NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ты опять?
Нет, на этот раз я правда кое-что вижу. Поверь мне.
Там ничего нет.
Только огонь.
Посмотри еще раз.
Ничего там нет.
Может, ты и прав.
Ну, мои хорошие.
- Добрый вечер, бабушка. - Добрый вечер.
Готовы слушать сказку?
Давай почитаем «Рождественскую ночь».
Думаю, пора рассказать новую сказку.
Ну чего стоите, идите сюда.
«Изобретение Джероникуса Джангла».
Ты только посмотри!
Ты не читала нам эту сказку.
Я ее никому не читала.
«Давным-давно жил-был...»
...величайший изобретатель на свете.
Джероникус Джангл.
Он вырос в бедности. Он постоянно изобретал
всё новые штучки и приспособления.
Весь город так и гудел.
Куда бежишь?
Все хотели увидеть
самый прекрасный магазин на свете.
Простите.
«Вещицы и штучки».
Там всё оживало.
Даже то, что не должно оживать.
Никого Джероникус не вдохновлял так,
как своего доверенного ученика Густафсона.
Приготовьтесь увидеть великолепное...
...гениальное... творение Густафсона.
Крутикус-Вертикус.
Эй.
Получилось же! Ну правда.
Только немного доработать.
Он всего лишь ученик.
Густафсон считал себя великим изобретателем.
Вот увидите.
Но это звание уже принадлежало другому.
Мистер Джангл, вы столько всего изобрели!
Для самого фантастического из своих изобретений
он ждал доставки финального ингредиента.
И вот однажды...
Посылка Джероникусу Джанглу!
Так и есть!
Ключ к исполнению самых смелых мечтаний,
то, что изменит его жизнь навсегда!
Гул в ушах И темнеет в глазах
Теперь в моих руках То, что мир способно изменить
Пора прогнать навек Все сомненья в себе
Взять побольше разбег И стрелою в небо взмыть!
Жизнь не раз наносила удар
Но я с коленей опять Поднимался всегда
Свой путь искал Спотыкаясь в темноте
Шел вперед Несмотря на страх - и вот
Я ту искру нашел Что огонь разожжет
Я знал всегда, что Он придет, мой день
Нелегко никому Всю тяжесть нести одному
От тебя все вокруг Решения ждут
Расслабишься тут Хоть на пару минут
И насмарку весь труд
Вдвоем дорогу всегда мы найдем
Я пройду с тобой Весь шар земной
Верю я, счастье нас Не обойдет стороной!
Нам не раз наносили удар
Но ты с коленей опять Поднимался всегда
- Мы вместе путь - Вместе путь
- Искали в темноте - Искали в темноте
Шли вперед Несмотря на страх, и вот
Ты ту искру нашел Что огонь разожжет
Я точно знал, что
Он придет, твой день
Я знал, настанет день Настанет наш счастливый день!
Мечты сбываются на деле В этот день
Смелей иди ты к цели
И твердо верь
Однажды счастье постучится в дверь
- Как верил я, что... - Верил, что...
Он придет... мой день!
Прошу внимания! Я должен кое-что сказать.
Я всё раздаю!
Не уходите с пустыми руками.
Возьмите что-нибудь!
Это поистине счастливое Рождество!
Забудь о вчерашнем дне
Увидимся.
Его уж нет
С улыбкой день сегодняшний встречай!
Забудь о вчерашнем дне
Его уже в помине нет
С улыбкой день сегодняшний встречай!
Забудь о прошлом И верь лишь в то, что
Все твои надежды сбываются сейчас!
Папа, что происходит?
Джессика, сегодня чудесный день.
Помнишь, я обещал купить тебе одну вещь?
- Какую? - Неважно.
Я их куплю тебе десять.
Забудь о прошлом
Ведь всё возможно
Сейчас!
Забудь о вчерашнем дне
Забудь о прошлом Ведь всё возможно
Сейчас
Забудь о вчерашнем дне Всё возможно
Я верил, что он придёт, мой день
- Я ждал и верил - Верил и ждал...
Я ждал, так долго ждал Но верил, он придёт...
Наш день!
Джессика, подожди папу.
Надо надеть фартук! Мы будем изобретать!
Вы обещали взглянуть на мое изобретение.
Уже лучше.
Нет, профессор, две минутки.
Откалибровал систему стабилизации гироскопа?
- Еще нет, но... - Наладил подвесы?
- Нет, но... - Сделай это. Завтра гляну.
- Но... - Побудь в магазине.
Великолепие манит. Гений ждет!
Да!
Наконец-то. После стольких лет.
Я же сказала, что он уже здесь.
Где же он?
Вот он.
Основа...
Прибавив... возведенные в квадрат...
Поделить на N, умноженное на два...
Вот оно.
Что-то должно произойти...
...сейчас.
Сейчас.
Сейчас!
Получилось!
Не пугайтесь. Так и должно быть.
Ура!
Идите сюда, смотрите!
Это я, маэстро Дон Хуан Диего.
Завидев меня, бык сам бросается на шпагу.
Для вас честь наконец познакомиться со мной.
А я...
- Вы? - Я Джероникус.
А это...
Это моя чудесная семья.
¡Qué bella, mi reina!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Я хрупкий.
- Держу. - Mucho mejor.
Потом бросите мне под ноги розы.
Люблю, когда на меня смотрят.
Сейчас им будет на что посмотреть. Я станцую.
Всё, о чём мы мечтали.
- Всё, что я обещал... - Поклон!
...теперь сбудется.
Я верю в тебя, Джероникус.
Эй! Волшебная игрушка только что ожила! Сосредоточьтесь!
Внимание.
Я верю в тебя больше всех.
Qué dulce!
А я верю в тебя.
Поэтому...
Я дарю тебе... Ранний рождественский подарок.
Мои очки изобретателя!
Идеально!
Теперь ты изобретатель.
Да, папа, как и ты.
Так, вернемся ко мне.
Профессор! У вас получилось.
¡Ay, dios mío!
- Но как? - От тебя плохо пахнет.
Он идеален!
Por favor… любуйся мной на расстоянии.
Скоро их будет миллион.
Таких, как я?
У каждого ребенка в мире.
Uno, dos, tres...
Но... Я один в своём роде!
Надо это отметить. Я приготовлю ужин.
- Что отметить? - Да, правда.
Погоди. Простите! Чудесная семья!
Густафсон, приберись тут
и позаботься о нашем новом друге...
Sí, señor.
...чьё существование всё меняет.
- Поговорим насчёт «миллиона». - Джероникус!
Иду, любовь моя!
Профессор?
Профессор Джей, можно...
- Веселое будет Рождество! - Вы обещали...
Погоди, пока его увидят дети!
Я тоже изобретатель.
Явно не очень хороший. Вонючий? Да.
Хороший? Нет.
Миллион таких, как я?
Откалибруй систему стабилизации гироскопа. Наладь подвесы.
Кто мог до такого додуматься?
Это нелепость.
Я уникален. Я великолепен!
Для этого ему понадобится...
«Чертёж куклы "Дон Хуан"».
No! No puedo!
Приятно, наверное, быть непременным участником
воплощения в жизнь чего-то потрясающего.
Это... всё сделал профессор.
Я просто его ученик.
Sí, pero...
Уверен, ты создал вещи почти такие же потрясающие, как я.
В конце концов, ты тоже изобретатель.
Я всем говорю, что надо ее просто немного доработать.
Профессор обещал посмотреть ее завтра.
Бык тоже ждет завтрашнего дня,
но завтра он погибнет.
Не надо ждать завтра.
Как же так? Мы с тобой
Оба обмануты злой судьбой
Мы ведь рождены, чтоб блистать
Но ты одет как нищеброд
А душок — описать мне слов не хватит
А всё могло бы быть совсем наоборот
Лишь пожелай — твоими будут
Деньги, слава и почет
Верь, дружок, Дон Хуан не подведет
Использовать шанс спеши
Разве грех взять то, что плохо лежит?
Зрелище что надо!
Эта книга изобретений может стать нашей.
Это изобретения профессора.
Это твои изобретения.
На этих страницах пот твоих пальцев.
Они твои не меньше, чем его.
То есть я их украду.
Позаимствуешь.
Навсегда.
Вместе мы создадим империю.
Имя Густафсона будет сиять ярче, чем небеса Испании.
А я, Дон Хуан Диего,
останусь единственным в своем роде.
Это даже
Не то чтоб кража
Если взял ты
То, что плохо лежит
Густафсон! Ты думал, мы будем праздновать без тебя?
Отзовись, или этой еде найдется место у меня в желудке.
Густафсон!
С Рождеством, Джангл.
Густафсон!
Джероникус!
Густафсон.
Нет!
Он вернется?
К сожалению, нет.
Джероникус пытался объяснить полиции, что сделал Густафсон,
но доказательств не было.
Джероникус, будучи оптимистом, стал снова делать то, что умел лучше всего.
Только всё было немного иначе.
Он постоянно терял нужные винтики, стал путать шестеренки.
Шли годы. В магазине становилось всё меньше покупателей,
а стопка счетов всё росла.
РАСПРОДАЖА
И Джероникус наблюдал, как украденная у него книга изобретений
превращает его когда-то верного ученика
в самого богатого производителя игрушек в мире.
Но Джероникус отказывался сдаваться.
Великие изобретатели не меняются.
Но казалось, что волшебство было утрачено.
А вскоре...
БАНК КОББЛТОНА
Удачи, Джангл.
...его постигла новая утрата.
ДЖОАННА ДЖАНГЛ ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ
Джессика старалась занять ее место.
Но потеря была слишком велика,
а Джессика — слишком мала.
В конце концов ей стало ясно,
что она потеряла не только мать, но и отца.
Сломленный и побежденный, Джероникус настаивал, что без него ей будет лучше.
И наконец...
...она послушалась его.
«Вещиц и штучек»...
ЛОМБАРД
...некогда мира чудес, где исполнялись желания, более не существовало.
А Джероникус Джангл,
величайший изобретатель на свете,
поклялся никогда больше ничего не изобретать.
Кукушка внутри не хочет куковать.
Это семейная реликвия.
У вас есть семья?
Я в порядке!
Я в порядке.
Я подмел магазин, вытер прилавки...
...и вымыл пол.
А в кладовке убрался?
Будет чудно, если вы их почините.
Конечно он починит. Он величайший изобретатель на свете.
Дети. Богатое воображение.
Благодарю!
До свидания!
Эдисон, пора делать домашние дела!
Мама, мы изобретаем!
Это ломбард.
Что тут непонятного?
Нет. Это волшебный, мистический...
Удачи, Эдисон.
...чудесный мир, где исполняются желания!
- Доброе утро, мисс Джонстон. - Доброе утро, Эдисон!
Сегодня что-то изобрел?
Уже скоро!
Доброе утро, миссис Джонстон.
Доброе утро, Джерри.
Здесь так темно.
Прекрасно.
Мне нравилось как было.
Как мой любимый хозяин ломбарда?
Вообще-то он не хозяин ломбарда.
Но хочет, чтобы его таковым считали.
Джерри?
Как насчет настоящего имени?
Ты такой милый.
Привет, Джерри.
Джероникус.
Джерри.
Вы что-то принесли, миссис Джонстон?
«Мисс».
Я вдова. Забыл?
Он умер. Его больше нет.
Он не вернется.
Он в лучшем мире.
Джерри-шутник.
Тебе... стоит открыть это письмо.
Ты три месяца не платил за газ. Даже четыре.
Но переплатил до этого, эту сумму вычли.
- Миссис Джонстон, прошу... - Мисс.
...не открывать мои письма.
Просто... у меня шестое чувство.
Это дар.
Я знаю, что в письме...
...не читая его.
Хватит.
Миссис Джонстон...
У меня нет на это времени.
Джерри! Не будь таким серьезным!
Тебе просто надо улыбнуться.
Если раз ты упал
Соберись и вновь на ноги сможешь встать
Вы с ума сошли.
Если вещь расколол
Сможешь ты ее Снова по частям собрать
Если путь ты свой
В темноте потерял
Ты отыщешь его опять
Даю тебе слово
Что снова
Придет любовь Открой ей сердце...
Люди видят вас с улицы.
Проберет до почек Спать не даст поздней ночью
Я положу это сюда.
Но всё-всё...
Вот сюда.
Что дать мне готов ты
Поставлю я в духовку
Приправлю перцем-солью На стол подам с любовью
Одари улыбкой нас
И, поверь, в тот же час
В мире станет светлей В сто раз
А то и в тысячу раз
Вы пьяны?
Йе-йе-йе...
- Разожги свой огонь - Огонь
Окна шире открой
Подтанцовка?
Сколько можно чахнуть в темноте?
Хватит чахнуть и грустить В темноте
- Лишь тот свой свет найдет - Свет найдет
Осторожно, дверь!
Кто не сидит на месте Но будь с собою честен
Осторожно! Этой вещи цены нет!
Бой не закончен И если
Захочешь То выиграешь точно
Надейся Всем сердцем
Что в жизнь
Придет любовь
И станет светлей во много раз Весь наш мир!
Сделай мир светлей для нас
Улыбнись хоть раз
Сделай мир светлей для
Нас!
Видимо, если времена тяжелые, продашь что угодно, Джангл.
- Она принесла письма. - Выражала привязанность.
Самым уважительным образом.
Выразите ее, пожалуйста, где-нибудь там.
Только ради тебя.
Знаете...
Ваш кузен приезжает. С Рождеством.
Надеюсь, мой любимый кузен.
Нет.
Мистер Делакруа.
- Джангл... - Вас-то я и поджидал.
Да, и поэтому вы не ответили ни на один из моих запросов.
Я размышлял.
Вы уже 30 лет как обещаете нам потрясающее изобретение.
- Да, и у меня есть мысль. - Нечто великолепное.
Серебро. Расплавляем. Сейчас 3,5. Через год — 4,5.
- Нечто колоссальное. - А потом уже пять.
Что убедило бы банк, что он не зря вложился в это.
Поэтому мне было нужно время. Я вам покажу.
- Переносим... - Извините.
- Банк уже не может ждать. - Вот.
- Сами увидите. - Послушайте!
Или найдите деньги к Рождеству...
Это всего пара дней.
...или покажите обещанное поразительное изобретение.
Поразительное?
Возьмём окружность великолепия.
И поделим на вторую производную захватывающего...
Понадобится...
Две тысячи лет.
Я сильно ошибся в калибровке.
- Изобретение — или банк заберет... - Погодите.
- ...магазин и все активы. - Мистер Делакруа!
Я потеряю всё.
Как ни печально, мой старый друг,
похоже, вы уже потеряли всё.
С Рождеством.
Нечто поразительное.
Он нашел ту единственную вещь, которая могла всё изменить.
Вот ты где.
Но всё равно чего-то не хватало.
Кого-то не хватало.
Он начинал письмо много раз.
Но Джероникус не мог найти слов.
ДОРОГАЯ ДОЧЬ ДЖЕССИКА
Видимо, слова «прости меня» тогда еще не изобрели.
И хотя она переехала жить далеко,
для сердца расстояние не имеет значения.
Ему важно лишь что оно любит и хочет, чтобы его любили в ответ.
А Джессика устала ждать.
У нее теперь была своя жизнь.
И дочь.
Необычная маленькая девочка.
Любопытная, можно даже сказать, волшебная.
Джорни.
Сколько в мире затей
Развлечений и игр
Но всех игрушек мне милей
Пенал и транспортир
Твердят все вокруг
«Ее ждет успех»
Но не так уж Просто быть
Совсем не похожей на всех
Мечтаю каждый вечер
Что найду в конце концов
Тот мир, в котором встречу
Я таких же чудаков
Мать обещала ей, что однажды они навестят «Вещицы и штучки»,
но если — и только если — их пригласят.
Джорни!
И вот однажды...
...ее пригласили.
Это всего на пару дней. Не забывай о хороших манерах
и ешь всё, что тебе дают на ужин.
Даже если невкусно.
Будь добра к дедушке.
Даже если он не такой...
- ...как ты его представляла. - Он будет еще лучше.
- Наверняка. - Занимайте места!
Люблю тебя, мам!
И я тебя.
Стойте! Я бегу!
Она была в нетерпении.
Начиналось самое волшебное путешествие в ее жизни.
КОТТЕДЖ НЕСБИТ
С Рождеством!
ЛУЧШИЕ ПОДЕРЖАННЫЕ ТОВАРЫ
ДЕНЬГИ НЕ ВОЗВРАЩАЕМ
«ВЕЩИЦЫ И ШТУЧКИ» ЛОМБАРД
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ. ИЛИ МЕНЬШЕ. ИЛИ БОЛЬШЕ. ПРИМЕРНО ТАК.
Простите?
Где мне найти Джероникуса Джангла?
- Вон он. - Спасибо.
Я возьму это.
Вы мистер Джангл?
Смотря для кого.
Я Джорни, ваша внучка.
Мою внучку зовут Джеки. Что-то с «и» на конце.
Джинни? Джилл? Джуни? Джули?
Я Джорни.
Тоже с «и» в конце. Хорошо.
Это вам от мамы.
«Просветление воспламеняет объединение. N раз между...»
Понятно.
«Дорогой отец...»
Якобы.
Одно яйцо, пожалуйста.
«Пусть Джорни погостит у тебя до Рождества».
Интересное имя.
«Она любознательная, но хорошо воспитанная девочка.
Ты сам сказал, что вам пора познакомиться».
Я такое сказал? Когда?
«Я заберу ее утром в Рождество.
Надеюсь, у тебя всё хорошо. С любовью, Джессика».
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕССИКА
Нет.
Моя внучка ко мне бы не приехала.
Но мне больше некуда пойти.
Говори потише. Я тебя не слышу.
Мне некуда пойти...
Ты не можешь жить у меня. Может, через год.
Может, лет через пять-десять.
Знаешь, что говорят про детей? С ними невозможно творить.
Мне это не нужно. Я кое над чем работаю.
- Но... - До свидания.
Симметрия.
Повлечет за собой синхронность.
У меня нет на это времени.
Ты не поняла, когда мы говорили на улице?
Она мечтала об очках изобретателя.
«С фиолетовым ремешком, папа.
Непременно с фиолетовым».
Я так и сделал.
Ее мать думала, она к этому не готова, но я знал, что готова.
Оставайся.
Чудесно.
Но сначала подпиши вот это.
Контракт о неразглашении, а также о неразрешении...
...ум такой уникальности на грани фантазии и реальности. Итак...
...ничего не трогай, не перемещай, не роняй, не ломай
и не выноси из магазина.
Поняла?
Хорошо, подпиши вот здесь.
Чернила кончились.
Подписывай. Чернил полно.
Подписала контракт.
Ты подписала.
И обещала соблюдать.
- Что это? - Не твое дело.
Это именно... Не твое дело. Ясно?
Есть хочешь?
Есть одно яйцо. Можем поделить.
Отнеси свою сумку в первую комнату слева.
Хорошо.
В чём дело?
Можно звать тебя дедушкой Джероникусом?
А может, не стоит?
Ты прав.
Дедушка Джей — так гораздо лучше.
Эй.
Эй! Тихо.
Тихо.
До скорого, дедушка Джей!
Поспеши назад как можно медленнее.
Почему никто не хочет называть меня по имени?
Не только Джероникусу надо было создать нечто поразительное.
Густафсон тоже думал над этим.
Кто такой Густафсон?
Он украл книгу изобретений Джероникуса.
Ты вообще слушал?
Побуждаемый жадностью и жаждой власти Дона Хуана,
Густафсон выстроил целую империю.
Почти 30 лет на Рождество
Густафсон презентовал одно украденное изобретение за другим.
Но потом они кончились.
КОНЕЦ КНИГИ
И Густафсону ничего не оставалось, кроме как вернуться к своей идее.
В конце концов, он тоже был изобретателем.
Густафсон!
Если скука переполняет Вашу жизнь порой
Если грудь тоска сжимает Безнадежной пустотой
Вы за этой дверью найдете то Что вам возвратит покой!
- Покажи! - Что, заинтриговал?
- Покажи скорей! - Я так и знал!
Товар мой невероятный Всех заставит разинуть рты
Он превосходит многократно Фантазии и мечты
Кто создал это совершенство Подлинной красоты?
- Кто, скажи скорей! - Представьте, друзья
- Скажи поскорей! - Конечно же я!
- Я известен на весь свет! - Он известен на весь свет
- Ведь моих игрушек лучше нет! - Лучше в целом мире нет
Увидев, что принес я вам
Вы не поверите глазам
- Чудо-Крутус! Вертус! - Крутус! Вертус!
Необыкновеннейший предмет!
Доказанный факт
Я волшебник и маг!
Это всем бы
Уже давным-давно пора понять
Мое ремесло
Творить волшебство Несомненно
Мир был бы скучным без меня!
Принимаю заказы. Вам нужно сто? Я так и понял.
Вижу по лицу. Тысяча! Погодите! Пять тысяч!
И еще пять.
Заказы так и сыплются! Невероятно!
Эй! Дай это маме, и пусть она мне позвонит! Да!
О, я известен на весь свет!
Он известен на весь свет
- Ведь моих игрушек лучше нет! - Лучше в целом мире нет!
Все теряют речи дар
Едва увидев мой товар
- Супер-Крутус! - Крутус
- Вертус - Вертус
Удивительный предмет! Поверьте мне!
Что трудней может быть Чем всем угодить
Только гению под силу Это чудо совершить
Ночами не спал Я, и вот идеал
И я создал для вас
- Для вас, для вас - Для вас, для вас
Доказанный факт
Я волшебник и маг! Это всем бы
Уже давным-давно пора понять
Мое ремесло Творить волшебство!
Жду ответа
- Вам по вкусу это? - О да!
Так гоните монеты Дамы и господа!
Мир тосклив и скучен... Ужасно скучен...
Ах, как он скучен без меня
О да
Она обжигает мне лицо!
- Доктора! - На помощь!
Бежим отсюда!
Я чинил центральное колесо на них шесть раз.
Как глупо.
Я глупый. Я тупой.
Гироскопический стабилизатор должен...
Я неправильно читаю. Стабилизировать гироскоп...
Может, следующему она выколет глаз.
Чтоб он не видел, каким посмешищем ты стал.
Если бы я не сжег твои чертежи, я мог бы производить тебя.
И на кого бы пало бремя создания империи?
Я единственный и неповторимый
и останусь таким навсегда.
Я её починю. Вот увидишь.
Или придумаю что-нибудь еще лучше.
Знаешь почему? Я Производитель игрушек года,
Производитель игрушек года,
Производитель игрушек года!
Подними меня.
Не бойся.
Я хочу предложить тебе поддержку.
Я предлагаю тебе не быть дураком!
Все твои успехи были взяты из той книги изобретений.
Почему бы не позаимствовать ещё одно изобретение Джероникуса?
- Я ведь уже украл... - Позаимствовал.
...всё, что было в книге.
У него ничего не осталось.
В его ломбарде ничего не осталось.
Опять надо тебя ударить?
Я охотно это сделаю. Правда.
Великий изобретатель остается великим изобретателем.
У него всегда что-то остается.
Так над чем ты работаешь?
Кое-кто не может со мной говорить,
этот кое-кто занят домашними делами.
- Но я не хочу... - Разговоры.
- Я лишь хочу сказать... - Работай.
Возведи переменную в квадрат по экспоненте.
Другую.
Это невозможно.
Квадратный корень. Производная...
Ты это понимаешь?
Как насчет...
...этого?
Это окружность великолепия.
А это? Это?
Вторая производная захватывающего.
Ты прочла мои заметки.
Эй, не надо.
Жди, пока закончу.
Теперь ты меня не обманешь.
А это?
Так я и думал.
Ничего.
Это должен быть квадратный корень из возможного,
но здесь ошибка.
Квадратный корень из возможного — сумма от одного до бесконечности...
Помножить на целое число от нуля до возможного...
Дельта-Т умножить на логарифм окружности минус тета в степени...
Производная...
И поделить на синус теты.
От нуля до одного. Умножить на производную теты и поделить
на интервал от одного до нуля...
Теперь всё правильно.
Ты это видишь?
А ты разве нет?
Нет... Уже нет.
- Я... - Замолчи.
- Работай. - Но дедушка...
Работай.
БАДДИ 3000
ДЖЕССИКА ДЖ.
Мама?
Где тот мир, что создавал ты?
Где тот свет, что зажигал ты?
Где всё...
То волшебство и тепло?
Где та магия закатов
Что ты любил когда-то?
Как же вышло так
Что всё это вдруг ушло?
Но готова я Про страх забыть
Крылья развернуть И в небо птицей взмыть
Прикоснуться там К белым облакам
Может быть вполне
Что ответ к задачке этой скрыт во мне
Ведь возможно всё!
Хоть впереди препятствий множество
Преодолеть смогу все сложности
До конца свой путь пройти
Нерешаемых задачек нет Во мне
Самой
Ответ!
Да, ребенок я пока что
Разве это важно, ведь может каждый
Даже если мал Творить серьезные дела!
Хоть рост мой невелик
От земли уже На миг
Оторваться, подпрыгнув, я смогла!
Хоть заприте все двери, но
Не удержать меня Всё равно
Я знаю, что кроме Теорий и формул
Закон
Есть иной
Дорог непроходимых нет!
Я знаю, всё по силам мне
Никаких преград
Не сверну теперь назад
Я нашла ответ! В этом мире нет
Невозможного
Пусть впереди препятствий множество
Преодолеть смогу все сложности
До конца свой путь пройти
Дорог непроходимых нет Я с каждым шагом всё сильней
Ведь к любым задачкам есть ответ
Во мне
Ух ты!
«Джангулятор 2000»?
Я так и знал!
Привидение!
- Ты кто? - Ты кто?
Я Джорни. Внучка Джероникуса.
А я Эдисон. Эдисон Латимер.
Доверенный помощник профессора Джангла.
Будешь моей ученицей?
А может, ты моим?
Я первый спросил.
Как главный изобретатель, считаю, нам надо уйти.
- Когда найду, что ищу. - И что это?
Пойму, когда увижу.
Ты не должна ничего трогать.
Никогда не знаешь, вдруг оно сделает...
...вот так.
Здесь что-то есть.
Почему профессор мне не сказал?
Это... поразительно!
Будет ещё поразительнее, когда я его починю.
Профессор не смог починить, а ты думаешь, что сможешь?
А почему бы мне не смочь?
Что это вообще значит?
Подожди.
С ним что-то не так.
С тобой бы тоже так было, будь ты заперт в тёмной комнате.
Похоже, источник питания в наложении состояний.
Нужно как-то сжать волновую функцию.
Он заработает или нет?
Да.
«Да» — это заработает или нет?
Это простой вопрос. Я требую простого ответа.
Он заработает.
По крайней мере, я в это верю.
Он заработает. По крайней мере, я в это верю.
Я не хочу умирать!
Я еще даже не подросток!
Подросток!
Ну же.
Эдисон, отпусти!
Если что-то пойдет не так, я здесь.
- Всё хорошо. - Всё хорошо.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Спокойно.
Осторожно.
Меня зовут Джорни.
Я Бадди. Бадди 3000.
А это Эдисон.
Я в порядке.
Привет!
Эдисон. Привет!
Почему же ты у дедушки не заработал?
Я всегда работал.
Просто нужно было, чтобы в меня кто-то верил.
- Точно. - Точно.
Вера! Она сжала волновую функцию.
Наверное, она была в формуле дедушки Джея. Он работает.
Потому что мы верим.
Конечно мы верим. Он висит у тебя над головой.
Он висит у тебя над головой!
Мама!
Осторожно.
Вера.
Что за...
Я лечу!
- Бадди. - Лечу!
Что происходит?
Как это возможно?
Эдисон! Не держись!
Не держись!
Всё будет хорошо!
Не будет!
Ну вот!
Кто в моей мастерской?
Верь!
Что ты здесь делаешь?
Что ты наделала?
Я сказал ей не трогать его. Она не слушает.
Контракт запрещал трогать, перемещать,
ронять, ломать и выносить что-либо!
- Забыла? - Я не перемещала.
Думаешь, я поверю, что он сам сюда пришел?
Вообще-то, он прилетел.
Это невозможно.
Смотрите. Я вам покажу.
Вот так.
Видите?
Видите? Я же сказал. Он не работает.
Работает. Ты просто должен верить.
Профессор, вы правда самый великий изобретатель.
Я не изобретатель.
И ты тоже.
Но...
Довольно.
Хватит.
Я был бы счастлив как никогда, если бы он работал.
Он работает. Поверь мне.
Я говорю правду. Я бы не стала тебе врать. Пожалуйста!
Я хочу... чтобы ты пошла спать.
Не хочу. Хочу остаться здесь и починить его. Пожалуйста!
- Прошу! - Доброй ночи.
- Нужно... - Послушай!
Иди спать!
Снова и снова
Как будто во сне
Ушедшее время
Является мне
Я был счастлив, успешен, любим
Отчего же теперь
Я один?
Той счастливой порой Были рядом со мной
Лица близких, любимых людей
День за днем в мастерской
Мы гнались за мечтой
Я в их смехе искал вдохновенье
Но грезы растают
И я вновь вспоминаю
Что уже не вернуть мне тех дней
Тех дней
Отчего, скажи
Всё утратило соль
За что я терплю эту боль?
Умоляю, скажи мне
Как смысл вернуть, мне скажи
Вернуть
Веру в счастье и жизнь
Снова и снова
Как будто во сне
Брожу я один
В этой тьме
Привет, юная леди.
Ах да.
Извините за грубость.
- Я Густафсон. - Густафсон.
Верно. Молодец.
А... ты, должно быть, внучка Джероникуса Джангла.
Насколько я знаю твоего дедушку,
в «Вещицах и штучках» готовится что-то необыкновенное.
Что-то... великолепное.
Это просто ломбард.
Мы с тобой...
...знаем, что там что-то есть.
Можешь мне сказать.
Я могу заняться маркетингом. Наладить массовое производство. Для него.
Мне надо вешать бирки на вещи.
В ломбарде.
Последний день перед Рождеством!
Покупайте идеальные подарки для идеальных людей!
МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ ТРИ ПО ЦЕНЕ ОДНОЙ ПРИ ПОКУПКЕ ЧЕТЫРЕХ
Слышала? Профессор откроет франшизу.
Эдисон, он не откроет франшизу.
А закроет магазин.
Джорни!
Но я не дам его закрыть.
День быстро пройдёт. У нас много дел.
Прости, что накричал.
- Тебе туда нельзя. - Но он работает!
- С Рождеством! - С Рождеством!
- Миссис Джонстон? - Он вырос.
Поцелуй и обними за меня детей.
Миссис Джонстон! Я вас весь день ищу.
Вы всегда заходите в магазин. Что-то случилось?
Джерри! Какой сюрприз!
Что случилось? Вы здоровы?
- Ура! - Миссис Джонстон?
Новая. Тебе нравится?
Славное авто.
Это не...
Как она здесь оказалась?
Миссис Джонстон, у меня...
У меня нет на это времени.
- Просто заберите мои коробки. - Я знаю!
У тебя есть коробки, которые надо забрать.
У всех в Кобблтоне есть коробки, которые надо забрать!
Но на праздники они все уедут к родным и...
...любимым.
Сосредоточьтесь.
Миссис Джонстон, сосредоточьтесь.
Знаешь, Джерри. Послушай.
Немного веселья тебе не повредит.
Надо делиться радостью. Всё-таки Рождество.
- Помочь? - Я сама.
Надо подтолкнуть засов.
Ну же.
Молодец.
Миссис Джонстон? Коробки нужно забрать сегодня.
- С праздниками, Джерри! - Я отхожу от дел.
- Говорят, пойдет снег. - Закрываю магазин.
- Может... - К тебе, вроде, внучка приехала?
Внуки — как дети, только их можно вернуть родителям.
Можете меня выслушать?
- Просто... Нет. - Я...
Не надо, Джерри, я сама.
- Вот так. - Спасибо.
- Но вы зайдете, да? - Вот так. Конечно!
Поехали!
С дороги!
- Всё! Пока! - Миссис Джонстон!
Мне надо выехать до Рождества. Это завтра!
- Ох, Джерри. - Джероникус!
Меня зовут Джероникус!
Джерри!
Почему никто не называет меня...
Эй!
Так.
Кто бы это ни сделал,
тебе попадет.
Джорни?
Попала!
Ты напросилась. Ну ладно.
Когда-то я тоже был ребенком.
Ты промазал!
В кого-то попали снежком.
Уравнение от одного до бесконечности. С...
На помощь! Мальчики!
- Можно поиграть с тобой? - Конечно. Зададим им!
- Делаем снежки. - Да!
Да!
Сказал же попаду!
Дедушка Джей, это так весело!
Промазал!
Знаешь что?
Эдисон!
Он, наверное, где-то веселится.
Надо многое упаковать и наверстать время.
Собирай всё в эти коробки.
- Но я не хочу... - Пакуй.
- Коробки! - Дедушка...
Дедушка!
Синхронизируй эти два слова.
Что случилось?
Густафсон. Сказал, это он великий изобретатель,
- а профессор не... - Эдисон, неужели ты...
Я ужасный ученик.
Ты плохой ученик, но я гораздо хуже.
- Бадди! - Я в порядке.
Где Бадди?
Меня мама зовет. Слышала? Я слышал.
- Иду! - Эдисон!
- Мы должны вернуть Бадди. - Конечно, ты должна.
Я еще на работе.
Ты думаешь то же, что и я?
Если я скажу нет, ты перестанешь?
Отличный фургон.
Он новый!
Я к нему еще привыкаю.
Сегодня чуть не убила всего одного человека.
Прогресс!
Джорни была готова на всё, чтобы спасти Бадди,
свою единственную надежду спасти «Вещицы и штучки»
и дедушку.
Нам тут не пройти.
Думай, что можешь или не можешь. В обоих случаях будешь прав.
Что это вообще значит?
Покупатели пришли? Опять?
Ты не усвоил урок в прошлый раз?
Мы своими глазами всё видели. Ошибки быть не может.
Ты сам — ошибка.
Ошибка.
Джорни? Эдисон?
Я сказал не играть в мастерской.
Что вы наделали?
Я представляю вам
изумительного изготовителя интереснейших игрушек,
28 раз признанного «Производителем игрушек года».
Вы не видели мою внучку?
Скорее!
Художественное совершенство его изделий несравненно.
У неё... в волосах колесики и винтики.
Его блестящий ум неподвластен логике и объяснениям.
Вы её полюбите, если узнаете получше. Я к этому близок.
Восхитительный...
Совсем близко.
...чудесный, великолепный маэстро...
ГУСТАФСОН ПРЕДСТАВЛЯЕТ БАДДИ 3000
Величайший изобретатель на свете...
Густафсон!
Вы очень добры.
Интерактивный робот.
Какой ребенок устоит перед ним?
Мое новое...
...великое творение...
Бадди 3000!
И... бум.
Мы просто ждем, пока он разогреется.
Я вчера работал над корпусом, и...
Ау!
Так... Не пропустите. Это будет потрясающе.
Его эффектность произведет фурор.
Миссис Джонстон!
- Джерри! - Отвезете на фабрику Густафсона?
Меня можно уговорить.
Не надо. Пешком дойду.
Ох, Джерри! Успокойся. Запрыгивай.
Джероникус.
Меня зовут... Джероникус.
Когда идешь пешком — Джероникус.
Когда едешь со мной — Джерри.
- Колесики из олова... - Они не верят.
...вместо медных.
Это облегчает транспортировку продукта,
когда везете его домой детям во время праздников.
«Производитель игрушек года», 28 раз.
Отправь эту ужасную штуку, куда идут все неудачные игрушки.
В продажу, сэр?
Нет, на слом.
На слом?
Да! На слом!
Вот он.
Я отвлеку охранников. Ты забери Бадди.
Он следующий.
Эй!
Пойдем, Бадди.
- Ох. - Почему вы вернулись?
Понимаете, я... Я же забыла доставить вот это!
Какая я глупая.
Вы же знаете, Рождество. Всё отправляется туда-сюда.
Посылки, подарки, письма...
Охранники! Они идут по пятам!
Скорее! Нам надо вернуться в тоннель!
Ты молодец, Эдисон!
Врешь!
Твои волосы блестят, как грива жеребца.
Твои глаза — как синее море.
А твои ягодицы горячи,
как свежесорванный хабанеро, который вот-вот...
Прошу, не заканчивай это предложение.
На фабрике дети. Они взяли робота.
Ну и что?
Изобретение неудачное. Пусть берут.
Hijo de la...
Будь оно неудачным, разве они бы захотели его вернуть?
Не захотели бы!
Дети на фабрике!
Остановите их немедленно! Бейте их по ногам.
Тяните их за волосы. Выкручивайте им руки!
Остановить их немедленно!
Скорее.
Ох!
- В чём дело? - Он сломан.
Это что, вентилятор?
- Эдисон? - Профессор?
Дедушка Джей!
Джорни, ты цела?
- Да! - Нет!
Мы в порядке!
Мы должны вывезти отсюда Бадди.
Немедленно идите назад!
Сейчас же! Встретимся у ворот.
Пожар!
Дедушка, здесь пожар!
Придется идти через лопасти!
Джорни, слушай меня! Через лопасти вы не пройдете!
Это невозможно!
Точно!
Квадратный корень из возможного! Точно!
- Квадратный корень из возможного! - Это теория!
Формула, взятая из головы!
Она не проверена!
Мы тебе доверяем!
У нас нет выбора!
Это теория!
Посторонние рядом с пожаром в восточной башне.
- Выбить дверь! - Есть.
Дедушка Джей, просто поверь!
Хорошо.
Не исчезай.
Так.
Скорость.
Центробежная сила. Точка инерции.
Скорее!
Так, 45 секунд. Нет!
Погоди минуту.
Четыреста пятьдесят метров.
Так.
Лопасти делают 500 оборотов за гектосекунду!
Чтобы вас не задели лопасти,
синхронизируемые со скоростью ящика на пути инерции,
войдите туда под углом 35 градусов на скорости 450 метров в минуту!
И вы пройдете!
Ладно, дедушка Джей, я люблю тебя!
Я тоже люблю тебя, Джорни!
Пойдем!
Эдисон, у нас нет на это времени. Там пожар.
Скорее! Пойдём!
Просто хочу сказать, что это неудачная мысль!
Как здорово!
Ничего не здорово! Это неразумно!
Пригнись!
Чуть не задели.
Осторожно!
Пламя всё ближе!
Это безумие!
Эдисон, просто поверь!
Верить в это нет логических причин, но я верю. Я верю!
Ты должен нас замедлить!
Мы не можем замедлиться!
Замедлить!
- Бадди! - Как он это делает?
Вы едете слишком быстро! Тридцать пять градусов!
Бадди!
Нет!
Ты в порядке, Эдисон?
- Ты в порядке? - Да.
Джорни! Эдисон!
- Вы целы? - Дедушка Джей!
Дедушка Джей, твоя формула работает.
Профессор!
Я сделал рулевой механизм из веревки,
благодаря ему мы проехали тоннель.
Молодец, Эдисон.
Ты же изобретатель.
Как и вы.
Если здесь бесплатно обнимают...
...я бы не отказалась.
Миссис Джонстон! Вы вернулись!
Хороший почтальон всегда обеспечит безопасную доставку.
Дети, Джерри, пойдемте!
Я подгоню грузовик, а вы берите ящик.
Откройте ворота!
Миссис Джонстон? Вы должны ехать по левой стороне улицы!
Левая — хорошо. Правая — плохо.
«Это неудачное изобретение.
Пусть берут».
С дороги!
Если вам дорога жизнь, с дороги!
Приехали. Останавливайтесь.
Вы молодец.
- Мы на месте. - Да.
Осторожно.
- Ступенька. Еще одна. - Хорошо.
- Спасибо. - Вот.
Хорошо.
Эдисон, пора домой.
Иди сюда, мы будем собирать Бадди.
Меня мама зовет, так что...
Мне надо идти.
Спасибо, что помог спасти Бадди.
Без тебя ничего бы не вышло.
Мы оба знаем, что это не так, но... спасибо за эти слова.
Джорни, ты мне очень-очень нравишься... Правда. Пока!
Я в порядке!
Бадди.
Спасибо.
Не знаю, почему вы вернулись.
Потому что ты хороший человек.
Упрямый. Своенравный.
Тебе бы не помешала хорошая стрижка и новая одежда, но...
...ты хороший.
Джероникус...
Я знаю, каково пережить потерю.
Но волшебство не только в том, что ты потерял.
Но и в том, что у тебя осталось.
Миссис Джонстон?
Мисс Джонстон...
Я тут кое-что нашел.
Я забыл, что с ними делать.
Это было так давно.
Кажется...
...она должна висеть над головой.
Вот так.
А потом вы целуетесь.
Вот так.
Мисс Джонстон?
Мисс Джонстон, вы меня слышите?
- Мяу. - Ладно.
О Джерри
Верь мне
Во весь рот улыбаюсь теперь я
Я оставлю омелу у себя.
Одари улыбкой нас
Нас!
Они и правда группа.
Дедушка, ты должен починить Бадди.
Чтобы он снова заработал. Пожалуйста.
Я не могу.
Нет, можешь.
Ты величайший изобретатель.
Ты можешь всё.
Поэтому я и приехала.
Хотела в этом убедиться.
Тебя мама сюда отправила. Она написала это в письме.
А я ей прислала приглашение от твоего имени.
Зачем ты это сделала?
Она всё говорила, какое это волшебное место
и что ты видишь то, чего не видят другие.
Как и я.
Где бы я ни была,
казалось, мне там не место.
Только с тобой
мне кажется, что мое место здесь.
Джорни...
Ребенок с воображением...
...всегда на своем месте.
Не бойся, если люди не видят то, что видишь ты.
Бойся только... если больше этого не видишь.
Поняла?
Я люблю тебя, дедушка Джей.
Он говорит, что всё возможно вновь
Что надежда нам вернет любовь
Он твердо верит, что Можно всё исправить вновь
Как это кончится для нас?
Неужели есть и вправду шанс
Что мы найдем Силы всё исправить вновь?
Я знаю, будет сложно
В этот раз близка как никогда Заветная цель
Но он поймет, быть может
После всех ошибок и потерь
Всё должно иначе быть теперь
Пусть же сейчас мне хватит сил Починить то, что я давно разбил
Кто же другой Сумеет всё исправить вновь?
Верю, что плоды моего труда
Изменят всё раз и навсегда
Если смогу я Всё смогу я исправить вновь
Я чашу выпила до дна
Добиться всего сумела сама
Но как оживить надежду?
Где теперь я сил найду
Вновь с тобой связать свою судьбу?
Как найти нам силы
- Где взять сил нам всё исправить? - Всё собрать
- Где взять сил нам всё исправить? - По частям?
- Как всё исправить? - Где взять сил нам
- Всё по частям собрать вновь? - Всё исправить?
Как всё исправить вновь?
Всё, что разбито, вновь собрать
Чтобы жизнь свою снова в руки взять
Всё, что сломал Исправить должен я опять
Где взять сил нам всё исправить?
Как всё исправить вновь
- Всё исправить вновь - И вновь
- Всё, что сломано, опять - И вновь
- Нужно по частям собрать - И вновь
Вновь, вновь, вновь
- Всё исправить - Вновь
Как нам всё исправить вновь?
- Что разбито, вновь собрать - Исправить вновь
- Жизнь свою снова в руки взять - Всё исправить
Всё исправить вновь!
- Как нам всё исправить вновь? - Всё исправить вновь!
Всё исправить вновь
Я не знаю, как нам всё
Как всё исправить можно вновь
Папа...
Джессика?
Приехала за Джорни пораньше.
Надеюсь, она тебе не мешала.
Мило, что ты захотел провести время с ней.
Если честно, я...
...и представить не мог, что она такая прелесть.
Она настоящий изобретатель.
- Наверное, в тебя. - Или в тебя.
Нам пора, если мы хотим попасть домой к утру.
Джессика, прости меня.
За что?
За то, что сдался?
За то, что убедил меня, что это я во всём виновата?
Знаешь, сколько раз я проверяла почтовый ящик,
надеясь, что ты напишешь, что всё ещё любишь меня?
Что ты хотя бы думаешь обо мне?
Я думал о тебе каждый день.
Каждый день.
Учитывая всё, что случилось,
я не знал, нужны ли тебе мои письма.
Поэтому я их не послал.
«Подарить бы тебе весь мир.
Дотянуться до неба
и достать оттуда звезды, чтобы они сияли на тебя.
Чтобы ты жила долго и счастливо,
как это описано в книгах.
Джероникус Джангл, величайший изобретатель на свете,
желает одного — быть...»
Лучшим отцом на свете.
Джорни очень похожа на тебя.
И на твою мать.
Я хочу помогать ей, как должен был помочь тебе.
То есть...
...может быть...
Может, ты позволишь мне
Опять смотреть в твои глаза
Объяснить тебе, как свет
В лазурь раскрасил небеса
Сказать, что в миг, когда
Ступила ты на мой порог
Улыбнуться вновь я...
Смог.
Прости меня.
Я так тебя люблю.
Я тоже люблю тебя, папа.
Я...
Пойду разбужу Джорни,
если позволишь.
И попрощаюсь с ней.
Если она спит, может, мы могли бы остаться.
Или поехать на утреннем поезде.
Или...
...провести здесь Рождество?
Если ты не против.
Я не против.
Это...
Надо же...
- Бадди 3000. - Это он.
Его обломки.
Хотел починить его для Джорни.
Он ей приглянулся.
Если мы начнем сейчас...
Может, мы починим его к утру.
Симметрия и синхронность.
Это основа стабильности.
Ты читала мои заметки.
Это ты читал мои заметки.
Да.
Я рад, что ты вернулась.
Нам надо что-то найти...
Спасибо, папа.
Обязательно открой сердце. Я забыла об этом.
- Получилось. - Да?
Эй!
Дедушка Джей...
Мама.
Дедушка, ты его починил!
- Мне немного помогли. - Мама...
Привет, детка.
Мне очень помогли.
Вы обе.
Теперь осталось только включить Бадди.
Хорошо.
Я верю.
Давай, Бадди.
Я... верю.
Верь.
Просто нужно было, чтобы кто-то верил.
Бадди?
Джероникус!
Ты ожил.
Ожил. Да!
Я рад тебе, Бадди.
Рад, что ты здесь.
Я рад быть здесь.
Джероникус Джангл!
Густафсон?
Здравствуйте, юная леди.
- Что это значит? - Прошу вас!
Ты украл у меня робота.
В темницу его!
Да, тебя.
Арестуйте его немедленно.
- Быстро. - За что?
Настоящий вор — ты.
У вора не может быть вот этого.
Чертежи робота, над которым я неустанно трудился.
Беспокойные дни и бессонные ночи.
Я много раз хотел бросить работу, но не бросил.
- Я... - Мы.
...упорствовал, зная, что однажды
- я... - Мы.
...воплощу в жизнь свою мечту.
Доказательство. Черным по белому.
И синим.
«Собственность Джероникуса Джангла».
Объясните это.
Я не... Я...
- Это... - Я объясню.
После встречи с мистером Густафсоном
я опасалась, что он украдет Бадди 3000,
и я пометила чертеж.
Как доказательство.
Просто арестуйте мистера Джангла.
Ты говорил, что это твои изобретения.
Ты лгал?
Ты вор?
Да, ты.
Джероникус, спаси меня!
Я заберу матадора.
Всё-таки это мое изобретение.
Я дома.
Что?
Mi rey...
Я по тебе скучал.
Хорошая стрижка. Сам подстригся?
Наконец дети по всему миру смогут играть с тобой.
Я ведь такой милый.
Я мил как щеночек. Как котеночек.
- После перепрограммирования. - Что? Кого перепрограммировать?
Я уникален и останусь таким навсегда!
Я не тот, кто вам нужен. Одумайтесь.
Что вы делаете, сэр?
Это бессмыслица. Вы верите десятилетнему ребёнку?
Я уважаемый член общества! Посмотрите на нее!
У нее злые глаза!
Не видите? Как вас приняли в полицию?
- Знаете... - Подождите.
У меня для него кое-что есть.
- Хотел отдать тебе в тот вечер. - Что?
Но ты сбежал.
С РОЖДЕСТВОМ
УДАЧИ! ДЖЕРОНИКУС
Стабилизатор гироскопа.
Для Крутикуса-Вертикуса.
Я бы тебе всё показал.
Если бы ты подождал.
Я...
Ну же. Идемте.
О боже.
Мистер Делакруа.
С Рождеством, старый друг. Дамы.
Мне жаль, что до этого дошло.
Что? Боже, что это?
Это нечто захватывающее.
- Да! - Нечто великолепное!
Более того!
Нечто поразительное!
- Это Бадди 3000. - Бад... Что?
- Это робот. - Что?
Летающий робот.
Такое бывает?
Нечто захватывающее.
Нечто великолепное.
Нечто поразительное.
Он говорит?
Он говорит.
- Ты говоришь. - Да.
Клянусь, Джероникус, вам это удалось.
Вы гений, друг мой.
- Я бы не сказал. - Нет.
- Если я... - Говорят, у меня блестящий ум.
...у меня еще полно идей.
- Заметки за 30 лет. - Несомненно!
Вы просто чудо. Сейчас я вас расцелую.
Мы целуемся.
Отныне банк будет давать вам всё, что понадобится.
- Всю оставшуюся жизнь. - Хорошо!
- Он гений! - Гений.
Это великолепно!
Какое поистине счастливое Рождество!
Заходите! Посмотрите сами!
Поистине счастливое Рождество!
В чём дело? Бадди? Опусти меня.
Не держись!
Дедушка Джей, не держись.
За что не держаться?
Ты летишь!
Я так и сказал!
За мной, Бадди. Давай.
- Всем привет! - Привет!
Магазин «Вещицы и штучки» открыт.
Чудесный мир, где исполняются желания.
Джерри! Немедленно спустись на землю!
Эй, Эдисон!
Вверх, вверх — и полетели!
И всё, что украли у Джероникуса, было возвращено.
Они смеялись, пели
и танцевали, как эти языки пламени.
Смотри.
Видишь их теперь?
Ты их тоже видишь?
Ты думала, только ты видишь то, чего не видят другие?
Ты Джорни.
Да.
Значит, Джероникус Джангл —
- наш прапра... - Прапрадедушка.
- Да. - Да?
Да.
Почему ты нам раньше не сказала?
Я ждала подходящего момента,
когда вам будет нужна эта сказка.
Когда вы будете...
...готовы узнать волшебство.
Оно-то было готово.
Я в порядке.
Привет, Бадди.
Привет, Джорни.
- Привет, Бадди! - Привет!
О боже!
Смотри!
Как красиво!
Теперь это фабрика Джероникуса?
Да.
Думаю, вам пора ее посетить.
Я нашла ответ!
В этом мире нет
Невозможного
Пусть впереди препятствий множество
Преодолеть смогу все сложности
Полетели!
- Не так далеко. - Я лечу!
- Бабушка! - Посмотри на брата.
Детка, не отставай.
Если вы верите, всё возможно.
Во мне...
Гул в ушах И темнеет в глазах
Теперь в моих руках То, что мир способно изменить
Пора прогнать навек Все сомненья в себе
Взять побольше разбег И стрелою в небо взмыть!
Жизнь не раз наносила удар
Но я с коленей опять Поднимался всегда
Свой путь искал Спотыкаясь в темноте
Шел вперед Несмотря на страх, и вот
Я ту искру нашел Что огонь разожжет
Я точно знал, что
- Он придет, твой день - Я знал, настанет день
Настанет наш счастливый день!
Мечты сбываются на деле
В этот день
Смелей иди ты к цели
И твердо верь
Однажды счастье постучится в дверь
- Как верил я, что... - Верил, что...
Мой день!
- Верил и ждал... - Так долго ждал
Что он придет, мой день!
- Забудь о вчерашнем дне - Забудь о нём
Его уже в помине нет
С улыбкой день сегодняшний встречай!
Все наши надежды Сбываются сейчас
- Забудь о вчерашнем дне - Забудь о прошлом
Ведь всё возможно
- Ведь всё возможно - Сейчас!
Забудь о вчерашнем дне
Его уже в помине нет
Я знал: он придет, мой день!
Я ждал и верил Верил и ждал
Я ждал, так долго ждал Но верил, он придет... Наш день!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова