơ?
‪Khi em và bố anh đang bàn...
‪Có vẻ như mọi thứ hơi...
‪- Về thuế quan. ‪- Phải rồi. Thuế quan.
‪Vâng, em nhớ rồi. ‪Đầu óc em hơi loạn một chút.
‪Em uống nhiều rượu mà. Ông ấy rất vui ‪khi có người biết sự khác biệt.
‪Em ư?
‪Đúng vậy.
‪Chắc em không để ý, ‪vì bố liên tục rót đầy.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪- Phải.
‪Em đã không để ý.
‪- Ừ. ‪- Ảo thật.
‪Làm em không đếm được.
‪- Đúng thế. ‪- Như anh nói...
‪Nhìn chung, anh nghĩ mọi chuyện... đều ổn.
‪Một chuyến thăm thành công.
‪Vâng.
‪- Giờ mọi người đã quen biết nhau. ‪- Đúng vậy. Họ rất tử tế.
‪- Em quý họ chứ? ‪- Vâng.
‪Họ cũng quý em.
‪Anh nghĩ... đó là tín hiệu tốt.
‪- Tín hiệu ư? ‪- Ừ.
‪Có lẽ anh dùng từ không đúng lắm.
‪Nên nói đó là một điều tốt.
‪Điều tốt đẹp.
‪Khi những người ta yêu mến quý nhau, ‪thật là tốt.
‪Mọi người thích nghĩ bản thân ‪là những điểm di chuyển qua thời gian.
‪Nhưng tôi nghĩ ngược lại.
‪Chúng ta đứng yên, ‪thời gian mới là thứ chuyển động,
‪lướt qua nhanh như làn gió lạnh.
‪đánh cắp nhiệt,
‪- ‪khiến ta nứt nẻ, lạnh cóng. ‪- Em nghĩ gì?
‪Rồi chết, tôi không biết nữa.
‪Đêm nay tôi thấy mình như cơn gió ấy.
‪Lướt qua bố mẹ Jake.
‪Nhìn thấy quá khứ của họ, ‪tương lai của họ.
‪Cả khi họ đã không còn.
‪- Em nghĩ... ‪- Khi chỉ còn mình tôi.
‪Em đang nghĩ gì thế?
‪Chỉ còn cơn gió.
‪Không có gì.
‪Thật chứ?
‪Em mệt quá, Jake. Chắc do rượu.
‪- Ừ, em uống nhiều đó. ‪- Phải.
‪Nó như thuốc giảm đau, em biết mà.
‪Tất nhiên em biết.
‪Anh nghĩ việc ghi nhớ điều đó ‪là rất quan trọng
‪trước khi đưa ra quyết định ‪trong khi bị rượu tác động.
‪- ‪Người phụ nữ bị ảnh hưởng. ‪- Phim đó hay tuyệt.
‪Em không đồng ý lắm.
‪Em đã xem đi xem lại phim đó ‪để làm bài luận có hạn nộp vào thứ Tư.
‪Anh cảm thấy mình có điểm giống...
‪với Mabel.
‪Cô ấy là một nhân vật mạnh mẽ ‪và bị đối xử tệ vô cùng.
‪Vậy sao?
‪Em nghĩ...
‪Mabel Longhetti nổ tung vì cô ấy ‪luôn cố làm hài lòng mọi người,
‪để có thể được coi là nạn nhân nữ chính ‪tiếp theo cho sự tự do của phụ nữ.
‪Nhưng chỉ bởi những người ‪ủng hộ tự do của phụ nữ,
‪họ tự nguyện chấp nhận ‪sản phẩm phụ điển hình là nghệ thuật.
‪Gena Rowlands nghiêm nghị,
‪Bà Cassavetes, là diễn viên tài ba ‪và chưa từng thoát khỏi bóng của nhân vật.
‪Phải. Anh nghĩ bà ấy đã ‪hóa thân trọn vẹn vào vai diễn.
‪Dường như bà ấy đã bao quát...
‪Giờ ở độ tuổi khó đoán, khi vẻ đẹp của bà ‪đã quá sâu sắc cho các vai ngây thơ,
‪Rowlands có thể trông già hoặc trẻ.
‪Sắc thái biểu cảm biến Mabel Longhetti
‪từ một vẻ đẹp rạng rỡ, khêu gợi ‪thành một kẻ say xỉn, sầu khổ, rệu rã.
‪Rowlands đã biểu hiện ‪sự tan rã của bệnh tâm thần phân liệt.
‪Mabel vỡ vụn trước mắt anh.
‪Những biểu cảm hỗn độn ‪có thể diễn ra trên mặt bà ấy.
‪Diễn xuất của Rowland ‪đủ mang về cả đống thành tích,
‪và một hàng cúp Oscar. Thật mệt mỏi.
‪Quả thật bà ấy là diễn viên giỏi...
‪nhưng diễn xuất không đáng nhớ ‪vì bà ấy diễn quá nhiều.
‪Đó là màn diễn hoành tráng ‪mà chóng tàn nhất em từng xem.
‪Anh không hiểu, chóng tàn là sao?
‪Mabel đã cắt cổ tay, ‪Nick dán băng cứu thương lên vết cắt.
‪Hình tượng ngu ngốc đó ‪đủ để khiến ta la ó.
‪Nhưng bộ phim dài 2 tiếng 35 phút này ‪làm ta chếnh choáng hơn là muốn than vãn.
‪Các chi tiết lẽ ra phải giải thích ‪bản chất hành vi
‪của các nhân vật bao quanh Mabel ‪và rồi phải cho thấy sự đơn độc của cô ấy
‪nhưng rốt cục lại thành sai lầm ‪và khập khiễng.
‪Không biết là các nhân vật mất tỉnh táo
‪hay là đạo diễn Cassavetes mất tỉnh táo ‪về thứ mình đang làm.
‪Bọn trẻ cứ thì thầm rằng chúng yêu cô ấy.
‪Không thể lý giải điệp khúc đó.
‪Chúng chiều chuộng cô ấy chăng?
‪Hoán đổi vai trò và đối xử với cô ấy ‪như một đứa trẻ cần được vỗ về?
‪Hay là chúng yêu thương không ngần ngại ‪giống cô ấy?
‪Ta phải làm gì với những lời tuyên bố ‪quả quyết của Nick?
‪Có từ đó cơ à?
‪- Anh nghĩ phải là sự khẳng định. ‪- Cả hai đều đúng. Tra mà xem.
‪Ta phải làm gì với lời tuyên bố ‪quả quyết của Nick về tình yêu?
‪Bộ phim hoàn toàn có ý đồ.
‪Ý tưởng thì có nhưng chưa thấu đáo.
‪Anh hiểu ý em rồi.
‪Em đúng là chuyên gia về điện ảnh.
‪Phải.
‪Đúng vậy đó.
‪Có lẽ anh bị dẫn dắt...
‪bởi sự cảm thông mà Cassavetes ‪đã dành cho cô ấy.
‪Anh cảm thấy có lẽ xã hội này ‪đang thiếu đi sự tử tế,
‪sự sẵn sàng thông cảm ‪cho những khó khăn của người khác,
‪đấu tranh với những vấn đề gây ra bởi...
‪Một xã hội xa cách?
‪Chắc vậy. Anh cũng không rõ nữa.
‪Phải. Có vẻ vô vọng rồi.
‪Cái gì cơ?
‪Tất cả mọi thứ trên đời.
‪Như cảm giác già nua,
‪thân xác héo mòn, ‪thính giác, thị giác dần kém đi.
‪Không thể nhìn thấy gì ‪và như người vô hình.
‪Và ta đã phạm sai lầm quá nhiều lần.
‪Những lời dối trá.
‪- Lời nào? ‪- Anh không biết! Mấy lời như...
‪mọi chuyện sẽ tốt hơn. ‪Không bao giờ là quá muộn. Và...
‪chúa đã định sẵn số phận.
‪- Tuổi tác chỉ là con số. ‪- Im đi.
‪Và...
‪trước bình minh luôn là đêm tối. Và...
‪trong cái rủi có cái may.
‪Và...
‪mọi người đều sẽ tìm thấy nửa kia.
‪Toàn mấy lời sáo rỗng.
‪Im đi, Mabel! Ngồi xuống, Mabel!
‪Và Chúa sẽ không bắt ta làm gì quá sức.
‪Chúa đúng là đáng tin.
‪- Muốn ăn chút đồ ngọt không? ‪- Sao anh hỏi thế?
‪- Tráng miệng ấy. ‪- Ta ăn ở nhà mẹ anh rồi mà?
‪Cái bánh đó bự thật đấy.
‪Phải.
‪Chắc anh là một kẻ nghiện đường.
‪Không biết nữa.
‪Nó có thể giúp anh tỉnh táo.
‪Chắc chắn rồi!
‪Ta cần Jake tỉnh táo. ‪Thế này nguy hiểm quá.
‪Có một tiệm kem Tulsey Town ‪ở ngay lối rẽ phía trước.
‪Tulsey Town?
‪Mở cửa giờ này ư? Trời đang lạnh cóng.
‪Thời tiết quá thích hợp ‪để ăn một cốc kem Brrr.
‪Đúng không?
‪Chắc thế.
‪Chào mừng đến Tulsey Town.
‪Ở đây phục vụ kem mềm!
‪Tulsey Town.
‪Trời ạ, trước giờ em chẳng hề nghĩ đến.
‪- Anh nghĩ sao lại có cái tên đó? ‪- Đặt theo tên chú hề.
‪Anh đoán là một thị trấn xiếc.
‪Có thể là nơi đó...
‪nơi những nghệ sĩ phụ diễn ‪suốt mùa vãn khách.
‪Được cai trị bởi quý cô hề.
‪Đúng rồi, cô ấy đội vương miện.
‪Cô ấy đội... vương miện hề ư?
‪Một nữ hoàng kem hề vị tha và nhân từ.
‪- Làm hoàn toàn từ đường sữa. ‪- Cô ấy không hấp thụ được đường.
‪- Cô ấy dễ thương nhưng lạnh lùng. ‪- Giống mẹ anh.
‪- Là sao? ‪- Không.
‪Chả hiểu sao em nói vậy. Buột miệng thôi.
‪- Em nghĩ mẹ anh lạnh lùng? ‪- Không.
‪Cô ấy rất đáng yêu, thật đấy.
‪Vì anh không tán thành điều đó,
‪người mẹ là nguyên nhân ‪của mọi vấn đề tâm lý.
‪Toàn lời nói láo sai trái. ‪Lũ nhảm nhí theo học thuyết Freud.
‪Thế nhưng thật không thể cưỡng được ‪khi có ai đó gán vào.
‪Gán cái gì?
‪Tất cả. Vì sao em có cảm giác đó. ‪Vì sao em là một thứ gì đó.
‪Toàn lời nói láo sai trái. ‪Những thứ nhảm nhí của Freud.
‪Một người trưởng thành, ‪lúc này hay lúc khác,
‪đều phải chịu trách nhiệm về con người họ.
‪Đúng không?
‪- Ừ. ‪- Các bà mẹ cũng có nỗi khổ riêng.
‪Họ có quá khứ bị bỏ rơi và lạm dụng.
‪Thế nhưng lúc này hay lúc nọ,
‪ở thế kỉ 20, mọi đặc điểm khác biệt ‪từ thơ ấu đều bị đổ tại phụ nữ:
‪tâm thần phân liệt, tự kỷ, tự luyến, ‪đồng tính.
‪Đồng tính không giống với mấy cái kia.
‪- Rõ ràng. ‪- Tất nhiên.
‪Nói con cái đồng tính là lỗi của mẹ
‪tức là ám chỉ ‪đồng tính luyến ái là điều tiêu cực.
‪Em chỉ nói khi đồng tính ‪bị coi là một bệnh lý
‪theo Sổ tay chẩn đoán và thống kê ‪các loại rối loạn tâm thần trước năm 1793,
‪một người mẹ quá chiều con...
‪- thường bị xem là thủ phạm. ‪- Phải.
‪Việc gán mác rồi phân biệt đối xử ‪và xua đuổi con người thật đáng khinh.
‪Như những đứa trẻ ‪anh nhìn thấy ở trường mỗi ngày.
‪Có những đứa bị xa lánh.
‪Chúng khác biệt, lạc lõng.
‪Và anh thấy được cuộc sống ‪chúng sẽ có vì bị như thế.
‪Đôi lúc anh gặp lại chúng sau nhiều năm, ‪ở siêu thị trong thị trấn.
‪Anh có thể nhìn ra chúng vẫn ‪mang theo sự khác biệt, lạc lõng.
‪Nó giống như...
‪một màn đen tối vây quanh chúng.
‪Nặng nề như cối đá.
‪Đau đớn như vết thương rỉ máu.
‪Jake.
‪- Em đang nghĩ... ‪- Tới rồi!
‪Ôi, lạnh tê tái.
‪Nơi tàn bạo, vùng đất Tulsey Town.
‪Ở đây bị biến đổi khí hậu nữa. ‪Em đọc tiểu thuyết ‪Băng đá‪ chưa?
‪- Chắc là chưa. ‪- Của Anna Kavan ấy?
‪Em chưa đọc.
‪Năm 1967, một loạt truyện ngụ ngôn...
‪Vào mua kem rồi đi thôi, lạnh quá.
‪Anh muốn xem ai trực cửa hàng tối nay đã.
‪Anh quen người làm ở đây?
‪Vài người.
‪Thỉnh thoảng sau khi về thăm nhà, ‪anh có ghé qua.
‪Anh không ưa vài phục vụ nữ, ‪nên chỉ muốn chắc chắn.
‪- Họ làm sao à? ‪- Không biết.
‪Người ta lạnh lùng với anh.
‪- Em đợi trong xe. ‪- Không! Em gọi đi.
‪Họ sẽ không ra nếu biết đó là anh.
‪- Xin chào, có ai không? ‪- Đợi chút!
‪À, ‪Băng đá...
‪nói về thời điểm xảy ra ‪một thảm họa môi trường,
‪biến thế giới trở thành ‪một vùng đất hoang băng giá.
‪Và...
‪Xin chào!
‪Chào.
‪Anh cần giúp gì?
‪Bán cho tôi một cốc Oreo Brr.
‪Và anh ấy...
‪Giống em.
‪Tôi lấy hai cốc.
‪Hai cốc giống nhau.
‪Xin lỗi, chúng tôi phải đi ngay.
‪Có thể lấy nhanh giúp chúng tôi được chứ?
‪Xin lỗi, chào.
‪Xin lỗi về mùi hôi, ‪họ đang đánh véc-ni phía sau.
‪Véc-ni?
‪Sơn mấy kệ tủ.
‪Không sao.
‪Tôi biết cô gái này. Tôi đã gặp đâu đó. ‪Khuôn mặt cô ấy rất quen.
‪Cả chứng phát ban nữa. Tôi gần nhớ ra rồi.
‪Như Jake nói, vắt não sắp ra rồi.
‪Quen lắm. Cô ấy từ đâu đó tới. ‪Tôi chắc chắn.
‪Ngoài kia bão tuyết lớn thật.
‪- Thế mà ở đây vẫn mở cửa ‪- Bão tuyết khốn kiếp ngoài kia,
‪- Kem Brrr khốn kiếp trong này. ‪- Vâng, tôi cũng nghĩ như vậy đấy.
‪Cô thật tử tế.
‪Cô không giống họ.
‪Nhạt nhẽo, xấu tính và xinh đẹp.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Tôi không có ý đó.
‪Tôi thích vẻ ngoài của cô. ‪Cô tốt bụng nên đương nhiên rất thu hút.
‪- Tôi không có chế giễu. ‪- Không sao. Tôi hiểu.
‪Chỉ là có vẻ như...
‪mỗi kiểu xinh đẹp lại có điểm khó ưa ‪nhất định. Cô thì không như vậy.
‪Có lẽ mấy người xinh đẹp ‪cũng có nỗi khổ. Chắc vậy...
‪Có lẽ chính vẻ đẹp của họ gây ra điều đó.
‪Tôi không phải bác sĩ tâm thần.
‪Nói năng kì thật. ‪Tất nhiên cô ấy không phải bác sĩ tâm lý.
‪Chắn chắn chưa tới 15 tuổi.
‪Vì cô tử tế nên tôi cho thêm kem.
‪Cảm ơn.
‪Của cô hết tám đô.
‪Jake?
‪Cứ giữ tiền thừa.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì. Cảm ơn.
‪Tôi lo lắm.
‪- Sao cơ? ‪- Tôi không nên nói điều này.
‪- Cô ổn chứ? Cần tôi gọi người giúp không? ‪- Không phải véc-ni.
‪Không phải mùi đó. Cô nên biết.
‪Ý cô là sao?
‪- Cô không phải đi. ‪- Đi đâu?
‪Về phía trước. Kịp giờ.
‪Hai người... có thể ở lại đây.
‪Tôi sợ lắm.
‪Sao lại sợ? Cô sợ chuyện gì?
‪- Sợ thay cô. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc ngủ ngon! Cẩn thận nhé. ‪Đường đi nguy hiểm lắm.
‪Anh để ý cánh tay cô gái đó không?
‪- Cô gái nào? ‪- Ở Tulsey Town.
‪Cô nào mới được? Có mấy cô ở đó mà.
‪Vài ư? Có ba thôi.
‪- Vài là hơn hai đấy. ‪- Thật hả?
‪- Tra đi. ‪- Tra đi? Đừng nói như thế nữa.
‪Cô ấy là người bị phát ban ‪ở khắp cánh tay.
‪Anh không để ý.
‪Anh đang giả vờ không biết.
‪- Anh không cố ý. ‪- Ừ thì không có.
‪Sao cũng được.
‪Kem thế nào?
‪- Ngọt quá à? ‪- Ngọt quá.
‪Anh cứ quên nó ngọt thế nào.
‪Một chút là quá nhiều.
‪Anh không ăn được nữa đâu.
‪Anh mới ăn có một ít.
‪Nó ngọt quá.
‪Phải. Ngọt khé cả cổ.
‪- Lạnh à? ‪- Vâng, chắc do ăn kem.
‪Ta đang ở giữa cơn bão tuyết.
‪Ai nảy ra ý tới Tulsey Town ‪giữa thời tiết này vậy?
‪Em sẽ không nói gì hết.
‪Lạ thật.
‪Đây có lẽ là lần cuối ‪tôi ngồi trong xe cùng Jake.
‪Sớm thôi, ‪tất cả sẽ chỉ còn là kỷ niệm xa vời.
‪Hai chúng tôi sẽ ở những nơi khác nhau,
‪nhớ lại khoảnh khắc này.
‪Những giây phút cùng cười đùa. ‪Và có thể chúng sẽ bị lãng quên.
‪Thời gian sẽ xoa dịu ‪vài phần tiêu cực, và...
‪chúng tôi sẽ nghĩ đây là những kí ức đẹp.
‪Sao phải kết thúc? ‪Lúc đó không có cách nào để quay lại.
‪Không thể nào quay lại.
‪- Đột nhiên im lặng thế? ‪- Em đang quan sát cơn bão.
‪Nếu không thể nói cho người kia biết ‪bạn đang nghĩ gì thì không phải điềm lành.
‪- Có vẻ em xong rồi. ‪- Ý anh là sao?
‪Hơi mất công dừng chân.
‪Ít nhất em đã tới cửa hàng Tulsey Town ‪vào giữa đêm,
‪giữa nơi hẻo lánh, giữa một cơn bão tuyết.
‪Tôi là cô hề bạn thích đến từ Tulsey Town ‪Thiên đường của các loại kem
‪Vì vậy đừng sợ, hãy đến đây cùng tôi ‪Ăn bao nhiêu tùy thích
‪Tâm trạng của bạn sẽ được giải tỏa
‪Ngay khi cắn miếng kem đầu tiên
‪Vị vani, sô-cô-la hoặc dâu tây
‪Và chúng tôi mở cửa cả ngày lẫn đêm
‪Em sẽ không bao giờ làm điều đó nữa.
‪Một chuyện thú vị ‪em không bao giờ làm nữa.
‪- Phải. ‪- Em đọc nó chưa?
‪Đọc cái gì?
‪Cuốn tiểu luận của David Foster Wallace.
‪Không. Em chưa đọc.
‪Đó là một cuốn sách ‪gồm những bài tiểu luận.
‪Em chưa đọc thật.
‪Ta nên tìm chỗ nào đó ‪để vứt mấy cái này đi.
‪Chúng sẽ tan chảy và nhớp nhúa lắm.
‪Được.
‪Ông ấy có bài tiểu luận về truyền hình.
‪Người đẹp thường có sức hấp dẫn...
‪Mọi người sẽ thích ngắm nhìn họ ‪hơn là nhìn những người không đẹp.
‪Nhưng khi nói tới truyền hình,
‪sự kết hợp của quy mô khán giả ‪và sự giao thoa thầm lặng về mặt tâm linh
‪giữa ngoại hình và mấy kẻ liếc mắt ‪đưa tình bắt đầu vòng tuần hoàn
‪vừa làm tăng sự hấp dẫn của ngoại hình
‪vừa bào mòn cảm giác an toàn của người xem
‪khi đối mặt với ánh mắt đó.
‪Bài luận viết như vậy.
‪Cũng... thú vị đấy.
‪Ông ấy đã tự sát.
‪Phải. Hình như em biết điều đó.
‪Ừ, ai cũng biết mà.
‪Kể cả những người không biết gì ‪về David Foster Wallace,
‪không đọc sách của ông ấy.
‪Chuyện tự sát đó trở thành một câu chuyện.
‪Một thần thoại.
‪Một câu chuyện cảnh báo. Đọc khó chịu lắm.
‪Cực kì khó chịu.
‪Anh nghĩ ta chẳng còn ‪biết cách làm người nữa.
‪Ai không biết?
‪Xã hội, văn hóa, con người.
‪Bất kể là gì đi nữa.
‪Chẳng ai biết.
‪Anh đọc tác phẩm nào của Guy Debord chưa?
‪- Cuốn‪ Xã hội Diễn cảnh? ‪- Chính nó. Rồi.
‪Tất nhiên là anh đọc rồi.
‪Debord nói...
‪"Kính mắt không được hiểu ‪đơn thuần là sự đánh lừa thị giác
‪được công nghệ truyền thông đại chúng ‪tạo ra.
‪Đó là một thế giới quan ‪đã được vật chất hóa".
‪Quan sát thế giới đã được diễn giải
‪qua thứ kính này.
‪Nó nhiễm vào não chúng ta. ‪Và chúng ta trở thành nó.
‪Như một loại vi-rút.
‪Mấy cốc kem bị tan này ‪làm anh khó chịu quá.
‪Chúng sẽ làm mọi thứ trở nên nhớp nháp.
‪Anh có túi ni-lông hay gì đó không?
‪- Khăn ăn cũng được. ‪- Không.
‪Anh muốn tìm chỗ để vứt chúng.
‪Hình như quanh đây không có chỗ nào cả.
‪Anh biết có một con đường nhỏ ‪ở phía trước.
‪Sẽ có thùng rác ở đó.
‪Em không biết nữa. ‪Hay cứ đi thẳng về nhà đi.
‪- Về nông trại? ‪- Không. Về thành phố.
‪Em lo chúng ta sẽ kẹt ở đây.
‪Nếu đi đường tắt và bị kẹt, ‪sẽ chẳng ai tìm thấy chúng ta.
‪Nhưng... anh thấy không thoải mái
‪nếu không vứt mấy cái này. Khó chịu lắm.
‪Được chứ? Chết tiệt.
‪Chết tiệt.
‪Này! Đây đâu phải...
‪Đâu phải chuyện gì to tát. Thật đấy.
‪Anh biết, Ames.
‪- ‪Ames? ‪- Anh biết.
‪Viết tắt của Amy?
‪Hình như không đúng.
‪Nghe có vẻ không giống tên tôi. ‪Hay biệt danh của tôi.
‪Rẽ vào đó nhé, nhanh thôi.
‪- Anh sẽ chỉ em trường cấp ba của anh. ‪- Đường này đi tới trường cấp ba à?
‪Đúng vậy, ‪nơi anh từng bị tra tấn mỗi ngày.
‪Lâu lắm rồi.
‪Đã từ đời thuở nào.
‪Ta vòng lại được không? Có gì đó không ổn.
‪Anh không hiểu. Một ngôi trường thôi mà.
‪- Em thấy bất an. ‪- Không quay lại được. Đường hẹp lắm.
‪Anh sẽ tới trường, ‪vứt mấy cốc kem chết tiệt rồi về thôi.
‪Em không hiểu gì cả.
‪- Thật vô lý. Sao xe buýt đi đến đây được? ‪- Đó là trường cấp ba nông thôn.
‪Vâng, em lớn lên ở nông trại ‪và học ở trường nông thôn.
‪Ở đó... có một lối vào bình thường
‪với một con đường trải nhựa.
‪Không sao. Mọi thứ đều nhuốm màu.
‪Hiểu chứ, đó là điều em phải nhận ra.
‪- Nhuốm màu? ‪- Bởi tâm trạng, bởi cảm xúc,
‪bởi trải nghiệm quá khứ.
‪Không có thực tại khách quan.
‪Em biết vũ trụ này ‪không tồn tại màu sắc mà.
‪Đúng chứ? Chỉ do ta nghĩ ra thôi.
‪Chỉ là tần số điện từ não bộ tạo ra...
‪Phải, em là nhà vật lý. ‪Em biết màu sắc là gì.
‪Ừ, phải rồi, em biết hết.
‪- Em biết rõ. ‪- Màu sắc là hành động của ánh sáng.
‪Là hành động và nỗi đau.
‪Hay quá.
‪Không phải nói về vật lý,
‪mà thuộc phạm trù thơ ca.
‪Ừ, suy cho cùng em là nhà thơ mà.
‪Đúng vậy. Tuyệt lắm.
‪- Con đường này có vẻ dài quá đấy. ‪- Có vẻ.
‪Đó là từ quan trọng đấy.
‪Thời gian là thứ ‪chỉ tồn tại trong não bộ con người.
‪Và ta già đi.
‪Phải, cứ già đi rồi già đi.
‪Hoặc có vẻ là như thế.
‪Đôi khi anh cảm thấy mình trẻ hơn nhiều
‪so với thực tế. ‪Kiểu như tâm hồn vẫn là một đứa trẻ.
‪Cho tới khi nhìn vào gương.
‪- Trẻ hơn thì tốt hơn à? ‪- Ừ.
‪Anh nghĩ vậy. Đó là điều đáng ngưỡng mộ.
‪Tuổi trẻ đáng ngưỡng mộ?
‪Sao có thể ngưỡng mộ ai đó vì tuổi tác?
‪Cứ như ngưỡng mộ một điểm trong một dòng.
‪Họ khỏe mạnh hơn,
‪rạng rỡ hơn,
‪hài hước hơn.
‪Cuốn hút hơn, nhiều hy vọng hơn.
‪Như quảng cáo Coca-cola.
‪Hầu hết các công trình đột phá
‪trong khoa học và nghệ thuật ‪đều do người trẻ thực hiện.
‪Người già chỉ là đống tro tàn.
‪Nghe này, Jake, em nghĩ ta cần...
‪Tới rồi!
‪Chà. Em không ngờ nó lớn đến thế.
‪Có 130 phòng học,
‪phòng tập thể dục, ‪hai phòng thay đồ cho nam và nữ,
‪khán phòng, mười phòng tắm, ‪sáu phòng hành chính,
‪phòng chờ của giáo viên, trung tâm tư vấn.
‪Trường địa phương ‪nên quy tụ học sinh từ 11 thị trấn.
‪- Anh biết rõ trường cấp ba của mình quá. ‪- Rõ như lòng bàn tay.
‪- Có ai đó kìa. ‪- Người bảo trì chăng?
‪- Hay lao công? Đại loại thế. Kia rồi. ‪- Cái gì?
‪Đó. Thùng rác. Anh biết mà. ‪Anh quay lại ngay.
‪Thôi nào! Đây rồi!
‪Anh đi đâu thế?
‪Cái thùng đó chứa đầy muối đường.
‪Để làm tan băng.
‪Anh nhớ có một thùng rác
‪ở phía bên kia gần mấy kho hàng.
‪- Xong việc rồi. ‪- Đi thôi.
‪Ở đây ẩm ướt quá.
‪Khá là yên bình.
‪Ghê rợn thì có.
‪- Đâu có. ‪- Em muốn đi.
‪- Sao tự dưng gấp thế? ‪- Gấp ư?
‪Cả tối nay em đã nói đi nói lại với anh ‪là em muốn về nhà.
‪Em đã cho anh 40 lý do ‪em phải về nhà tối nay rồi.
‪- Chắc vậy. ‪- Chắc vậy ư?
‪Anh chỉ nghĩ thế thôi.
‪Ở đây thật yên bình, tĩnh lặng.
‪- Em yêu, bên ngoài lạnh lắm đấy. ‪- Thế à?
‪Anh sẽ trích dẫn một bài hát cưỡng bức?
‪Đâu phải bài hát cưỡng bức.
‪Cô ấy liệc tục nói muốn về nhà ‪nhưng anh ta cứ lờ đi.
‪Như thế gọi là gì?
‪Cô ấy muốn ở lại. ‪Chỉ là cô ấy sợ mọi người nghĩ sai.
‪Cô ấy hỏi anh ta đã bỏ gì ‪vào đồ uống của cô ấy?
‪Chúa ơi. Bài hát được viết vào năm 1936.
‪Không nhắc tới thuốc mê.
‪Tóm lại anh ta muốn chuốc say cô ấy ‪bằng rượu mạnh.
‪Mà chuốc thuốc vào đồ uống ‪có từ những năm 30.
‪Đó là bài hát về sự cưỡng chế.
‪Chẳng hiểu sao em lại tức giận.
‪Em chỉ muốn về.
‪- Về trang trại? ‪- Không phải nơi quái quỷ đó,
‪là về nhà em!
‪Jake, đưa em về nhà mình!
‪Được.
‪Cảm ơn.
‪Rồi anh ấy nói một điều ‪động đến lòng tự trọng của em,
‪cứ như việc của cô ấy ‪là khiến anh ta thấy mình hấp dẫn.
‪Bất kể cô ấy có ham muốn gì, ‪đó là trách nhiệm của cô ấy.
‪Anh hiểu rồi.
‪Em đã thuyết phục được anh. Xin lỗi.
‪Anh xin lỗi.
‪Không sao.
‪- Chúa ơi. ‪- Sao thế?
‪Có người theo dõi ta.
‪- Đâu thấy ai. ‪- Hắn nhìn chúng ta.
‪Như một tên biến thái chết tiệt.
‪- Đi thôi. ‪- Tin anh, anh thấy rất quen.
‪Bộ dạng đặc trưng đó.
‪Jake... anh nói cái quái gì thế?
‪- Anh sẽ chửi cho hắn một trận. ‪- Đừng lố bịch thế.
‪- Không chấp nhận được. ‪- Jake, đi thôi.
‪Không. Anh sẽ quay lại ngay.
‪Chuyện này...
‪- không cho qua được! Chờ anh! ‪- Jake, làm ơn! Đi thôi.
‪Jake! Đừng, xin anh đấy!
‪Jake!
‪Chết tiệt!
‪Mình không nên đi chuyến này.
‪Mẹ kiếp!
‪Rất khó để từ chối. ‪Tôi chẳng được dạy điều đó.
‪Nói lời đồng ý thì dễ hơn.
‪Đôi khi ta bị mất cảnh giác.
‪Rồi có người tới xin số điện thoại.
‪Cách dễ nhất để thoát là đồng ý,
‪và từ đó lại có thêm ‪nhiều lời đồng ý hơn nữa.
‪Anh ấy không phải quái vật, chỉ là...
‪Jake?
‪Anh ấy đâu đánh mày.
‪Đúng chứ?
‪Làm tình cũng giỏi.
‪- Chí ít là ở một vài thời điểm. ‪- Chỉ là...
‪Bao lâu thì bị hạ thân nhiệt?
‪Nếu phải đi ‪thì đây có lẽ không phải cách tồi.
‪Jake?
‪Jake!
‪Mẹ kiếp!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Khỉ thật!
‪Mẹ nó!
‪Chúa ơi.
‪Jake?
‪Jake, em muốn đi khỏi đây. Làm ơn?
‪Xin chào.
‪Xin lỗi. Bạn trai tôi vừa vào đây.
‪Anh ấy từng là học sinh trường này.
‪Có thể ông biết anh ấy, tôi...
‪Tôi không rõ hồi anh ấy còn đi học, ‪ông đã làm ở đây chưa.
‪Sao tôi biết được? Dù sao tôi...
‪Ông không thấy ai ở quanh đây à?
‪Bạn trai cô trông thế nào?
‪Diễn tả con người khó lắm.
‪Lâu lắm rồi, tôi không nhớ nữa.
‪Bọn tôi...
‪còn chưa từng nói chuyện.
‪Thật đấy. Tôi còn chả nghĩ ‪mình chọn anh ta. Có nhiều người mà.
‪Tôi đi chơi với cô bạn thân. ‪Chúng tôi ăn mừng ngày kỉ niệm
‪nên đã ghé quán rượu, ‪rồi anh ta đến và nhìn tôi chằm chằm.
‪Tôi thấy phiền lắm.
‪Đó là rủi ro khi làm phụ nữ.
‪Tôi còn chẳng thể uống rượu ‪vì cứ bị nhìn suốt.
‪Anh ta cứ như dây leo vậy!
‪Khi đó tôi đã nghĩ ‪ước gì bạn trai mình ở đây.
‪Thật là một điều buồn bã.
‪Đàn ông chỉ ngừng bám theo phụ nữ ‪nếu cô ta đã có người đàn ông khác.
‪Kiểu như là hoa đã có chủ. ‪Dù thế chẳng khác gì đồ vật.
‪Tóm lại, tôi không thể...
‪Tôi không nhớ anh ấy trông thế nào.
‪Sao tôi phải nhớ?
‪Chẳng có gì xảy ra cả.
‪Có thể chỉ là...
‪Tôi nghĩ...
‪Chỉ là một trong hàng ngàn ‪sự không tương tác trong đời của tôi.
‪Giống như yêu cầu tôi ‪mô tả một con muỗi đã cắn tôi
‪vào một buổi tối 40 năm trước!
‪Ông có thấy ai ‪giống lời tôi mô tả vừa rồi không?
‪Tôi không thấy ai cả.
‪Vâng.
‪Ngoại trừ cô. Tôi thấy cô.
‪Tôi thấy... hơi lo lắng cho anh ấy.
‪Không phải lo đâu.
‪Anh ấy an toàn nếu ở đây.
‪Ở đây an toàn lắm.
‪Rất yên tĩnh.
‪Tôi có thể đi xung quanh tìm anh ấy chứ?
‪Cởi đôi giày ướt của cô ra nhé. ‪Tôi vừa lau sàn.
‪Dép của ông mà.
‪Tạm biệt.
‪Ừ. Tạm biệt.
‪Jake?
‪Đi với tôi.
‪Đi với tôi nào.
‪Tôi là cô hề bạn thích đến từ Tulsey Town ‪Thiên đường của các loại kem
‪Vì vậy, đừng sợ, hãy đến đây cùng tôi ‪Và ăn bao nhiêu tùy thích
‪Tâm trạng của bạn sẽ được giải tỏa
‪Ngay khi cắn miếng kem đầu tiên.
‪Có vị vani, sô-cô-la hoặc dâu tây ‪Và chúng tôi mở cửa cả ngày lẫn đêm.
‪Tới đây.
‪Đi với tôi.
‪Không tệ khi ngừng cảm thấy có lỗi ‪với chính mình vì chỉ là một con heo,
‪hoặc tệ hơn là một con heo bị nhiễm giòi.
‪Phải có ai đó là con heo bị nhiễm giòi mà.
‪Cũng có thể là chúng ta. Đó là cái số rồi.
‪Ta phải chơi ván bài đã chia. ‪Nếu chơi đẹp, ta được đi tiếp.
‪Đừng lo gì cả.
‪Bài hát đó luôn làm tôi khóc.
‪Tôi thích bài đó.
‪Thế giới này có sự tử tế, biết chứ? ‪Dù ta phải tìm kiếm, nhưng nó có tồn tại.
‪- Anh tốt quá. ‪- Tôi chỉ đang tiến hóa.
‪Kể cả bây giờ. Kể cả khi tôi là ma, ‪là một ký ức.
‪- Là hư vô. Như ông sau này. ‪- Ta giống nhau.
‪Mọi thứ đều giống nhau khi nhìn đủ gần. ‪Là một nhà vật lý, ông biết điều đó mà.
‪Tôi, ông, những ý nghĩ. ‪Chúng ta đều là một thứ.
‪Diện đồ cho ông nào.
‪Cảm ơn.
‪Xin cảm ơn.
‪Tôi chấp nhận.
‪Tôi chấp nhận...
‪tất cả.
‪Chấp nhận sự công nhận của mọi người, ‪chấp nhận giải thưởng này.
‪Tôi chấp nhận mọi thứ đi kèm.
‪Chấp nhận giải thưởng này ‪gần cuối cuộc đời dài và tươi đẹp của tôi
‪để công nhận việc tôi đã làm
‪ở nhiều thập kỉ trước.
‪Sứ mệnh của tôi đã đưa tôi ‪đến với vật lý, với thuyết siêu hình,
‪với sự hoang tưởng
‪và đưa tôi trở lại.
‪Và tôi đã có một khám phá quan trọng nhất ‪trong sự nghiệp của mình,
‪khám phá quan trọng nhất trong đời...
‪Chỉ trong các phương trình bí ẩn ‪của tình yêu...
‪ta mới có thể tìm ra mọi lập luận hợp lý.
‪Anh có mặt ở đây tối nay là vì em.
‪Em là lý do của anh ở hiện tại.
‪Em là lẽ sống của đời anh.
‪Cảm ơn.
‪Tiếng sàn nhà cọt kẹt
‪Tiếng cửa kêu cót két
‪Một chú chuột đồng ‪Đang gặm nhấm cây chổi
‪Tôi một mình ngồi đây
‪Như tơ nhện bám trên kệ sách
‪Trơ trọi
‪Trong một căn phòng đơn độc
‪Nhưng khi có ông trăng ngoài cửa sổ
‪Rọi nghiêng một tia sáng lên giường tôi.
‪Rồi bóng cây kia
‪Bắt đầu nhảy múa trên bức tường
‪Và một giấc mơ ‪bắt đầu nhảy múa trong tâm trí tôi.
‪Hóa ra tất cả những gì tôi ước muốn
‪Lại là điều tôi muốn chúng trở thành
‪Và tôi giỏi giang hơn ‪Gã chăn bò ranh ma đó
‪Anh ta nghĩ mình xuất sắc hơn tôi
‪Và cô gái tôi khao khát ‪Không sợ hãi vòng tay của tôi
‪Cánh tay mềm mại của cô ấy giữ ấm cho tôi
‪Mái tóc dài rối bù của cô ấy
‪Rũ xuống gương mặt tôi
‪Như cơn mưa
‪Trong một cơn bão!
‪Tiếng sàn nhà cọt kẹt
‪Tiếng cửa kêu cót két
‪Một chú chuột đồng ‪Đang gặm nhấm cây chổi
‪Và ánh mặt trời lướt qua mắt tôi
‪Tất cả đều là dối trá!
‪Tôi tỉnh giấc
‪Trong căn phòng cô quạnh,
‪Tôi sẽ không mơ về vòng tay của cô ấy nữa
‪Tôi sẽ không bỏ mặc cô ấy
‪Tôi sẽ ngoài kia
‪Tự tìm cho mình một cô dâu
‪Tự tìm cho mình một người phụ nữ
‪Của riêng mình
‪Biên dịch: Tuan Nguyen