NETFLIX PREDSTAVLJA
Ne opet.
Ne, ovaj put doista nešto vidim. Moraš mi vjerovati.
Nema ničega.
Samo vatra.
Pogledaj opet.
Nema ničega.
Možda imaš pravo.
Dobro, ljubavi moje.
-'Večer, bako. -'Večer, bako.
Spremni za priču?
Hoćemo li čitati Noć prije Božića?
Mislim da je vrijeme za novu priču.
Nemojte samo stajati. Hajde.
Izum Jeronicusa Janglea.
Pogledaj ovo!
Nikad nam nisi čitala tu priču.
Nikad je nikom nisam čitala.
„Nekoć davno, prije mnogo godina…“
živio je najveći izumitelj u zemlji.
Jeronicus Jangle.
Od skromnih početaka, njegov um nikad nije stao.
Još uređaja, još spravica!
Cijeli je grad brujao o njemu.
Kamo trčite?
S uzbuđenjem su htjeli vidjeti
najčudesniju radionicu koja je ikad postojala.
Ispričavam se.
Jangles i stvari.
Sve je bilo živo.
Čak stvari koje ne bi trebale.
Jeronicus je nadahnuo sve,
a ponajviše svog vjernog šegrta, Gustafsona.
Spremite se na Gustafsonov veličanstveni…
Čudesni… Izljev genijalnosti.
Twirly… Whirly.
Hej.
Radi! Stvarno radi.
Malo podešavanja.
On je samo šegrt, ništa više.
Gustafson se smatrao velikim izumiteljem.
Vidjet ćete.
Ali ta je titula već bila zauzeta.
G. Jangle, imate toliko izuma!
Za svoj najfantastičniji izum
čekao je da stigne završni sastojak.
A onda, jednog dana…
Paket za Jeronicusa Janglea!
Doista!
Ključ njegovih najluđih snova
koji će mu promijeniti život!
Vrijeme stoji Osjećaj je čudan
Je li ovo stvarno Ništa isto biti neće
Oprostit ću se Od teškog života
Pozdraviti nebo Raširiti krila i odletjeti
Iako me život ne mazi
Morao sam se izvući Izvući iz sumnji
Kad izgledam izgubljeno Pokušavam pronaći svoj put
Ono što imam Možda je iskra
Da sve okrenem Događa li se to sad?
Cijeli sam život čekao na ovaj dan
Recite mi što učiniti Kad svi na tebe računaju
Tvoje odluke Uzimanja, davanja
Održana obećanja I ona prekršena
Najteža su Ali tko će uvijek biti uz tebe?
Ne, odustati neću Predati se neću
Jer dan kad odustaneš Mogao bi biti dan pobjede
Čak i kad te život sruši
Onda se izvučeš Izvučeš iz sumnje
-Kad si izgubljen -Izgubljen
-Pomoći ću ti naći put -Pomoći ćeš mi naći put
Ono što imaš u rukama Možda je iskra
Da sve preokrenem Ovo se događa sad
Jer sam cijeli život
Znala da ćemo dočekati ovaj dan
Znao sam, dočekat ćemo ovaj dan Znao sam, vidjet ćemo ovaj dan
Znaš da te zovu snovi Na ovaj dan
Tamo je ako to želiš
Ne boj se
Vjeruj da najbolje tek dolazi
-Cio sam život -Cio si život
Čekao na ovaj dan…
Slušajte. Moram vam nešto reći.
Sve poklanjam!
Evo! Ne idete praznih ruku.
Morate uzeti nešto!
Božić će biti zbilja sretan!
Zaboravi na jučer
Vidimo se.
-Otišao -Jedino je bitno ovo sad
Jedino je bitno ovo sad
Zaboravi na jučer
To je gotovo i prošlo
Jedino je bitno ovo sad
Ovo je naš trenutak Dušo, nek' bude naš
Sve što smo htjeli Događa se baš sad
Tata, što se događa?
Jessica, divan je dan.
Sjećaš se što sam ti obećao kupiti?
-Što? -Nije bitno.
Kupit ću ih desetak.
Ovo je naš trenutak
Dušo, neka bude naš
Baš sad
Zaboravi na jučer
Ovo je naš trenutak Dušo, neka bude naš
Baš sad
Zaboravi na jučer Ono je prošlo i svršeno
Čekali smo ovaj dan
-Cijeli sam život čekao na ovo -Čekao
Tako sam dugo čekao Dugo sam čekao na
Ovaj dan!
Jessica, čekaj oca.
Moram po radno odijelo! K izumima!
Obećali ste pogledati moj izum.
Još malo.
Ne, profesore, dajte samo dvije minute.
Kalibrirao si žiroskopsku stabilizaciju?
-Još ne, no… -Poredao zglobove?
-Ne… -Učini to. Pogledat ću sutra.
-Profesore… -Pazi radionicu.
Briljantnost zove. Genijalnost čeka!
Da!
Napokon. Nakon toliko godina.
Rekla sam ti da je ovdje.
Gdje je?
Evo ga.
Temelj…
S dodatkom, sve podignuto na kvadrat…
Podijeljeno s „N“ puta dva…
To je to.
Nešto bi se trebalo dogoditi…
Baš sad.
Sad.
Sad!
Radi!
Nemojte se prepasti. Tako mora biti.
To!
Morate ovo vidjeti.
To sam ja, Maestro Don Juan Diego.
Kad me bik vidi, sam se ubije.
Čast vam je napokon me upoznati.
A ja…
-Ti? -Ja sam Jeronicus.
A ovo…
Ovo je moja predivna obitelj.
Krhak sam.
Pazim.
Bacaj mi ruže pod stopala.
Volim kad ljudi bulje u mene.
Dajem im razlog za buljenje u vidu plesa.
Sve o čemu smo sanjali.
-Sve što sam obećao… -I naklon!
…sad će biti naše.
Vjerujem u tebe, Jeronicuse.
Halo? Magična igračka je oživjela! Usredotočite se!
Fokus.
Ja najviše vjerujem u tebe.
I ja u tebe.
Zato…
Sam ti kupio… uranjeni božićni dar.
Moje izumiteljske naočale.
Savršene su!
Sad si izumiteljica.
Tata, ja sam poput tebe.
Dobro, vratimo se meni.
Profesore! Uspjeli ste.
-Ali kako? -Vrlo si smrdljiv.
Savršen je!
Divite mi se iz daleka.
Bit će ih milijun.
Milijun mene?
Jedan za svako dijete.
Ali… ja sam jedinstven!
Treba proslaviti. Spremit ću večeru.
-Proslaviti što? -Doista.
Čekajte. Isprike! Divna obitelj!
Gustafsone, sredi sve
i pobrini se za našeg novog prijatelja…
…čije postojanje mijenja sve.
-Raspravimo taj „milijun“. -Jeronicuse!
Dolazim, ljubavi!
Profesore?
Profesore J, biste li…
-Bit će sretan Božić! -Obećali ste…
Čekaj dok djeca ovo vide!
I ja sam izumitelj.
Očito ne baš dobar. Smrdljiv? Da.
Dobar? Ne.
Milijun mene?
Kalibriraj žiroskop. Poravnaj zglobove.
Tko bi smislio takvo što?
Ovo je apsurdno.
Ja sam jedinstven. Ja sam spektakularan!
Za takav bi podvig trebao…
„Lutka Don Juan.“
Sigurno je dobar osjećaj biti dijelom
oživljavanja nečeg tako nevjerojatnog.
To je bio… profesorov rad.
Ja sam samo šegrt.
Sigurno si stvorio stvari nevjerojatne skoro kao ja.
I ti si izumitelj.
Svima govorim da treba još samo malo podešavanja.
Profesor je obećao pogledati sutra.
Ali bik čeka do sutra,
a dotad je mrtav.
Mi ne čekamo sutra.
Mi smo isti, ti i ja
Bačeni u stranu, a slava nam je suđena
Kao da zgriješili smo
Pogledaj se, u dronjcima sav
I smrad koji radije spominjao ne bih
Ali stvarnost bi mogla biti prošlosti stvar
Tražim samo da me slušaš
Vidim tvoje proslavljeno ime
Gustafson i Don Juan uz tebe
Rijetka prilika
Ako naučiš posuđivati na neodređeno
Nešto za gledanje!
Ta knjiga izuma može biti naša.
To su profesorovi izumi.
To su tvoji izumi.
Na tim je stranicama znoj tvojih prstiju.
Jednako su tvoje koliko i njegove.
To bi bila krađa.
Posuđivanje.
Na neodređeno.
Zajedno možemo izgraditi carstvo.
Ime Gustafson sjajit će jače od tisuću španjolskih neba.
A ja, Don Juan Diego,
ostat ću jedinstven.
Tako je lako
To krađa nije
Kad posuđuješ
Na neodređeno.
Gustafsone! Mislio si da ćemo slaviti bez tebe?
Odgovori ili će ova hrana završiti u mom trbuhu.
Gustafsone!
Sretan Božić, Jangle.
Gustafsone!
Jeronicus!
Gustafsone!
O, ne!
Hoće li se vratiti?
Nažalost, neće.
Jeronicus je uvjeravao policajce u Gustafsonov čin,
ali nije imao dokaz.
Jeronicus, vječni optimist, vratio se onome što je najbolje znao.
Samo više ništa nije bilo isto.
Nije mogao pronaći pravi vijak ili okrenuti pravi zupčanik.
Godinu za godinom, bilo je sve manje posjetitelja,
a računi su se gomilali.
RASPRODAJA
Jeronicus je gledao kako je njegova ukradena knjiga izuma
pretvorila nekoć odanog šegrta
u najbogatijeg proizvođača igračaka na svijetu.
Ali Jeronicus se nije htio predati.
Jednom velik izumitelj, uvijek velik izumitelj.
No činilo se da je izgubio magiju.
I uskoro…
COBBLETON BANKA
Sretno, Jangle.
I sve ostalo.
JOANNE JANGLE VOLJENA SUPRUGA I MAJKA
Jessica je pokušala ispuniti nastalu prazninu.
Ali gubitak je bio tako velik,
a Jessica tako mala.
Na kraju je postalo jasno.
Nije izgubila samo jednog roditelja, već oba.
Slomljen i poražen, Jeronicus je zaključio da joj je bolje bez njega.
Napokon…
Ispunila mu je želju.
A Jangles i stvari…
ZALAGAONICA
…nekoć svijet želja i čuda, više nije postojao.
Jeronicus Jangle,
najveći izumitelj svih vremena,
zakleo se da više nikad ništa neće izumiti.
Kukavica unutra ne kuka.
To je obiteljsko nasljeđe.
Imate li vi obitelj?
Dobro sam!
Dobro sam.
Pomeo sam radionicu, obrisao pultove…
I oprao pod.
Očistio si smočnicu?
Mnogo bi mi značilo da to popravite.
Naravno da hoće. On je najveći izumitelj svih vremena.
Djeca. Bujna mašta.
Hvala!
Bok!
Edisone, obavi kućanske poslove!
Mama, radimo na izumima!
Ovo je zalagaonica.
Što ti nije jasno?
Nije. To je magični i mistični…
Doviđenja.
…svijet želja i čuda!
-'Jutro, gđice Johnston. -'Jutro, Edisone!
Ima li danas koji izum?
Uskoro ću!
Dobro jutro, gđo Johnston.
Dobro jutro, Jerry.
Ovdje je tako mračno.
Savršeno.
Sviđalo mi se kako je bilo.
Kako moj omiljeni zalagaoničar?
Koji zapravo nije zalagaoničar.
Koji želi da svi misle da jest.
Jerry?
Da ste bar rekli moje ime.
Presladak si.
Halo, Jerry.
Jeronicus.
Jerry.
Imate li što za mene, gospođo?
Gospođica.
Udova sam. Sjećate se?
Mrtav je. Nema ga.
Neće se vratiti.
Na boljem je mjestu.
Šaljivac Jerry.
Bolje otvorite ovu posljednju.
Dugujete za plin za tri mjeseca. Četiri.
Preplatili ste mjesec prije.
-Gđo Johnston, rado bih… -Gđica.
…da mi ne otvarate poštu.
To je samo… moje šesto čulo.
Dar.
Znam što je unutra…
A da to ne vidim.
Prestanite.
Gđo Johnston…
Nemam vremena za ovo.
Jerry! Razvedri se!
Samo se moraš smiješiti.
Ako padneš
Nemoj misliti Da ne možeš opet ustati
Ponašate se suludo.
Ako izgleda slomljeno
Nemoj misliti Da se to ne da popraviti
Ako je izgubljeno
Čak i ako sam si kriv
Možeš opet do toga doći
Moraš ostati otvoren
Stalno se nadati
Jer znam da ako ostaneš…
Ljudi izvana vas vide.
Opalit će te sred čela Kao palačinka vrela
Stavit ću to tu.
Pokušat ću…
Evo, ovdje.
Da ti srce stalno skače
Daj, pokreni se
Stavit ću ti to u peć Dat' ti svoju ljubav već
Jer te svijet mora vidjeti kako se smiješ
Baš tako, baš tako
Tvoj osmijeh sjaji Na kilometre
Sjaji na kilometre
Jeste li pijani?
Da, da, da
-Pronađi svjetlo u životu -U životu
Izađi napolje
Prateći plesači?
Prestani sjediti u mraku
Cijeli dan sjediti u mraku sam
-Ako se boriš, baš bi i mogao -Baš bi i mogao
Pazite vrata!
Doći kamo ideš I kažem to jer znam
Pazite! To je neprocjenjivo!
Nije gotovo Ne toni više
Počni plivati Ovu bitku vrijedi dobiti
Ostani otvoren Stalno se nadaj
I znaš
Znaš, ne, ne, ne
Svijet mora vidjeti kako se smiješ
Jer tvoj osmijeh Sjaji na kilometre
Toliko je toga pred tobom
Osjećaš se bolje dok se smiješ
Smij se
Ako zagusti, čovjek je spreman sve prodati.
-Nosila mi je poštu. -Pokazivala naklonost.
Na najpristojniji mogući način.
Možete li je pokazivati tamo negdje?
Sve za vas.
Znate…
Vaš rođak je u posjetu. Sretan Božić.
Nadam se najdraži rođak.
Ne.
G. Delacroix.
-Jangle… -Baš sam ga čekao.
Da, zato mi niste odgovorili ni na jedno pitanje.
Razmišljao sam.
Posljednjih 30 godina obećavate nešto senzacionalno.
-Da, imam nešto na umu. -Nešto spektakularno.
Rastalite srebro. To je 3,5, a druge godine 4,5.
-Izvanredno. -Onda skače na 5.
Nešto što će banci pokazati da su zaradili.
Zato sam trebao vremena. Pokazat ću vam.
-Krećemo… -Žao mi je.
-Banka neće čekati. -Gledajte.
-Sami ćete vidjeti. -Slušajte!
Ili nabavite novac do Božića…
To je za koji dan.
…ili mi pokažite obećani revolucionarni izum.
Revolucionarno?
Uzmite opseg spektakularnog.
Podijeljeno s drugim korijenom senzacionalnog…
Trebat će…
Dvije tisuće godina.
Ja sam krivo proračunao.
-Izum ili će banka zaplijeniti… -Čekajte.
-…imovinu Jangles i stvari. -G. Delacroix!
Izgubio bih sve.
Žao mi je reći, prijatelju stari,
ali čini se da već jesi.
Sretan Božić.
Nešto revolucionarno.
Pronašao je nešto što će sve promijeniti.
Tu si.
Ali i dalje je nešto nedostajalo.
Netko je nedostajao.
Često bi krenuo pisati.
No nije mogao naći riječi.
NAJDRAŽA KĆERI
Pretpostavljam da „žao mi je“ još nije izumljeno.
Iako je odselila daleko,
izgleda da srce ne zna za daljinu,
samo za ono što voli i što bi htjelo da voli njega.
Jessici je dosadilo čekanje.
Sad je imala svoj život.
I kćer.
Neobičnu djevojčicu.
Znatiželjnu, neki bi rekli i čarobnu.
Journey.
Očekuju da se igram
Da idem van i trčim
Ali mjeriti stvari volim
Jer zabava to je meni
Mama kaže sjajna sam
To bi dosta trebalo biti
Biti sjajna, dobro je to
Ali biti drukčija naporno je
Znam da negdje postoji mjesto
I do kraja dana
Pronaći ću ga
Tako da nisam jedina
Majka joj je obećala jednom posjetiti Jangles i stvari,
ali samo ako budu pozvane.
Journey!
I jednog dana…
Pozvana je.
To je samo nekoliko dana pa pripazi na ponašanje
i pojedi večeru. Cijelu.
Bez obzira na okus.
Budi dobra prema djedu.
Čak i ako nije…
-Kakvim si ga zamišljala. -Bit će i bolji.
-Znam to. -Ukrcavanje!
Volim te!
-Ja tebe više. -Čekajte! Stižem!
Nije mogla čekati.
Njezino ime značilo je „putovanje“, a magično putovanje bilo je pred njom.
KOLIBA NESBITT
Sretan Božić.
NAJBOLJE RABLJENE STVARI
NE VRAĆAMO NOVAC
JANGLES I STVARI ZALAGAONICA
VRAĆAM SE ZA 5 MIN ILI MANJE. ILI VIŠE. ILI MANJE-VIŠE.
Oprostite.
Gdje je Jeronicus Jangle?
-Ondje je. -Hvala.
Uzet ću ovo.
Vi ste g. Jangle?
Ovisi tko pita.
Ja sam Journey, vaša unuka.
Moja unuka zove se Jackie. Nešto s „U“.
Justice? Jupiter? June? July?
Journey.
To je J-O-U. Ima U. Dobro.
Mama želi da vam dam ovo.
„Iluminacija pali integraciju. N puta između…“
Shvaćam.
„Dragi oče…“
Navodno.
Jedno jaje, molim.
„Journey će ostati s tobom do Božića.“
Zanimljivo ime.
„Radoznala je djevojčica, ali pristojna.
Valja se upoznati, kako si rekao.“
Rekao sam to? Kada?
„Odvodim je ujutro na Božić.
Nadam se da si dobro. Pusa, Jessica.“
PUSA JESSICA
Ne.
Moja unuka ne bi me posjetila.
Nemam kamo.
Govori tiše. Ne čujem te.
Nemam kamo.
Ne možeš ostati. Možda iduće godine.
Možda za pet, deset godina.
Znaš što kažu za djecu? Da usisavaju kreativnost.
Ne mogu tako. Radim na nečemu.
-Ali… -Doviđenja.
Simetrija.
Unesi sinkroniju.
Nemam vremena za ovo.
Nisi shvatila vani?
Htjela je svoje izumiteljske očale.
„Želim ljubičastu gumu, tata.“
„Moraju je imati.“
To sam i učinio.
Majka joj je mislila da nije spremna, no znao sam da jest.
Ostani.
Sjajno.
Nakon što potpišeš ovo.
Odredbe o povjerljivosti za zaštitu osobnosti
čiji mentalitet nadilazi kontinuum među maštom i realnosti. Pa…
ne diraj, pomiči, razbij ili slomi,
ne uzimaj ništa iz ove radionice.
Shvaćaš?
Dobro, potpiši ovdje.
Nema tinte.
Samo daj. Ima dosta tinte.
Potpisala si ugovor.
Potpisala si.
Sad si obvezana.
-Što je ovo? -Ne tiče te se.
To je točno… Ne tiče te se. Dobro?
Jesi li gladna?
Ima jedno jaje. Podijelimo ga.
Odnesi torbu u prvu sobu slijeva.
Dobro.
Što se događa?
Smijem li te zvati djed Jeronicus?
Bolje ne.
Imaš pravo.
Djed J zvuči mnogo bolje.
Hej.
Hej! Dobro!
Dobro.
Vidimo se, djede J!
Požuri se što sporije možeš.
Zašto me nitko ne zove imenom?
Jeronicus nije jedini tražio nešto revolucionarno.
I Gustafson je tražio.
Tko je Gustafson?
Onaj koji je Jeronicusu ukrao knjigu izuma.
Slušaš li uopće?
Vođeno Don Juanovom pohlepom i žeđu za moći,
Gustafsonovo je carstvo cvjetalo.
Gotovo 30 Božića,
Gustafson je otkrivao jedan ukradeni izum za drugim.
Ali onda ih je ponestalo.
KRAJ KNJIGE
Gustafson nije imao izbora nego se vratiti vlastitoj ideji.
I on je ipak bio izumitelj.
Gustafsone!
Ima neki osjećaj Duboko u tvojoj duši
Tu prazninu sakriti ne možeš Njušim je kroz odjeću
Jedino što te ispuniti može Iza ovih je vrata skriveno
-Reci nam što je to -Zanima vas?
-Da, reci nam što je -Približite se
Ono što ćete vidjeti Niste vidjeli nikad
To će poželjeti svatko Čim u trgovine stigne
Znate li tko ima Briljantan um da vas zadovolji?
-Znamo tko -Magični G
-To je taj -Da, mala, to sam ja
-Znaju me svi u svijetu -Znaju ga svi u svijetu
-Legendarne igračke za dečke i cure -Sve za dečke i cure
Nećete vjerovati ovom
Kad vidite što u rukavu skrivam
-To je Werly Twerly! -Werly Twerly!
Neka netko zapiše narudžbe
Bolje povjerujte
Ja sam Magični G
Kužite li?
Nema magije bez G Ne, ne
Nasred sam pozornice
Reflektor mi je na licu Kužite li?
Nema magije bez mene
Uzimam narudžbe. Želite 100? Vidi se.
Vidi vam se na licu. Tisuću! Čekajte! Pet tisuća!
Još pet.
Napadaju me! To je previše!
Hej. Daj jednu mami i reci neka me nazove!
Svi me znaju
Svi ga znaju
-Legendarne igračke za dečke i cure -Za dečke i cure
Nećete vjerovati što slijedi
Kad vidite što u rukavu skrivam
-To je Werly -Werly
-Twerly -Twerly
Pojednostavite mi to Dajte svi
Teško je udovoljiti svima
Ali to je cijena moje genijalnosti
Noćima spavao nisam Ali napokon je dobro
Dat ću sve tebi
-Tebi, tebi -Baš tebi, baš tebi
Bolje vjerujte
Ja sam Magični G Kužite li?
Nema magije bez mene Ne, ne!
Nasred sam pozornice Reflektor mi je na licu
Kužite li?
-Moraš ga imati? -Stvarno
Pokažite lovu To besplatno nije
Nema magije Nema magije
Nema magije bez mene
O, da
To mi prži lice!
-Zovite doktora! -Pomozite mu!
Moramo otići odavde!
Šest sam puta popravio središnji kotač.
To je glupo.
Ja sam glup. Blesav sam.
Žiroskopski stabilizator bi trebao…
Ne čitam ovo dobro. Stabiliziraj žiroskop…
Možda sljedeći put netko izgubi oko.
Neće vidjeti kakva si sprdnja postao.
Da nisam spalio nacrt, mogao sam te umnožavati.
Na koga bi onda pao teret izgradnje carstva?
Ja sam, i zauvijek ću biti,
jedan jedini.
Popravit ću to. Vidjet ćeš.
Ili ću smisliti nešto još bolje.
Znaš zašto? Jer sam majstor za igračke,
majstor za igračke,
majstor za igračke!
Podigni me.
Nemoj se bojati.
Želim ti ponuditi riječi ohrabrenja.
Ohrabrujem te da ne budeš imbecil!
Tvoji jedini uspjesi nastali su iz te knjige izuma.
Zašto ne posudiš još koji Jeronicusov izum?
-Jer sam već ukrao… -Posudio.
…sve iz te knjige.
Nije ostalo ništa od njega.
Nije ostalo ništa u onoj zalagaonici.
Da te opet ošamarim?
Sa zadovoljstvom ću. Doista.
Jednom velik izumitelj, uvijek velik izumitelj.
Uvijek nešto ostane.
Na čemu radiš?
Nitko ne može razgovarati sa mnom
jer svi rade svoje kućanske poslove.
-Ali ne želim… -Govoriš.
-Htjela sam reći… -Poslovi.
Moraš podići varijablu eksponencijalno na kvadrat.
Drugu.
Nije moguće.
Drugi korijen. Derivacija bi bila…
Ti ovo shvaćaš?
Što kažeš na…
Ovo?
Ovo je opseg spektakularnog.
A ovo? Ovo?
Druga derivacija senzacionalnog.
Čitala si moje bilješke.
Hej, pazi.
Čekaj da završim.
Nećeš me zeznuti s ovim.
A ovo?
To sam i mislio.
U redu je.
Pa, to bi bio drugi korijen od mogućeg,
ali postoji greška u izračunu.
Drugi korijen mogućeg je zbroj od jedan do beskonačnosti…
Pomnožen s integralom od nula do nemogućeg…
Delta-T puta logaritam opsega puta jedan minus theta na…
Derivacija…
Podijeljeno sa sinusom od thete.
Od 0 do 1. Pomnoženo s derivacijom thete podijeljeno
s intervalom od 1 do 0…
Sad bi trebalo raditi.
Vidiš to?
Ti ne?
Ne… Više ne.
-Ja… -Dosta priče.
-Samo poslovi. -Djede…
Kućanski poslovi.
Mama?
Gdje je svijet koji ste stvorili
I priče koje ste oslikali
Riječima
Zbog kojih sam se osjećala snažno
Gdje je magija na mjesečini
Iznenađenje skriveno pred nosom?
Ne, ne vidim mnogo toga
Za nadahnuće
I odletjeti sam spremna
Gravitacija riječ dobiti neće
Ja ću odlučiti hoću li dotaknuti nebo
Je li moguće
Da sam korijen nemogućeg ja?
Tako je moguće
Gledajte kako nadvladavam prepreke
Gledajte kako postajem ono što bih trebala biti
Kakve mogućnosti
Jer korijen nemogućeg Je moguć
U meni
Ne podcjenjujte me
Ne treba me spasiti neki junak
Mala sam Ali ne znači da ne mogu poljubiti oblake
Možda još nisam uspjela
Ali uspjet ću Budite sigurni
Jer osjećam Kako sve sam snažnija
Zatvorite prozore i zaključajte vrata
Raznijet ću krov i vinuti se u zrak
Pravila koja napisana su Samo su početak
Ima mnogo
Još mnogo toga
Ne recite da predugačak je put
Znam da sam nezaustavljiva
Spremna sam
Ništa me zaustaviti neće
Napokon vidim
Sve je moguće
Gledajte kako nadvladavam prepreke
Gledajte kako postajem ono što bih trebala biti
Koliko samo ima mogućnosti
Nemojte reći da predalek je put Znam da sam nezaustavljiva
Jer korijen od nemogućeg
Sam ja
Ajme!
„Jangleator 2000?“
Znao sam!
Duh!
Tko si ti?
Ja sam Journey. Jeronicusova unuka.
Ja sam Edison. Edison Latimer.
Najbliži pomoćnik profesora Janglea.
Bit ćeš mi šegrtica?
A ti meni?
Prvi sam pitao.
Kao glavni izumitelj inzistiram da krenemo.
-Tek kad nađem ono što tražim. -Što to?
Znat ću kad vidim.
Ne bi trebala ništa dirati.
Nikad ne znaš kad bi nešto moglo…
Poput toga.
Nešto je ovdje.
Zašto mi profesor nije rekao?
To je nevjerojatno!
Bit će još nevjerojatnije kad proradi.
Ako profesor nije znao popraviti, kako bi ti?
Jer ništa ne kaže da ne mogu.
Što to uopće znači?
Čekaj.
Nešto nije u redu s tim.
Ne bi bilo ni s tobom da si zaglavio u mračnoj sobi.
Izgleda da je izvor struje u superpoziciji stanja.
Treba nekako srušiti valnu funkciju.
Hoće li raditi?
Da.
Hoće li raditi ili ne?
Pitanje je jednostavno. Želim isti odgovor.
Radit će.
Bar vjerujem da hoće.
Radit će. Bar vjerujem da hoće.
Ne želim umrijeti!
Nisam još ni u pubertetu!
Pubertet!
Hajde.
Edisone, pusti me!
Ako nešto pođe po zlu, tu sam.
-U redu. -U redu.
Hajde.
U redu je.
Polako.
Oprezno.
Ja sam Journey.
Ja sam Buddy. Buddy 3000.
Ovo je Edison.
Dobro sam.
Bok!
Edison. Bok!
Zašto nisi radio mom djedu?
Uvijek sam radio.
Trebao sam nekoga tko vjeruje.
-To je to. -To je to.
Vjera! Srušila je valnu funkciju.
To je sigurno bio dio formule djeda J-a. Radi.
Jer vjerujemo.
Naravno. Lebdi ti iznad glave.
Lebdi ti iznad glave!
Mama!
Oprezno.
Vjera, vjera, vjera.
Što to…
Doista letim!
-Buddy. -Doista letim!
Što se događa?
Kako je ovo moguće?
Edisone! Pusti!
Pusti!
Bit će u redu!
Neće biti u redu!
Pogodak!
Tko je u radionici?
Vjeruj!
Što radite ovdje?
Što ste to učinili?
Rekao sam joj da ne dira. Ne sluša.
U ugovoru piše da ne diraš, pomičeš,
razbijaš, lomiš ili uzimaš stvari!
-Sjećaš se? -Nisam micala.
Misliš da ću povjerovati da je došetalo?
Zapravo, doletjelo je.
Nemoguće.
Gledaj. Pokazat ću ti.
Ovako.
Vidiš?
Vidiš? Rekao sam ti. Ne radi.
Radi. Samo moraš vjerovati.
Profesore, stvarno ste najveći izumitelj na svijetu.
Ja nisam izumitelj.
A nisi ni ti.
Ali, djede…
Dosta više, dobro?
Dosta.
Ništa me ne bi više usrećilo nego da to proradi.
Radi. Moraš mi vjerovati.
Govorim istinu. Ne bih ti lagala. Molim te.
Moraš… ići u krevet.
Ne želim. Želim ostati i popraviti ovo, molim te!
-Molim te! -'Noć.
-Samo moraš… -Slušaj!
Idi!
Iznova i iznova
I iznova
Razmišljam o životu svom
I što je moglo biti
Koliko sam toga mogao postići
A sad sam sâm
Poražen
Moji su izumi rođeni Dok su me moje cure bodrile
I sad čujem njihov smijeh
U radionici smo se molili
Snove smo stvarali
Ne mogu zaboraviti Njihove osmijehe
Volim se sjetiti toga
Ali sjetiti se teško je
Jer sjećanja Neće vratiti ta vremena
Ta vremena
Reci mi zašto
Reci mi zašto sve ovo
Moj je život trebao značiti mnogo više
Kada sam to nestao?
Onaj ja koji je vjerovao?
Da bar
Da bar mogu vjerovati
Iznova i iznova
I iznova
Mislim što je moj život
Mogao biti
Zdravo, damice.
Dobro, da.
Nepristojan sam.
-Gustafson. -Gustafson.
U redu. Jako dobro.
Ti si sigurno Jeronicusova unuka.
Ako išta znam o tvom djedu,
to je da se u Janglesu i stvarima kuha nešto senzacionalno.
Nešto… spektakularno.
To je tek zalagaonica.
Ti i ja…
Oboje znamo da unutra ima nečega.
Možeš mi reći.
Možda bih mogao to prodati. Ili masovno proizvoditi. Za njega.
Moram sniziti neke cijene.
U zalagaonici.
Dan prije Božića!
Nabavite savršene darove za savršene ljude!
LIKVIDACIJA
Profesor otvara franšizu, znate?
Edisone, nije istina.
Zatvara radionicu.
Journey!
Ne ako se mene pita.
Nemamo vječnost. Ima mnogo posla.
Oprosti.
-Ne idi posvuda. -Radi!
-Sretan Božić! -Sretan Božić!
-Gđo Johnston? -Velik je.
Zagrlite djecu za mene.
Tražim vas cijeli dan.
Uvijek dođete do radionice. Je li sve u redu?
Jerry! Kakvo iznenađenje!
U čemu je problem? Dobro ste?
-Da! -Gđo Johnston?
Nov je. Sviđa ti se?
Lijep je.
Ovo nije…
Odakle se to stvorilo?
Gđo Johnston, nemam…
Nemam vremena za ovo.
-Samo preuzmite moje kutije. -Znam!
Imaš kutije koje treba preuzeti.
Svi u Cobbletonu imaju kutije koje treba preuzeti!
Ali otišli su za praznike da bi bili s obitelji i…
Voljenima.
Usredotočite se.
Gđo Johnston, usredotočite se.
Znaš, Jerry. Slušaj.
Malo zabave ne bi te ubilo.
Pokušavam širiti radost. Ipak je Božić.
-Trebaš pomoć? -Mogu sama.
Moraš gurnuti zasun.
Hajde.
Dobro je.
Gđo Johnston? Moraš to srediti danas.
-Ugodni blagdani, Jerry. -Zatvaram radionicu.
-Trebalo bi sniježiti. -Zatvaram je.
-Što je s… -Čujem da ti je unuka tu.
Unuci su kao djeca, samo ih možeš vratiti.
Kad bi to otprilike bilo?
-Samo… ne. -Samo ću…
U redu je, Jerry. Mogu ja.
-Evo ga. -Hvala.
-Svratit ćeš, zar ne? -Evo ga. Naravno!
Krećemo!
Mičite se s puta!
-Idemo! Bok! -Gđo Johnston!
Moram izaći do Božića. To je sutra!
-O, Jerry. -Jeronicus!
Zovem se Jeronicus!
Jerry!
Zašto me nitko ne zove mojim…
Hej!
Dobro.
Dobro, tko god to bio,
gotovi ste.
Journey?
Jesam te!
Sama si to tražila. Dobro.
I ja sam nekoć bio dijete.
Promašio si!
Netko je pogođen grudom.
Jednadžba od jedan do beskonačnosti. S…
Trebam pomoć! Momci!
-Možemo se igrati s tobom? -Da. Sredimo ih.
-Napravimo grude. -Da!
Da!
Sredio sam te!
Djede J, ovo je baš zabavno!
Promašio si me!
Znaš što?
Edisone!
Vjerojatno se zabavlja negdje.
Valja se pakirati i požuriti se.
Napunite te kutije.
-Ali ne želim… -Pakiranje.
-Kutije! -Djede…
Djede!
Nađite sinkronicitet među to dvoje.
Što se dogodilo?
Gustafson. Rekao je da je on
-najveći izumitelj, da profesor… -Nisi valjda.
Grozan sam šegrt.
Ti si loša šegrtica, ali ni blizu loša kao ja.
-Buddy! -Dobro sam.
Gdje je Buddy?
Majka me zove. Jesi li čula? Ja jesam.
-Evo me! -Edisone!
-Moramo vratiti Buddyja. -Da, apsolutno moraš.
Još radim.
Misliš li isto što i ja?
Kažem li ne, hoćeš li prestati?
Krasan kamion.
Nov je!
Tek se navikavam.
Skoro sam ubila samo jednu osobu danas.
Napredak!
Journey je odlučila spasiti Buddyja,
jedinu nadu za spas Janglesa i stvari,
kao i njezinog djeda.
Ne možemo ovuda!
Mislio ti da možeš ili da ne možeš, imaš pravo.
Što to uopće znači?
Kupci su ovdje? Opet?
Nisi naučio lekciju zadnji put?
Vidjeli smo vlastitim očima. Posve je sigurno.
Ti si dokaz da postoje budale.
Budale, budale.
Journey? Edisone?
Rekao sam da se tu ne igrate.
Što ste učinili?
Predstavljam vam
glavnog vlasnika proizvoda za igru
i najboljeg izrađivača igračaka 28 godina.
Vidjeli ste mi unuku?
Dođi!
Čovjek čija umjetnička izvrsnost nema premca.
Nosi… Zupčanike i vijke u kosi.
Čija briljantnost prkosi logici i objašnjenju.
Svidi vam se kad je upoznate. Ja sam na tom putu.
Čudesan…
Stigao sam.
…izvanredan, gospodar izuzetnosti…
GUSTAFSONOV BUDDY 3000
Najveći izumitelj u zemlji…
Gustafson!
Preljubazni ste.
Interaktivni robot.
Koje bi mu dijete odoljelo?
Najnoviji…
Moj najveći izum…
Buddy 3000!
Pali.
Čekamo da se ugrije.
Sinoć sam radio na kućištu i…
Halo?
Ne želite to propustiti. Ovo će biti nevjerojatno.
Izbezumit ćete se od iznenađenja.
Gđo Johnston!
-Jerry! -Možemo li do Gustafsona?
Dala bih se nagovoriti.
Ne treba. Pješke ću.
Jerry! Razvedri se. Uskači.
Jeronicus.
Zovem se… Jeronicus.
Kad hodaš si Jeronicus.
Kad se voziš sa mnom, onda si Jerry!
-Limeni zupčanici… -Ne vjeruju.
…umjesto bakrenih.
Proizvod je lakše prenositi
kad ga odnesete djeci tijekom ovih blagdana.
Izrađivač igračaka godine 28 puta.
Pošalji ovu ubogu stvar kamo i ostale promašaje.
Na popust?
Ne, u drobilicu.
Drobilicu?
Da! Drobilicu!
Evo ga.
Odvući ću stražare. Ti idi po Buddyja.
On je sljedeći.
Hej!
Hajde, Buddy.
-Ajme. -Zašto ste se vratili?
Pa, vidite… Zaboravila sam dostaviti ovo.
Baš sam šašava.
Znate kako je na Božić. Ovo ide naprijed-natrag,
pošiljke, darovi, pisma, svašta.
Stražari! Za petama su mi!
Dođi! Moramo se vratiti u tunel!
Sjajno ti ide, Edisone!
Lažeš!
Kosa ti je sjajna kao pastuhova griva.
Oči, plavetnilo mora.
A guza,
vatrena kao svježe ubran feferon koji…
Nemoj završiti tu rečenicu, molim te.
U tvornici su neki klinci. Uzeli su robota.
Koga briga?
To je propali izum. Neka ga uzmu.
Ako je propali, zašto bi došli po njega?
Ne bi!
Klinci u tvornici!
Zaustavite ih! Udarite ih u potkoljenice!
Povucite ih za kosu! Zavrnite im ruke!
Zaustavite ih odmah!
Požuri se.
O, ne!
-Što se dogodilo? -Potrgalo se.
Je li to ventilator?
-Edisone? -Profesore?
Djede J?
Journey, jesi li dobro?
-Da! -Ne!
Dobro smo!
Moramo izbaviti Buddyja odavde.
Vratite se odmah!
Odmah! Naći ćemo se kod vrata.
Požar!
Djede J, požar!
Moramo proći kroz lopatice!
Journey, slušaj me! Ne možeš proći kroz lopatice!
To je nemoguće! Nemoguće je!
To je to!
Drugi korijen od mogućeg! To je to!
-Drugi korijen od mogućeg! -Samo teorija!
Formula u mom umu!
Nije testirana!
Vjerujemo ti!
Nemamo izbora!
To je teorija!
Uljezi su krivi za požar u istočnom tornju.
-Razvalite! -Dobro.
Djede J, samo vjeruj!
Dobro.
Ostani ondje.
Dobro.
Ubrzanje.
Centrifugalna sila. Točka tromosti.
Brzo!
Dobro, 45 sekundi. Ne!
Samo malo.
To je 450 metara.
Dobro.
Brzina je 500 okretaja u hektosekundi!
Da vas ne zahvati struja elise,
koja će se sinkronizirati s brzinom kovčega,
morate ući pod kutom od 35 stupnjeva, pri točno 450 metara u minuti!
Proći ćete!
Dobro, djede J, volim te!
I ja tebe, Journey!
Idemo!
Edisone, nema vremena za ovo. Nastao je požar.
Hajde! Idemo!
Samo da se zna da ovo nije dobra ideja!
Ovo je baš fora!
Ovo nije fora! Ovo je nepromišljeno!
Sagni se!
To je bilo blizu.
Pazi!
Sve je bliže!
Ovo je ludo!
Edisone, samo moraš vjerovati!
Nema logike, ali vjerujem. Vjerujem!
Moraš nas usporiti!
Ne možemo usporiti!
Uspori!
-Buddy! -Kako to čini?
Idete prebrzo! 35 stupnjeva!
Buddy!
Ne!
Dobro si, Edisone?
-Dobro si? -Dobro sam.
Journey! Edisone!
-Jeste li dobro? -Djede J!
Djede J, tvoja formula radi.
Profesore!
Napravio sam upravljač od užeta
i tako smo preživjeli tunel.
Bravo, Edisone.
Pravi izumitelj.
Baš kao i vi.
Ako se zagrljaji dijele besplatno…
Neću odbiti.
Gđo Johnston? Vratila si se!
Dobra poštarica uvijek jamči sigurnu dostavu.
Djeco, Jerry, dođite!
Idem po kamion, vi uzmite kovčeg.
Otvorite kapiju!
Gđo Johnston? Drži se lijeve strane ceste!
Lijevo je dobro. Desno je loše.
„To je propali izum.“
„Neka ga uzmu.“
Mičite se s puta!
Ako vam je život mio, mičite se!
Tu smo. Sad možeš stati.
Dobro obavljeno.
-Evo ga. -Da.
Oprezno.
-Pazite. Još malo. -Dobro.
-Hvala. -Evo ga.
Dobro.
Edisone, vrijeme je da dođeš kući.
Hajde, sastavit ćemo Buddyja.
Mama me zove pa…
Moram ići.
Hvala na pomoći.
Ne bih uspjela bez tebe.
Oboje znamo da nije tako, ali… Hvala što si to rekla.
Journey, stvarno mi se sviđaš… Jako. Bok!
Dobro sam!
Buddy.
Hvala.
Ne znam zašto si se vratila.
Zato što si dobar čovjek.
Tvrdoglav. Svadljiv.
Koristio bi ti posjet frizeru i nova odjeća, ali…
Svejedno dobar.
Jeronicuse…
Znam što je gubitak.
Ali magija nije samo u onome što si izgubio.
Ona je i u onom što još imaš.
Gđo Johnston?
Gospođice Johnston…
Pogledaj.
Kako se to ono koristi?
Bilo je to davno.
Mislim da to…
Staviš iznad nečije glave.
Ovako.
I nagneš se za poljubac.
Ovako.
Gospođice?
Gospođice Johnston, čuješ li me?
-Mijau. -Dobro.
Smijem se
Svaki moj zub smije se
Zadržat ću imelu.
Osjećat ćeš se bolje kad se smiješ
Smij se
Stvarno su grupa.
Djede, moraš popraviti Buddyja.
Moraš ga popraviti. Molim te.
Ne mogu.
Možeš.
Ti si najveći izumitelj svijeta.
Ti možeš sve.
Zato sam došla ovamo.
Morala sam se uvjeriti u to.
Majka te poslala. Napisala je to u pismu.
Ja sam to tražila od nje u „tvom“ pismu.
Zašto si to učinila?
Stalno je govorila koliko je ovo mjesto magično
i da ti vidiš stvari koje drugi ne vide.
Kao i ja.
Kamo god sam otišla,
nisam se uklapala.
Ovo je jedino mjesto
na kojem se osjećam kao da ovdje pripadam.
Journey…
Dijete s maštom…
Uvijek negdje pripada.
Nemoj se bojati kad ljudi ne vide što i ti.
Boj se samo… Ako ti više to ne vidiš.
Dobro?
Volim te, djede J.
Kaže da želi srediti stvar
Neka ljubav opet pronađe put
Misli da može Da može srediti stvar
Moje srce popraviti treba
Ne znam kako ova priča završava
Možemo li Možemo li opet srediti stvar?
Znam da lako biti neće
Zategnut ću svaki vijak Okrenuti svaki zupčanik
Nadam se da ćeš me sad vidjeti
Godinama radim na ovoj formuli
Može li to sad biti stvarno
Sredit ću stvar Svaki slomljeni dio
Sredit ću stvar Opet ću srediti stvar
Svaki utrošeni sat
Vrijedit će na kraju
Ako uspijem Ako uspijem srediti stvar
Dogurala sam dovde bez pomoći tvoje
Sve riješila sama
Oprostiti lako nije
Ne znam što ću učiniti
Ili hoće li moje srce naći do tebe put
Ja ću, ja ću
-Nije lako srediti stvar -Srediti stvar
-Moraš srediti stvar -Srediti stvar
-Moraš srediti stvar, da -Nije lako
Moraš srediti stvar
Ja ću srediti stvar
Ja ću odlučiti kako moja priča završava
Ja ću Ja ću opet srediti stvar
-Srediti stvar nije lako -Da, da, da
Moraš srediti stvar
-Moraš srediti -Srediti, srediti
-Moraš to opet srediti -Srediti, srediti
Srediti, srediti, srediti
-Moraš -Srediti
Moraš opet srediti stvar
-Opet ću srediti stvar -Opet srediti stvar
-Odlučit ću o kraju priče -Opet srediti
Opet srediti stvar
-Opet ću srediti stvar -Opet srediti stvar
Da, da, da
Opet srediti stvar
Nisam sigurna možemo li srediti
Možemo li opet srediti stvar
Tata…
Jessica?
Došla sam ranije po Journey.
Nadam se da te nije gnjavila.
Lijepo od tebe što si bio s njom.
Zapravo, nisam…
Nisam mogao ni zamisliti da je tako dražesna.
I dobra je izumiteljica.
-Sigurno je na tebe. -Ili na tebe.
Moramo krenuti da stignemo do jutra.
Jessica, žao mi je.
Zbog čega?
Zbog odustajanja?
Zato što sam mislila da sam za sve kriva?
Znaš li koliko sam puta išla do sandučića
nadajući se da ćeš mi javiti da ti je još stalo.
Da ti je uopće stalo do mene?
Mislio sam na tebe svakog dana.
Svakog dana.
Nakon svega što je bilo,
nisam znao želiš li me čuti.
Pa nisam poslao ta pisma.
„Osvoji cijeli svijet.
Posegni u nebo,
povuci zvijezde da te obasjaju.“
„Da ne čitaš samo o vječnoj sreći,
htio sam ti je darovati.
Jeronicus Jangle, najveći svjetski izumitelj,
samo želi da je…“
Najbolji otac na svijetu.
Journey me jako podsjeća na tebe.
Na tvoju mamu.
Želim biti uz nju kao što sam trebao biti uz tebe.
Hoću reći…
možda…
Možda bih te čvrsto mogao držati
Dok ti život ne bude pun ljubavi
Možda ću objasniti kako se lomi svjetlost
I kako duge po nebu plove
Možda ako me pitaš
Reći ću ti kako sam pronašao osmijeh
Pogled na tebe natjerao me da se
Nasmiješim.
Žao mi je.
Jako te volim.
I ja tebe, tata.
Idem…
Idem probuditi Journey,
ako smijem.
Da se pozdravimo.
Ako spava, mogle bismo ostati.
Ili otići na jutarnji vlak.
Ili…
Možemo provesti Božić ovdje?
Ako se slažeš.
Slažem se.
Je li to…
Ajme!
-Buddy 3000. -To je stvarno on.
Što je ostalo.
Htio sam ga popraviti za Journey.
Svidio joj se.
Ako sad počnemo, možda…
Možemo ga popraviti do jutra.
Simetrija i sinkronija.
One znače stabilnost.
Čitala si moje bilješke.
Mislim da si ti čitao moje.
Jesam.
Dobro da si se vratila.
Trebamo nešto…
Hvala, tata.
Pazi da otvoriš srce. Zaboravio sam to.
-Jesam. -Jesi?
Hej!
Djede J, ja…
Mama.
Djede J, uspio si!
Uz malu pomoć.
Mama…
Zdravo, dušo.
Uz veliku pomoć.
Od obje.
Sad samo moramo uključiti Buddyja.
Dobro.
Vjerujem.
Hajde, Buddy.
Ja… vjerujem.
Vjerujem.
Samo je netko trebao vjerovati.
Buddy?
Jeronicuse!
Živ si.
Živ. Da!
Dobro je vidjeti te.
I što si ovdje.
Drago mi je što sam ovdje.
Jeronicus Jangle!
Gustafsone?
Zdravo, mlada damo.
-Što je ovo? -Molim!
Robot kojeg si ukrao od mene.
U tamnicu s njim!
Da, ti.
Zahtijevam da ga odmah uhitite.
-Odmah. -Za što?
Pravi lopov si ti.
Lopov ne bi imao ovo.
Nacrte robota nad kojim sam krvario.
Nemirni dani i besane noći.
Toliko sam puta htio odustati, ali nisam.
-Ja sam… -Mi.
…ustrajao znajući da ću jednom,
-ja… -Mi.
…ostvariti svoj san.
Dokaz crno na bijelom.
I plavom.
„Vlasništvo Jeronicusa Janglea.“
Objasnite.
Ja ne…
-To… -Objasnit ću.
Kad sam naišla na g. Gustafsona,
bojala sam se da će ukrasti Buddyja 3000
pa sam označila nacrt.
Kao dokaz.
Samo uhitite g. Janglea.
Rekao si da su to tvoji izumi.
Jesi li lagao?
Jesi li ti lopov?
Da, ti.
Jeronicuse, spasi me!
Uzet ću matadora.
On je ipak moj izum.
Kod kuće sam.
Što?
Nedostajao si mi.
Lijepa frizura. Sam si je napravio?
Napokon će te djeca moći voljeti.
Jako sam drag.
Pseće okice. Macine okice.
-Nakon što te preprogramiram. -Za što?
Uvijek sam bio i bit ću jedinstven!
Imate pogrešnog tipa.
Zašto ste ovdje?
Ovo nema smisla.
Vjerovat ćete djetetu na riječ?
Cijenjeni sam član zajednice! Pogledajte je!
Zlo joj je u očima!
Ne vidite? Otkud vi u policiji?
-Dobro… -Čekajte.
Imam nešto za njega.
-Imao sam to one večeri. -Što?
Ali onda si nestao.
SRETAN BOŽIĆ
SRETNO! JERONICUS
Žiroskopski stabilizator.
Za tvoj Twirly Whirly.
Sve bih ti bio pokazao.
Da si samo čekao.
Ja…
Hajde, idemo.
Ajme.
G. Delacroix.
Sretan Božić, stari prijatelju. Dame.
Žao mi je.
Što? Nebesa!
To je nešto senzacionalno.
-Da! -Nešto spektakularno!
Više od toga!
Nešto revolucionarno!
-To je Buddy 3000. -Što?
-To je robot. -Molim?
Leteći robot.
Je li tako nešto moguće?
Nešto senzacionalno.
Nešto spektakularno.
Nešto revolucionarno.
Govori?
Govori.
-Govoriš. -Da.
Nevjerojatno, Jeronicuse, uspio si!
Genij si, prijatelju stari.
-Ne bih rekao. -O, ne.
-Znam… -Neki me nazivaju genijalcem.
…da to nije sve od tebe.
-Imam 30 godina bilješki. -Bez sumnje!
Pogledaj se! Poljubit ću te.
Sad se ljubimo.
Odsad će ti banka dati što god trebaš.
-Do kraja života. -Dobro!
-On je genij! -Genij.
To je spektakularno!
Baš je sretan Božić!
Uđite! Pogledajte sami!
Baš je sretan Božić!
Što se događa? Buddy? Spusti me.
Pusti!
Djede J, pusti.
Što da pustim?
Letiš!
Ja sam rekao isto to!
Slijedi me, Buddy. Hajde.
-Pozdrav svima! -Zdravo!
Jangles i stvari opet radi.
Svijet želja i čuda.
Jerry! Silazi odmah!
Hej, Edisone!
Više, više, otišao!
Sve što je Jeronicusu ukradeno, bilo mu je vraćeno.
Smijali su se, pjevali,
plesali, baš kao ovi plamenovi.
Samo gledaj.
Vidiš li sad?
Vidiš li i ti?
Mislila si da si jedina cura koja vidi stvari?
Ti si Journey.
Da.
Jeronicus Jangle je
-naš pra, pra… -Pra, pra, pradjed.
-Da. -Da?
Da.
Zašto nam to nisi prije rekla?
Morala sam čekati pravi trenutak,
kad vam je to trebalo.
Kad ste…
Bili spremni za čaroliju.
Jer je ona spremna za vas.
Dobro sam.
Zdravo, Buddy.
Bok, Journey.
-Zdravo, Buddy! -Bok!
Ajme meni!
Pogledaj!
Baš je lijepo!
Je li to sad Jeronicusova tvornica?
Jest.
Vrijeme je da je posjetite.
Konačno vidim
Da je sve moguće
Gledajte kako nadilazim sve prepreke
Gledajte kako postajem Ono što i trebam biti
Idemo!
-Ne tako daleko. -Letim!
-Bako! -Pogledaj svog brata.
Dijete, ostani uz nas.
Ako vjerujete, sve je moguće.
Sam ja
Vrijeme stoji Neobjašnjiv osjećaj
Ako je ovo zbiljsko Ništa više neće biti isto
Oprostit ću se S teškim životom
Pozdraviti nebo Raširiti krila i odletjeti
Iako me život nije mazio
Morao sam se izboriti Osloboditi se sumnje
I kad mi se čini da sam se izgubio Kad pokušavam pronaći put
U rukama možda držim iskru
Koja preokreće sve Je li taj čas tu?
Jer cijelog sam života
-Znala da ćemo dočekati taj dan -Znao sam da ćemo dočekati taj dan
Znao sam da ćemo oboje dočekati taj dan
Znaš da te svi tvoji snovi zovu
Ovoga dana
Tu je ako ti to želiš
Ne boj se
Vjeruj da najbolje tek dolazi
-Jer cijeli sam život čekao -Cijeli tvoj život
Ovaj dan
-Čekao ovaj dan -Čekali smo toliko dugo
Čekali smo ovaj dan
-Zaboravi jučer -Zaboravi jučer
Otišlo je, nema ga više
Sadašnjost je jedina važna
Sve što smo htjeli Događa se upravo sad
-Zaboravi jučer -Ovo je čas za nas
Zgrabimo ga, dušo
-Zgrabimo ga, dušo -Ovoga časa
Zaboravi jučer
Otišlo je, nema ga više
Čekali smo ovaj dan
Cijeli sam život Ovo čekao
Toliko smo dugo čekali Čekali ovaj dan
Prijevod titlova: Davor Levak