A NETFLIX BEMUTATJA
Már megint?
Most tényleg látok valamit. Hidd el!
Nincs ott semmi.
Csak a lángok.
Nézd meg jól!
Nincs ott semmi.
Talán nincs.
Jól van, kedveseim!
- Szia, nagyi! - Szia, nagyi!
Kezdhetem a mesét?
Olvashatjuk a Karácsony előestéjét?
Azt hiszem, ideje új mesét olvasni.
Ne ácsorogjatok ott, gyertek!
A találékony Jeronicus Jangle.
Nézd!
Ezt még nem olvastad nekünk.
Ezt még senkinek sem olvastam.
„Egyszer volt, hol nem volt, sok-sok évvel ezelőtt
élt egy feltaláló, aki a legnagyobb volt e vidéken."
Jeronicus Jangle.
Szerény körülmények között nőtt fel, de elméje szüntelen kattogott.
Még több mütyürt, még több bigyót!
S a város izgatottabb sose volt.
Hova futsz?
Hogy mikor nyit ki
a valaha volt legcsodálatosabb, legizgalmasabb bolt.
Bocsánat!
A Jangle Kacatjai.
Ott minden eleven volt.
Még az élettelen is.
Jeronicus mindenkit megihletett,
köztük a feltaláló hű tanítványát, Gustafsont is.
Készüljetek, mert Gustafson találmánya mesés...
meghökkentő, mi több, mágikus!
A Pörge... Röppencs!
Hé!
A lényeg, hogy működik!
Csiszolni kell még rajta.
Ő csak egy tanítvány, nem több.
Gustafson nagy feltalálónak hitte magát.
Majd meglátják!
De ez a cím sajnos már foglalt volt.
Maga Mr. Jangle! Mennyi találmánya van!
A fő találmányához...
még egy utolsó alkatrészre várt.
Aztán egy napon...
Csomag jött Jeronicus Jangle-nek!
Ez az!
Ez volt a kulcs legvadabb álmaihoz, és ez változtatta meg az életét.
Állj meg szív Igen, ez az a hír
Ha mindez igaz itt Sose leszek, aki voltam én
Javul a sorsom már Élet, igazi vár
Szállok, igen akár Visz a vágy az ég felé
Ez az élet itt porig aláz
Örökös nyomor alatt Tipor el a világ
De sosem érhet baj Hiszen hajt egy cél
Ez a kicsike itt Lehet a kulcs
Az a fordulat Ami most idetalált
Ez a nap, mi várva várt Most ránk virrad hát
Tudom, rögös az út És a válladon ott van a súly
Felelős vagy ezért A léted a tét
Mit másnak ígérsz Belemész, belesülsz
És a bánat emészt Az út a társaddal lesz csak kiút
Aki nem tör meg Ki nem hátrál
Mert a fordulat napján Ér majd győzelem így
Ez az élet porig aláz
Örökös nyomor alatt Tipor el a világ
- Ha jön az ár - Ha jön az ár
- Majd partra húzlak én - Majd partra húzlak én
Ez a kicsike itt Lehet a kulcs
Az a fordulat Végre idetalált
Most ránk virrad hát
Ez a nap, mi várva várt
Igen, hát jöjj új fény Nézd, virrad, süt még ránk új fény
Tudod, álmod téged szólít Jöjj, új fény
Csak érezd, máris bódít
Hát bátran élj
Csak hidd, hogy egyszer rád is virrad majd
- Új nap vár - Új nap vár
Ez a nap, mi várva várt...
Figyelem, emberek! Mondok valamit!
Vihetnek innen, amit látnak!
Tessék! Nem mehet üres kézzel! Vigyen valamit!
Így igazán szép karácsonyunk lesz!
Csak menetelj, vár a fény
Mindjárt!
A múlt már nem kísért
Ha eltűnik a múlt, most kincs vár rád
Csak menetelj, vár a fény
A múlt már nem kísért
Ha eltűnik a múlt, most kincs vár rád
Vártál e percre Élvezzük végre
Felemel e nap, Aki felkel, kincs vár rá
- Apus! Mi folyik itt? - Csodálatos napunk van!
Emlékszel, mit ígértem neked?
- Melyikre? - Nem érdekes.
Kapsz tízet.
Vártunk e percre
Élvezzük végre
Jöjj hát
Menetelj, vár a fény
Vártunk e percre Élvezzük végre
Jöjj hát
Menetelj, vár a fény A múlt már nem kísért
Hát járjon át a fény
- Új nap vár ránk, siess, jöjj hát - Süt még ránk
A nap virrad, oly rég Oly rég, nem virradt ránk
Új fény!
- Várd meg az apádat! - Felveszem a kötényem! Feltalálunk!
- Megnézte a találmányomat? - Alakul!
- Ne, professzor! Csak két perc! - Kalibráltad a giroszkóp-stabilizátort?
- Még nem, de… - Beállítottad a kardáncsuklót?
- Nem, de… - Csináld meg! Holnap megnézem.
- De Professzor… - Vigyázz a boltra, fiam!
A tehetséged egyszer majd utat tör!
Igen!
Na végre! Olyan sok év után!
Mondtam, hogy apus már itt lesz.
Merre is van?
Itt van!
A képlet alapja...
Hozzáadva, mindkettő a négyzeten…
Osztva kettővel és az N összetevővel…
Ez az!
Valaminek történnie kell...
most!
Most!
Működik!
Nyugalom, ennek így kell történnie!
Igen!
Ezt nézd meg! Gyere!
Olé!
Én vagyok az! Maestro Don Juan Diego!
Ha a bika meglát, saját magát szúrja le.
Megtisztelő számodra, hogy megismerhetsz!
Én pedig...
- Ki vagy? - Jeronicus.
Ez pedig itt...
Ez az én csodálatos családom!
¡Qué bella, mi reina!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Törékeny vagyok.
- Vigyázok. - Mucho mejor.
Később hintsetek elém rózsaszirmokat!
Szeretem, ha mindenki megbámul.
Lehet bámulni a táncparkett ördögét!
Erről álmodtunk.
- Amit ígértem... - Meghajlás!
…a miénk lesz.
Én hiszek benned, Jeronicus.
Hahó! Egy életre kelt bűvös játék! Figyelem!
Figyelem!
Én hiszek benned a legjobban.
Qué dulce!
Én benned hiszek.
Pontosan ezért...
kapsz tőlem… egy karácsonyi előajándékot.
Végre van feltaláló-szemüvegem!
Tökéletes!
Most már feltaláló vagy.
Olyan vagyok, mint te, apus.
Elég, legyen rólam szó!
Professzor! Sikerült!
¡Ay, dios mío!
- De hogyan? - Hű, de bűzlesz!
Hibátlan!
Por favor… Messziről csodáljatok!
Egymillió lesz belőle.
Egymillió, belőlem?
Minden gyerek kap.
Uno, dos, tres…
De én egyedi vagyok!
Megünnepeljük. Csinálok vacsorát!
- Mit ünnepelünk? - Az jó lesz!
Bocsánat egy szóra! Kis családom!
Gustafson! Tedd rendbe a műhelyt!
És nagyon vigyázz az új barátunkra…
Sí, señor.
…mert az ő létezése mindent megváltoztat.
- Aggaszt az az „egymillió". - Jeronicus!
Megyek, kedvesem!
Professzor!
J. professzor...
- Ez a karácsony jó lesz! - De azt ígérted…
A gyerekek odalesznek érte!
Én is feltaláló vagyok.
De láthatóan nem jó. Büdös vagy? Igen.
Jó? Nem.
Egymillió belőlem?
Kalibráljam a giroszkóp-stabilizátort! Beállítsam a kardáncsuklót!
Ki hallott még ilyet?
Abszurd!
Nincs még egy belőlem! Lényem lenyűgöző!
Egy ilyen csalafintasághoz…
„Don Juan Baba terve."
No! No puedo!
Csodálatos érzés lehet részt venni
eme tökély megalkotásában.
Ez inkább... a professzor érdeme.
Én csak a tanítványa vagyok.
Sí, pero…
Biztos alkottál már te is majdnem olyan istenit, mint én!
Mert te is feltaláló vagy.
Mindenkinek azt mondtam, hogy csak csiszolni kell rajta egy kicsit.
A professzor megígérte, hogy holnap megnézi.
A bika várhat holnapig,
de addigra kinyiffan!
Mi nem várunk holnapig!
Te vagyok én, bezony ám
Nagyságra hivatva, de húz az ág
Dobva, akár két koszos rongy
A ruhád, micsoda gönc
Meg a bűz, arról mit is mondhatnók
De ez a jelen most könnyen a múlté lehet
Elmondom hogyan, kagylózz ide
Neved fényben úszik, lásd
Gustafson és Don Juan társaid már
Hát mit mond a józan ész
Ha sokáig kölcsönzöl, akkor kész
Lehet ámulni!
A Találmányok Könyve a miénk is lehetne.
- Azok a professzor találmányai. - A te találmányaid!
A te verejtéked is színezi a lapokat.
Ugyanúgy a tiéd, ahogy az övé.
De az lopás.
Vedd kölcsön!
Határozatlan időre.
Építsünk fel együtt egy birodalmat!
A Gustafson név fényesebben ragyog majd, mint a spanyol égbolt!
És én, Don Juan Diego,
maradok egyedi és megismételhetetlen!
Nincs kérdés
Lopni félnél
Végy hát kölcsön
Határozatlan időre
Rögtön
Gustafson! Azt hitted, hogy nélküled kezdünk el ünnepelni?
Gyere, mert az étel mind az én bendőmben végzi!
Gustafson!
Boldog karácsonyt, Jangle!
Gustafson!
Jeronicus!
Gustafson.
Jaj, ne!
Visszajön?
Sajnos nem.
Jeronicus megpróbálta elmondani a csendőröknek, mit tett Gustafson…
de nem volt bizonyítéka.
Így hát Jeronicus, az örök optimista, visszatért ahhoz, amihez értett.
Csak valahogy minden megváltozott.
Rendre rossz csavar akadt a kezébe, rossz fogaskereket húzott meg.
És évek múltán elapadt a tömeg,
de a számlák felgyűltek.
KIÁRUSÍTÁS
Jeronicus végignézte, ahogy az ellopott Találmányok Könyve
egykor hű tanítványát a világ leggazdagabb játékgyárosává tette.
Jeronicus még ekkor is eltökélt volt.
Egy zseniális feltaláló mindig is az marad.
De a dolog a varázsát… mintha elvesztette volna.
Aztán...
Sok sikert, Jangle!
…minden mást is elvesztett.
JOANNE JANGLE SZERETŐ FELESÉG ÉS ÉDESANYA
Jessica igyekezett kitölteni a hátramaradt űrt…
de túl nagy volt a veszteség.
Jessica pedig túl kicsi.
Míg végül világossá vált...
hogy a lány nemcsak egy szülőt vesztett el, hanem kettőt.
A pénztelen, elkeseredett Jeronicus győzködte lányát, hogy jobb neki őnélküle.
Míg végül a lány...
eleget tett a kívánságának.
A Jangle Kacatjai...
ZÁLOGHÁZ
...az egykori vágyak és varázslatok világa megszűnt.
És Jeronicus Jangle,
ez a zseniális feltaláló
megesküdött, hogy soha többé nem talál fel semmit.
Benne van a kakukk, csak nem kakukkol.
Az óra családi örökség.
Önnek van családja?
Jól vagyok!
Felsöpörtem, letöröltem a pultokat...
- és felmostam. - Tiszta a kamra?
Sokat jelentene nekem, ha megjavítaná.
Meg tudja javítani. Ő a legzseniálisabb feltaláló.
Gyerekek. Élénk a képzeletük.
Köszönöm.
- Viszlát! - Edison! Vidd ki a szemetet!
Anya, épp feltalálunk!
Ez egy zálogház.
Mit nem értesz ezen?
Nem igaz. Ez egy mágikus, misztikus...
Viszlát, Edison!
...világ, a vágyak és varázslatok világa!
- Jó reggelt, Ms. Johnston! - Jó reggelt, Edison!
- Feltaláltál már valamit? - Majdnem!
Jó reggelt, Mrs. Johnston!
Jó reggelt, Jerry!
Milyen sötét van itt!
Tökéletes!
Nekem úgy tetszett, ahogy volt.
Hogy van a kedvenc zálogosom?
Persze nem igazán zálogos.
Csak egy álca, ami mögé bújik.
- Jerry! - Szólítson a nevemen!
Milyen kis édes!
Halló, Jerry!
Jeronicus vagyok.
Inkább Jerry!
Hozott valamit nekem, Mrs. Johnston?
Ms. vagyok!
Özvegy vagyok. Emlékszik?
Meghalt, vége.
Nem tér vissza.
Biztos jobb helyen van.
Jerry, a mókamester.
Ezt… gyorsan ki kéne bontania.
Három hónap késésben van a gázszámlákkal. Valójában négy.
Azelőtti hónapban meg túlfizetett. Van hitele.
- Mrs. Johnston, értékelném… - Ms. vagyok.
...ha nem nyitná fel a leveleimet.
Ez csak… a hatodik érzékem.
Képesség.
Tudom, mi áll benne…
látatlanban.
Kérem!
Mrs. Johnston!
Nekem erre most nincs időm.
Jerry! Lazítson!
Napfény mindenkinek jár!
Csak mert elbuktál már
Rögtön elhinnéd Sohasem állhatsz fel
Megbolondult.
Csak mert összetört rég
Hidd el, egyszer jól Összeforrhat újra még
Csak mert nincs sehol
Akkor is, ha a te hibád volt
Hinned kell, hogy meglelheted
Hát kérlek, ne zárj be
Reménykedj
Tudom, jó lesz, ha maradsz…
Tudja, hogy kintről láthatják?
Szakadjon a szíved Égjen a tüzed
Ezt ideteszem.
Megpróbálom…
Ide.
A szíved dobbanjon végre
Gyerünk, ma jót kapnék tőled
E tűz már csak a tied Mondd, mit főzzek ma neked
Mert a szívnek napfény jár
Az a fény, az a fény vár
Hogy a fényben Az égig szállj
Így az égig szállj
Talán részeg?
Je, je, je
- Ez a lelkednek jár - Ez jár
Bújj ki, gyerünk már
Háttértáncosok?
Itt felemészt a sötétség
Minek ücsörögsz itt bent Egyedül
- Ne bújj el, az út vár rád - Vár rád
Vigyázzanak!
Indulj az utadon Hidd el, tudom jól
Arra, ott! Értékes!
Nincs vége az életednek Vége a sülyedésnek
Csak úsznod kell Ki harcol, az nyer
Ne zárj be Reménykedj
Így lesz jó
Így jó, jó, jó
Mert a szív, a szívnek a Nap jár
Hogy a fényben az égig szállj
Annyi minden vár még rád
Napfény kell, hogy végre szállj
Szállj
Úgy látom, nehéz időkben bármit képes áruba bocsátani, Jangle.
- Ő a postás. - Kimutattam, hogy csípem.
A lehető legtisztességesebb módon.
Megtenné, hogy ott fejezi ki?
Magának bármit, Jack!
Tudja...
jön az unokatestvére. Boldog karácsonyt!
- Remélem, a kedvenc kuzinom. - Nem.
Mr. Delacroix!
- Jangle… - Pont magára vártam.
Tényleg? Talán ezért nem reagált a megkeresésemre?
Gondolkodtam.
Az elmúlt 30 évben folyton valami szenzációsat ígért nekem.
- Igen, és van egy ötletem. - Valami látványosat.
Ezüst. Olvassza be. Most 3,5, jövőre 4,5 lesz.
- Valami elképesztőt. - Aztán 5-re ugrik.
Valamit felmutatni a banknak, hogy megtérül a befektetés.
Ezért kellene még idő. Meg is mutathatom!
- Átvisszük... - Sajnálom.
- A bank nem vár tovább. - Nézze!
- Nézze meg! - Figyeljen!
Vagy karácsonyig előáll a pénzzel...
Az alig pár nap.
…vagy kell a forradalmi találmány, amit egykor megígért.
Forradalmit akar?
Vegyük a látványosság kerületét,
elosztjuk a szenzáció második deriváltjával…
Elkészül kábé...
Kétezer év múlva.
Nyilván nagyon elszámoltam valamit.
- Ha nincs találmány, lefoglaljuk... - Várjon!
- …a Jangle Kacatjait. - Mr. Delacroix!
Úgy mindent elveszítek.
Ne haragudjon, öreg barátom,
de azt hiszem, ez már megtörtént.
Boldog karácsonyt!
Valami forradalmi kell…
Valami forradalmi…
Rátalált arra a valamire, ami mindent megváltoztathat.
Hát itt vagy.
De valami még mindig hiányzott.
Pontosabban… valaki még hiányzott.
Sokszor ült le írni.
De sehogy sem találta a szavakat.
DRÁGA JESSICA LÁNYOM!
Talán azt, hogy „bocsáss meg", még nem találták fel.
És habár messzire költözött,
a szívet nem a távolság kavarja fel,
hanem az, amit szeret, és amelynek viszonzására vágyik.
De Jessica már nem várta.
Volt már saját élete.
És egy kislánya.
Igen különös kislány.
Érdeklődő. Sokan varázslatosnak mondanák.
Journey.
Szerintük játszanom kell
Azt mondják, szaladj, jobb kint
De mérni mégis jobb most itt
És hidd el, tényleg klassz
Jó anyám ért
Nincs is rám panasz
Ő megért és jónak tart
Ám másnak lenni, az kemény
De vár egy sokkal jobb hely
Ahol rájövök hamar
Hogy élhet ott még más is
Olyan épp, mint jómagam
Anyja megígérte, hogy meglátogatják a Jangle Kacatjait,
de akkor és csakis akkor, ha meghívást kapnak.
Journey!
Majd egy napon…
megkapták a meghívót.
Néhány nap az egész, ezért viselkedj illedelmesen,
és edd meg a vacsorát! Az egészet!
Még ha nem is ízlik.
Légy kedves nagyapához!
Akkor is, ha ő...
- nem olyan, mint képzelted. - Biztos jobb.
- Tudom. - Beszállás!
Szeretlek, anya!
- Én annál is jobban! - Várjon! Jövök!
Journey alig várta,
hogy a varázslatos kaland elkezdődjön, és betölthesse a nevéből adódó várakozásokat,
NESBITT VILLA
Boldog karácsonyt!
ZÁLOGHÁZ – HASZNÁLT ÁRUCIKKEK
NINCS VISSZATÉRÍTÉS
JANGLE KACATJAI ZÁLOGHÁZ
ÖT PERC MÚLVA JÖVÖK – VAGY HAMARABB, KÉSŐBB, VAGY ELŐBB-UTÓBB.
Elnézést! Hol találom Jeronicus Jangle-t?
- Nézd, ott van! - Köszönöm.
Ezt kérném.
Tényleg te vagy Mr. Jangle?
Attól függ, ki kérdezi.
Journey vagyok, az unokád.
Az unokám neve Jackie. Valami „J" után „U".
Jusztícia? Jupiter? Június? Július?
Valójában Journey.
Az „J-O-U". Tehát stimmel. Úgy, ahogy.
Anyám kérte, hogy adjam ezt át neked.
„A megvilágítás berobbantja az integrálást N-szer a két…”
Nahát!
„Drága Apa!”
Csak állítólag.
Kérnék egy tojást!
„Journey-t nálad hagyom karácsonyig.”
Érdekes név.
„Igen érdeklődő kislány, de jól nevelt.
Ahogy te mondtad, ideje megismerkednetek.”
Ezt mondtam? Mikor?
„Karácsony reggel magam megyek érte.
Remélem, jól vagy. Szeretettel: Jessica.”
SZERETETTEL: JESSICA
Nem.
Az igazi unokám úgyse látogatna meg. Soha.
Nem is tudok máshol megaludni.
- Csendesebben! Nehezen hallak. - Nincs hol laknom.
Itt nem maradhatsz. Talán jövőre. Azután vagy öt-tíz év múlva.
Tudod, mit mondanak? A gyerek elszívja az ihletet.
Nem engedhetem meg. Dolgozom valamin.
- De… - Ég veled!
A szimmetria…
szinkronicitást idéz elő.
Erre most én nem érek rá.
Nem értetted, amit az előbb kint mondtam?
Saját feltaláló-szemüveget akart.
„A szíja legyen lila, Apus."
„Biztos árulnak lilát is."
Megvettem neki.
Az anyja korainak látta, de tudtam, hogy ő készen áll.
Maradhatsz.
Klassz!
Amint aláírod ezt.
E papír a legalitás, voltaképp titoktartás,
ama mentalitás, ahol szűk mezsgyén inog illúzió és realitás.
Nem foghatsz me, nem törhetsz vagy zúzhatsz össze semmit,
és el se viszel semmit a műhelyből.
Világos?
Jól van. Itt írd alá.
Nem fog ez a penna.
Folytasd. Van benne tinta.
Tehát aláírtad.
Aláírtad.
Tehát kötelez.
- Ez mi? - Semmi közöd hozzá.
Ez itt egy... Ehhez semmi közöd, jó?
Éhes vagy?
Egy tojásunk van. Elfelezzük.
Vidd be a táskádat! Az első szoba balra.
Jó.
Mi van?
Szólíthatlak Jeronicus Nagyapának?
Inkább ne.
Biztos igazad van:
a J. Nagyapa annyival jobb!
Hé!
Hé, hé! Elég már.
Jól van.
Mindjárt jövök, J. Nagyapa!
Siess vissza, amilyen lassan csak tudsz!
Miért nem szólít senki a nevemen?
Nem csak Jeronicus érezte szükségét valami forradalminak. Gustafson is kutakodott.
Ki az a Gustafson?
Ő lopta el Jeronicus találmányainak könyvét.
Figyelsz te a mesére?
Don Juan pénz és hataloméhségétől hajtva,
Gustafson birodalma nőttön-nőtt.
Csaknem 30 karácsonyon át,
egyik lopott találmányt hozta világra a másik után.
Míg végül nem maradt több.
VÉGE A KÖNYVNEK
Szóval Gustafson nem tehetett mást, hát elővette egy régi ötletét.
Tulajdonképpen ő is feltaláló volt.
Gustafson!
Van egy éteri furcsa zsongás Benned, tudom jól
Üres érzés ez, mi átjár Szinte árad a ruhádból
Az ajtón túl van, ami helyre ráz Szemedet nyisd ki jól
- Mi lehet a kincs? - Tudni akarod?
- Mi lehet a kincs? - Figyelj jól!
Mert, ami rögtön itt lesz Az csoda, amit látni fogsz
Ez lesz az első majd a listán Ha boltban is kapható
És itt áll ő, ki feltalálta Bámuld a teremtőt
- Vajon ki is ő? - G, a Csodatevő
- Persze ez ő - Igen, babám, én vagyok ő
- Világhírem érthető - Világhírű ember ő
- Játékban ez az igazán menő - Csodás játékgyáros ő
Nézd meg, nem átverés Kis varázslat és máris kész
- Ez a Pörge Röppencs - Pörge Röppencs
Vegyétek fel a sok rendelést
Hát hidd el, és bízz
Én vagyok G, a Csodaember
Komálod ezt?
G nélkül nincs mágia, kincs Nincs és nincs
A színpad közepe az enyém
Most rám süt a fény Van ennél menőbb ?
G nélkül semmi sem mágikus
Felveszem a rendelést! Százat akar? Látom ám!
Látom az arcán! Ezret! Várjon! Ötezret?
Ott is ötezer!
Repkednek a számok! Hát elájulok!
Add oda a mamádnak, és szólj, hogy hívjon!
Világhírem érthető
Világhírű ember ő
- Játék terén nálam nincs menőbb - Fiúknak, lányoknak csodás a játék
Jól nézd meg, nem átverés Kis varázslat és máris kész
- Ez a Pörge - Pörge
- Pörge
Csak magyarázd Rajta, csak rázd
Nem könnyű, ami mindenkinek jó
Talán ez csak annak terhe Hogy ilyen zseni lettem én
Nem alszom most már Napok óta, de lám, elkészült
Hogyha szeretnéd, a tiéd
- Tiéd, tiéd, tiéd - Vidd, vidd, vidd
Hát hidd el, és bízz
G vagyok, a mágikus játékgyáros Komálod ezt?
G nélkül nincs mágikus kincs Nincs és nincs
A színpad közepe az enyém Rám süt a rivaldafény
Van ennél menőbb ?
- Neked is kell egy ? - Valóban
Nem adjuk ingyen A pénzt virítsd
G nélkül nincs mágikus G nélkül nem írható
G nélkül nincs mágikus kincs
Ó, je
Égeti az arcomat!
- Orvost! - Jaj, szegénykém!
El kell tűnnünk innen!
Hatszor szereltem meg a középső kereket ezekben!
Ez hülyeség, hülyeség!
Hülye és buta vagyok.
A giroszkóp-stabilizátornak...
Nem olvastam jól, a giroszkópot kéne stabilizálni…
Legközelebb valakinek kiszúrja a szemét!
Hogy ne lássa, milyen röhejes lettél!
Ha nem égettem volna el a te tervedet, tömegtermékként gyártanálak.
Akkor a birodalmunk építésének terhe vajon kire hárulna?
Jómagam egyedi maradok,
és örökre megismételhetetlen!
Megjavítom. Meglátod.
Vagy előállok valamivel, ami még jobb.
Miért? Én vagyok Az Év Játékgyárosa, Játékgyárosa...
Az Év Játékgyárosa!
Vegyél fel!
Nem kell félned!
Csupa kedves, bátorító szóval illetnélek.
Azzal bátorítalak, hogy ne légy ökör!
Csak a találmányok könyve miatt vagy sikeres!
Miért ne kölcsönöznél még egyet Jeronicus találmányaiból?
- Mert már elloptam... - Kölcsönöztél.
...mindent abból a könyvből.
Nem maradt semmi belőle.
És nem maradt semmi a zálogházában se!
Megint pofon üsselek?
Boldogan megteszem. Igazán.
Egy zseniális feltaláló mindig az marad.
Mindig lesz újabb találmány.
Na és min dolgozol?
Senki nem szólhat hozzám, mert el van foglalva napi feladataival.
- De nem akartam... - Csöndet!
- Csak annyit akartam... - Dolgozz!
Második hatványra kell emelni a szorzatban a változót.
A másikat.
Nem lehetséges.
Mert a gyöke. Ez azt jelentené, hogy a derivált érték…
Te érted ezeket?
Mit szólsz...
ehhez?
Ez a látványosság kerülete.
És ez? Ez itt?
A szenzáció második derivátuma.
Átnézted a jegyzeteimet, nem?
Na, na, vigyázz!
Várd ki a végét!
Ezzel nem versz át.
Mit mondasz erre?
Sejtettem.
Semmi baj.
Hát, ez a lehetséges négyzetgyöke lenne...
de van benne egy számítási hiba.
A lehetséges négyzetgyöke az egytől végtelenig összegzéséből képezhető...
Ha egész számmal megszorozzuk, nullától a lehetségesig...
Delta-T-szer a kerülete, szorozva 1 mínusz théta négyzetével...
Deriválva…
Elosztva színusz thétával.
Nullától egyig. Megszorozva a théta derivátumával, elosztva az egytől
nulláig terjedő tartománnyal…
Így már működni fog.
Te látod ezt?
Te nem?
Nem… Már nem.
- Én csak… - Csöndet!
- Most csak dolgozz! - Nagyapa!
Végezd a feladataidat!
A BUDDY 3000
Anya?
Hol van szép világom, mit teremtettél
Ezerszínű mesetájon
Hol épp nekem beszélt minden dal
S ezektől méterre A föld fölött szálltam ?
Hol jár bűvös holdam fénye
A nyílt színen rejtőző varázslat ?
Talán köddé vált
Rég elszállt az ihlet, s ez a baj
De én mennék már, szállnék elfele
Még a gravitáció sem szólhat bele
Csakis rajtam áll, szívem égig száll
Vajon lehetséges
Hogy én vagyok a lehetetlen négyzetgyök ?
Oly lehetséges és örök ?
Figyeld, hogy átrepülök minden akadály fölött
Így válnék én, kivé már válhatnék
Ó, a lehetőségek világa
Mert lehetséges A lehetetlen négyzetgyöke
Bennem
Ne, ne becsülj alá engem
Nem kell hős, ki megmentsen
Csak az, hogy kicsi vagyok Nem zárja ki, hogy a felhőkbe juthatok
Tán most még idő kell
De hidd el, hogy eljutok Fogadj rám
Mert már egy méterre Szállok a föld felett
Csukd be az ablakot, ajtót bezárod
Mert leszedem a tetőt és újra szállok
Ami most könyvemben írva van Az csak a kezdeti együttható
Más vár
Oly' sok vár
Nincs túl messze, mi nem bejárható
Mert nem vagyok megállítható
Úgy hajt a vágy
Nem lassít le semmi se már
Végre látom én Végre látom én
Minden lehetséges
Figyeld, hogy átrepülök minden akadály fölött
Így válnék én, kivé már válhatnék
Ó, a világon mi lehetnék
Nincs túl messze, mi nem bejárható Mert nem vagyok megállítható
Mert a lehetetlen Négyzetgyöke mint együttható
Vagyok én
Húha!
„A Jangleátor 2000”?
Tudtam!
Szellem!
Ki vagy te?
Journey vagyok, Jeronicus unokája.
Én meg Edison, Edison Latimer vagyok, Jangle professzor leghűségesebb segédje.
Leszel a tanítványom?
- És te az enyém? - Én kérdeztem előbb.
Mint fő feltaláló, javaslom, hogy menjünk!
- Majd, ha megtaláltam, amit keresek. - És az micsoda?
Megismerem, ha meglátom.
Ne fogdoss össze mindent! Nem tudhatod, mikor csinál valami...
ilyesmit.
Találtál valamit.
A professzor miért nem szólt?
Ez… elképesztő!
Még elképesztőbb lesz, ha sikerül működtetnem.
Ha a professzor nem tudta, te hogy lennél rá képes?
Úgy, hogy semmi nem szól ellene.
Ez meg mit jelent?
Várj!
Valami gond van vele.
Veled is gond lenne, ha egy sötét szobában porosodnál.
Olyan, mintha az energiaforrás szuperpozíciós állapotban lenne.
- Össze kéne omlasztani a hullámfüggvényt. - Működik vagy nem?
Vagy igen…
Most mire mondod, hogy „vagy igen”?
Egyszerű kérdés, amire egyszerű a válasz.
Működni fog. Legalábbis én hiszek benne.
Nem halhatok meg!
Még előttem a kamaszkor!
Kamaszkor!
Nyugodj meg!
Edison, lazíts!
Ha baj lesz, itt vagyok veled.
- Nyugi. - Nyugi.
Gyere!
Semmi baj.
Vigyázz!
A nevem Journey.
A nevem Buddy. Buddy 3000.
Ő itt Edison.
Jól vagyok!
Szia!
Edison. Szia!
Nagyapának miért nem működtél?
Én mindig működtem.
Csak kellett, aki hisz bennem.
Hisz bennem…
- Ez az! - Ez az!
A hit! Az összeomlasztotta a hullámfüggvényt.
Ez benne lehetett J. Nagyapa képletében. Működik.
Mert hiszünk benne.
Hát persze, hogy hiszünk. A fejed fölött repked.
Ez a fejed fölött repked!
Mami!
Óvatosan!
Hit, hit, hit.
Mi a...
Én tényleg repülök!
- Buddy. - Tényleg repülök!
Mi folyik itt?
Hogy lehetséges ez?
Edison, csak lazíts!
Élvezd!
Nem lesz baj!
Biztos, hogy bajom esik!
Hoppá!
Ki van a műhelyemben?
Hinned kell!
Mit kerestek itt?
Mit csináltatok?
Mondtam, hogy ne nyúljon hozzá, de nem hallgatott rám!
A szerződés szerint nem fogsz meg, nem zúzol, viszel, csensz el semmit!
- Emlékszel? - Nem vittem arrébb.
Higgyem el, hogy csak úgy felkelt és odaballagott?
Hát, igazából repült.
Az nem lehet.
Nézze! Megmutatom!
Így!
Ugye?
Ugye? Én megmondtam. Nem működik.
De igen. Csak hinned kell benne!
Professzor! Tényleg maga a legnagyobb feltaláló.
Nem vagyok feltaláló.
És te sem vagy feltaláló.
- De nagyapa... - Elég ebből, érted?
Elég!
Én lennék a legboldogabb, ha ez működne.
Működik, hidd el nekem!
Az igazat mondom! Sosem hazudnék neked, nagyapa!
Szeretném… ha lefeküdnél aludni.
Nem! Itt akarok maradni, hogy megjavítsam! Kérlek!
- Kérlek! - Jó éjt!
- Csak annyit kell… - Figyelj!
Indíts!
Újra és újra
És újra megint
Ha összegzem az életemet
És hogy mi lehettem volna
Bár az lennék, ki mindent elért
De csak állok magamban
Legyőzetve
Találmányaim úgy születtek Hogy lányaim ünnepeltek
Nevetésük ma is hallom
A műhelyben fohászkodom
Hogy minden álmunk megalkotjuk
Nem felejthetem Arcukon az édes mosolyuk
Oly sok lett az emlék
Ami már kifakult rég
Ami volt, elmúlt, nincs már többé
Többé
Mondd hát, miért, miért
Mire volt jó az egész
Életem többet számíthatott volna
Ó, merre jársz, én
A bús homály peremén
Bár egyszer újra hinnék
Újra és újra
És újra megint
Átgondolom, életem
Hogy folyhatott volna
Másképp
Szervusz, kisasszony!
Hát ez remek!
- Ja elnézést. Nevem Gustafson. - Gustafson.
Milyen okos vagy!
És biztosan… te vagy Jeronicus Jangle unokája.
Annyit tudok a nagyapádról,
hogy a Jangle Kacatjainál mindig rotyog valami szenzációs.
Valami… látványos.
Ez csak egy zálogház.
Mindketten...
tudjuk, hogy van bent valami.
Megmondhatod.
Talán hirdethetném, vagy legyárthatnám neki.
Le kell áraznom pár dolgot.
A zálogházban.
Utolsó nap karácsony előtt!
Tökéletes ajándékot a tökéletes családtagoknak, barátoknak!
BEZÁRUNK – EGYET FIZET, KETTŐT KAP, HA HÁRMAT VESZ
Hallottad? A professzor terjeszkedik!
Edison! Dehogy terjeszkedik.
Bezárja a boltot.
- Journey! - De ha rajtam múlik, nem zárja be.
Nem érünk rá. Sok dolgunk van.
- Sajnálom, hogy kiabáltam. - Működik.
- Boldog karácsonyt! - Viszont!
- Mrs. Johnston! - Hú, de megnőtt!
Ölelje meg helyettem a gyerekeket!
Mrs. Johnston! Egész nap magát kerestem!
Mindig ekkor jön hozzám. Valami baj van? Minden oké?
Jerry! Ez ám a meglepetés!
Mi a gond? Minden rendben van?
- Igen! Persze! - Mrs. Johnston?
Még új. Mit szól hozzá?
Szép teherautó.
De nem...
Ez hogy került ide?
Mrs. Johnston, nekem...
erre nincs időm.
- Csak hozza el a csomagjaimat. - Tudom, tudom!
A csomagjait kellene elhoznom!
Cobbletonban mindenki a csomagjait akarja begyűjteni!
Csakhogy ők elutaztak az ünnepekre a rokonaikhoz...
akiket szeretnek.
Nyugalom.
Mrs. Johnston, nyugalom.
Na, Jerry! Figyeljen!
Nem halna bele egy kis mókába!
Ez a szeretet ünnepe! Végül is karácsony van.
- Ne segítsek? - Megoldom.
Be kell nyomnia a reteszt.
Csak ennyi.
Ez az.
Mrs. Johnston, ezt ma intézze el.
- Boldog ünnepeket, Jerry! - Lehúzom a rolót, Mrs. Johnston.
- Havazást mondanak! - Pár napon belül bezárom a boltot.
- Mikor... - Hallom, itt az unokája.
Az unoka olyan, mint a gyerek, csak vissza lehet küldeni.
Megmondaná, hogy mikor jön?
- Jaj, ne! - Kérem...
Hagyja, Jerry! Boldogulok.
- Tessék. - Köszönöm, Jerry.
- De benéz majd hozzám? - Na tessék! Hát persze!
Indulás!
Tűnés az útból!
- Megy ez. Na pá! - Mrs. Johnston!
Karácsonyig be kell zárnom! Azaz holnapig!
- Ó, Jerry! - Jeronicus!
A nevem Jeronicus!
Nekem Jerry!
Miért nem hív senki a...
Hé!
Na jó!
Bárki legyen is...
most megjárja!
Journey?
Megvagy!
Na, most megkapod!
Én is voltam gyerek.
Mellé!
A hógolyók hátulról is támadhatnak.
Egyenlet egytől végtelenig. A dimenziók...
Segítsetek! Fiúk!
- Játszhatunk veled? - Dobáljuk meg őket!
Gyúrjunk hógolyókat!
Ez az!
Szóltam előre!
J. Nagyapa! Ez annyira jó!
Nem talált!
Várj csak!
Edison!
Na persze… Biztos lopja a napot valahol.
Sok a pakolni való, be kell hoznunk az időt.
Töltsd meg a ládákat.
- Nagyapa, én nem akarok... - Pakolj!
- Dobozolj! - De...
Nagyapa!
Keresd meg a szinkronicitást a kettő között!
Mi történt?
Gustafson! Azt mondta, ő a legnagyobb feltaláló.
- És hogy a professzor nem… - Ugye nem tetted meg?
Szörnyű tanítvány vagyok. Te is rossz vagy, de én sokkal rosszabb.
Buddy!
Jól vagyok.
Hova lett Buddy?
Mintha az anyukám hívna. Nem hallod? Én hallom!
- Megyek! - Edison!
- Vissza kell hoznunk Buddyt. - Igen. Hajrá!
Még dolgozom.
Arra gondolsz, amire én?
Ha nemet mondok, elfelejted?
Csinos teherautó!
Még új! Meg kell szoknunk egymást.
Ma csak egy embert gázoltam el majdnem.
Haladás!
Journey mindenáron vissza akarta szerezni Buddyt.
Másképp nem tudja megmenteni a Jangle Kacatjait és a nagyapját.
Ezen nem jutunk át!
Akár azt hiszed, mégis, akár azt, hogy nem, igazad lesz.
Ezt hogy érted?
Itt vannak a vásárlók? Megint?
Semmit nem tanultál a múltkoriból?
Láttuk a saját szemünkkel! Holtbiztos.
Az biztos, hogy holt leszel!
Holt, holt… holt.
Journey!
Edison?
Mondtam, hogy ne játsszatok a műhelyben!
Mit műveltetek?
Hadd mutassam be önöknek,
a legnagyobb játékkészítőt a világon,
aki 28-szor lett az Év Játékgyárosa!
Nem látta az unokámat?
Gyere!
A férfit, akinek művészi kiválósága párját ritkító!
Fogaskerekek és csavarok vannak a hajában.
Akinek zsenialitása meghazudtol minden logikát!
Megkedveli, ha megismeri. Mint én.
A mesés...
Mint én.
...a meghökkentő mindentudó mágusmestert!
GUSTAFSON MA ESTE BEMUTATJA A BUDDY 3000-T
A legnagyobb feltalálót széles e vidéken!
Gustafsont!
Nagyon kedvesek!
Egy interaktív robotnak...
melyik gyermek tud ellenállni?
Ez a legújabb...
a legnagyobb...
A Buddy 3000!
És bumm!
Csak meg kell várnunk, míg bemelegszik.
Éjjel fejeztem be a burkolatát, és...
Hahó!
Na most… Ne hagyják ki! Nagy hiba lenne!
Elképesztő lesz. Eldobják az agyukat.
Mrs. Johnston!
- Jerry! - Elvinne Gustafson gyárába?
Egész biztos meg tud győzni.
Hagyja. Inkább gyalogolok.
Jerry, lazítson! Ugorjon be!
Jeronicus vagyok.
A nevem… Jeronicus.
Amikor gyalogol, Jeronicus.
Amikor velem utazik, akkor Jerry.
- Bádog fogaskereket használtam… - Nem hisznek.
…a réz fogaskerék helyett.
Könnyebb a termék, könnyebb szállítani,
amikor hazaviszik a gyermekeiknek az ünnepi időszakban.
Huszonnyolcadszorra az Év Játékgyárosa.
Vidd ezt a romhalmazt oda, ahová a selejtek valók.
A plázába?
Nem, a zúzóba.
A zúzóba?
Igen, a zúzóba!
Ott van!
Elcsalom az őröket, te elhozod Buddyt.
Ez jön!
Hé!
Gyere, Buddy!
- Ó, egek! - Miért jött vissza?
Nézze csak, elfelejtettem ezeket kiszállítani!
Én kis butus!
Tudja, karácsony van. Ide-oda kell vinni mindenfélét,
csomagot, ajándékot, levelet, miegyebet.
Az őrök! Itt vannak, mögöttem!
Gyere! Vissza kell mennünk az alagútba!
- Eddig szuper, Edison! - Ne hazudj!
A hajad fényes, akár egy csődör sörénye.
A szemed azul, akár a tenger.
A popód...
tüzes, mint a frissen szedett habanero, az illata...
Be ne fejezd ezt a mondatot!
Gyerekek törtek be! Elvitték a robotot.
Teszek rá!
Az bukott találmány, legyen az övék!
Hijo de la...
Ha már csak lom, miért akarják visszaszerezni?
Mert nem lom!
Gyerekek a gyárban!
Megállítani őket! Sípcsonton rúgni!
Hajukat meghúzni! Karjukat kicsavarni!
Nem szökhetnek meg!
Gyorsan!
Jaj, ne!
- Mi történt? - Letört.
Ez a propeller?
- Edison? - Professzor!
J. Nagyapa!
Journey! Jól vagytok?
- Igen! - Nem!
Jól vagyunk!
Megvan Buddy. Ki kell vinnünk!
Azonnal gyertek vissza!
Most azonnal! Gyertek a kapuhoz!
Tűz van!
J. Nagyapa, tűz van!
A lapátok közt kell átjutnunk!
Journey, ne! A lapátok közt nem fértek át!
Az lehetetlen! Nem vagy mindenható!
Ez az!
A lehetséges négyzetgyöke! Ez az!
- A lehetséges négyzetgyöke! - De az csak elmélet!
Egy képlet a fejemben!
Még ki sem próbáltam!
Bízunk benned!
Nem tehetünk mást!
Ez csak elmélet!
A behatolókat a keleti toronyban keletkezett tűzig követtük.
- Berúgni! - Igenis!
J. Nagyapa, csak hinned kell!
Jól van.
Maradj ott!
Ez az.
Sebesség.
Centrifugális erő, tehetetlenségi pont.
Siess!
Jól van, 45 másodperc. Nem!
Egy pillanat!
Négyszázötven méter.
Igen.
Ötszáz fordulat hektoszekundumonként!
Kapjátok el a lapátok sodrát,
amelynek a tehetetlensége szinkronban lesz a láda sebességével!
Harmincöt fokos szögben kell elkapnotok, pont 450 méteres percenkénti sebességgel!
Akkor átjuttok!
Rendben, J. Nagyapa! Szeretlek!
Én is téged, Journey!
Gyere!
Edison, nincs erre idő! Terjed a tűz!
Gyere! Siessünk!
Csak megjegyezném, hogy ez nem túl jó ötlet!
Annyira menő!
Nem menő! Sőt, veszélyes!
Bukj le!
Nem sokon múlt!
Vigyázz!
Mindjárt utolér!
Ez őrület!
Edison! Csak hinned kell!
Nincs rá logikus magyarázat, de hiszek! Hiszek!
Le kell, hogy lassíts!
Az nem fog menni!
Lassíts!
- Buddy! - Hogy csinálja ezt?
Túl gyorsan mentek! 35 fokban kell!
Buddy!
Ne!
Egyben vagy, Edison?
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Journey! Edison!
- Jól vagytok? - J. Nagyapa!
J. Nagyapa, a képleted működött.
Professzor!
Kormányszerkezetet csináltam kötélből, és így jutottunk ki élve!
Szép munka, Edison!
Igazi feltaláló vagy!
Mint maga.
Ha ingyen van az ölelés...
nem kéretem magam.
Mrs. Johnston? Hát visszajött?
Egy jó postás ellenőrzi, hogy odaért-e a csomag.
Gyerekek! Jerry! Jöjjenek!
Én hozom a kocsit, maguk a ládát!
Kaput kinyitni!
Mrs. Johnston! Könyörgöm, az út bal oldalán haladjon!
Bal oldal jó! Jobb oldal rossz!
„Az egy bukott találmány."
„Legyen az övék!"
Félre az útból!
Félre, ha kedves az életük!
Itt megállhat. Most megállhat.
Bravó!
- Megvan. - Igen.
Vigyázat!
- Itt lesz egy lépcsőfok. - Jó.
- Köszönöm. - Megvan.
Jól van.
Edison! Most már gyere haza!
Gyere, összerakjuk Buddyt!
Anyukám hív, úgyhogy...
mennem kell.
Kösz, hogy segítettél Buddyt megmenteni.
Nélküled nem sikerült volna.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz, de azért… köszi, hogy ezt mondod.
Journey, én nagyon bírlak! Tényleg! Szia!
Jól vagyok!
Buddy!
Köszönöm.
De miért jött vissza?
Mert maga jó ember.
Makacs. Harapós.
Ráférne magára egy hajvágás, meg új ruha, de...
jó ember.
Jeronicus...
Mesélhetnék a veszteségről.
De varázslatot nem csak a múltban talál.
Hanem itt, a jelenben is.
Mrs. Johnston!
Ms. Johnston...
Na, mit találtam?
Elfelejtettem, hogy kell használni.
Olyan rég volt!
Azt hiszem...
valaki feje fölé kell emelni.
Talán így.
Aztán arcon csókolni.
Talán így.
Ms. Johnston?
Ms. Johnston, hall engem?
- Miau! - Jól van.
Ez napfény
Idesüss, kicsikém, ez napfény
Megtartom a fagyöngyöt.
Napfény kell, hogy végre szállj
Szállj
Tényleg összeálltak.
Meg kell javítanod Buddyt!
Hogy újra működjön! Kérlek!
Nem megy.
De megy.
A legzseniálisabb feltaláló vagy.
Bármire képes vagy.
Ezért jöttem ide.
Nekem is látnom kellett.
Azért jöttél, mert anyád küldött. Ezt írta a levelében.
Mert én ugyanezt írtam neki a te nevedben.
Miért csináltad?
Csak erről a varázslatos helyről beszélt.
Hogy olyasmiket látsz, amit senki más.
De én látom.
Amerre csak jártam...
mindig kilógtam.
Ez az egyetlen hely,
ahol valaha jártam, és úgy érzem, ahova tartozom.
Journey!
Egy gyereknek a képzelőerejével...
mindig van helye.
Sose félj attól, ha mások nem látják, amit te.
Csak akkor kell félned… ha te már nem látod.
Rendben?
Szeretlek, J. Nagyapa.
Ha helyrehozza mind, mi tönkrement
Hosszú utunk végén ott lesz a szeretet
Ha helyrehozza még Újra minden szép lehet
Átok sújtja most szívemet
Nem tudom, mi lesz a vége
Ó, vajon sikerül Hátha kiderül
Ez nem lesz könnyű kérés
Beszorítom, legyen a csavar Mind a helyén
Talán most észreveszi, itt vagyok én
Dolgozom rajta évek óta rég
Kiderül, hogy működik-e még
Helyrehozom, mi tönkrement Megjavítom, hogy újra szép legyen
Helyrehozom Hogy minden újra szép legyen
És az a sok munkám időben
Tán jó, ha megtérül, így legyen
Hogyha elérem Hogy megjavuljon, hogy szép legyen
Míg nem láttál, én felnőttem
Egyedül éltem, nélküled
Nem könnyű a megbocsájtás
Szívem miért ver most is úgy ?
Ó, vajon visz ma végre hozzád út ?
Megcsinálom, meg én
- Hogy működjön, nem megy könnyedén - Működjék
Hozd helyre, lesz még szép
- Működjék, jó lesz ez a gép - Nem megy könnyedén
Csináld meg, lesz még ez szép
Működni fog ez a gép
Működni fog, mi tönkrement
Mondom, a vége nekem jót jelent
Helyrehozom Hogy minden újra szép legyen
- Hogy működjék, az nem megy könnyedén - Igen, hát nem
Muszáj, hogy működjék
- Legyen, ahogy rég - Hogy működjék
- Legyen, ahogy rég - Csak működjék
- Hogy megint úgy legyen, mint rég - Csak működjék
- Legyen, ahogy rég - Csak működjék
Működjék…
- Helyrehozni - Működjék
Helyrehozni, mi tönkrement
- Hogy minden újra legyen szép - Működjön a gép
- Lehet, hogy a vége jót jelent - Hogy megint működjék
Megint működjék
- Hogy minden újra szép legyen - Újra szép legyen
Igen, igen, igen
Újra szép legyen
Újra szép lesz még
Helyrehozhatjuk-e még
Hogy egyszer megint működjék
Apus!
Jessica.
Korábban jöttem Journey-ért.
Remélem, nem volt a terhedre.
Szép tőled, hogy, veled lehetett.
Igazából soha...
el nem tudtam volna képzelni, hogy ilyen helyes kislány.
És igazi kis feltaláló.
- Ezt tőled örökölhette. - Vagy tőled.
Indulnunk kell, hogy reggelre hazaérjünk.
Jessica, bocsáss meg!
Miért?
Hogy feladtad?
Mert azt éreztetted velem, hogy minden az én hibám volt?
Tudod, hányszor mentem a postaládához, remélve,
hogy vár valami, amiből kiderül, még mindig érdekellek,
hogy egyáltalán gondolsz még rám!
Gondoltam rá minden nap.
Minden nap.
De a történtek után...
nem tudtam, akarsz-e még hallani rólam.
Ezért nem küldtem el a leveleket.
„Az egész világot akartam neked."
„Hogy felérj a mennyekig,
hogy lehozd a csillagot, ami neked ragyogott."
„Hogy ne csak olvass a happy endről.
Azt én akartam megadni neked."
„Jeronicus Jangle, a legzseniálisabb feltaláló
és egyetlen vágya..."
Hogy apának is zseniális legyen.
Journey annyira emlékeztet rád.
És édesanyádra.
Mellette akarok lenni, ahogy melletted kellett volna.
Tudod...
mikor...
Mikor átölellek majd
Tán ködbe vész a gond és baj
Tán elmagyarázom, hogy törik a fény
Szivárvány jön-e majd
Hogy történt, tudd meg hát
A boldogság hogy lelt most rám
Hogy megint itt vagy
Itt a fény.
Bocsáss meg!
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek, apus.
Apus…
Én most...
felébresztem Journey-t.
Ugye, nem baj?
Hogy legyen idő elbúcsúzni.
Ha már alszik, maradhatunk.
Mehetünk a reggeli vonattal.
Vagy...
itt karácsonyozhatnánk.
Ha beleegyezel.
Boldogan beleegyezem.
Csak nem...
Húha!
- A Buddy 3000. - Tényleg ő az.
Ami maradt belőle.
Reméltem, meg tudom csinálni Journey-nek.
Valahogy a szívéhez nőtt.
Ha rögtön elkezdjük...
reggelre elkészülünk vele.
Szimmetria a szinkronicitásért.
Ami a stabilitását adja.
Olvastad a jegyzeteimet.
- Szerintem te az enyéimet. - Hát igen.
Jó, hogy újra itt vagy!
Ide kell valami.
Köszönöm, apus.
A szívet nyitva kell tartani. Azt elfelejtettem.
- Sikerült. - Igen?
Hé!
J. Nagyapa, én...
Anya!
J. Nagyapa, sikerült!
- Kis segítséggel. - Anya!
- Szia, kincsem! - Sok segítséggel.
Tőled is.
Már csak annyi a dolgunk, hogy bekapcsoljuk Buddyt.
Jól van.
Hiszek benne.
Gyerünk! Gyerünk, Buddy!
Hiszek benne.
Hisz bennem.
Csak kellett valaki, aki hisz bennem.
Buddy!
Jeronicus!
Hát, élsz.
Élek. Igen!
Örülök neked, Buddy.
Jó, hogy itt vagy.
Jó itt lenni.
Jeronicus Jangle!
Gustafson?
Szervusz, kisasszony!
- Mit jelentsen ez? - Uram!
Az ellopott robotomért jöttem!
Vessék a várbörtönbe!
- Igen, téged! - Rögvest tartóztassák le!
- Rajta! - Miért?
Maga az igazi tolvaj!
Akkor ez nem lenne nálam.
A robot tervrajzai, amiért annyit gürcöltem.
Éjjel-nappal, látástól vakulásig!
Sokszor majdnem feladtam a munkát, de folytattam.
- Én... - Mi.
...kitartottam. Tudtam, hogy én...
- Én... - Mi.
…valóra váltom az álmom.
Itt áll feketén-fehéren.
És kéken.
¿Azul?
„Jeronicus Jangle tulajdona."
Magyarázza meg!
Én nem... Én…
- Hát ez… - Megmagyarázom.
Találkoztam Mr. Gustafsonnal, és féltem, hogy ellopja Buddyt,
és megjelöltem a tervet,
hogy legyen bizonyíték.
Ajaj!
Tartóztassák le Mr. Jangle-t!
Azt mondtad, hogy a te találmányaid. Hazudtál?
Tényleg tolvaj vagy?
Igen, te!
Jeronicus, ments meg!
Átveszem a matadort.
Végül is ő az én találmányom.
Itthon vagyok.
- Mi? - Mi rey…
Hiányoztál!
Csípem a hajad. Magad bongyorítod?
- Végre szeretni fognak a gyerekek. - Szeretni való vagyok.
Bociszem, cuki cicaszem.
- Ha átprogramoztalak. - Átprogramozni? Micsodát?
Én egyedi vagyok és megismételhetetlen!
Nem az a tettes, akiért jöttünk. Menjünk!
Miért van itt, uram?
Ennek semmi értelme!
Egy tízéves gyerekre hallgatnak?
Tiszteletreméltó ember vagyok! Ez vicc? Nézzék azt a lányt!
Nézzék! Gonosz a szeme!
Látják? Miféle rendőrök maguk?
Várjanak!
Adok neki valamit!
- Aznap este adtam volna át neked. - Mi?
Hogy mi? Eltűntél.
BOLDOG KARÁCSONYT
SOK SIKERT! JERONICUS
Egy giroszkóp-stabilizátor.
A Pörge Röppencshez.
Megmutattam volna mindent.
Ha kivártad volna.
Én...
Gyerünk! Mozgás!
Ó, ejnye, ejnye!
- Mr. Delacroix. - Boldog karácsonyt, barátom! Hölgyeim!
Sajnálom, hogy ide jutottunk.
Mi? Mi a csuda ez?
Csak valami szenzációs.
- Igen! - Valami látványos!
Több annál!
Ez valami forradalmi!
- Íme, a Buddy 3000! - A Bud... micsoda?
- Ez egy robot. - Tessék?
Egy repülő robot.
Lehetséges az ilyesmi?
Valami szenzációs.
Valami látványos.
Valami forradalmi!
Ez beszél?
Ez beszél.
Úgy ám.
- Te beszélsz. - Igen.
Teringettét, Jeronicus! Hát sikerült!
Maga egy igazi zseni!
- Ugyan... - Jaj, ne!
- Ha jól értem… - Van, aki zseninek tart.
…lesz még más is, ahonnan ez jött.
- Harminc évnyi jegyzetem van. - Nem kétlem!
De jó! Azt hiszem, megcsókolom!
- Már puszilkodunk? - Bármit szeretne, a banktól megkapja.
- Élete végéig! - Remek.
- Zseni! - Zseni.
Valami látványos!
Ez a karácsony igazán boldog!
Lássák a saját szemükkel!
Igazán boldog karácsonyt!
Mi történik? Buddy! Tegyél le!
Lazíts!
J. Nagyapa, lazíts!
És min lazítsak?
Szállj!
Ugyanezt mondtam!
Figyelj csak, Buddy! Utánozz!
- Helló, mindenki! - Helló!
A Jangle Kacatjai újra megnyitja kapuit!
Ez a vágyak és varázslatok világa!
Jerry! Azonnal szálljon le onnan!
Hé, Edison!
Fel, fel és még feljebb!
Minden, amit elloptak Jeronicustól, visszakerült hozzá.
És csak kacagtak és daloltak,
és táncoltak, akárcsak azok a lángok.
Figyeljétek csak!
Látod már őket?
Te is látod őket?
Azt hitted, te vagy az egyetlen, aki lát mindenfélét?
Te vagy Journey.
Igen.
Akkor Jeronicus Jangle a mi szép…
A ti szépapátok.
- Igen. - Igen?
Igen.
Miért nem mondtad el?
Kivártam a megfelelő pillanatot.
Amikor erre van szükség.
Amikor...
készen álltok a varázslatra.
Az már készen áll nektek.
Jól vagyok.
Szia, Buddy!
Szia, Journey!
- Szia, Buddy! - Szia!
Szent ég!
Odanézz!
Milyen gyönyörű!
Ez most már Jeronicus gyára?
Igen, az.
Azt hiszem, ideje meglátogatni.
Végre látom én
Ez mind lehetséges
Figyeld, hogy átrepülök minden akadály fölött
Így válnék én, kivé már válhatnék
Indulunk!
- Nincs is olyan messze! - Szállok!
- Nagymama! - Nézd a bátyádat!
Gyermekem, ne maradj le!
Ha hiszel benne, minden lehetséges.
Vagyok én
Állj meg szív Igen, ez az a hír
Ha mindez igaz itt Sose leszek, aki voltam én
Javul a sorsom már Élet, igazi vár
Szállok, igen, akár Visz a vágy az ég felé
Ez az élet itt porig aláz
Örökös nyomor alatt Tipor el a világ
De sosem érhet baj Hiszen hajt egy cél
Ez a kicsike itt Lehet a kulcs
Az a fordulat Ami most idetalált
Most ránk virrad hát
- Süt még ránk új fény - Igen, hát jöjj új fény
Nézd, virrad, süt még ránk új fény
Tudod, álmod téged szólít
Jöjj, új fény
Csak érezd, máris bódít
Hát bátran élj
Csak hidd, hogy egyszer rád is virrad majd
- Ez a nap, mi várva várt - Új nap vár
Új fény
- Süt még ránk új fény - Vártunk erre nagyon rég
Süt még ránk új fény
Csak menetelj, vár a fény
A múlt már nem kísért
Ha feleded a múltat, kincs vár rád
Felemel e nap, aki felkel, kincs vár rá
Csak menetelj, vár a fény
Élvezzük végre
- Élvezzük végre - Jöjj hát
Csak menetelj, vár a fény
A múlt már nem kísért
Hát járjon át a fény
Új nap vár ránk Hát siess, jöjj hát...
A nap virrad, oly rég Oly rég nem virradt ránk
A feliratot fordította: Heltai Olga