NETFLIX SUNAR
Yine mi ya?
Yok, bu sefer gerçekten bir şey görüyorum. Bana inanmalısın.
Orada hiçbir şey yok.
Alevler var.
Tekrar bak.
Hiçbir şey yok.
Belki de haklısındır.
Pekâlâ canlarım.
-İyi akşamlar nine. -İyi akşamlar nine.
Hikâye okuyalım mı?
Noel'den Önceki Gece'yi okuyabilir miyiz?
Yeni bir hikâye okuma vakti geldi bence.
Tamam, dikilip durmayın. Hadi.
Jeronicus Jangle'ın İcadı.
Şuna bakın!
Bu hikâyeyi hiç okumamıştın.
Bu hikâyeyi kimselere okumadım.
"Bir varmış bir yokmuş, evvel zaman içinde…"
…ülkenin en büyük mucidi yaşarmış.
Jeronicus Jangle.
Mütevazı bir aileden geliyordu, zihni dur durak bilmiyordu.
Daha çok cihaz, daha çok aygıt!
Tüm şehir çalkalanıyordu.
Nereye koşuyorsunuz?
Gelmiş geçmiş
en heyecan verici mağazayı görmek için can atıyorlardı.
İzninizle.
Jangle'lar ve Bir Şeyler.
Her şey canlıydı.
Canlı olmaması gereken şeyler bile.
Jeronicus herkes için bir ilham kaynağıydı,
özellikle de en güvendiği çırağı Gustafson için.
Gustafson'ın sihirli, muhteşem…
…deha gösterisine kendinizi hazırlayın.
Dönen Fırıldak.
Çalışıyor! Gerçekten.
İnce ayar lazım sadece.
O sadece bir çırak, o kadar.
Gustafson kendini büyük bir mucit olarak görüyordu.
Göreceksiniz.
Fakat bu ayrıcalığa sahip biri zaten vardı.
Bay Jangle, ne kadar çok icadınız var!
En müthiş icadı için
son bir parçanın gelmesini bekliyordu.
Sonra bir gün…
Jeronicus Jangle'a paket var!
İşte bu!
En çılgın hayallerini gerçekleştirecek
ve hayatını değiştirecek parça!
Zaman durdu Hislerim karmaşık
Bu gerçek ise Her şey değişecek
Bu zorlu hayata elveda
Kanatlarımı açıp Göğe uçacağım
Hayat beni yere serdiğinde
Dertlerimle başa çıkıyordum
Kaybolduğumu hissettiğimde Yolu buldum
Yeni bir başlangıç olabilir bu
Her şeyi yoluna koyar bu
Hayat boyu beklediğim gün
Hadi bana söyle Herkes sana güvenirken
O kararların Özverilerin
En zoru da Tutamadığın sözler değil mi?
Peki kim yanında olur senin?
Pes etmek yok Vazgeçmek yok
Kaçtığın gün kazanabilirsin
Hayat seni yere serdiğinde
Başa çık onunla Hadi ayağa kalk
-Ve yolunu bulmana -Yolumu bulmama
-Yardım ederim ben -Yardım edersin sen
Elindeki bir başlangıçsa Dönüşebilir
Her şey tersine
Hayatım boyu
Bu günü göreceğimize
Emindim birlikte bu günü göreceğimize
Hayallerin gerçekleştiği Bu günde
İstiyorsan tam burada
Hiç çekinme
İnan, daha iyisi gelecek
-Hayatım boyunca -Hayatın boyunca
Bekledim bunu
Dikkat dikkat. Bir şey söyleyeceğim.
Her şeyi dağıtıyorum!
Alın! Eliniz boş gitmeyin.
Bir şeyler almalısınız!
Gerçekten de mutlu bir Noel olacak!
Dünü unutalım
Görüşürüz.
-Geçti artık o gün -Önemli olan tek şey şu an
Önemli olan tek şey şu an
Dünü unutalım
Geçti artık o gün
Elimizdeki bir tek bugün Bu an bizim
Yaşamak gerek
İstediğimiz her şey gerçek oluyor
Baba, neler oluyor?
Jessica, bugün harika bir gün.
Sana alacağımı söylediğim şey vardı ya?
-Hangi şey? -Fark etmez.
Sana on tane alacağım.
Bu an bizimdir
Yaşayalım biz
Şu an
Dünü unutalım
Bu an bizimdir
Yaşayalım biz Şu an
Dünü unutalım Geçti artık o gün
Beklediğimiz gün bu
-Hayat boyu beklediğim gün bu -Bekledik
Çok uzun süre Bekledik biz bu günü
Bu günü!
Jessica, babanı bekle.
Önlüğümü almalıyım! İcat yapacağız!
İcadıma bakacağınıza söz vermiştiniz.
İyi gidiyor.
Hayır Profesör. İki dakika ayırır mısınız?
Jiroskobik dengeleme sistemini ayarladın mı?
-Hayır ama… -Yalpaları hizaladın mı?
-Hayır ama… -Yap. Yarın bakarım.
-Ama Profesör… -Dükkâna bak evlat.
İhtişam çağırıyor. Deha bekliyor!
Evet.
Nihayet. Onca yıldan sonra.
Çoktan buraya çıkmıştır demiştim.
Nerede?
İşte burada.
Tabanı…
Topladıktan sonra karelerini alıp…
Bölü "n" çarpı iki…
İşte bu.
Bir şeyler olmalı…
…şimdi.
Şimdi.
Şimdi!
Çalışıyor!
Korkmayın. Bunun olması normal.
Evet!
Gelip bunu görmelisiniz.
Ben, Maestro Don Juan Diego.
Boğa beni görünce kendini doğrar!
Benimle tanışmanız bir şereftir.
Ben de…
-Sen? -Ben Jeronicus.
Ve bu da…
Bu da benim harika ailem.
¡Qué bella, mi reina!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Ben kırılganım.
-Tutuyorum. -Mucho mejor.
Ayaklarıma sonra gül atarsınız.
İnsanların bana bakmasını severim.
Bir dans ile onlara, bakacak bir şeyler sunarım.
Hayal ettiğimiz her şey.
-Vadettiğim her şey… -Ve selam!
…bizim olacak.
Sana inanıyorum Jeronicus.
Alo, alo! Sihirli oyuncak canlandı! Odaklanın!
Sana en çok ben inanıyorum.
Qué dulce!
Ben de sana inanıyorum.
Bu yüzden…
Sana erkenden Noel hediyesi aldım.
Kendi mucit gözlüğüm.
Mükemmel!
Artık bir mucitsin.
Öyleyim baba, senin gibi.
Tamam, bana dönün şimdi.
Profesör! Başarmışsınız.
¡Ay, dios mío!
-Peki nasıl? -Leş gibi kokuyorsun.
Mükemmel!
Por favor… Bana uzaktan hayran ol.
Bunlardan milyonlarca olacak.
Benden milyonlarca mı?
Her çocuğa bir tane.
Uno, dos, tres…
İyi de ben türümün tek örneğiyim!
Bunu kutlamalıyız. Yemeği hazırlayayım.
-Neyi kutluyorsunuz? -Evet ya.
Durun. Pardon! Harika aile!
Gustafson, benim için ortalığı düzelt
ve yeni dostumuzla ilgilen.
Sí, señor.
Onun varlığı her şeyi değiştirdi.
-Şu milyon olayını görüşelim. -Jeronicus!
Geliyorum aşkım!
Profesör?
Profesör J, acaba…
-Bu Noel çok mutlu geçecek! -Bana söz…
Tüm çocuklar bunu bir görsün!
Ben de mucidim.
İyi olmadığın kesin. Kokuyor musun? Evet.
İyi mi? Hayır.
Benden milyonlarca mı?
Jiroskobik dengeleme sistemini ayarla. Yalpaları hizala.
Böyle bir şeyi kimin aklı alır?
Bu çok saçma.
Ben tekim. Ben muhteşemim!
Böyle bir iş çevirmek için elinde…
"Don Juan Oyuncağı Planları".
No! No puedo!
Müthiş bir şeyi canlandırmanın bir parçası olmak
güzel bir duygu olmalı.
Bu aslında…
…Profesörün eseri.
Ben sadece çırağıyım.
Sí, pero…
Eminim sen de bana benzer müthiş icatlar yaratmışsındır.
Sonuçta sen de mucitsin.
Sadece birkaç ince ayar lazım, herkese defalarca söyledim.
Profesör yarın bakacağına söz verdi.
Boğa yarını bekler
fakat o arada ölür.
Biz yarınları beklemeyiz.
Aynıyız! Sen ve ben
Atılmışız bir kenara
Hatamız mı olmuş sanki
Hâline bak! Derbeder
Kokundan bahsetmeyelim bile
Gerçekliği kaybedebiliriz o zaman
Tek gereken dinlemektir
Işıkta adını gördüm
Gustafson ve yanında Don Juan
Nadide bir fırsat
Öğrenirsen süresiz ödünç almayı
Görmeye değer bir şey!
Şu icat defteri bizim olabilir.
Onlar profesörün icatları.
Onlar senin icatların.
O sayfalarda senin alın terin var.
O icatlar onun olduğu kadar senindir.
Çalmak olur.
Ödünç almak.
Süresiz.
Birlikte bir imparatorluk kurabiliriz.
Gustafson adı, bin İspanyol gökyüzünden daha çok parlayacak.
Ve ben, Don Juan Diego,
türünün tek örneği kalmaya devam edeceğim.
Çok kolay
Çalmak sayılmaz
Ödünç al sen
Süresiz
Gustafson! Sensiz kutlama yapar mıyız sandın?
Cevap ver yoksa bu yemek midemde bayram edecek.
Gustafson!
Mutlu Noeller Jangle.
Gustafson!
Jeronicus!
Gustafson.
Olamaz!
Geri gelecek mi?
Ne yazık ki hayır.
Jeronicus, bunu Gustafson'ın yaptığını polise anlatmaya çalıştı
fakat elinde kanıt yoktu.
İyimser biri olan Jeronicus en iyi bildiği işe döndü.
Ancak işler eskisi gibi değildi.
Doğru vidayı bulamıyor ya da doğru dişliyi döndüremiyordu.
Yıllar geçtikçe kalabalık azaldı,
faturalar birikti.
İNDİRİM
Ve Jeronicus, bir zamanlar sadık olan çırağının,
çalıntı kitabı sayesinde
dünyanın en zengin oyuncakçısı hâline gelişini izledi.
Fakat Jeronicus pes etmeyi reddetti.
Büyük bir mucit, her zaman büyük bir mucittir.
Ancak görünüşe göre sihrini kaybetmişti.
Kısa sürede…
COBBLETON BANKASI
Bol şans Jangle.
…her şeyini kaybedecekti.
JOANNE JANGLE SEVGİLİ EŞ VE ANNE
Jessica onun boşluğunu doldurmaya çalıştı.
Fakat kaybı çok büyük,
Jessica ise çok küçüktü.
Sonunda her şey belli oldu.
Sadece annesini değil,
babasını da kaybetmişti.
Bitkin, yılgın Jeronicus, Jessica'nın onsuz daha iyi olacağında diretti.
Jessica da…
…sonunda bu dileği yerine getirdi.
Ve bir zamanlar…
REHİNCİ
…dilek ve mucizelerle dolu Jangle'lar ve Bir Şeyler artık yoktu.
Ve Jeronicus Jangle,
gelmiş geçmiş en büyük mucit,
bir daha asla icat yapmayacağına yemin etti.
İçindeki guguk ötmüyor.
Bir tür aile yadigârı.
Aileniz var mı?
İyiyim!
İyiyim.
Mağazayı süpürdüm, tezgâhları sildim,
yeri paspasladım.
Kileri temizledin mi?
Tamir edebilirseniz çok sevinirim.
Tabii ki eder. O gelmiş geçmiş en büyük mucit.
Çocuklar işte. Hayal güçleri geniş.
Teşekkürler.
Güle güle!
Edison, gel de ev işlerini yap!
Anne, icat yapıyoruz!
Burası rehin dükkânı.
Neyi anlamıyorsun ki?
Hayır, değil. Burası sihirli, gizemli…
Güle güle Edison.
…dilek ve mucizeler dünyası!
-Günaydın Bayan Johnston. -Günaydın Edison!
Bugün icat yaptın mı?
Yakındır!
Günaydın Bayan Johnston.
Günaydın Jerry.
Burası çok karanlık.
Mükemmel.
Önceki hâlini seviyordum.
En sevdiğim rehincim nasılmış?
Gerçek rehinci olmasa da.
Öyle olduğuna inanılsın istiyor ama.
Jerry?
Tam adımı kullanırsan sevinirim.
Ne şeker şeysin sen.
Alo, Jerry?
Adım Jeronicus.
Adın Jerry.
Bir şey mi getirdiniz Madam Johnston?
Matmazel.
Dulum. Unuttun mu?
Kocam öldü. Göçtü.
Geri gelmeyecek.
Daha iyi bir yerdedir.
Şakacı Jerry.
Bunu açmak isteyebilirsin.
Gaz faturan üç ay gecikmiş. Hatta dört.
Önceki ay fazla ödedin. Alacağın var.
-Madam Johnston, mümkünse… -Matmazel.
…mektuplarımı açmayın.
Bendeki de altıncı his işte.
Bir yetenek.
İçinde ne olduğunu…
…görmeden bilmek.
Tamam.
Madam Johnston…
Buna vaktim yok.
Jerry! Neşelen az!
Gülümsemelisin.
Başaramadıysan
Toparlanırsın
Acayip davranıyorsunuz.
Bozuk duruyorsa
Tamir olur o Aksini düşünme
Kaybolursa da
Hatalı olsan da
Evin yolunu bulursun
Açık olmalısın sen
Düz ol sen
Çünkü bilirim…
Dışarıdakiler görecek.
Toplanırsın Sakın düşünme böyle
Şuraya bırakayım.
Ve kaybolsan bile
Şuraya.
Bulursun sen evin yolunu
Kalbini aç hadi
Ve bir gayret fırına at, hiç durma Aşkla servis ederim ben
Gülümse, görsün dünya
Gülümse, gülümse
Çünkü parlar Seninle dünya
Gülümse ve parlasın
Sarhoş musun?
Evet
-Işığınım senin -Işık
Çık kabuğundan
Fon dansçıları mı?
Tüm gün karanlıkta oturma
Karanlıkta öyle Yalnız başına
-Sen vazgeçme hiç sakın -Vazgeçme
Kapıya dikkat!
Ne diyorum ben Bunu iyi biliyorum
Dikkat! O paha biçilmez!
Hayat uzun Hiç batma
Durma, yüz sen Aksi olmayacak
Açık ol Düz ol sen
Umutlu ol
Biliyorsun sen
Gülümse, görsün bunu dünya
Çünkü parlar seninle dünya
Sende daha çok iş var
Hadi gülümse
Gülümse
Çok kötü zamanlarda insanlar her şeyini satıyor galiba.
-Postamı getirdi. -Sevgimi gösteriyordum.
Bildiğim en saygın şekilde.
Biraz ötede ifade etsen?
Sen iste yeter.
Biliyor musunuz?
Kuzeniniz ziyarete geliyor. Mutlu Noeller.
En sevdiğim kuzenim olsa bari.
Yok.
Bay Delacroix.
-Jangle… -Ben de sizi bekliyordum.
Evet, bu yüzden hiçbir soruma cevap vermedin.
Biraz düşündüm.
Otuz yıldır olağanüstü bir şey yapmayı vadediyorsun.
-Evet, bir fikrim var. -Muhteşem bir fikir.
Gümüş. Eritiyorsun. 3,5 değerinde. Seneye 4,5 olacak.
-Şaşırtıcı bir şey. -Seneye 5 ya da 7 olur.
Bankaya kâr ettiklerini gösterecek bir şey.
Bu yüzden zamana ihtiyacım vardı. Gösterebilirim.
-Kâra geçerek… -Üzgünüm.
-Banka daha fazla bekleyemez. -Bakın.
-Kendiniz bakın. -Dinle beni!
Ya Noel'e kadar borcunu ödersin…
Noel'e birkaç gün var.
…ya da vadettiğin çığır açıcı icadı gösterirsin.
Çığır açıcı bir şey mi?
Muhteşemliğin çevresini hesaplayalım.
Bunu olağanüstünün ikinci türevine bölelim…
Yaklaşık…
İki bin yıl alacak.
Büyük bir hesap hatası yaptım.
-İcat yoksa banka… -Durun.
-…Jangle'lar ve Bir Şeyler'e el koyacak. -Bay Delacroix!
Her şeyimi kaybederim.
Üzgünüm eski dostum
ama zaten kaybetmiş gibisin.
Mutlu Noeller.
Çığır açıcı bir şey.
Her şeyi değiştirebilecek olan yegâne şeyi bulmuştu.
Buradasın demek.
Yine de bir şey eksikti.
Birisi
eksikti.
Pek çok kez yazmayı denedi.
Fakat Jeronicus ne yazacağını bilemedi.
SEVGİLİ KIZIM JESSICA
"Özür dilerim" ifadesi icat edilmemişti herhâlde.
Jessica uzaklara gitmiş olsa da
insanın kalbi mesafelere aldırmıyor,
sadece sevdiklerine ve karşılık almak istediklerine bakıyor.
Jessica beklemekten sıkılmıştı.
Artık kendi hayatı vardı.
Bir de kızı.
Özel bir kız.
Meraklı, hatta sihirli bile denebilir.
Journey.
Ben oyun oynamalıymışım
Koşmalıymışım
Bense ölçüm yapıyorum
Çünkü ben buna eğlence derim
Annem hep der
Harikasın sen
Harika olmak güzel
Ama farklı olmak çok zor bir şey
Dışarıda bir yer var
Onu bugün bulacağım
Ben gün bitene kadar
Çünkü yalnız değilim
Annesi, bir gün Jangle'lar ve Bir Şeyler'i ziyaret edeceklerine söz vermişti
fakat ancak davet edildiklerinde.
Journey!
Sonra bir gün…
…davet edildi.
Sadece birkaç gün, o yüzden terbiyeli ol
ve yemeğini ye. Tamamını.
Tadı nasıl olursa olsun.
Dedene nazik davran.
Her ne kadar…
-…hayal ettiğin gibi olmasa da. -Daha da müthiştir.
-Eminim. -Herkes binsin!
Seni seviyorum!
-Ben daha çok. -Durun! Geliyorum!
Yerinde duramıyordu.
Adına uygun şekilde sihirli bir serüven başlamak üzereydi.
NESBITT KÖŞKÜ
Mutlu Noeller!
EN İYİ İKİNCİ EL ÜRÜNLER
PARA İADESİ YOK
JANGLE'LAR VE BİR ŞEYLER REHİNCİ
BEŞ DAKİKA VEYA DAHA KISA SÜREDE DÖNERİM YA DA UZUN SÜREDE
Affedersiniz.
Jeronicus Jangle'ı nerede bulurum?
-İşte şurada. -Teşekkürler.
Bunu alıyorum.
Siz Bay Jangle mısınız?
Kimin sorduğuna bağlı.
Ben Journey, torununuzum.
Torunumun adı Jackie. İçinde "U" harfi var.
Justice? Jupiter? June? July?
Adım Journey.
J, O, U diye başlıyor. Yani U var. Tamam.
Annem bunu vermemi istedi.
"Aydınlık, bütünleşmeyi ateşler. N kere…"
Anlıyorum.
"Sevgili babacığım…"
Güya işte.
Bir yumurta lütfen.
"Journey'yi Noel'e kadar yanına gönderiyorum."
İlginç bir isim.
"Meraklı bir kızdır fakat çok terbiyelidir.
Dediğin gibi, tanışma vaktiniz geldi."
Ben mi demişim? Ne zaman?
"Noel sabahı onu almaya gelirim.
Umarım iyisindir. Sevgiler, Jessica."
SEVGİLER, JESSICA
Hayır.
Gerçek torunum beni ziyaret etmezdi.
Kalacak başka yerim yok.
Daha sessiz konuş. Seni duyamıyorum.
Kalacak yerim yok…
Burada kalamazsın. Belki seneye.
Belki beş ya da on yıl sonra.
Çocuklar hakkında ne derler? Onlar yaratıcılığı bitirir.
Bunu istemem. Bir şey üstünde çalışıyorum.
-Ama… -Güle güle.
Simetri.
Eş zamanlılık sağlar.
Buna hiç vaktim yok.
Dışarıda dediklerimi anlamadın mı?
Kendi mucit gözlüğünü istemişti.
"Mor bant istiyorum baba."
"Mor bantlı olmalı."
Ben de öyle yaptım.
Annesi hazır olmadığını düşünüyordu ama ben emindim.
Kalabilirsin.
Harika.
Önce şunu imzala.
Aklı, hayal dünyasıyla gerçek arasında gidip gelen şahsiyeti korumak için
gizlilik anlaşması. Yani…
…bu mağazadaki hiçbir şeyi elleme, oynatma, kımıldatma, kırma veya alma.
Anlıyor musun?
Tamam, şurayı imzala.
Kalemin mürekkebi bitmiş.
Devam et. Kalem mürekkep dolu.
Sözleşmeyi imzaladın.
İmzaladın.
Sözleşmelisin.
-Bu nedir? -Seni ilgilendirmez.
Aynen öyle… Seni ilgilendirmez, tamam mı?
Aç mısın?
Bir yumurtam var. Bölüşebiliriz.
Çantanı soldaki ilk odaya götür.
Tamam.
Bu da ne?
Sana Jeronicus dede diyebilir miyim?
Demesen?
Haklısın galiba.
Büyükbaba J çok daha güzel.
Hop.
Hop, hop, hop! Tamam!
Tamam.
Görüşürüz Büyükbaba J!
Olabildiğince yavaş dön buraya.
Neden kimse bana adımla hitap etmiyor?
Çığır açıcı bir şeye ihtiyacı olan tek kişi Jeronicus değildi.
Gustafson da arayış içindeydi.
Gustafson kim?
Jeronicus'un icat kitabını çalan adam.
Dinlemiyor musun?
Don Juan'ın açgözlülüğü ve güce olan açlığı sayesinde
Gustafson'ın imparatorluğu yükselmişti.
Neredeyse 30 Noel boyunca
Gustafson peşi sıra çalıntı icatları ortaya koymuştu.
Bir gün açıklayacak icat kalmadı.
KİTABIN SONU
Gustafson'ın kendi fikrine başvurmak dışında çaresi kalmadı.
Sonuçta o da bir mucitti.
Gustafson!
İşte için kıpırdanır, hissediyorum
İçindeki boşluğu Ben koklayabiliyorum
Sana gereken tek bir şey var O da bak tam burada
-Hadi söyle -Merak mı ettin?
-Evet. Hadi söyle -Gel de bak
Böyle bir şeyi hiç Önceden görmedin
Herkes çok isteyecek onu Piyasaya çıkınca
İhtiyacı karşılayacak tek hakim burada
-Sensin tabii -Sihirbaz G
-Evet, o sensin -Bebeğim, benim o
-Tüm dünya beni tanır -Tüm dünya onu tanır
-Efsanevi oyuncaklarım var -Oyuncaklar efsane
İnanamazsınız hiç
Sürprizimi bilseniz
-Yanar Döner! -Yanar Döner!
Biri sipariş alsın lütfen
İnanın bana
Adım Sihirbaz G
Anlarsınız
Ben olmadan hiç sihir olmaz
Sahnedeyim ben
Spotlar altında Anlarsınız
Bensiz sihir yok
Sipariş alıyorum. 100 tane mi? Belli oluyor.
Yüzünden okunuyor. Bin tane! Durun! 5.000!
Bir 5.000 daha.
Üstüme üstüme geliyorlar! Eziliyorum!
Hey! Annene de bir tane ver, beni arasın! Evet!
Tüm dünya beni tanır
Tüm dünya onu tanır
-Efsanevi oyuncaklarım var -Oyuncaklar efsane
Bekle ve gör
Ne biçim bir sürprizim var benim
-Yanar -Yanar
-Döner -Döner
Benim için söyle Hadi!
Zordur inan memnun etmek
Ama bu sanırım Dehamın bir parçası benim
Uykusuz kaldım Ama değdi işte
Size sunacağım
-Size, size, size -Size, size, size
İnanın bana
Adım Sihirbaz G Anlarsınız
Ben olmadan hiç sihir olmaz
Sahnedeyim ben Spotlar altında
Anlarsınız
-İstiyor musun? -Tabii ki!
Bedava değil Hadi paraları görelim
Ben olmadan
Ben olmadan sihir olmaz
Evet
Yüzümü yakıyor!
-Doktor çağırın! -Yardım edin!
Buradan çıkmalıyız!
Bu şeylerin orta çarkını altı kez düzelttim.
Aptalca, aptalca.
Aptalım. Salağım.
Jiroskobik dengeleyici güya…
Doğru okuyamıyorum. Jiroskobu dengelemek…
Belki gelecek sefer biri gözünden olur.
Böylece nasıl rezil olduğunu görmez.
Planlarını yakmasaydım seni seri olarak üretebilirdim.
Bir imparatorluk kurma yükünü kim sırtlanırdı?
Ben sonsuza kadar
türümün tek örneği kalacağım.
Düzelteceğim. Göreceksin.
Ya da daha iyi bir şey icat edeceğim.
Neden mi? Çünkü ben Yılın Oyuncakçısı'yım.
Yılın Oyuncakçısı,
Yılın Oyuncakçısı!
Kaldır beni.
Korkma.
Seni teşvik edecek tatlı sözler söyleyeceğim.
Seni aptal olmamaya teşvik ediyorum!
Tüm başarıların o icat kitabından çıktı.
Jeronicus'un bir icadını daha ödünç alsana.
-Her şeyi çaldım… -Ödünç aldın.
…o kitaptan.
Ondan geriye bir şey kalmadı.
O rehin dükkânında hiçbir şey kalmadı.
Tekrar mı tokatlayayım?
Zevkle yaparım. Cidden.
Büyük bir mucit, her zaman büyük bir mucittir.
Her zaman bir şeyleri vardır.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Biri mi konuşuyor? Ev işi yaptığı için
kimse benimle konuşamaz aslında.
-İyi de ben… -Konuşuyorsun.
-Demek istediğim… -Ev işleri.
Değişkeni üstel büyütüp karesini almalısın.
Ötekini.
Bu mümkün değil.
Karekökü. Türevi de…
Bundan anlıyor musun?
Peki ya…
…bundan?
Muhteşemliğin çevre hesaplaması.
Ya bu? Bu?
Olağanüstünün ikinci türevi.
Notlarıma bakmışsın.
Hey, dikkat et.
Bitirmemi bekle.
Bunda hile yapamazsın.
Peki ya bu?
Tahmin etmiştim.
Sorun değil.
Olasının karekökü olabilirdi
fakat hesap hatası var.
Olasının karekökü birden sonsuza kadar…
Çarpı sıfırdan olasıya kadar değerlerin integrali…
Daire çevresinin logaritmasının Delta T katı, eksi teta…
Türevi…
Bölü sin teta.
Sıfırdan bire. Çarpı tetanın türevi bölü
birden sıfıra olan interval…
Şimdi olmuştur.
Görüyor musun?
Sen görmüyor musun?
Yok. Artık göremiyorum.
-Ben… -Konuşma.
-Ev işlerini yap. -Ama dede…
Ev işleri.
Anne?
Nerede dünya, yarattığın?
Hikâyeler, anlattığın
Kendimi
Hissettiren üç metre?
Nerede aydaki o sihir?
Hayatın sürprizleri?
İlham verecek
Bir şey kalmadı artık
Alın, hazırım ben uçmaya
Yer çekimine artık laf düşmez
Benim seçimim göğe dokunmak
Gayet mümkün
İmkânsızın karekökü ben miyim?
Gayet mümkün bu
Engelleri nasıl da aşacağım
Olmam gereken kişi olacağım
Sonsuzdur sınırlar
İmkânsızın karekökü Mümkündür
Bende
Beni hafife alma hiç
Kahramana ihtiyacım yok hiç
Küçüğüm ama Bulutlara ulaşırım
Henüz olmadı ama
Bunu bir gün başaracağım
Yerden bir metre yüksekteyim ben
Beni kapatsalar bile
Yükselirim çatıyı delip
Kurallar başlangıç
Daha fazlası var
Bundan fazlası
Bana yol uzun deme hiç
Durdurulmazım, biliyorum
Artık hazırım
Ben asla yavaşlamam
Görüyorum ben
Her şey mümkündür
Engelleri tek tek aşarım ben
Olmam gereken kişi olacağım
Sonsuzdur sınırlar
Bana yolun uzun deme Ben hiçbir zaman durmayacağım
İmkânsızın karekökü
Benim
Vay be!
"Jangle'layıcı 2000" mi?
Biliyordum!
Hayalet!
Sen de kimsin?
Ben Journey. Jeronicus'un torunu.
Ben Edison. Edison Latimer.
Profesör Jangle'ın en güvendiği asistanı.
Çırağım olur musun?
Sen benim çırağım ol.
Önce ben sordum.
Başmucit olarak hemen gitmemizi istiyorum.
-Aradığım şeyi bulana kadar gitmem. -Neymiş o?
Görünce anlarım.
Hiçbir şeye dokunmamalısın.
Ne zaman böyle bir şey yapacağı…
…hiç belli olmaz.
Burada bir şey var.
Profesör bana niye söylemedi?
Bu muhteşem!
Çalıştırdığımda daha da muhteşem olacak.
Profesör çalıştıramadı, sen nasıl çalıştıracaksın?
Yapamayacağıma işaret eden bir şey yok.
Ne demek ki bu?
Bekle.
Bunda bir sorun var.
Karanlık bir odaya tıkılıp kalsan sende de sorunlar olurdu.
Güç kaynağı, hâllerin süperpozisyonu gibi.
Dalga işlevini daraltacak bir şey lazım.
Çalışır mı, çalışmaz mı?
Evet.
Neye evet? Çalışır mı, çalışmaz mı?
Basit bir soru. Basit bir cevap istiyorum.
Çalışacak.
Çalışacağına inanıyorum.
Çalışacak. Çalışacağına inanıyorum.
Ölmek istemiyorum!
Daha ergen bile olmadım!
Ergen!
Gel.
Edison, bırak!
Bir terslik olursa buradayım.
-Sorun yok. -Sorun yok.
Hadi.
Sorun yok.
Yavaş.
Dikkatli ol.
Adım Journey.
Ben Buddy. Buddy 3000.
Bu da Edison.
İyiyim ben.
Merhaba!
Edison. Merhaba!
Dedemleyken niye çalışmadın?
Ben hep çalışıyordum.
İnanacak birine ihtiyacım vardı sadece.
-İşte bu. -İşte bu.
İnanç! Dalga işlevini daralttı.
Büyükbaba J'nin formülünün bir parçası olmalı. İşe yarıyor.
Çünkü biz inanıyoruz.
Tabii ki inanıyoruz. Kafanın üstünde uçuşuyor.
Kafanın üstünde uçuşuyor!
Anneciğim!
Dikkatli ol.
İnanç.
Bu da ne…
Gerçekten uçuyorum!
-Buddy. -Gerçekten uçuyorum!
Neler oluyor?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Edison! Bırak kendini!
Bırak!
Bir şey olmaz!
Bal gibi de olur!
Tam isabet!
Atölyemde kim var?
İnan!
Ne işin var burada?
Ne yaptın sen?
Dokunmamasını söyledim ama söz dinlemiyor.
Sözleşmeye göre mağazadaki şeyleri ellemeyecek, kımıldatmayacak,
kırmayacak veya almayacaktın!
-Unuttun mu? -Ben kımıldatmadım.
Kendi kendine yürüdüğüne mi inanayım?
Aslında uçtu.
Bu imkânsız.
Seyret. Göstereyim.
Böyle.
Gördün mü?
Gördün mü? Demiştim. Çalışmıyor.
Çalışıyor. İnanmak zorundasın ama.
Profesör, siz gelmiş geçmiş en büyük mucitsiniz.
Ben mucit değilim.
Sen de mucit değilsin.
İyi de dede…
Yeter, tamam mı?
Yeter.
Bu şey çalışsa daha mutlu olamazdım.
Çalışıyor. Bana inanmalısın.
Doğru söylüyorum. Sana yalan söylemem. Lütfen!
Senden gidip yatmanı istiyorum.
İstemiyorum. Burada kalıp bunu tamir etmek istiyorum. Lütfen!
-Lütfen! -İyi geceler.
-Tek yapman gereken… -Dinle!
Git!
Tekrar
Ve tekrar
Düşünüyorum şu hayatımı
Ne olabilirdi
Ne başarabilirdim burada
Yapayalnızım ben
Ve yenik
Kızlarım yanımdayken İcatlar yaptım
O gülüşleri kulağımda
Yarattığımız hayallere
Dua ettim
O gülüşlerini hiç unutmam
Hatırlamak güzel
Ve bir o kadar da zor
O günler yeniden canlandı
Çok zor
Söyle, neden?
Neden bunlar, neden?
Hayatın anlamı bu mu?
Ben neler yitirdim böyle?
Mutluluğum söndü
Olsam
Yine eskisi gibi
Tekrar
Ve tekrar
Düşünüyorum
Şu hayatımı… Yazık
Merhaba küçük hanım.
Evet.
Kabalığımı bağışla.
-Ben Gustafson. -Gustafson.
Tamam. Aferin.
Sen de…
…Jeronicus Jangle'ın torunu olmalısın.
Dedeni biraz olsun tanıyorsam
Jangle'lar ve Bir Şeyler olağanüstü bir şey hazırlıyor olmalı.
Şöyle muhteşem bir şey.
Burası sadece rehinci.
Sen ve ben,
orada başka bir şey olduğunu biliyoruz.
Bana anlatabilirsin.
Belki de pazarlarım. Ya da seri üretirim. Deden için.
Fiyatları indirmeliyim.
Rehincide.
Noel'den önceki son gün!
Mükemmel insanlar için mükemmel hediyeler!
TASFİYE
Duydunuz mu? Profesör bayilik veriyor.
Edison, bayilik vermiyor.
Mağazayı kapatıyor.
Journey!
Tabii ben engel olmazsam.
Bugün sonsuza dek sürmez. Çok işimiz var.
Üzgünüm, bağırdım.
-Bazı yerlere girme. -Çalışıyor!
¡Olé!
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
-Bayan Johnston? -Çok büyümüş.
Çocuklara benim için sarıl.
Tüm gün sizi aradım.
Mağazaya hep uğrardınız. Bir sorun mu var?
Jerry! Bu ne sürpriz!
Sorun ne? İyi misiniz?
-Evet! -Bayan Johnston?
Bu yeni. Beğendin mi?
Güzel kamyon.
Öyle…
Bu nasıl geldi buraya?
Bayan Johnston, benim…
Benim bunlara vaktim yok.
-Kutularımı almanızı istiyorum. -Biliyorum!
Alınması gereken kutuların var.
Cobbleton'daki herkesin alınması gereken kutuları var!
Fakat tatile çıktılar, aileleriyle beraber olmak için…
…ve sevdikleriyle.
Odaklanın.
Bayan Johnston, odaklanın.
Bak Jerry. Dinle.
Biraz eğlence seni öldürmez.
Neşe yaymaya çalışıyoruz. Noel'deyiz sonuçta.
-Yardım lazım mı? -Hallederim.
Sürgüyü itmelisiniz.
Hadi.
Yaptınız işte.
Bayan Johnston. Bunun bugün halledilmesi lazım.
-Mutlu Noeller Jerry. -Mağazayı tasfiye ediyorum.
-Güya kar yağacaktı. -Mağazayı kapatıyorum.
-Peki ya… -Torunun gelmiş.
Torun, çocuğun gibidir. Ama ailesine iade edebilirsin.
Bana saat verebilir misiniz?
-Sadece… Yok. -Ben…
Sorun yok Jerry. Ben hallederim.
-Hadi bakalım. -Teşekkürler.
-Uğrayacaksınız, değil mi? -Hadi bakalım. Elbette!
Ve gidiyoruz!
Çekilin yoldan!
-Gidiyoruz! -Bayan Johnston!
Noel'de çıkmış olmalıyım. Yani yarın!
-Ah Jerry. -Jeronicus!
Adım Jeronicus!
Adın Jerry!
Niye bana kimse adımla…
Pekâlâ.
Bunu her kim yapıyorsa
kendi kaşındı.
Journey?
Vurdum!
Sen kaşındın. Pekâlâ.
Ben de bir zamanlar çocuktum.
Iskaladın!
Birine kar topu çarptı.
Birden sonsuzluğa denklem. Bir de…
Yardım lazım! Çocuklar!
-Oynayabilir miyiz? -Tabii ki. Hadi. Vuralım şunları.
-Kar topu yapalım. -Evet!
Evet!
Vururum demiştim!
Büyükbaba J, bu çok eğlenceli!
Iskaladın!
Var ya…
Edison!
Dışarıda bir yerlerde eğleniyordur.
Bir ton kutu var, kayıp zamanı telafi etmeliyiz.
Kutuları doldur.
-İyi de ben… -Paketle.
-Kutular! -Dede…
Dede!
İkisi arasında eş zamanlılık yarat.
2 AL 1 ÖDE 3 TANE DAHA SATIN ALANLAR İÇİN GEÇERLİDİR
Ne oldu?
Gustafson. En büyük mucit olduğunu söyledi
-ve Profesör daha… -Edison, yapmadığını söyle.
Berbat bir çırağım.
Sen de kötü çıraksın ama kötülükte elime su dökemezsin.
-Buddy! -İyiyim.
Buddy nerede?
Annem çağırıyor sanki. Duydun mu? Ben duydum.
-Geliyorum! -Edison!
-Buddy'yi geri almalıyız. -Evet, sen almalısın.
Ben hâlâ çalışıyorum.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Hayır dersem düşünmeyi keser misin?
Güzel kamyon.
Yeni bu!
Hâlâ alışıyorum.
Bugün sadece bir kişiyi neredeyse öldürüyordum.
İlerleme katettim!
Journey, dedesini ve mağazasını kurtarmak için
son umudu olan Buddy'yi geri almak uğruna
her şeyi göze almıştı.
Oradan geçemeyiz!
İster yapabilirim de ister yapamam de, haklısın.
Ne demek bu şimdi?
Alıcılar mı geldi? Yine mi?
Son seferden ders çıkarmadın mı?
Kendi gözlerimizle gördük. Aptalın teki bile yapar.
Aptalların varlığının kanıtısın sen.
Aptallar.
Journey? Edison?
Mağazamda oynamayın demiştim.
Ne yaptınız siz?
Şimdi karşınızda
eğlence vakti ürünlerinin başlıca fikir sahibi
ve 28 kez Yılın Oyuncakçısı seçilen isim.
Torunumu gördünüz mü?
Hadi!
Eşsiz sanatsal dehaya sahip biri.
Üzerinde… Saçında dişliler ve vidalar var.
Onun dehasını açıklamaya kelimeler yetmez.
Tanısanız seversiniz. Ben sevmeye başladım.
Muhteşem…
Hatta seviyorum.
…mucizevi, ihtişamın ustası…
GUSTAFSON SUNAR BUDDY 3000
Gelmiş geçmiş en büyük mucit…
Gustafson!
Çok naziksiniz.
Etkileşimli bir robot.
Hangi çocuk buna direnebilir?
En son…
…en yüce eserim…
…Buddy 3000!
Hadi bakalım.
Isınmasını bekliyoruz sadece.
Dün gece gövdesi üzerinde çalıştım ve…
Alo?
Şimdi… Sakın kaçırmayın. Muhteşem olacak.
Şaşırtıcılığı ayaklarınızı yerden kesecek.
Bayan Johnston!
-Jerry! -Gustafson'ın oraya bırakır mısınız?
Beni ikna edeceğinden eminim.
Boş verin. Yürürüm.
Ah Jerry! Neşelen az. Atla.
Adım Jeronicus.
Adım…
…Jeronicus.
Yürürken Jeronicus.
Araçta yanımdayken Jerry!
-Bakır dişli yerine… -İnanmıyorlar.
…kalay dişli kullandım.
Noel için ürünü
evinize, çocuklarınıza götürürken taşıma kolaylığı sağlıyor.
Yirmi sekiz kez Yılın Oyuncakçısı.
Şu sefil şeyi kötü oyuncakları gönderdiğimiz yere yolla.
Satış bölümüne mi?
Hayır, eziciye.
Ezici mi?
Evet! Ezici!
İşte orada.
Bekçilerin dikkatini dağıtırım. Sen Buddy'yi al.
Sırada o var.
Hadi Buddy.
-Yine ben! -Niye döndün?
Şey işte… Bunları bırakmayı unutmuşum, değil mi ya?
Salak kafam.
Noel günü böyledir işte. Bunlar gelir gider,
paketler, hediyeler, mektuplar.
Bekçiler! Hemen arkamdalar!
Hadi! Tünele dönmeliyiz!
Çok iyi gidiyorsun Edison!
Yalancı!
Saçın, bir aygırın yelesi kadar parlak.
Gözlerin, deniz kadar mavi.
Ve kalçaların,
dalından yeni koparılmış bir biber kadar…
O cümleyi bitirme lütfen.
Fabrikada çocuklar var. Robotu aldılar.
Kim takar?
Başarısız bir icat. Alsınlar.
¡Hijo de la…!
Başarısız olsa niye geri almaya çalışsınlar?
Çalışmazlardı!
Fabrikada çocuklar var!
Hemen durdurun onları! Bacaklarını tekmeleyin!
Saçlarını çekin! Kollarını bükün!
Hemen durdurun!
Çabuk ol.
Olamaz!
-Ne oldu? -Kırıldı.
Pervane mi bu?
-Edison? -Profesör?
Büyükbaba J!
Journey, iyi misiniz?
-Evet! -Hayır!
Biz iyiyiz!
Buddy'yi buradan çıkarmalıyız.
Hemen geri dönün!
Hemen! Şimdi! Kapıda buluşuruz.
Yangın var!
Büyükbaba J, yangın var!
Kanatların arasından geçmeliyiz!
Journey, beni dinle! Kanatların arasından geçemezsin!
İmkânsız! Bu imkânsız!
İşte bu!
Olasının karekökü! İşte bu!
-Olasının karekökü! -Sadece bir teori!
Kafamdaki bir formül!
Deneye tabi tutulmadı!
Sana güveniyoruz!
Başka seçeneğimiz yok!
Bu bir teori!
Davetsiz şahıslar, doğu kulesindeki yangının yakınında.
-Kırın! -Başüstüne.
Büyükbaba J, sadece inan!
Tamam.
Orada kal.
Tamam.
İvme.
Merkezkaç kuvveti. Eylemsizlik noktası.
Çabuk ol!
Tamam, 45 saniye. Hayır!
Dur bir dakika.
460 metre.
Tamam.
Kanatlar her hektosaniyede 500 kez dönüyor.
Eylemsizlik yolundaki kutunun hızıyla
senkronize olan kanatların akıntısına kapılmamak için
dakikada 460 metre hızla 35 derece açıyla girmelisiniz.
Geçersiniz!
Tamam Büyükbaba J, seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum Journey!
Hadi!
Edison, buna vaktimiz yok. Yangın var.
Hadi! Gidelim!
Şunu bil, bu hiç iyi bir fikir değil.
Süper ya!
Hiç de süper değil! Sakıncalı!
Eğil!
Kıl payı yırttık!
Dikkat et!
Yaklaşıyor!
Çılgınlık bu!
Edison, inanmak zorundasın!
Mantıklı bir neden yok fakat inanıyorum!
Bizi yavaşlatmalısın!
Yavaşlayamayız!
Yavaşla!
-Buddy! -Bunu nasıl yapıyor?
Fazla hızlısınız! 35 derece!
Buddy!
Hayır!
İyi misin Edison?
-İyi misin? -İyiyim.
Journey! Edison!
-İyi misiniz? -Büyükbaba J!
Büyükbaba J, formülün işe yarıyor.
Profesör!
İplerle yaptığım dümen mekanizmasıyla
tünelden sağ salim çıkabildik.
Aferin Edison.
Tam bir mucitsin.
Sizin gibi.
Sarılmalar bedavaysa…
Hayır diyemem.
Bayan Johnston? Geri gelmişsiniz.
İyi bir postacı kadın teslimatı daima yerine ulaştırır.
Çocuklar, Jerry, hadi!
Ben kamyoneti getireyim, siz de sandığı.
Kapıları açın!
Bayan Johnston? Bence yolun solunda kalmalısınız!
Sol iyi. Sağ kötü.
"Başarısız bir icat.
Alsınlar."
Çekilin!
Canını seven yoldan çekilsin!
Geldik. Durabilirsiniz.
Harikaydı.
-Hadi bakalım. -Evet.
Dikkatli olun.
-Basamağa dikkat. Bir tane daha. -Tamam.
-Sağ ol. -İşte böyle.
Tamam.
Edison, eve dönme zamanı!
Hadi, Buddy'yi bir araya getirmek üzereyiz.
Annem çağırıyor, o yüzden…
Gitmem lazım.
Yardımın için sağ ol.
Sensiz yapamazdım.
Öyle olmadığını biliyoruz ama yine de sağ ol.
Journey, senden cidden hoşlanıyorum. Hem de çok. Hoşça kal!
İyiyim!
Buddy.
Teşekkür ederim.
Neden döndünüz, bilmiyorum.
İyi bir adamsın da ondan.
İnatçı. Aksi.
İyi bir saç tıraşına ve yeni kıyafetlere ihtiyacın var…
…ama iyisin.
Jeronicus…
…kaybetme duygusunu bilirim.
Fakat sihrin, sadece kaybettiklerinde saklı değil.
Sihir hâlâ seninle.
Madam Johnston?
Matmazel Johnston…
Ne bulduğuma bakın.
Bu nasıl kullanılır, unutmuşum.
Çok uzun zaman oldu.
Galiba bunu…
…birinin başının üstünde tutuyorsun.
Bu şekilde.
Öpücük için eğiliyorsun.
Bu şekilde.
Bayan Johnston?
Beni duyuyor musunuz?
-Miyav. -Tamam.
Gülümsüyorum
Gülümse
Otuz iki dişimle gülüyorum
Mutluyum
Ökse otu bende kalsın.
Hadi bir gülümse
Gül
Bunlar harbiden grup.
Dede, Buddy'yi tamir etmelisin.
Onu tekrar çalıştırmalısın. Lütfen.
Yapamam.
Evet, yaparsın.
Sen en büyük mucitsin.
Her şeyi yaparsın.
Bu yüzden geldim.
Kendim görmek zorundaydım.
Seni annen gönderdi. Bunu mektubunda yazmış.
Ona senin adına bir mektup yazdığım için.
Bunu niye yaptın?
Hep buranın ne kadar sihirli olduğunu anlatıp dururdu.
Senin kimsenin göremediklerini gördüğünü de.
Benim gibi.
Gittiğim hiçbir yere
kendimi ait hissetmedim.
Burası nihayet
kendimi ait hissettiğim tek yer.
Journey…
Hayal gücü olan bir çocuk
her yere aittir.
İnsanlar senin gördüklerini göremiyorsa asla korkma.
Ancak bunları artık göremediğinde kork.
Tamam mı?
Seni seviyorum Büyükbaba J.
Yeniden yürütmek istiyor
Yine yola çıkmak istiyor
O sanıyor ki Yürütebiliriz yeniden
Kalbim yine iyi olmalı
Ama nasıl olur acaba?
Yeniden biz olur muyuz Acaba?
Biliyorum, kolay değil
Her vidayı ve dişliyi döndüreceğim
Umarım görürsün beni
Yıllardır emek veriyorum
Bu kez gerçek olur mu bilmem
Tekrar çalıştıracağım Onu tekrar tamir edeceğim
Ben yapacağım Onu tamir edeceğim
Her bir saate değecek
Onun için harcadığım
Ben onu yine çalıştırabilirsem
Buralara sensiz geldim ben
Bir yolunu bulurum ben
Öylece affedemem
Ne yaparım, hiç bilmem
Kalbim akarsa sana doğru
Bir kez daha
-Ne yap et, yap, kolay değil -Yap
-Ne yap et, yap -Yap
-Gör beni yeniden -Kolay değil
Sev beni yeniden
Telafi et bunu
Tekrar çalıştıracağım
Bu hikâye böyle bitecek
Ben yapacağım Onu tamir edeceğim
-Ne yap et, yap, kolay değil -Evet
Yap bunu yeniden
-Çalışacak -Yap
-Çalışacak yine -Yap
Yap
-Yoluna koy -Yap
Yoluna koy yeniden
-Tekrar çalıştıracağım -Çalıştır yeniden
-Bu hikâye böyle bitecek -Çalıştır yeniden
Ben yapacağım
-Onu tamir edeceğim -Çalıştır yeniden
Evet
Yap bunu yeniden
Evet, yeniden
Emin değilim hiç
Yeniden yürür mü?
Baba…
Jessica?
Journey'yi erkenden alayım dedim.
Çok rahatsız etmemiştir umarım.
Onunla vakit geçirmek istemen çok hoş.
Aslında ben hiç…
Hiç bu kadar keyifli olacağını hayal etmemiştim.
Çok da sıkı bir mucit.
-Sana çekmiştir. -Ya da sana.
Sabaha varmak istiyorsak hemen çıkmalıyız.
Jessica, üzgünüm.
Ne için?
Pes ettiğin için mi?
Her şeyin benim hatam olduğunu düşündürttüğün için mi?
Hâlâ umursadığını gösteren bir şey gelir umuduyla
kaç kez posta kutuma gittim, biliyor musun?
Hatta beni düşündüğünü gösteren bir şey.
Seni her gün düşündüm.
Her gün.
Olanları düşünürsek
benden haber almak istediğini sanmıyordum.
O yüzden bu mektupları göndermedim.
"Dünyalar senin olsun istedim.
Gökyüzüne uzanıp
üzerine parlasınlar diye yıldızları söküp almayı.
Mutlu sonla biten hikâyeler okumanı değil
bunları sana yaşatmak istedim.
Jeronicus Jangle'ın, gelmiş geçmiş en büyük mucidin
tek istediği…"
Gelmiş geçmiş en iyi baba olmak.
Journey bana seni hatırlatıyor hep.
Ve anneni.
Onun yanında olmak istiyorum, senin yanında olmam gerektiği gibi.
Yani
belki…
Sana sımsıkı sarılıp
Hayat sevgi dolu, derim
Kırılan ışık olur
Sonra gökkuşağı olur
Ve belki sorarsan
Nasıl buldun gülüşümü
Gülümsettiyse seni
Görmek.
Üzgünüm.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba.
Ben şimdi…
Gidip Journey'yi uyandırayım,
sakıncası yoksa.
Sonra vedalaşırız.
Uyuyorsa kalabiliriz.
Sabah trenine bineriz belki de.
Ya da…
…Noel'i burada geçirebiliriz.
Senin için uygunsa.
Benim için çok uygun.
Yoksa bu…
Vay canına!
-Buddy 3000. -Gerçekten de o.
Ondan geriye kalanlar.
Journey için tamir etmeyi umuyordum.
Onu çok sevdi.
Şimdi başlarsak belki de…
Belki sabaha tamir ederiz.
Simetri ve eş zamanlılık.
Her şeyin dengesi bunda yatar.
Notlarımı okumuşsun.
Sen de benim notlarımı okumuşsun galiba.
Okudum.
Geri dönmen çok güzel.
Bir şeye ihtiyacımız var.
Teşekkürler baba.
Kalbini mutlaka aç. Bunu unutmuşum.
-Oldu. -Oldu mu?
Büyükbaba J, ben…
Anne.
Büyükbaba J, başarmışsın!
Destek aldım.
Anne…
Merhaba canım.
Çok destek aldım.
İkinizden de.
Şimdi yapmamız gereken tek şey Buddy'yi açmak.
Tamam.
İnanıyorum.
Hadi. Hadi Buddy.
Ben inanıyorum.
İnanmak.
İnanacak birine ihtiyacım vardı sadece.
Buddy?
Jeronicus?
Yaşıyorsun.
Yaşıyorum. Evet!
Seni gördüğüme sevindim.
İyi ki buradasın.
İyi ki buradayım.
Jeronicus Jangle!
Gustafson?
Merhaba küçük hanım.
-Ne demek oluyor bu? -Lütfen!
Benden çaldığın robot.
Atın zindana!
Evet, sen.
Onu tutuklamanızı istiyorum.
-Hemen. -Neden?
Asıl hırsız sensin.
Bir hırsızda bunlar olamaz.
Uğruna köle gibi çalıştığım robotun planları.
Huzursuz günler ve uykusuz geceler boyunca.
Pek çok kez pes etmek istedim fakat etmedim.
-Ben… -Biz.
…dayandım, çünkü bir gün…
-…hayalimin… -Bizim.
…gerçekleşeceğini biliyordum.
Bu da siyah beyaz kadar net kanıtı.
Ve mavi.
¿Azul?
"Jeronicus Jangle'a aittir."
Açıkla hemen.
Bilmiyorum, ben…
-Bu… -Ben açıklarım.
Bay Gustafson'la karşılaşınca
Buddy 3000'i çalmasından korktum
ve planları işaretledim.
Kanıt olarak.
Bay Jangle'ı tutuklayın.
Bunlar senin icatların demiştin.
Yalan mı söyledin?
Sen hırsız mısın?
Evet, sen.
Jeronicus, kurtar beni!
Matadoru alıyorum.
Benim icadım sonuçta.
Evimdeyim.
-Ne? -Mi rey…
Seni özledim.
Saçını beğendim. Kendin mi yaptın?
Nihayet tüm çocuklar seni sevebilecek.
Ben çok sevimliyimdir.
Yavru köpek bakışı. Kedicik bakışı.
-Ben programını değiştirdikten sonra. -Değiştirmek mi? Neyi?
Ben sonsuza dek türümün tek örneği olacağım!
Yanlış adamı yakalamışız. Hadi.
Niye buradasınız?
Bu çok mantıksız.
Bir çocuğun lafına mı güveneceksiniz?
Ben toplumun saygın bir üyesiyim! Ona bakın!
Gözleri kötülük dolu.
Görmüyor musunuz? Nasıl polis oldunuz?
-Tamam. Bakın… -Durun.
Ona bir şey vereceğim.
-O gece sana verecektim. -Neyi?
Fakat gitmiştin.
MUTLU NOELLER
BOL ŞANS! JERONICUS
Jiroskobik dengeleyici.
Dönen Fırıldak'ın için.
Sana her şeyi gösterecektim.
Keşke bekleseydin.
Ben…
Hadi. Gidelim.
Eyvah eyvah.
Bay Delacroix.
Mutlu Noeller eski dostum. Hanımlar.
Bu noktaya geldiğimiz için üzgünüm.
Ne? Bu da ne?
Olağanüstü bir şey.
-Evet. -Muhteşem bir şey!
Daha da öte!
Çığır açıcı bir şey.
-Bu, Buddy 3000. -Buddy… Ne?
-Bir robot. -Pardon?
Uçan bir robot.
Bu mümkün mü?
Olağanüstü bir şey.
Muhteşem bir şey.
Çığır açıcı bir şey.
Konuşuyor mu?
Konuşuyor.
-Konuşuyorsun. -Evet.
Vay canına. Jeronicus, başardın.
Sen bir dâhisin eski dostum.
-Hiç de bile. -Yok.
-Bildiğim bir şey varsa… -Zeki olduğum söylenir.
…daha çok fikrin vardır.
-30 yıllık notlarım var. -O hâlde kesin!
Şu hâline bak! Şap diye öpeceğim seni.
Öpüştük işte.
Bundan sonra neye ihtiyacın olursa banka verecek.
-Ömrünün sonuna dek. -Tamam.
-O bir dâhi! -Dâhi.
Muhteşem!
Çok, çok mutlu bir Noel!
Girin! Kendiniz görün!
Çok, çok mutlu bir Noel!
Neler oluyor? Buddy? İndir beni.
Bırak kendini!
Büyükbaba J, bırak işte.
Neyi bırakayım?
Uçuyorsun!
Ben de öyle demiştim!
Beni izle Buddy. Hadi.
-Selam millet! -Merhaba!
Jangle'lar ve Bir Şeyler yeniden açık.
Dilekler ve mucizeler dünyası.
Jerry! Hemen in aşağı!
Hey, Edison!
Yukarı ve ileri!
Ve Jeronicus'tan çalınan her şey ona iade edildi.
Güldüler, şarkı söylediler,
dans ettiler, tıpkı alevler gibi.
Bakmaya devam edin.
Görüyor musunuz şimdi?
Sen de görüyor musun?
Bunları gören tek kız olduğunu sanmadın ya?
Sen Journey'sin.
Evet.
Öyleyse Jeronicus Jangle
-bizim büyük, büyük… -Büyük, büyük, büyükbabanız.
-Evet. -Öyle mi?
Evet.
Niye daha önce anlatmadın?
Doğru anı beklemem gerekti,
en çok ihtiyaç duyduğunuz anı.
Tam olarak…
…sihre hazır olduğunuz anı.
Sihir size hazırdı çünkü.
Ben iyiyim.
Merhaba Buddy.
Merhaba Journey.
-Merhaba Buddy! -Merhaba!
Vay canına!
Bana yol uzun deme hiç
Şuna bakın!
Çok güzel!
Jeronicus'un fabrikası mı?
Evet, öyle.
Ziyaret etmenizin vakti geldi bence.
Görüyorum ben
Her şey mümkündür
Engelleri tek tek aşarım ben
Olmam gereken kişi olacağım
Gidelim!
-Çok uzak değil. -Uçuyorum!
-Nine! -Kardeşine bak.
Çocuk, yanımızda kal.
İnanırsan her şey mümkündür.
Benim
Zaman durdu Hislerim karmaşık
Bu gerçek ise Her şey değişecek
Bu zorlu hayata elveda
Kanatlarımı açıp Göğe uçacağım
Hayat beni yere serdiğinde
Dertlerimle başa çıkıyordum
Kaybolduğumu hissettiğimde Yolu buldum
Yeni bir başlangıç olabilir bu
Her şeyi yoluna koyar bu
Hayat boyu beklediğim
-Bu günü göreceğimize emindim -Emindim bir gün bu günü göreceğimize
Emindim bir gün bu günü göreceğimize
Hayallerin gerçekleştiği
Bu günde
İstiyorsan tam burada
Hiç çekinme
İnan daha iyisi gelecek
-Hayatım boyunca bekledim -Hayatın boyunca bekledin
Bunu
-Hayat boyu beklediğim gün bu -Uzun süre bekledik
Bekledik bu günü
-Dünü unutalım -Dünü unutalım
Geçti artık o gün
Elimizdeki bir tek bugün
İstediğimiz her şey gerçek oluyor
-Dünü unutalım -Yaşamak gerek
Yaşayalım biz
-Yaşayalım biz -Şu an
Dünü unutalım
Geçti artık o gün
Beklediğimiz gün bu
Hayatım boyunca beklediğim gün bu
Çok uzun süre bekledik Çok uzun süre bekledik bu günü
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan