NETFLIX PRESENTA
Di nuovo?
No, questa volta vedo davvero qualcosa. Devi credermi.
Non c'è niente, lì.
Solo il fuoco.
Guarda meglio.
Io non vedo niente.
Forse hai ragione.
Ok, amori miei.
- Buonasera, nonna. - Buonasera, nonna.
Pronti per la fiaba?
Ci leggeresti La notte prima di Natale?
È giunto il momento di leggervi un'altra storia.
Non statevene lì. Venite.
L'Invenzione di Jeronicus Jangle.
Guarda!
Non ce l'hai mai letta.
Non l'ho mai letta a nessuno.
C'era una volta,
tanto tanto tempo fa…
il migliore inventore del mondo.
Jeronicus Jangle.
Di umili origini, la sua mente era una miniera di invenzioni.
Nuovi aggeggi e congegni in continuazione!
L'intera città era in fermento.
Ehi! Dove correte?
Impaziente di entrare
nel negozio più incredibile che si fosse mai visto.
Permesso.
Jangles and Things.
Lì, tutto era vivo.
Anche ciò che non doveva esserlo.
Jeronicus era una fonte di ispirazione per tutti,
soprattutto per il suo fidato apprendista: Gustafson.
Ammirate la straordinaria e geniale…
invenzione di Gustafson: il Vortice…
Roteante.
Ecco che parte.
Ehi.
Vi assicuro che funziona!
Basterà qualche modifica.
È solo un apprendista.
Gustafson si riteneva un grande inventore.
Lo vedrete.
Ma quel titolo apparteneva a qualcun altro.
Sig. Jangle, ha così tante invenzioni!
Per la sua invenzione più fantastica,
ha aspettato l'arrivo dell'ingrediente finale.
E poi, un giorno…
Una consegna per Jeronicus Jangle!
È arrivato!
La chiave per realizzare i suoi sogni
e cambiare la sua vita per sempre!
Ora è qui Me lo sento è così
Diventerà realtà Niente sarà più lo stesso ormai
Io forse me ne andrò E finalmente potrò
Guardare il cielo lassù Essere libero e volare via
E se la vita ti butterà giù
Non arrenderti mai Anche se soffrirai
E con coraggio Scoprirai chi sei
L'invenzione che ho Potrà cambiare
La mia sorte sai Ora aspetta e vedrai
Quel momento
Ora è qui
Per me
Non ci credevo più Ma dimmi che cosa vuoi tu
Quello che sceglierai Che prendi e che dai
Promesse che fai E se non manterrai
Sarà dura vedrai Ma tu, a che cosa tieni di più?
Non mi arrenderò Io credo in te
Perché se vincerai Sarà un grande giorno per me
E se la vita ti butterà giù
Tu non arrenderti mai Anche se soffrirai
- E con coraggio scoprirai chi sei - Con coraggio scoprirò chi sono
L'invenzione che hai Potrà cambiare
La tua sorte sai Ora aspetta e vedrai
Quel momento
Ora è qui per te
Ed io sapevo che L'avrei vissuto insieme a te
Continua a credere nei sogni
E vedrai
Se seguirai il tuo cuore
Non perderai
Se credi in te il successo arriverà
- Quel momento - Ora è qui
Ora è qui Per me
Attenzione, gente. Ho qualcosa da dire.
Regalo tutto quanto!
Ecco! Tutti avranno qualcosa.
Prendete!
Sarà davvero un Natale fantastico!
I sogni realizzerai
Dopo.
Se tu lo vorrai
Da oggi la tua vita cambierà
I sogni realizzerai
Se tu lo vorrai
Da oggi la tua vita cambierà
Potrà cambiare
Basta sognare
Da oggi la tua vita vedrai che cambierà
Che succede, papà?
Jessica, è un giorno straordinario.
Papà doveva prenderti una cosa, no?
- Che cosa? - Non importa. Te ne prenderò dieci.
Potrà cambiare
Basta sognare
Vedrai
I sogni realizzerai
Potrà cambiare Basta sognare
Vedrai
I sogni realizzerai Se tu lo vorrai
La vita cambierà
- Un nuovo viaggio inizia oggi - Un nuovo viaggio inizia oggi
La nuova invenzione Tutto cambierà
Per noi!
Jessica, aspetta tuo padre.
Prendo il grembiule! Dobbiamo inventare!
Doveva controllare la mia invenzione.
Ci sei quasi.
No, professore. Può dedicarmi due minuti?
Hai calibrato la stabilizzazione giroscopica?
- No. - Riallineato i cardani?
- No, ma… - Fallo. La controllerò domani.
- Professore… - Gestisci il negozio.
L'ingegno chiama. Il genio aspetta!
Sì!
Finalmente. Dopo tanti anni.
Lo dicevo che sarebbe già stato qui.
Dov'è?
Eccolo qui.
La base del…
Aggiungendo numeri elevati alla seconda…
Dividendo per "N" due volte…
Ci siamo.
Dovrebbe succedere qualcosa…
ora.
Ora.
Ora!
Funziona!
Calma. È tutto normale.
Sì!
Venite a vedere.
Olé!
Sono io, Maestro Don Juan Diego.
Quando un toro mi vede,
si suicida.
Per voi è un onore conoscermi, finalmente.
E io…
- Tu? - Io sono Jeronicus.
E questa è…
è la mia meravigliosa famiglia.
Qué bella, mi reina!
Cuidado!
- Sono fragile. - Ci penso io.
Mucho mejor.
Mi lancerete dopo delle rose.
Adoro quando la gente mi fissa.
E io do loro qualcosa da fissare danzando.
Era ciò che sognavamo.
- Ora la mia promessa… - Inchino!
…diventerà realtà.
Io credo in te, Jeronicus.
Ehilà? Concentratevi sul giocattolo magico che ha preso vita!
Presto.
Io credo in te ancora di più.
Qué dulce!
E io credo in te.
Ecco perché…
ti ho preso un regalo di Natale in anticipo.
I miei occhiali da inventore.
Sono perfetti!
Ora sei un'inventrice.
Proprio come te, papà.
Torniamo a parlare di me.
Professore!
Ce l'ha fatta.
Ay, dios mío!
- Ma come? - Quanto puzzi!
È perfetto!
Ammirami da lontano, por favor.
Ne realizzeremo milioni.
Milioni, come me?
Uno per ogni bambino.
Uno, dos, tres…
Ma io sono unico!
Dobbiamo festeggiare. Preparo la cena.
- Cosa festeggiate? - Ok.
Aspettate! Famiglia meravigliosa?
Gustafson, dai una sistemata qui
e occupati del nostro nuovo amico…
Sí, señor.
…la cui esistenza ha cambiato tutto.
- Parliamo dei "milioni come me". - Jeronicus!
Arrivo subito, amore!
Profesor?
Ehi, professor J, potrebbe…
- Sarà un bel Natale! - Aveva promesso…
Vedrai quando lo vedranno i bambini!
Sono un inventore.
Ma non bravo, a quanto pare. Puzzolente? Sì.
Bravo? No.
Un milione come me?
Calibra il giroscopio. Riallinea i cardani.
È una cosa inconcepibile!
Assurda.
Io sono unico.
Spettacolare!
Per riuscirci, servirebbe…
"Progetto Don Juan."
No!
No puedo!
Dev'essere gratificante aver contribuito
a creare una cosa tanto incredibile.
Veramente ha fatto tutto il professore.
Sono solo l'apprendista.
Sí, pero…
Anche tu avrai creato cose eccezionali quasi quanto me.
Dopotutto, anche tu sei un inventore.
Continuo a dire a tutti che bastano poche modifiche.
Il professore la guarderà domani.
Il toro aspetta domani,
ma nel frattempo muore.
Noi non aspettiamo domani.
E anche se tu non lo sai
Quanto ci assomigliamo lo vedrai
Trattati come delle nullità
Mirate, coperto di stracci
Hai un odore che non menzionerei
Ma la realtà può sempre cambiare Credimi
Quello che serve è imbrogliare
Il successo tu otterrai
Gustafson y Don Juan contro i guai
Che grande opportunità
Se tu impari a prendere in prestito
Che spettacolo, eh?
Quel libro delle invenzioni potrebbe essere nostro.
Sono le sue invenzioni.
Sono le tue invenzioni.
Le pagine sono intrise del tuo sudore.
Sono tanto tue quanto sue.
Sarebbe rubare.
Un prestito.
Per sempre.
Insieme, possiamo costruire un impero.
Il nome Gustafson brillerà più di mille cieli di Spagna.
E io, Don Juan Diego,
resterò unico e inimitabile.
È facile
Non è rubare
Quando prendi
In prestito
Gustafson! Pensavi che avremmo festeggiato senza di te?
Rispondi o questo ben di Dio finirà nella mia pancia.
Gustafson!
Buon Natale, Jangle.
Gustafson!
Jeronicus!
Gustafson.
Oh, no!
Tornerà?
Purtroppo, no.
Jeronicus provò a spiegarlo alla polizia,
ma non aveva prove.
E così Jeronicus, eterno ottimista, tornò a fare ciò che gli riusciva meglio.
Ma tutto era cambiato.
Non trovava più la vite giusta né sapeva più girare il giusto meccanismo.
E, anno dopo anno, i clienti diminuirono,
i conti si accumularono.
VENDESI
E Jeronicus vide il libro delle invenzioni che gli era stato rubato
trasformare il suo ex fedele apprendista
nel più ricco giocattolaio del mondo.
Ma Jeronicus non volle arrendersi.
Quando sei un grande inventore, lo sei per sempre.
Sembrava, però, che avesse perso la sua magia.
Ben presto…
BANCA
Buona fortuna.
…perse tutto il resto.
MOGLIE E MADRE AMATISSIMA
Jessica provò a colmare quel vuoto,
ma la perdita era troppo grande
e Jessica troppo piccola.
Alla fine, le fu chiaro:
non aveva perso un solo genitore,
ma due.
Distrutto, vinto, Jeronicus la convinse che sarebbe stata meglio senza di lui.
E, alla fine…
lei lo accontentò.
E Jangles and Things…
BANCO DEI PEGNI
…un tempo regno di meraviglia e desideri smise di esistere.
E Jeronicus Jangle, il migliore inventore del mondo,
giurò di non inventare più nulla.
Il cucù non fa più cucù.
È un cimelio di famiglia.
Lei ha famiglia?
Sto bene!
Ho spazzato il negozio, pulito i banconi…
e il pavimento.
E la dispensa?
Ci terrei tanto che lo aggiustasse.
Lo aggiusterà. È il migliore inventore del mondo.
I bambini hanno immaginazione.
Grazie!
Arrivederci!
Edison, devi fare le faccende!
Mamma, stiamo inventando!
È un banco dei pegni.
Cosa ti sfugge?
Non è vero. È un luogo magico, mistico…
Ciao, Edison.
…pieno di meraviglia e desideri!
- Buongiorno, sig.na Johnston. - Buongiorno, Edison!
Hai inventato niente oggi?
Presto!
Buondì, sig.ra Johnston.
Buondì, Jerry.
Qui dentro è così buio.
Perfetto.
Preferivo com'era prima.
Come sta il mio prestatore preferito?
Che non lo è davvero, ma vuole che tutti lo credano.
Jerry?
Vorrei che usasse il mio nome.
Come sei tenero.
Pronto, Jerry?
Jeronicus.
Jerry.
Ha qualcosa per me, sig.ra Johnston?
Signorina.
Sono vedova, ricordi?
Mio marito è morto. Defunto.
Non tornerà più.
È in un posto migliore.
Jerry il burlone.
Credo che tu debba aprire questa.
Sono tre mesi che non paghi il gas. Anzi, quattro.
Hai pagato troppo e ora sei in credito.
- Sig.ra Johnston… - Signorina.
…non apra la mia posta.
Ho solo un sesto senso.
È un dono.
So cosa dice ogni lettera
senza aprirla.
La smetta.
Sig.ra Johnston…
non ho tempo per questo.
Jerry! Su col morale!
Devi solo sorridere.
Ora ascoltami un po'
Non capisci che Puoi cambiare tutto se
Si comporta da pazza.
Ti rilassi un po'
Ma lo sai o no Ti fa bene ridere
Se ti senti solo
E hai smarrito la via
Sai che sono qui accanto a te
E apri il tuo cuore
Il tuo cuore
Perché so Che se provassi ad amare un pochino
La gente qui fuori la vede.
Colpirò il tuo cuoricino Come i muffin, ti cucino
Glielo metto qui.
E vai, vai così
Qui.
Ti batte il cuore
Arrenditi all'amore
Io so come un sorriso Può portarti in paradiso
Se sorridi, tu cambierai
Sì, è così, sì, è così
Il tuo viso Risplenderà
Il viso splenderà
È ubriaca?
- E la luce vedrai - Vedrai
Se da qui uscirai
Dei ballerini?
Stai sempre tutto solo, perché?
Sempre da solo qui Ma perché?
Se sorridi tu saprai
La porta!
Come aprire il cuore Te lo dico con amore
Attenti! Questo è prezioso!
Devi rialzarti Sorridi
E combatti Non è finita
Non è
Finita
Io lo so
Oh, no, no, no
Non finisce qui, se tu sorriderai, baby
Se sorridi, tu cambierai
So che lo farai
Se sorridi cambierai
Cambierai
Immagino che, in tempi difficili, uno arrivi a vendere di tutto.
- Mi consegnava la posta. - Esprimevo affetto.
Nel modo più rispettoso che conosca.
Può esprimermelo da lì?
Se me lo chiedi tu…
Sa…
Verrà a trovarla suo cugino. Buon Natale.
Spero il mio cugino preferito.
No.
Sig. Delacroix.
- Jangle. - La stavo aspettando.
Immagino sia per questo che non ha risposto alle mie richieste.
Stavo riflettendo.
Lei mi promette qualcosa di sensazionale da 30 anni.
- Ho già in mente qualcosa. - Di spettacolare.
È argento, lo fonda. Ora vale 3,5. L'anno prossimo varrà 4,5.
- Qualcosa di stupendo. - Arriverà a cinque.
Qualcosa su cui la banca possa investire.
Mi serve più tempo. Le faccio vedere.
- Passando… - Mi spiace.
- Non aspetteremo. - Guardi.
- Vedrà! - Mi ascolti!
O mi fa avere i soldi entro Natale…
Manca poco.
…o mi mostra un'invenzione rivoluzionaria.
Rivoluzionaria?
Dividendo la circonferenza
dello spettacolare per la seconda derivata del sensazionale…
Servirebbero…
Duemila anni.
Ho commesso un errore di calcolo.
- L'invenzione, o la banca pignorerà… - Aspetti.
- …Jangles and Things. - Sig. Delacroix!
Così perderei tutto.
Mi dispiace dirglielo,
ma direi che è già successo.
Buon Natale.
Qualcosa di rivoluzionario.
Aveva trovato ciò che poteva cambiare tutto.
Eccoti qua.
Ma mancava ancora qualcosa.
Mancava ancora qualcuno.
Aveva già provato a scriverle.
Ma Jeronicus non trovava le parole.
MIA CARA JESSICA
Suppongo non avessero ancora inventato la parola "scusa".
E anche se lei si era trasferita lontano,
il cuore non è condizionato dalla distanza,
ma solo da ciò che ama e dal desiderio di essere corrisposto.
E Jessica, stanca di aspettare, ora aveva una vita sua.
E una figlia.
Una bambina singolare.
Curiosa.
Alcuni potrebbero dire magica.
Journey.
Si aspettano che
Io corra a giocare
Ma preferisco stare qui
Perché mi diverte creare
Mamma crede in me
Ma a volte non basta
Per chi pensa In grande, no
La vita non è poi così banale
Continuerò a cercare
Sai che non mi arrenderò
Io troverò il mio posto
E mai da sola resterò
Sua madre diceva che un giorno avrebbero visitato il negozio,
ma se, e solo se, fossero state invitate.
Journey!
E un giorno…
accadde davvero.
Resterai solo un paio di giorni, quindi ricordati di comportarti bene
e di non avanzare il cibo, anche se non è buono.
Sii gentile con il nonno, anche se lui non sarà…
- come te l'eri aspettato. - Sarà anche meglio.
- Lo so. - Tutti a bordo!
Ti voglio bene!
- Io di più. - Aspetti! Arrivo!
Non stava più nella pelle.
Il suo viaggio più magico stava per iniziare.
Buon Natale!
I MIGLIORI OGGETTI USATI
NIENTE RIMBORSI
BANCO DEI PEGNI
TORNO TRA CINQUE MINUTI O MENO. O PIÙ. O PIÙ DI MENO.
Mi scusi?
Dove posso trovare Jeronicus?
- È laggiù. - Grazie.
Prendo questo.
È lei il sig. Jangle?
Chi lo chiede?
Sono Journey, tua nipote.
Mia nipote si chiama Jackie. Ha un nome con la U.
Justice? Jupiter? June? July?
Journey.
Beh, la U c'è, quindi ok.
Mia madre ti manda questa.
"L'illuminazione accende l'integrazione. N volte tra…"
Capisco.
"Caro papà…"
Presumibilmente.
Vorrei un uovo, per favore.
"Journey starà da te fino a Natale."
Nome interessante.
"È una bambina curiosa, ma educata.
Come dicevi, è ora che vi conosciate."
L'ho detto? E quando?
"Verrò a prenderla a Natale.
Spero che tu stia bene. Con amore, Jessica."
CON AMORE, JESSICA
No.
Mia nipote non verrebbe mai a trovarmi.
Non so dove altro andare.
Parla più piano. Non ti sento.
Non saprei dove stare.
Non puoi stare qui. Forse l'anno prossimo.
Forse tra cinque o dieci anni.
Sai cosa dicono dei bambini? Che ti succhiano la creatività.
Rischierei di mandare a monte il mio progetto.
- Ma… - Arrivederci.
Simmetria.
Garantisce sincronia.
Non ho tempo per queste cose.
Non hai capito ciò che ti ho detto?
Voleva i suoi occhiali da inventore.
"Papà, li voglio…
con la fascia viola."
E l'ho accontentata.
La madre credeva che non fosse pronta, ma io sapevo che lo era.
Puoi restare.
Magnifico.
Dopo aver firmato questo.
Clausole per proteggere la personalità
la cui mentalità trascende il continuum tra fantasia e realtà. Per cui…
non potrai toccare, spostare, rompere, distruggere
o prendere nulla da questo negozio.
Hai capito?
Ok. Ora firma qui.
Non c'è inchiostro.
Tu firma. L'inchiostro c'è.
Contratto firmato.
L'hai firmato.
Devi rispettarlo.
- Questo cos'è? - Non sono affari tuoi.
Intendevo proprio…
Non sono affari tuoi, ok?
Hai fame?
Ho un uovo. Possiamo dividercelo.
Metti lo zaino nella prima stanza a sinistra.
Ok.
Che ti prende?
Posso chiamarti nonno Jeronicus?
Preferirei di no.
Hai ragione.
Nonno J suona molto meglio.
Ehi.
Ehi!
Ok, basta!
Ok.
A dopo, nonno J!
Torna presto il più lentamente possibile.
Perché nessuno mi chiama col mio nome?
Non era solo Jeronicus a cercare un'idea rivoluzionaria.
Serviva anche a Gustafson.
Chi è Gustafson?
Il ladro del libro delle invenzioni di Jeronicus.
Stai ascoltando o cosa?
Spinto dall'avidità e dalla sete di potere di Don Juan,
Gustafson aveva creato un impero.
Ogni Natale per quasi 30 anni,
Gustafson aveva svelato un'invenzione rubata dopo l'altra.
Ma poi le invenzioni finirono.
FINE DEL LIBRO
E così Gustafson dovette rispolverare una sua vecchia idea.
Dopotutto, anche lui era un inventore.
Gustafson!
Questa nuova sensazione Cresce dentro voi
La migliore soluzione È comprare ciò che vuoi
C'è qualcosa che vi stupirà E ve lo mostrerò
- Dicci cos'è - E io ve lo dirò
- Dai dicci cos'è - Inizia lo show
So quello che vi serve E che non avete visto mai
Tutti quanti lo vorranno E il negozio riempirai
Di chi sarà l'idea geniale Che vi sorprenderà
- Dicci tu di chi - Del magico G
- Il grande G - Sì, baby, è così
- Oh, tutti quanti sanno - Tutti quanti sanno che
- Leggendari giochi creo per te - Tanti giochi crea per te
Non ci credi E guarda lì
Vuoi la magia È proprio qui
- È il Werly Twerly! - Werly Twerly!
Che qualcuno prenda i loro ordini
È proprio così
Sono il Magico G
Non ci credi
Non c'è magia senza G No, no
La folla sai che
Stravede per me Non ci credi
Non c'è magia senza G
Iniziate a ordinare. Lei ne vuole 100? Ma certo!
Glielo leggo in faccia. Mille! Un attimo! Cinquemila!
Altri cinque.
Mi stanno assalendo! Così è troppo!
Ehi! Danne uno a tua madre e dille di chiamarmi, ok?
Oh, tutti quanti sanno
Tutti quanti sanno che
- Leggendari giochi creo per te - Tanti giochi crea per te
Sono un genio Credimi
Della magia Il gran giurì
- Quello è il Werly! - Werly!
- Twerly! - Twerly!
Siete pronti per la festa? Andiamo!
A volte sai che, non dormo perché
Voglio accontentare tutti Con le mie genialità
È dura lo sai Ma alla fine vedrai
Che tutto donerò a te
A te, a te, a te
È proprio così
Sono il Magico G Non ci credi?
Non c'è magia senza G No, no!
La folla sai che Stravede per me
Non ci credi?
- Lo comprerete? - Certo, sì!
Tirate fuori i soldi e la chiudiamo qui
Non c'è magia Non c'è magia
Non c'è magia senza G
Mi brucia la faccia!
- Chiamate un medico! - Aiutatelo!
Andiamocene di qui!
Ho sistemato il meccanismo centrale sei volte.
Che stupidaggine!
Sono uno stupido.
Lo stabilizzatore giroscopico doveva…
L'ho messo male. Per stabilizzare il giroscopio…
Forse la prossima volta qualcuno perderà un occhio.
E non vedranno quanto sei diventato ridicolo.
Col progetto, ti avrei prodotto in serie.
E su chi sarebbe ricaduto il peso di un impero da costruire?
Io sono e sarò per sempre
unico e inimitabile.
Lo aggiusterò, vedrai.
O inventerò qualcosa di meglio.
E sai perché? Perché sono il Giocattolaio dell'Anno,
Giocattolaio dell'Anno,
Giocattolaio dell'Anno!
Tirami su.
Non avere paura.
Voglio solo incoraggiarti amorevolmente.
Ti incoraggio a non fare l'imbecille!
I tuoi successi sono frutto del libro delle invenzioni.
Perché non prendere in prestito un'altra invenzione di Jeronicus?
- Ho già rubato… - Preso in prestito.
…tutte le invenzioni di quel libro.
Non c'è rimasto più nulla.
Nel suo banco dei pegni non è rimasto più nulla.
Ti schiaffeggio ancora?
Lo farei volentieri. Davvero.
Quando sei un grande inventore, lo sei per sempre.
Non rimani mai senza un'idea.
A cosa stai lavorando?
Nessuna bambina mi sta parlando,
perché è impegnata a fare le faccende.
- Ma io non voglio… - Parlando.
- Volevo solo dire… - Faccende.
La variabile dovrebbe essere elevata alla seconda.
L'altra variabile.
Impossibile.
Radice quadrata. E la derivata sarebbe…
Capisci queste cose?
Che mi dici di…
questa?
La circonferenza dello spettacolare.
E questa? Questa qui?
Derivata seconda del sensazionale.
Hai letto i miei appunti.
Ehi, ferma.
Lasciami finire.
Stavolta non mi fregherai.
Che ne dici di questa?
Come pensavo.
Tranquilla.
Dovrebbe essere la radice quadrata di possibile,
ma c'è un errore di calcolo.
La radice quadrata di possibile è la somma da uno a infinito…
Moltiplicata per l'integrale da zero a possibile…
Delta-T volte il logaritmo della circonferenza meno theta elevato…
La derivata di…
Diviso per il seno di theta.
Da zero a uno. Moltiplicato per la derivata di theta, diviso
per l'intervallo da uno a zero…
Dovrebbe funzionare.
Lo vedi?
Tu no?
No.
Non più.
- Io… - Basta parlare.
- Fai le faccende. - Nonno…
Le faccende.
Mamma?
Quello che mi hai raccontato
Quelle storie che hai creato
E forse
Un giorno anch'io le scoprirò
Quant'è magica la luna
Che risplende anche nel buio, sai
Non so come, ma
Me ne andrò da qua
Lo so
Sono pronta ormai A volare via
E viaggerò con la mia fantasia
Alto volerò Il cielo toccherò
Io ci riuscirò
Perché nulla è impossibile per me
Io ce la farò
Vedrai gli ostacoli che affronterò
Tutto è possibile, se credo in me
Non ci sono limiti
Perché tutto è possibile Se crederò
In me
No, non sottovalutarmi
Non serve un eroe che venga a salvarmi
Anche una bambina Può cambiare la realtà
Il modo troverò
Sai che il mondo Affronterò
Perché nulla vedrai mi fermerà
Quelle porte spalancherò
E tra le nuvole Volerò
In quello che vedi C'è altro non credi
Io lo
Scoprirò
Non dirmi che non riuscirò
La strada sai che troverò
Questa è la realtà
Niente più mi fermerà
Ora io lo so
Che ce la farò
Vedrai gli ostacoli che affronterò
Niente è impossibile se credo in me
Non ci sono limiti
Non dirmi che non riuscirò La strada sai che scoprirò
Perché nulla è impossibile
Per me
Wow!
"Il Jangleator 2000"?
Lo sapevo!
Un fantasma!
Tu chi sei?
Io sono Journey. La nipote di Jeronicus.
Io sono Edison. Edison Latimer.
Il più fidato assistente del prof. Jangle.
Mi farai da assistente?
E tu a me?
Te l'ho chiesto prima io.
Come capo inventore, dico di andarcene subito.
- Prima devo trovare ciò che cerco. - Ovvero?
Lo saprò quando lo vedrò.
Non dovresti toccare nulla.
Non sai mai quando succederà…
una cosa così.
C'è qualcosa, qui.
Perché non me l'ha detto?
È… incredibile!
Lo sarà di più quando l'avrò fatto funzionare.
Se non c'è riuscito lui, come pensi di riuscirci tu?
Perché nulla dice il contrario.
Cosa vorrebbe dire?
Aspetta.
Ha qualcosa che non va.
Anche tu avresti qualcosa che non va se rimanessi rinchiuso per anni.
Sembra che la fonte di energia sia in una sovrapposizione di stati.
Facciamo collassare la funzione d'onda.
Funzionerà o no?
Sì.
Ho chiesto se funzionerà o no.
È una domanda semplice, rispondi.
Funzionerà.
O almeno, così credo.
Funzionerà. O almeno, così credo.
Non voglio morire!
Non sono nemmeno arrivato alla pubertà!
Pubertà!
Ok, coraggio.
Edison, lasciami!
Se qualcosa andasse storto, sono qui.
- Tranquillo. - Sì.
Vieni, dai.
Tranquillo.
Piano.
Fai attenzione.
Io sono Journey.
Io sono Buddy.
Buddy 3000.
E lui è Edison.
Sto bene.
Ciao!
Edison. Ciao!
Perché con mio nonno non funzionavi?
Ho sempre funzionato.
Avevo solo bisogno che qualcuno ci credesse.
Che ci credesse.
Ci sono!
Crederci ha fatto collassare la funzione d'onda.
Probabilmente rientrava nella formula di nonno J. E ora funziona.
Perché noi ci crediamo.
Certo. Sta volando sulla tua testa.
Sta volando sulla tua testa!
Mamma!
Attento.
Credere!
Ma che…
Sto volando davvero!
- Buddy. - Sto volando davvero!
Che succede?
Com'è possibile?
Edison! Lasciati andare!
Lasciati andare!
Andrà tutto bene!
Non andrà tutto bene!
Bingo!
Chi c'è in laboratorio?
Credi!
Cosa ci fate voi qui?
Cos'avete fatto?
Le avevo detto di non toccarlo, ma non ascolta.
Da contratto, non devi toccare, spostare,
rompere, distruggere o prendere nulla!
- Ricordi? - Non l'ho spostato.
Dovrei credere che è arrivato qui camminando?
In realtà, volando.
Impossibile.
Le faccio vedere, guardi.
Così.
Visto?
Ve l'avevo detto. Non funziona.
Invece funziona. Devi solo crederci.
Professore, lei è davvero il migliore inventore del mondo.
Non sono un inventore.
E nemmeno tu.
Ma, nonno…
Ora basta, ok?
Basta.
Sarei felicissimo se questa invenzione funzionasse.
Ma funziona. Devi credermi.
Ti sto dicendo la verità. Non ti mentirei mai. Ti prego!
Ora ho bisogno che tu… vada a letto.
Non voglio. Voglio stare qui ad aggiustarlo, per favore!
- Dai! - 'Notte.
- Devi solo… - Ascolta!
Vai!
Ancora e ancora
Ricordo di te
Rimpiango la vita
Che avrei realizzato
Se fossi ancora qui con me
Nella vita io avrei
Un perché
Mai scordare potrò La magia dell'amore
Era dolce la vita con lei
Quanto abbiamo sperato
E alla fine ottenuto
Io le vedo sorridere ancora
Adoro sognare
Ma non può che far male
Il passato mai più tornerà
Mai più
Ora e mai, mai
Tornerà indietro il passato
Mai, dimmi perché soffro ancora
Oh, finisce qui
Mi domando il perché
Vorrei
Credere ancora
In me
Ancora e ancora
Ricordo di te
Vorrei fossi qui
Qui
Con me
Salve, signorina.
Ecco qua.
Perdona la scortesia.
- Sono Gustafson. - Lo so.
Sei una tipa sveglia.
E tu…
devi essere la nipote di Jeronicus Jangle.
Se conosco bene tuo nonno,
Jangles and Things sta per dar vita a qualcosa di sensazionale.
Qualcosa di…
spettacolare.
È un banco dei pegni.
Noi due
sappiamo bene che lì dentro c'è qualcosa.
Puoi dirmelo.
Forse potrei venderlo. O produrlo in serie.
Per lui.
Ho dei prezzi da ribassare.
Al banco dei pegni.
È la Vigilia di Natale!
Comprate regali perfetti per i vostri cari perfetti!
CHIUSURA PER CESSATA ATTIVITÀ
Il professore aprirà una catena!
Edison, non aprirà una catena.
Chiuderà il negozio.
Journey!
Ma cercherò di evitarlo.
Abbiamo un giorno e tanto da fare.
Scusa se ho urlato.
- Non dovevi entrare. - Funziona!
Olé!
- Buon Natale! - Buon Natale!
- Signora? - Com'è cresciuto.
Abbracci i bimbi per me.
L'ho cercata tutto il giorno.
Viene sempre al mio negozio. È successo qualcosa?
Jerry! Che sorpresa!
Cos'è successo? Va tutto bene?
- Sì! - Sig.ra Johnston?
È nuovo. Ti piace?
Bel furgone.
Non è…
Come sarà finito qui?
Sig.ra Johnston, io non…
Non ho tempo per queste cose.
- Deve venire a prendere le mie scatole. - Lo so!
Hai bisogno che prenda le tue scatole.
Tutti a Cobbleton hanno bisogno che prenda le loro scatole.
Sono partiti per le feste per raggiungere la famiglia,
i propri cari.
Si concentri.
Sig.ra Johnston, si concentri.
Sai, Jerry.
Divertirti non ti farebbe male.
Cerco di diffondere gioia. È Natale, dopotutto.
- Le serve aiuto? - No.
Deve abbassare la leva.
Coraggio.
Brava.
Sig.ra Johnston? Ho bisogno che venga oggi.
- Buon Natale, Jerry. - Sto chiudendo il negozio.
- Dovrebbe nevicare. - Per cessata attività.
- Che ne dice… - So che tua nipote è qui.
I nipoti sono figli che puoi rimandare indietro.
Può dirmi un orario?
- Per favore… No. - Io…
Tranquillo, Jerry. Ce la faccio.
- Ecco fatto. - Grazie.
- Ma passerà, vero? - Ci siamo. Certo!
Si parte!
Spostatevi!
- Si va! Ciao! - Sig.ra Johnston!
Devo sgomberare entro Natale, e Natale è domani!
- Oh, Jerry. - Jeronicus!
Mi chiamo Jeronicus!
Ti chiami Jerry!
Perché nessuno vuole chiamarmi…
Ehi!
Ok.
Ok, chiunque tu sia,
l'hai voluto tu.
Journey?
Beccato.
L'hai voluto tu. Ok.
Anch'io sono stato bambino.
Mi hai mancata!
Qualcuno è stato colpito.
Equazione da uno a infinito con…
Mi serve aiuto!
- Possiamo giocare con te? - Sì. Becchiamoli.
- A pallate! - Sì!
Sì!
Ti ho presa, visto?
Nonno J, mi diverto tanto!
Mi hai mancata!
Sai che ti dico?
Edison!
Sarà fuori a divertirsi.
Abbiamo tante scatole da imballare.
Controlla che queste siano piene.
- Ma io non voglio… - Imballare.
- Scatole! - Nonno…
Nonno!
Trova la sincronia tra le due cose.
CHIUSURA PER CESSATA ATTIVITÀ
COMPRA UN ARTICOLO. NE AVRAI 2 GRATIS SE NE COMPRI ALTRI 3!
Cos'è successo?
Gustafson. Ha detto di essere l'inventore
- migliore al mondo… - Dimmi che non l'hai fatto.
Che apprendista sono?
Tu sei una pessima apprendista, ma io sono peggiore!
- Buddy! - Sto bene.
Dov'è Buddy?
Mia madre mi chiama. Hai sentito? Io sì.
- Arrivo! - Edison!
- Dobbiamo recuperare Buddy. - Sì, tu sicuramente.
Sto ancora lavorando.
Pensi ciò che penso io?
Se dico di no, smetti di pensarlo?
Che bel furgone.
È nuovo!
Devo prenderci la mano.
Oggi ho quasi ucciso solo una persona.
Sono progressi!
Journey avrebbe fatto di tutto per recuperare Buddy
nella speranza di salvare Jangles and Things
e suo nonno.
Non possiamo passare lì dentro!
Che tu creda di farcela o no, avrai comunque ragione.
Ma cosa significa?
Gli acquirenti sono qui? Di nuovo?
Non hai imparato la lezione l'ultima volta?
L'abbiamo visto. È garantito, a prova di idiota.
È garantito che tu sei un idiota.
Idiota!
Journey? Edison?
Non giocate in negozio!
Cos'avete fatto?
Ecco a voi
il principale produttore di giochi e balocchi
e 28 volte Giocattolaio dell'Anno.
Ha visto mia nipote?
Andiamo!
Un uomo dall'eccellenza artistica ineguagliabile.
Ha viti e ingranaggi tra i capelli.
La sua genialità sfida ogni logica e spiegazione.
Se la conosci, ti piace. Inizia a piacere anche a me.
L'incredibile…
Inizia a piacermi.
…prodigioso, meraviglioso, grandioso…
GUSTAFSON PRESENTA BUDDY 3000
Il migliore inventore del mondo…
Gustafson!
Troppo buoni.
Un robot interattivo.
Chi potrebbe resistergli?
La mia ultima…
grande invenzione…
Il Buddy 3000!
Vai con lo show.
Aspettiamo solo che si scaldi.
Ieri notte ho sistemato la parte esterna…
Ehilà?
Non dovete perdervelo. Sarà fantastico.
Resterete a bocca aperta e senza parole.
Sig.ra Johnston!
- Jerry! - Mi porta da Gustafson?
Di certo tu potresti convincermi.
No. Vado a piedi.
Oh, Jerry! Rilassati. Salta su.
Sono Jeronicus.
Mi chiamo… Jeronicus.
Quando cammini, ti chiami Jeronicus.
Quando sei sul mio furgone, sei Jerry!
- Ho usato lo stagno… - Non credono.
…invece del rame.
Così il prodotto sarà più facile da trasportare
quando lo porterete ai vostri bambini
per le feste.
Ventotto volte Giocattolaio dell'Anno.
Porta questo rottame insieme ai giochi che non funzionano.
Nei negozi?
No, al demolitore.
Il demolitore?
Sì! Il demolitore!
Eccolo.
Io distraggo le guardie. Tu prendi Buddy.
Ora tocca a lui.
Ehi!
E tu chi sei?
Andiamo, Buddy.
- Rieccomi! - Che ci fa di nuovo qui?
Ho dimenticato di consegnarvi alcune cose.
Che sciocca.
Sapete anche voi com'è a Natale.
Un andirivieni di pacchi, regali e lettere.
Le guardie mi stanno addosso!
Presto! Dobbiamo tornare al tunnel!
Vai alla grande, Edison!
Stai mentendo!
Hai i capelli lucidi come la criniera di uno stallone.
Gli occhi azul come il mare.
E delle chiappette…
sode come un habanero che sta per essere…
Non finire la frase, per favore.
Dei bambini nella fabbrica hanno rubato il robot.
Che importa?
Non funziona. Lasciamoglielo.
Hijo de la…
Se non funziona, perché lo rivogliono?
Non ha senso!
Bambini in fabbrica!
Fermateli! Prendeteli a calci negli stinchi!
Tirategli i capelli! Torcetegli le braccia!
Fermateli subito!
Presto.
Oh, no!
- Cos'è successo? - È rotto.
Quella che sentiamo è la ventola?
- Edison? - Professore?
Nonno J!
Journey, state bene?
- Sì! - No!
Stiamo bene!
Dobbiamo portare Buddy via di qui.
Tornate indietro!
Subito! Vi aspetto al cancello.
Al fuoco!
Nonno J, c'è un incendio!
Passiamo attraverso la ventola!
Journey, ascoltami! Non potete farlo!
È impossibile!
Ci sono!
La radice quadrata di possibile! Ci sono!
- Radice quadrata di possibile! - È solo una teoria!
Una formula che ho inventato io!
Ma non l'ho mai testata!
Noi ci fidiamo di te!
Non abbiamo altra scelta!
È una teoria!
Incendio nella torre est. Gli intrusi sono lì.
- Sfondatela! - Sì.
Nonno J, devi solo credere!
Ok.
Resta lì.
Bene.
Velocità.
Forza centrifuga. Momento di inerzia.
Presto!
Ok, 45 secondi.
No!
Un attimo.
Sono 450 metri.
Ok.
Le lame fanno 500 rivoluzioni all'ettosecondo!
Con la corrente generata dalle lame,
considerando velocità di cassa e percorso di inerzia,
dovrete passare con un angolo di 35° a esattamente 450 metri al minuto!
E ce la farete!
Ok, nonno J. Ti voglio bene!
Anch'io te ne voglio, Journey!
Andiamo!
Forza.
Edison, non abbiamo tempo. C'è un incendio.
Forza! Andiamo!
Tanto perché tu lo sappia, questa è una pessima idea!
Che sballo!
Non è affatto uno sballo! È da stupidi!
Giù!
C'è mancato poco.
Attenzione!
Ci sta raggiungendo!
È pazzesco!
Edison, devi solo credere!
Non c'è una ragione logica per cui dovrei farlo, ma credo!
Dobbiamo rallentare!
È impossibile!
Rallenta!
- Buddy! - Ma come fa?
Siete troppo veloci! A 35°!
Buddy!
No!
Tutto bene, Edison?
- Stai bene? - Sì.
Journey! Edison!
- State bene? - Nonno J!
Nonno J, la tua formula ha funzionato.
Professore!
Grazie al mio sterzo improvvisato,
siamo usciti vivi dal tunnel.
Ottimo lavoro, Edison.
Che inventore!
Come lei.
Se qui si distribuiscono abbracci gratis…
io non mi tiro indietro.
Sig.ra Johnston? È tornata!
Una brava postina garantisce una consegna sicura.
Bambini, Jerry, andiamo!
Io prendo il furgone, voi la cassa.
Aprite il cancello!
Sig.ra Johnston? La prego, tenga la sinistra!
Deve tenere la sinistra.
"Non funziona.
Lasciamoglielo."
Toglietevi!
Se volete vivere, spostatevi!
Ci siamo. Si fermi pure qui.
Ottimo lavoro.
- Ci siamo. - Sì.
Attenzione.
- Attenta. Ancora un po'. - Ok.
- Grazie. - Eccoci.
Bene.
Edison, è ora di tornare a casa!
Vieni, dobbiamo aggiustare Buddy.
Mia madre mi chiama…
Devo andare.
Grazie dell'aiuto con Buddy.
Non ce l'avrei fatta da sola.
Sappiamo entrambi che non è così, ma grazie per averlo detto.
Journey, tu mi piaci molto.
Davvero tanto. Ciao!
Sto bene!
Buddy.
Grazie.
Non capisco perché sia tornata.
Perché sei un brav'uomo.
Cocciuto.
Burbero.
E anche se dovresti tagliarti i capelli e vestirti meglio…
sei un brav'uomo.
Jeronicus…
so com'è perdere qualcosa.
Ma la magia non stava solo in ciò che hai perso.
È anche in ciò che ti è rimasto.
Signora?
Cioè, sig.na Johnston…
Guardi cos'ho qui.
Ho dimenticato come funziona.
È passato troppo tempo.
Credo si debba…
mettere sopra la testa di qualcuno.
Così.
E poi dare un bacio.
Così.
Sig.na Johnston?
Sig.na Johnston, mi sente?
- Miao. - Ok.
Sorridi
E la vita vedrai che cambia Sì, cambierà
Terrò io il vischio.
Se sorridi cambierai
Cambierai
Sono proprio un gruppo.
Nonno, devi aggiustare Buddy.
Devi farlo funzionare di nuovo, ti prego.
Non posso.
Sì che puoi.
Sei il migliore inventore del mondo.
Puoi fare tutto.
Perciò sono venuta.
Dovevo vederlo coi miei occhi.
Ti ha mandata tua madre. L'ha scritto nella lettera.
Perché gliene avevo scritta una da parte tua.
Perché l'hai fatto?
Diceva sempre che questo posto era magico
e che tu vedevi cose invisibili agli altri.
Come me.
Ovunque andassi,
mi sentivo fuori posto.
Questo è l'unico luogo
dove finalmente mi sento davvero a casa.
Journey…
Una bambina dotata di immaginazione…
non è mai fuori posto.
Non avere paura se gli altri non vedono ciò che vedi tu.
Devi averne solo quando non lo vedi più.
Ok?
Ti voglio bene, nonno J.
Io penso ancora che funzionerà
Se l'amore in lui ritornerà
Io penso ancora che Penso che funzionerà
Ho nel mio cuore un vuoto che
Colmerò se un lieto fine c'è
Oh, penso che Penso che funzionerà
Ancora non ci credi
Ogni vite sai che con forza stringerò
Io spero che si avveri
E se questa volta riuscirà
Cambieremo insieme la realtà
Io penso che funzionerà Se ogni parte al suo posto tornerà
Io penso che Io penso che funzionerà
E vedrai che tutto aggiusterò
Se con il mio coraggio lotterò
Ci devo riuscire Devo farlo funzionare
Cresciuta sola senza te
Quello che ho lo devo a me
Noi sempre più divisi
Io non so cosa farò
E se l'amore che ho per te ritroverò
Noi ce la faremo
- Lui lo farà funzionare - Vedrai che
- Vedrai funzionerà - Vedrai funzionerà
- Lui lo farà funzionare
Vedrai funzionerà
Io penso che funzionerà
Alla fine, la storia cambierà
Io penso che Penso che funzionerà
Lui lo farà funzionare
- Ora funzionerà - Lui lo farà funzionare
- Sì, funzionerà - Vedrai
- Sì, funzionerà vedrai - Vedrai
Funzionerà
- Se ci credi - Funzionerà
Il destino cambierai
- Io penso che funzionerà - Vedrai funzionerà
- Alla fine, la storia cambierà - Vedrai funzionerà
- Penso che funzionerà - Vedrai funzionerà
Vedrai funzionerà
Se tu lo vorrai
Io non so se potrò
Se potrò amare ancora
Te
Papà…
Jessica?
Sono venuta a prendere Journey.
Spero non ti abbia dato fastidio.
Sei stato carino a voler stare con lei.
In realtà non…
Non mi aspettavo che fosse così dolce.
Ed è una brava inventrice.
- L'avrà preso da te. - O da te.
Partiamo ora, così saremo a casa domattina.
Jessica, mi dispiace.
Di cosa?
Di esserti arreso?
Di avermi fatta sentire come se fosse tutta colpa mia?
Sai quante volte ho sperato che mi scrivessi
per farmi sapere che ti importava ancora di me?
Che quanto meno mi pensavi?
Ho pensato a te ogni giorno.
Ogni giorno.
Dopo quello che era successo, temevo non volessi più saperne di me.
E così non ho mai spedito queste lettere.
"Volevo darti il mondo.
E arrivare al cielo
e donarti le sue stelle affinché ti illuminassero.
Non volevo leggerti delle favole.
Volevo che ne vivessi una.
Jeronicus Jangle, il migliore inventore del mondo,
vorrebbe solo essere…"
Il padre migliore del mondo.
Journey mi ricorda così tanto te.
E tua madre.
Voglio starle accanto come avrei dovuto fare con te.
Insomma…
Forse…
Sarò qui se tu vorrai
Ti abbraccerò, ti stringerò
Sarò qui se tu vorrai, per te
Il mondo cambierò
E forse non lo sai
Ma grazie a te sorriderò
Perché tu per me sei
Tutto.
Mi dispiace.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io, papà.
Vado…
Vado a svegliare Journey,
se non ti spiace.
Così potremo salutarci.
Dorme? Allora, potremmo restare.
O prendere il treno domattina.
O…
potremmo restare qui per Natale.
Se a te va bene.
A me va benissimo.
Quello è…
Wow!
- Il Buddy 3000. - È davvero lui.
Ciò che ne resta.
Speravo di aggiustarlo per Journey.
Gli si è affezionata.
Se cominciamo ora…
sarà pronto entro domattina.
Simmetria e sincronia.
Il fulcro di ogni cosa.
Hai letto i miei appunti.
Credo che tu abbia letto i miei.
Già.
È bello riaverti qui.
È bello esserci.
- Ci serve qualcosa… - Per aprire il cuore.
Grazie, papà.
Devi aprirgli il cuore. Me n'ero dimenticata.
- Ci sono. - Ci sei?
Ehi!
Nonno J, io…
Mamma.
Nonno J, ce l'hai fatta!
Con dell'aiuto.
Mamma.
Ciao, tesoro.
Con tanto aiuto.
Da tutte e due.
Ora dobbiamo solo accenderlo.
Ok.
Io credo.
Avanti, Buddy.
Io… credo.
Credere.
Serviva solo qualcuno che credesse.
Buddy?
Jeronicus!
Sei vivo!
Vivo. Sì!
È bello vederti…
e averti qui.
È bello esserci.
Jeronicus Jangle!
Gustafson?
Salve, ragazzina.
- Che significa? - Fermo lì!
Sono qui per il robot rubato.
Rinchiudetelo in una cella!
Esatto.
Esigo che lo arrestiate subito.
- Ora. - Perché?
È lei il ladro.
Un ladro non avrebbe questo.
Il progetto del robot che ho tanto faticato a costruire.
Giorni frenetici e notti senza riposo.
Ho pensato spesso di rinunciare, ma non l'ho fatto.
- Io… - Noi.
…ho perseverato perché sapevo
- che io… - Noi.
…avrei coronato il mio sogno.
Eccone la prova, nero su bianco.
E blu.
Azul?
"Proprietà di Jeronicus Jangle."
Come lo spiega?
Io non…
- È… - Ve lo spiego io.
Dopo aver conosciuto Gustafson,
temevo che volesse rubare il Buddy 3000
e ho marchiato il progetto.
Come prova.
Arrestate il sig. Jangle.
Dicevi che le invenzioni erano tue.
Mi hai mentito?
Sei un ladro?
Sì, tu.
Jeronicus, salvami!
Prenderò io il matador.
Dopotutto, è una mia invenzione.
Sono a casa.
- Cosa? - Mi rey…
Mi sei mancato.
Bei capelli. Te li sei tagliati da solo?
Così i bambini del mondo potranno amarti.
Sono adorabile.
Occhi da cagnolino. Da gattino.
- Dopo che ti avrò riprogrammato. - Riprogrammato? Cosa?
Io sono e resterò per sempre unico!
Abbiamo preso quello sbagliato. Su.
Cosa vuole da me?
Tutto questo non ha senso.
Date retta a una bambina?
Sono un rispettato membro della comunità!
Guardatela! Ha occhi malvagi!
Non vedete? Che razza di agenti siete?
- Ok… - Aspettate.
Ho qualcosa per lui.
- Te l'avrei dato quella sera. - Cos'è?
Ma poi sparisti.
BUON NATALE
BUONA FORTUNA!
Uno stabilizzatore giroscopico.
Per il tuo Vortice Roteante.
Ti avrei insegnato tutto.
Dovevi solo aspettare.
Io…
Forza, andiamo.
Santo cielo.
Delacroix.
Buon Natale, amico mio. Signore.
Mi spiace doverlo fare.
Ma com'è possibile…
È qualcosa di sensazionale.
- Sì! - Di spettacolare!
Non solo!
È qualcosa di rivoluzionario!
- È il Buddy 3000. - Il Bud… che?
- È un robot. - Scusa?
Un robot volante.
Ma è possibile?
È qualcosa di sensazionale.
Di spettacolare.
È qualcosa di rivoluzionario!
Parla?
Parla.
- Parli. - Sì.
Santi numi, Jeronicus, ce l'ha fatta.
Lei è un genio, vecchio mio.
- Io non direi. - Oh, no.
- La conosco. - Mi definiscono ingegnoso.
So che ha altre invenzioni in serbo.
- Ho 30 anni di appunti. - Lo sapevo!
Ma si guardi! Ho voglia di baciarla.
- Ci baciamo? - Da oggi,
la banca finanzierà ogni suo progetto.
- Per il resto della sua vita. - Ok!
- È un genio! - Genio.
È spettacolare!
È davvero un Natale fantastico!
Entrate! Guardate coi vostri occhi!
Davvero un Natale fantastico!
Che succede? Buddy, fammi scendere.
Lasciati andare!
- Lasciati andare. - Cosa lascio andare?
Stai volando!
Già! L'ho detto anch'io!
Seguimi, Buddy. Forza.
- Buondì! - Buondì!
Jangles and Things ha riaperto i battenti.
Il regno delle meraviglie e dei desideri.
Jerry! Scendi subito di lì!
Ehi, Edison!
Su, e via!
Tutto ciò che era stato rubato a Jeronicus gli fu restituito.
E risero, cantarono
e danzarono proprio come quelle fiamme.
Guarda bene.
Ora le vedi?
Le vedi anche tu?
Credevi di essere l'unica a vedere certe cose?
Tu sei Journey.
Esatto.
E quindi,
- Jeronicus Jangle è il nostro tris… - Trisnonno.
Esatto.
- Davvero? - Sì.
Perché non ce l'avevi mai detto?
Dovevo aspettare il momento giusto,
dovevate averne bisogno.
Dovevate essere…
pronti per la magia.
Lei è già pronta per voi.
Sto bene.
Ciao, Buddy.
Ciao, Journey.
- Ciao, Buddy! - Ciao!
Santo cielo!
Guardate!
Che meraviglia!
Quella è la fabbrica di Jeronicus oggi?
Esatto.
Credo sia ora che la visitiate.
Ora io lo so
Che ce la farò
Vedrai gli ostacoli che affronterò
Niente è impossibile se credo in me
Andiamo!
- Non è distante. - Sto volando!
- Nonna! - Guarda tuo fratello.
Tesoro, resta con noi.
Se ci credete, tutto è possibile.
Ora è qui Me lo sento è così
Diventerà realtà Niente sarà più lo stesso ormai
Io forse me ne andrò E finalmente potrò
Guardare il cielo lassù Essere libero e volare via
E se la vita ti butterà giù
Non arrenderti mai Anche se soffrirai
E con coraggio Scoprirai chi sei
L'invenzione che ho Potrà cambiare
La mia sorte sai Ora aspetta e vedrai
Quel momento
- Ora è qui per te - Ed io sapevo che
L'avrei vissuto insieme a te
Continua a credere nei sogni
E vedrai
Se seguirai il tuo cuore
Non perderai
Se credi in te il successo arriverà
- Quel momento - Ora è qui
Per noi
- La vita cambierà - Tutto cambierà
La vita cambierà
- I sogni realizzerai - I sogni realizzerai
Se tu lo vorrai
- Da oggi la tua vita cambierà - Da oggi la tua vita vedrai che cambierà
- I sogni realizzerai - Potrà cambiare
Basta sognare
- Basta sognare - Vedrai
I sogni realizzerai
Se tu lo vorrai
La vita cambierà
Quel momento Ora è qui per me
La nuova invenzione Tutto cambierà
Per noi
Sottotitoli: Sara Raffo