‎NETFLIX 出品
‎不會又來了吧
‎不，這次我真的看到東西了 ‎你一定要相信我
‎那裡什麼東西都沒有
‎只有火而已
‎你再看一次
‎根本什麼都沒有
‎也許你說得沒錯
‎好了，親愛的
‎-奶奶，晚安 ‎-奶奶，晚安
‎準備好聽故事了嗎？
‎可不可以唸《聖誕節前夕》，拜託？
‎我想這次該講新故事了
‎好了，別光站在那兒，來吧
‎《傑洛尼可斯金哥的發明》
‎你們看！
‎妳沒有跟我們講過這個故事
‎我沒跟任何人講過
‎在很多很多年以前
‎曾經有一位史上最偉大的發明家
‎傑洛尼可斯金哥
‎打從一開始 ‎他的腦袋瓜就從來沒停過
‎更多小工具，更多小玩意兒！
‎整座小鎮萬頭攢動
‎妳要跑去哪？
‎迫不及待想看到
‎史上最壯觀的商店
‎借過
‎金哥珍品商行
‎所有東西都活了起來
‎即使是不該活著的東西
‎傑洛尼可斯讓所有人都深受鼓舞
‎尤其是他最信任的學徒，葛斯塔森
‎準備好見證葛斯塔森最了不起
‎最神奇的…驚人傑作
‎旋轉…飛天寶
‎嘿
‎它會飛！真的
‎只要調整幾個地方就好
‎他不過是個學徒而已
‎葛斯塔森自詡為偉大的發明家
‎走著瞧
‎但是真正偉大的發明家另有其人
‎金哥先生，你有好多發明！
‎他畢生最了不起的發明
‎最後的零件遲遲還沒送來
‎後來有一天…
‎傑洛尼可斯金哥的包裹！
‎真的是耶！
‎這個關鍵能夠解開他最狂野的夢
‎並永遠改變他的一生！
‎時間靜止，這感覺無法解釋
‎假如這一切真實 ‎我的世界將徹底改變
‎從現在開始告別窮困潦倒生活
‎向著蔚藍天空，張開翅膀去高飛
‎哪怕生活將我重重擊倒
‎我必須想方設法，找到那條出路
‎當我感到迷茫，努力去尋找方向
‎我手中蘊藏的可能是火花
‎現在開始，一起扭轉這一切
‎我自始至終都在等這一天
‎你有多少能力，所有人都指望著你
‎你所做的決定、付出和收穫
‎信守的諾言，未履行的約定
‎是最難的事情 ‎可誰會永遠陪伴你左右？
‎我不會放棄，不會妥協
‎奮鬥再多一天，幸福就更近一點
‎哪怕生活將你重重擊倒
‎你總能想方設法，找到那條出路
‎-當你迷茫 ‎-當我迷茫
‎-我幫你找到方向 ‎-妳幫我找到方向
‎你手中蘊藏的可能是火花
‎現在開始一起扭轉一切
‎我自始至終
‎會迎來這一天
‎我始終相信我們一定會迎來這一天
‎所有的夢想在召喚，在這一天
‎努力一定能實現
‎勇敢去追
‎相信吧，人生巔峰在前方
‎-我自始至終 ‎-都在等
‎都在等這一天…
‎大家注意，我有話要說
‎我要把所有東西通通送出去！
‎來，不能空手而歸
‎一定要拿點東西！
‎今年聖誕節保證大家快樂！
‎忘記過去和昨天
‎等等再說
‎-不留戀 ‎-唯一重要的就是現在
‎唯一重要的就是現在
‎忘記過去和昨天
‎不要再留戀
‎唯一重要的就是現在
‎這屬於我們，盡情放光彩
‎現在我們就要實現所有夢想
‎爸爸，怎麼了？
‎潔西卡，今天是最美好的一天
‎還記得爸爸說過要給妳那樣東西嗎？
‎-哪樣東西？ ‎-不重要
‎我會給妳十個
‎這屬於我們
‎盡情放光彩
‎現在
‎自始至終
‎這屬於我們，盡情放光彩
‎快綻放光彩，現在
‎自始至終，都在等著
‎我們都在等這一天
‎-自始至終 ‎-我都在等著
‎我一直在等，一直一直一直在等
‎這一天
‎潔西卡，等等妳父親
‎我得去拿工作服，我們要發明東西！
‎金哥教授，你答應過會幫我看的
‎你快成功了
‎不行，教授，請給我兩分鐘好嗎？
‎你校準過陀螺儀的穩定系統了嗎？
‎-還沒，但… ‎-重新對準穩定器？
‎-沒有，但… ‎-搞定完我明天再看
‎-可是教授… ‎-小子，幫忙顧店
‎遠大前程在召喚，天才正在等候！
‎太棒了！
‎終於啊，過了那麼多年
‎我就說他已經到了吧
‎在哪裡？
‎找到了
‎基於…
‎加上之後，每個都提高到平方…
‎除以N再乘以2…
‎就是這個
‎應該馬上就會
‎出現
‎出現！
‎成功了！
‎不用緊張，原本就應該要這樣
‎好耶！
‎妳一定要看看，快過來
‎在下大師唐璜狄亞哥
‎公牛一看到我就會自殺
‎能認識我真是你的榮幸
‎我是…
‎-你是？ ‎-傑洛尼可斯
‎這兩位…
‎是我美麗的家人
‎我很脆弱的
‎我抓好了
‎你等等可以把玫瑰扔到我腳邊
‎我喜歡別人盯著我看
‎我會跳舞讓他們看得目不轉睛
‎這是我們夢想的一切
‎-我答應過妳的事… ‎-鞠躬
‎馬上都將成為我們的
‎我相信你，傑洛尼可斯
‎哈囉？神奇玩具活過來了！專心點！
‎專心
‎我最相信你
‎我也相信妳
‎所以…
‎我提早準備了聖誕禮物給妳
‎我專屬的發明家眼鏡
‎太完美了！
‎這下妳成為發明家了
‎對呀，爸爸，跟你一樣
‎好了，話題回到我身上
‎教授！你辦到了
‎-但這是怎麼辦到的？ ‎-你真是臭
‎他真完美！
‎遠遠看我就好了
‎很快就會有上百萬個
‎一百萬個我？
‎每個孩子都有一個
‎但…我可是獨一無二！
‎我們得好好慶祝，我去準備晚餐
‎-慶祝什麼？ ‎-沒錯
‎等等，不好意思！幸福的一家人
‎葛斯塔森，把這裡打掃乾淨
‎並好好照顧…我們的新朋友
‎他的存在改變了一切
‎-我們來討論“百萬“這個詞 ‎-傑洛尼可斯！
‎親愛的，我馬上過去！
‎教授？
‎傑教授，能不能…
‎-今年聖誕一定很快樂！ ‎-你答應過…
‎等著各地的小朋友看到這個吧！
‎我也是發明家
‎顯然不是優秀的發明家 ‎臭嗎？絕對是
‎優秀嗎？不是
‎一百萬個我？
‎校準過陀螺儀的穩定系統 ‎重新對準穩定器
‎誰想得出這種事？
‎太荒謬了
‎我是獨立的個體，卓越非凡！
‎要做到這種事，他就需要…
‎“唐璜人偶計畫”
‎能夠齊心協力 ‎讓如此了不起的東西活過來
‎感覺一定很美好吧
‎這…其實是教授的作品
‎我只是他的學徒
‎我相信你也創造出 ‎幾乎能與我媲美的東西
‎畢竟，你也是發明家
‎我一直告訴大家 ‎這只需要調整幾個地方就好
‎教授答應過我明天會看
‎公牛等待著明天
‎但是到了明天牠就死了
‎我們不能等待明天
‎看我們倆，多麼像
‎天妒英才卻被排擠在外
‎對待我們和罪人一樣
‎你看你，衣衫襤褸
‎散發著無法形容的味道
‎但這樣的生活可成為過去
‎只要你願意聽我一言
‎我預見你身顯名揚
‎葛斯塔森和唐璜伴你左右
‎千載難逢的機會
‎只要借去一用，歸還無限期
‎快來瞧瞧！
‎那本發明書可以變成我們的
‎那些是教授的發明
‎那些是你的發明
‎那些書頁上留有你指尖的汗水
‎那是他的，也是你的
‎那是偷竊
‎是借用
‎無限期借用
‎我們可以一起建立帝國
‎葛斯塔森的名聲 ‎會比西班牙的星空明亮千倍
‎而我，唐璜狄亞哥
‎將依然是獨一無二，空前絕後
‎這很簡單
‎這不叫偷竊
‎借去一用
‎歸還無限期
‎葛斯塔森，你真以為 ‎我們慶祝會少了你嗎？
‎趕快回答，不然這些美食 ‎就會通通進入我的肚子
‎葛斯塔森！
‎金哥，聖誕快樂
‎葛斯塔森！
‎傑洛尼可斯
‎葛斯塔森
‎不會吧！
‎他會回來嗎？
‎可惜沒有
‎傑洛尼可斯試著告訴員警 ‎葛斯塔森的所作所為
‎但是他沒有證據
‎所以向來樂觀的傑洛尼可斯 ‎回到他最擅長的領域
‎只是一切都變得不同
‎他不是這裡出錯，就是那裡不對
‎一年一年過去，客人越來越少
‎帳單越積越多
‎（出售）
‎傑洛尼可斯眼睜睜 ‎看著他失竊的發明書
‎讓他原本忠心耿耿的學徒
‎變成全世界最富有的玩具製造商
‎但是傑洛尼可斯不肯放棄
‎一日是偉大發明家 ‎終身都是偉大發明家
‎但是魔法似乎離開了他
‎不久之後
‎（圓石鎮銀行）
‎金哥，祝你好運
‎其他的一切也離他而去
‎（喬安金哥，親愛的妻子與母親）
‎潔西卡試著填補空缺
‎但是損失實在太大
‎而潔西卡實在太小了
‎最後她終於看清
‎她不只失去了媽媽，也失去了爸爸
‎心碎又挫折的傑洛尼可斯 ‎堅持她沒有他會過得比較好
‎到了最後
‎她終於如了他的願
‎而金哥珍品商行
‎（當鋪）
‎這個曾經充滿願望與奇蹟的地方 ‎也不復存在
‎至於傑洛尼可斯金哥
‎這位最偉大的發明家
‎誓言再也不會發明任何東西
‎裡頭的咕咕鳥不再咕咕叫了
‎這是我家的傳家寶
‎你有家人嗎？
‎我沒事！
‎我沒事
‎我掃了地，擦了櫃臺
‎也拖過地板了
‎你有清理櫃子嗎？
‎如果你能修好就太棒了
‎他當然能修好 ‎他是史上最偉大的發明家
‎小孩子想像力特別豐富
‎謝謝
‎再見
‎艾迪森，該做家事了
‎媽媽，我們在發明東西！
‎這裡是當鋪
‎你是哪裡不明白？
‎才不是，這裡是神奇又神祕…
‎艾迪森，再見
‎充滿願望與奇蹟的地方！
‎-早安，強斯頓女士 ‎-早安，艾迪森
‎今天發明什麼了嗎？
‎就快了！
‎早安，強斯頓夫人
‎早安，傑瑞
‎這裡好暗
‎太完美了
‎我比較喜歡原本的樣子
‎我最喜歡的當鋪老闆怎麼樣了？
‎他其實不是當鋪老闆
‎只是想讓大家相信他是
‎傑瑞？
‎妳還是稱呼我的本名就好
‎你真是有夠可愛
‎傑瑞，你好
‎傑洛尼可斯
‎傑瑞
‎強斯頓夫人，妳有東西要給我嗎？
‎叫我女士
‎我是寡婦，記得嗎？
‎老公死了，掰掰了
‎永遠不會回來了
‎他一定去了更好的地方
‎傑瑞愛說笑
‎你…也許想打開這封信
‎你的瓦斯遲繳了三個月 ‎其實是四個月
‎你之前溢繳一個月，可以抵用
‎-強斯頓夫人，麻煩妳… ‎-是女士
‎不要再打開我的信
‎這只是我的…第六感
‎是種天賦
‎不用打開來
‎就知道裡頭是什麼
‎放開
‎強斯頓夫人
‎我今天沒時間搞這些
‎傑瑞！放輕鬆！
‎你只是需要笑一個
‎就算有過失敗
‎別以為不能重新振作起來
‎妳根本是瘋了
‎就算看著殘破
‎別以為不能再一次從頭來過
‎就算是你錯
‎即使迷失方向
‎你能找到回家的路
‎把你的心打開
‎勇敢愛
‎因為我知道如果你願意多愛
‎大家從外面看得到妳
‎他一定會擊中你的心 ‎就像鍋裡的鬆餅
‎我把衣服放在這裡
‎我想…
‎就在這裡
‎去保持你脈搏跳動
‎來吧，烤箱加熱
‎為你奉上用愛情烹製，屬於你的美味
‎這個世界需要你笑
‎很需要，很需要
‎你的微笑光芒萬丈
‎散發光芒萬丈
‎妳喝醉了嗎？
‎對了沒錯
‎-找到你的光芒 ‎-光芒
‎別一直坐著
‎還有背景舞者？
‎走出去吧，告別黑暗
‎獨自一人坐著承受黑暗
‎如果你能勇敢一點
‎小心門！
‎找到你的方向，這是因為我知道
‎小心，那很寶貴的！
‎你還沒活夠，別鬆手
‎再奮鬥，曙光在前頭
‎心打開，勇敢愛
‎你知道
‎不…
‎這世界他需要你微笑
‎你的微笑，散發光芒
‎想要快樂你就笑
‎笑！
‎看來如果日子真的不好過 ‎什麼東西都能賣
‎-強斯頓夫人只是送郵件過來… ‎-表達我的愛意
‎用我最敬重的方式
‎妳介意到那裡去表達嗎？
‎為了你我什麼都願意
‎跟你說…
‎你的表哥要來訪，聖誕快樂
‎希望是我最喜歡的那個表哥
‎不是
‎德拉克瓦先生
‎-金哥… ‎-我正在等你
‎是的，所以你還沒回覆我的問題
‎是的，我一直在考慮
‎金哥，過去30年來 ‎你一直保證你的東西會引發轟動
‎-是的，我有個想法 ‎-卓越非凡
‎銀器，融化後可以賣到3.5 ‎明年可以賣到4.5
‎-令人讚嘆 ‎-再漲到5塊
‎讓銀行知道他們的投資會有回報
‎所以我需要更多時間，我示範給你看
‎-把這個… ‎-抱歉
‎-銀行等不下去了 ‎-你看
‎-你會看到的 ‎-聽我說！
‎要不在聖誕節前把你借的錢還清…
‎那只剩下幾天了
‎要不就是拿出你曾答應過 ‎空前絕後的發明
‎空前絕後的發明？
‎以卓越非凡的周長
‎除以轟動各地的二階導數
‎這需要大約…
‎兩千年
‎這是我嚴重估計錯誤
‎-完成發明，不然銀行會讓你… ‎-等等
‎-賠上金哥珍品商行的一切 ‎-德拉克瓦先生！
‎我會失去一切的
‎老朋友，很抱歉這麼說
‎但是看來你早就失去了
‎聖誕快樂
‎空前絕後…
‎他找到了一樣能夠扭轉一切的東西
‎你在這兒啊
‎但還是少了某樣東西
‎少了某個人
‎他多次坐下想寫信
‎但傑洛尼可斯就是不知該如何動筆
‎（親愛吾女潔西卡）
‎我想當時還沒有人知道 ‎該怎麼說“對不起”
‎雖然她已遠走他鄉
‎但是人心不在乎距離
‎只在乎自己所愛 ‎與希望對方能愛自己的人
‎潔西卡已經厭倦了等待
‎她現在有自己的生活
‎還有一個女兒
‎一個奇特的小女孩
‎生性好奇，有些人甚至認為她有魔法
‎她叫小旅
‎他們讓我去玩
‎走出家門奔跑
‎但我更愛測量事物
‎那才是我覺得有趣的
‎媽媽很驕傲
‎那應該足夠
‎做天才，人人都愛
‎但獨樹一幟一定很難
‎有個地方呼喚我
‎等到過完這一天
‎我要出發去尋找
‎從此不會再孤單
‎她母親答應過 ‎她們有一天會去金哥珍品商行
‎但前提是她們必須受到邀請
‎小旅！
‎然後某天…
‎她收到邀請了
‎妳只是去幾天而已，記得保持禮貌
‎並把晚餐吃光光
‎不論味道怎麼樣
‎記得對外公要和善
‎即使他…
‎-跟妳想像中不一樣 ‎-他一定會更棒
‎-我很清楚 ‎-全體上車！
‎媽，我愛妳！
‎-我更愛妳 ‎-等等，我來了！
‎她迫不及待
‎就如她的名字一樣 ‎踏上充滿魔法的一段旅程
‎（奈斯比小屋）
‎聖誕快樂！
‎（優質二手商品）
‎（不可退貨）
‎（金哥珍品商行，當鋪）
‎（五分鐘後回來 ‎可能更快，可能更久，大約啦）
‎請問一下
‎請問傑洛尼可斯金哥在哪裡？
‎-他就在那裡 ‎-謝謝
‎我要這個
‎你是金哥先生嗎？
‎要看問的人是誰
‎我是小旅，你的外孫女
‎我的外孫女叫潔琪，名字裡有個U
‎潔斯緹？朱比特？茱恩？茱萊？
‎是小旅
‎JOU，裡面也有個U，好吧
‎我媽要我給你這個
‎“照亮點燃整合，N乘上…”
‎我明白了
‎“親愛的父親…”
‎這還很難說
‎我想要一顆蛋，麻煩你
‎“我要讓小旅在你那裡待到聖誕節”
‎這名字真有意思
‎“她充滿好奇心，但是很有禮貌
‎如你所說，你們也該見面了”
‎我說的？什麼時候？
‎“我會在聖誕節早上過去接她
‎希望你一切安好，愛你的潔西卡”
‎（愛你的潔西卡）
‎不對
‎我的外孫女才不會來看我
‎我沒有其他地方住
‎妳說話好小聲，我聽不見
‎我沒有其他地方住
‎妳不能住這裡，也許明年吧
‎也許五到十年後吧
‎妳知道大家說小孩子是什麼嗎？ ‎他們是創意絕緣體
‎我不能留妳，我正在忙
‎-但… ‎-再見
‎對稱
‎帶來同步
‎我沒時間搞這個
‎我們在外面時妳沒聽懂嗎？
‎她想要自己專屬的發明家眼鏡
‎“爸爸，我要紫色的頭帶”
‎“一定要有紫色的頭帶”
‎我就給她了
‎她媽媽覺得她還沒準備好 ‎但我知道她準備好了
‎妳可以留下
‎太好了
‎但是妳要先簽這個
‎保密條款，好保護個性特質
‎其心理狀態超越 ‎幻想與現實間的連續性，也就是說…
‎不准觸碰、搬動、打破、弄壞
‎或帶走店裡的任何東西
‎明白嗎？
‎好，在這裡簽名
‎筆沒墨水了
‎繼續寫，墨水是滿的
‎合約簽好了
‎妳簽了名
‎就要依約行事
‎-這是什麼？ ‎-不關妳的事
‎那就是…不關妳的事，好嗎？
‎餓了嗎？
‎我有一顆蛋，我們可以分著吃
‎把妳的行李拿到走廊左邊第一間臥室
‎好的
‎怎麼了？
‎我可以叫你傑洛尼可斯外公嗎？
‎可以不要嗎？
‎也是
‎叫傑外公好聽多了
‎嘿
‎嘿…好了！
‎好了
‎傑外公，等等見！
‎妳越慢回來越好
‎為什麼大家都不肯叫我的本名？
‎傑洛尼可斯並非唯一 ‎需要創新點子的人
‎葛斯塔森也在尋找靈感
‎葛斯塔森是誰？
‎就是偷走傑洛尼可斯發明書的那個人
‎你都沒在聽嗎？
‎在唐璜的貪婪與追求權力的驅使下
‎葛斯塔森的帝國一飛沖天
‎將近30個聖誕節
‎葛斯塔森一個個公開他偷來的發明
‎但是後來，發明全部用完了
‎（封底）
‎所以葛斯塔森別無選擇 ‎只好回頭研究自己的點子
‎畢竟他也曾是個發明家
‎葛斯塔森！
‎有一種感覺直擊心臟，刻在靈魂裡頭
‎有種空虛無法掩藏，馬上知道有沒有
‎唯一能滿足你們的產品 ‎在這扇門背後
‎-快說是什麼？ ‎-你真的想知道？
‎-對，快說是什麼？ ‎-湊近一點
‎你們將親眼見證，這前所未有的傑作
‎所有的人都會想要它 ‎新上市的搶手貨
‎你知道是誰這麼有才華讓你們滿意
‎-我知道是誰 ‎-奇蹟魔法師
‎-對，我知道是他 ‎-對，寶貝就是我
‎-無論什麼我都知道 ‎-無論什麼都知道
‎-神奇玩具男孩女孩都愛 ‎-男孩女孩都愛
‎下個產品你想不到
‎現在揭曉我的王牌
‎-它就是旋風飛天寶！ ‎-旋風飛天寶！
‎不要猶豫，快訂購吧
‎相信我沒錯
‎我是奇蹟魔法師
‎你懂了嗎？
‎沒魔法談什麼奇蹟，想得美
‎站在舞臺中間
‎燈光照在我臉，你懂了嗎？
‎沒有我，魔法就沒奇蹟
‎開放訂購，你要一百個？我看得出來
‎我從你臉上看得出來 ‎一千個！等等！五千個！
‎再來五千個
‎訂單來不停，接到手軟了！
‎拿一個給你媽，叫她打給我！
‎無論什麼我都知道
‎無論什麼都知道
‎-神奇玩具男孩女孩都愛 ‎-男孩女孩都愛
‎下個產品你想不到
‎現在揭曉我的王牌
‎-它就是旋風 ‎-旋風
‎-飛天寶 ‎-飛天寶
‎能不能直接一點？快來買
‎讓人人滿意，真不容易
‎我的才華太過橫溢是我的使命
‎我夜夜不睡，終於苦盡甘來
‎把它全給你
‎-給你… ‎-給你…
‎相信我沒錯
‎我是奇蹟魔法師，你懂了嗎？
‎沒魔法談什麼奇蹟，想得美
‎站在舞臺中間，燈光照在我臉
‎你懂了嗎？
‎-你想不想擁有？ ‎-是的，我買
‎那麼你們還在等什麼，快掏錢吧
‎如果沒有我…
‎如果沒有我，就沒奇蹟
‎就是這樣沒錯
‎它要燒爛我的臉了！
‎-快去找醫生 ‎-誰來幫幫他！
‎我們快點離開！
‎我修理那玩意兒的中心輪 ‎已經六次了
‎蠢死了…
‎我蠢死了，有夠笨
‎陀螺儀的穩定器應該要…
‎我看錯了，穩定陀螺儀
‎也許下次有人會瞎了一隻眼
‎就不用看到你淪落到如此可笑
‎要不是你逼我燒掉你的設計圖 ‎我就能把你量產
‎那麼建立帝國的重擔 ‎會落在誰的肩頭上？
‎我將依然並永遠是
‎獨一無二，空前絕後
‎我會修好的，你等著看
‎不然我也會想出更棒的東西
‎想知道為什麼嗎？ ‎因為我是年度玩具大師
‎年度玩具大師…
‎年度玩具大師！
‎把我抬起來
‎不要害怕
‎我想說幾句鼓勵的話
‎我鼓勵你不要當個蠢蛋
‎你唯一的成功都來自那本發明書
‎所以為什麼不再去向 ‎傑洛尼可斯借其他的發明呢？
‎-因為我已經偷了… ‎-是借用
‎那本書裡的所有東西
‎他什麼都沒有了
‎他那間當鋪裡已經空無一物
‎要我再賞你一掌嗎？
‎因為我很樂意，真的
‎一日是偉大發明家 ‎終身都是偉大發明家
‎他總會留有一手的
‎你在做什麼？
‎現在不該有人跟我講話
‎因為他們該去做家事了
‎-但外公，我不想… ‎-還在說
‎-我只是想說… ‎-做家事
‎你必須將變量以指數方式提高到平方
‎是另外一個
‎這是不可能的
‎平方根，導數就是…
‎妳看得懂這個？
‎那…
‎這個呢？
‎這是卓越非凡的周長
‎那這個，這張呢？
‎轟動各地的二階導數
‎妳看了我的筆記
‎嘿…小心
‎先等我寫完
‎這次妳騙不了我的
‎這張呢？
‎我果然沒想錯
‎沒關係
‎這原本該是可能平方根
‎但是有個地方算錯了
‎可能平方根是從一到無限大的總和…
‎乘以從零到不可能的整數…
‎T差值乘上對數的周長 ‎乘上一減西塔…
‎導數…
‎除以正弦西塔
‎從零到一，乘以西塔導數，除以…
‎從一到零的區間…
‎這樣應該就行了
‎妳看得到？
‎你看不到嗎？
‎不…再也看不到了
‎-我只是… ‎-別再說話
‎-去做家事 ‎-但是外公…
‎家事…
‎（巴迪3000）
‎（潔西卡）
‎媽媽？
‎這是你創造的世界
‎和你畫的故事情節
‎你說的
‎仿佛在鼓勵我
‎都說月光裡有魔法
‎生活處處有精彩
‎可我沒看見
‎也沒有靈感湧現
‎我已準備好展翅高飛
‎地球引力遇見了我也放棄
‎我有個願望，在天空飛翔
‎有沒有可能
‎這個不可能的平方根是我
‎一切皆可能
‎看我直衝雲霄，越過山丘
‎看我成為理想中的自己
‎這一切皆可能
‎相信不可能的平方根
‎它一定就是我
‎是我
‎千萬不要小看了我
‎我不需要什麼英雄來救我
‎小小年紀，我也可以親吻藍天
‎還沒到那一天
‎但終會有那一天
‎因為我已經長出了翅膀
‎哪怕所有窗口緊鎖
‎我也會飛越高樓掙脫
‎曾寫下的約定只是開始
‎還有更多
‎等著我
‎別勸我路太遠別走
‎我相信我勢不可擋
‎我已準備好
‎沒有什麼能阻擋
‎我終於能看到，終於能看到
‎一切皆可能
‎看我直衝雲霄，越過山丘
‎看我成為理想中的自己
‎這一切皆可能
‎別勸我路太遠別走 ‎我相信我勢不可擋
‎因為不可能的平方根是我
‎是我
‎天啊！
‎“金哥創造者2000”？
‎我就知道！
‎有鬼！
‎你是誰？
‎我是小旅，傑洛尼可斯的外孫女
‎我是艾迪森，艾迪森拉提莫
‎金哥教授最可靠的助手
‎妳想當我學徒嗎？
‎你想當我學徒嗎？
‎我先問的
‎身為首席發明家 ‎我堅持我們立刻離開
‎-先等我找到我要的東西 ‎-妳要找什麼？
‎等我看到就知道了
‎妳不該碰任何東西
‎因為妳不知道那會不會…
‎這樣
‎這裡有東西
‎教授為什麼沒告訴我？
‎這…好神奇！
‎等我把它修好就會更神奇
‎如果教授修不好 ‎妳怎麼會認為妳辦得到？
‎因為沒有什麼說我辦不到
‎那是什麼意思？
‎等等
‎不太對勁
‎如果你這輩子都被關在黑暗的房間 ‎你也會不對勁
‎看來電源處於疊加狀態
‎我們得找東西來使波動函數塌縮
‎這樣有沒有用？
‎是
‎是什麼？到底有沒有用？
‎這是個簡單的問題 ‎我只要簡單的答案
‎一定有用
‎至少我是這麼相信的
‎一定有用，至少我是這麼相信的
‎我不想死！
‎我都還沒變成大人呢
‎變成大人！
‎來吧
‎艾迪森，放開我！
‎如果出了問題，我就在這兒
‎-沒事的 ‎-沒事的
‎過來啊
‎沒事的
‎慢慢來
‎小心
‎我叫小旅
‎我是巴迪，巴迪3000
‎這位是艾迪森
‎我沒事
‎嗨！
‎艾迪森，嗨！
‎為什麼你在我外公面前不會動？
‎我一直都會動
‎只是需要有人相信
‎-這就對了 ‎-這就對了
‎相信！相信使波動函數塌縮
‎這一定是 ‎傑外公的一部分方程式成功了
‎因為我們相信
‎我們當然相信，它就飛在妳頭上
‎它飛在妳的頭上！
‎媽咪！
‎小心
‎相信…
‎怎麼…
‎我在飛耶！
‎-巴迪 ‎-真的在飛！
‎這是怎麼回事？
‎這怎麼可能？
‎艾迪森，放手吧！
‎放手！
‎不會有事的
‎才怪！
‎中大獎了！
‎是誰在我的工作室？
‎相信！
‎你們在這裡做什麼？
‎妳幹了什麼好事？
‎我叫她不要碰，但她不怎麼聽話
‎合約上載明了妳不准觸碰、搬動
‎打破、弄壞或帶走店裡的任何東西
‎-還記得嗎？ ‎-我沒有搬動
‎難道妳覺得我會相信 ‎它自己走來這裡？
‎事實上，它是用飛的
‎不可能
‎來，我示範給你看
‎像這樣
‎看到沒？
‎看到沒？我說過，它不會動
‎它會動，你只是需要相信
‎教授，你真的是史上最偉大的發明家
‎我不是發明家
‎你也不是發明家
‎但是外公…
‎妳鬧夠了，好嗎？
‎夠了
‎如果它會動，那將是我最開心的事
‎它真的會動，你得相信我
‎我說的是實話 ‎我絕對不會騙你，外公
‎我需要妳…去睡覺
‎我不想睡 ‎我想待在這裡修理這個，拜託
‎-拜託！ ‎-晚安
‎-你只需要… ‎-聽話！
‎去睡覺！
‎一次，又一次
‎不停重複著
‎人生是否有
‎另一種可能
‎許多我能獲得的成就
‎不是這樣孤獨
‎失意
‎愛人孩子陪伴，我能不停創造
‎她們的笑依然能聽見
‎我們在這間小店
‎創造無數夢想
‎她們幸福笑容我不能忘
‎我愛這些回憶
‎但我不敢去回憶
‎那些日子已經回不去
‎失去
‎告訴我
‎我為什麼會變這樣
‎我不應該如此落魄
‎那一天起
‎變得不再去相信
‎但我多想能夠相信
‎能夠相信
‎一次，又一次
‎不停重複著
‎人生是否
‎有可能
‎妳好，小姑娘
‎好了
‎請原諒我的無禮
‎-我是葛斯塔森 ‎-葛斯塔森
‎好的，非常好
‎妳一定是傑洛尼可斯金哥的外孫女吧
‎要說我瞭解妳外公什麼
‎金哥珍品商行 ‎一定正在準備某樣轟動各地
‎某樣…卓越非凡的東西
‎這只是一間當鋪
‎妳和我
‎都知道裡面有東西
‎妳可以告訴我
‎也許我可以為他好好推廣 ‎或是大量生產
‎我要給當鋪的東西
‎貼特價標籤
‎聖誕節前的最後一天！
‎為完美的人取得完美的禮物！
‎（即將歇業）
‎妳聽說了嗎？教授要開分店了
‎艾迪森，他不是要開分店
‎他要歇業了
‎小旅！
‎但有我在就不用關了
‎時間不等人，還有很多事要做
‎對不起我罵了妳
‎-有些地方妳不該去 ‎-那真的會動
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎-強斯頓夫人 ‎-他長好大了
‎替我給孩子們抱一個
‎強斯頓夫人，我找了妳一整天
‎妳每次都會來店裡，出了什麼事嗎？
‎傑瑞！真是驚喜
‎怎麼了？妳沒事吧？
‎-太棒了 ‎-強斯頓夫人？
‎這是新的，你喜歡嗎？
‎很漂亮的車
‎這不是…
‎這是怎麼跑去那裡的？
‎強斯頓夫人，我沒…
‎我沒時間搞這個
‎-我只是需要妳去幫我收箱子 ‎-我知道
‎你有箱子要收
‎圓石鎮的每個人都有箱子要收
‎但是他們都去度假了，和他們的家人
‎跟親愛的人
‎專心
‎強斯頓夫人，專心
‎傑瑞，聽好了
‎找點樂子不會害死你的
‎散播歡樂散播愛，這可是聖誕節
‎-需要幫忙嗎？ ‎-我可以的
‎妳得推一下門閂
‎振作點
‎很好
‎強斯頓夫人？今天得辦好這件事
‎-傑瑞，假期愉快 ‎-我要歇業了
‎-早該下雪了 ‎-我再過幾天就要關店
‎-不然說個… ‎-聽說你外孫女來了
‎孫兒就跟小孩一樣 ‎只差不用自己照顧
‎可以跟我說個時間嗎？
‎-就…不用 ‎-我來…
‎沒關係，傑瑞，我可以的
‎-來吧 ‎-謝謝
‎-妳會過來吧？ ‎-好了，當然！
‎我們走了
‎大家閃開！
‎-走了，再見 ‎-強斯頓夫人
‎我聖誕節前得收店，就是明天了
‎-傑瑞 ‎-是傑洛尼可斯
‎我叫傑洛尼可斯
‎是傑瑞！
‎為什麼大家都不肯叫我…
‎嘿！
‎好
‎好，不論是誰幹的
‎你都完蛋了
‎小旅？
‎打到了
‎這是妳自找的，好
‎我也曾當過小孩
‎你沒打中！
‎有人被雪球丟中囉
‎從一到無限大的等式
‎男孩們，我需要幫忙
‎-我們可以一起玩嗎？ ‎-好啊，一起來吧
‎-我們來做雪球 ‎-好
‎好耶！
‎我說過我會逮到妳的
‎傑外公，這好好玩！
‎沒打中
‎看我的
‎艾迪森！
‎他可能在外面玩得很開心
‎還有很多東西要打包，很多時間要趕
‎把這些箱子裝滿
‎-外公，我不想… ‎-打包
‎-裝箱 ‎-外公…
‎外公！
‎找出這兩樣東西的同步性
‎（即將歇業）
‎發生什麼事？
‎葛斯塔森說他是最偉大的發明家
‎-要是教授沒有… ‎-艾迪森，告訴我你沒這麼做
‎我是最糟糕的學徒
‎妳是個爛學徒，但是根本比不上我糟
‎-巴迪 ‎-我沒事
‎巴迪呢？
‎我媽在叫我，妳有聽到嗎？ ‎我聽到了
‎-我來了 ‎-艾迪森
‎-我們得把巴迪救回來 ‎-對，妳絕對得去救它
‎我還在工作
‎你想的跟我想的一樣嗎？
‎如果我說不一樣，妳會不再想嗎？
‎車子真漂亮
‎這是新的！
‎我還在習慣中
‎我今天只差點害死一個人
‎有進步！
‎小旅不顧一切想救回巴迪
‎那是她拯救金哥珍品商行和外公
‎唯一的希望
‎我們進不去的
‎不論你認為自己做不做得到 ‎心態決定一切
‎這是什麼意思？
‎買家又來了？
‎你上次還沒學到教訓嗎？
‎我們親眼看到了，絕對錯不了
‎你證明了世界上真的有傻瓜
‎傻瓜…
‎小旅？艾迪森？
‎我不是說過不准在店裡玩
‎你們幹了什麼好事？
‎容我向各位介紹
‎遊戲時光產品第一業主
‎以及28屆年度玩具大師
‎你有看到我外孫女嗎？
‎來吧！
‎他在藝術方面的卓越表現 ‎無人能出其右
‎她的頭髮上有齒輪和螺絲
‎他的傑出才能超越所有邏輯 ‎無法解釋
‎你認識她就會喜歡她，我正在努力中
‎不可思議
‎我很喜歡她
‎…妙不可言，燦爛輝煌
‎（葛斯塔森帶來巴迪3000）
‎史上最偉大的發明家
‎葛斯塔森！
‎謝謝
‎互動式機器人
‎哪個小孩抗拒得了？
‎我最新…
‎最棒的…
‎巴迪3000
‎來吧
‎我們只要等它暖機
‎昨晚我在打造機殼，然後…
‎哈囉？
‎不，你不會想錯過的，這保證精采
‎光是它的驚喜程度 ‎就會讓你讚嘆連連
‎強斯頓夫人！
‎-傑瑞 ‎-能載我去葛斯塔森的工廠嗎？
‎你一定能說服我的
‎算了，我用走的
‎傑瑞！放鬆點，上車吧
‎是傑洛尼可斯
‎我叫傑洛尼可斯
‎你走路時是傑洛尼可斯
‎但是你搭我的車時就是傑瑞
‎-我用了錫製齒輪… ‎-他們不相信
‎…而不是銅製齒輪
‎這樣產品重量更輕，易於搬運
‎讓各位能在今年佳節期間 ‎帶回家給孩子
‎28屆年度玩具大師
‎把這個瑕疵品 ‎送去失敗玩具該去的地方
‎送去賣嗎？
‎不，送去壓碎機
‎壓碎機？
‎對，就是壓碎機！
‎它在那裡
‎我來引開警衛，你去救巴迪
‎這是下一個
‎嘿！
‎來吧，巴迪
‎-親愛的 ‎-妳怎麼又回來了？
‎妳知道，我…忘記送這些貨了
‎我真傻
‎妳也知道聖誕節就是這樣 ‎東西來來去去的
‎包裹、禮物、信件，什麼都有
‎警衛！他們就在後頭
‎快點，我們得回到隧道
‎艾迪森，你做得很棒！
‎騙人
‎你的頭髮如同種馬的鬃毛一樣 ‎閃閃發亮
‎你的眼睛如海洋一般蔚藍
‎而你的翹臀
‎就如同現採的小辣椒一樣…
‎拜託不要說完這句話
‎工廠裡面有小孩 ‎他們帶走了裝著機器人的箱子
‎誰在乎？
‎那是失敗的發明，就讓他們拿走吧
‎如果是失敗的發明 ‎那他們為什麼要搶？
‎他們才不會搶！
‎工廠裡有小孩！
‎立刻阻止他們！踢他們的小腿
‎扯他們的頭髮，擰他們的手臂！
‎立刻阻止他們！
‎快點
‎糟糕！
‎-怎麼了？ ‎-壞了
‎那是風扇嗎？
‎-艾迪森？ ‎-教授？
‎傑外公！
‎小旅，妳沒事吧？
‎-有事 ‎-沒事
‎我們沒事！
‎我們拿到巴迪了，得把它帶出去
‎你們立刻回頭！
‎立刻回頭，到大門會合
‎失火了！
‎傑外公，這裡失火了！
‎我們得穿過葉片！
‎小旅，聽我說，你們不能穿過葉片
‎那是不可能的…
‎就是這樣
‎可能平方根！就是這樣
‎-可能平方根 ‎-那只是理論
‎是我內心的方程式
‎還沒經過測試！
‎我們相信你！
‎我們別無選擇！
‎那只是理論而已
‎我們找到入侵者，在東塔的火災現場
‎-踢開 ‎-是，長官
‎傑外公，只要相信就好
‎好
‎待好…
‎好
‎速度
‎離心力，慣性點
‎快啊！
‎好，45秒，不對！
‎等等
‎457公尺
‎好
‎葉片的速度是每百秒五百轉
‎你們要跟上葉片
‎那會在慣性路徑與木箱的速度同步
‎你們要以35度的角度 ‎及每分鐘457公尺的速度進入
‎你們會通過的！
‎好，傑外公，我愛你！
‎小旅，我也愛妳
‎我們走！
‎艾迪森，沒時間搞這個了，都失火了
‎快，我們走！
‎我先說清楚，這不是個好點子
‎太酷了！
‎一點都不酷，這根本就太蠢了
‎低頭！
‎真驚險
‎當心！
‎快要追上來了！
‎太瘋狂了
‎艾迪森，只要相信就好
‎照理來說我不該相信 ‎但是我相信啊！
‎你必須慢下來
‎我們不能慢下來
‎慢下來
‎-巴迪 ‎-它是怎麼辦到的？
‎你們速度太快了！35度角
‎巴迪！
‎不！
‎艾迪森，你沒事吧？
‎-你還好嗎？ ‎-我沒事
‎小旅！艾迪森！
‎-你們沒事吧？ ‎-傑外公
‎傑外公，你的方程式成功了
‎教授！
‎我用繩子做出轉向系統
‎讓我們活著通過隧道
‎艾迪森，做得好
‎真是個發明家
‎跟你一樣
‎如果擁抱不收錢
‎我不會拒絕
‎強斯頓夫人？妳回來了
‎優秀的女郵差 ‎一定會確保貨物安全送達
‎孩子們、傑瑞，來吧！
‎我去開車，你們拿木箱
‎打開大門
‎強斯頓夫人，麻煩妳靠左邊走
‎左邊才好，右邊不好
‎“那是失敗的發明”
‎“就讓他們拿走吧”
‎閃開！
‎不想送死就閃開！
‎就是這裡，妳可以停車了
‎非常好
‎-來吧 ‎-太好了
‎小心
‎-小心腳下，還有一階 ‎-好
‎-謝謝你 ‎-來吧
‎好的
‎艾迪森，該回家了
‎艾迪森，來吧 ‎我們準備要把巴迪組好
‎我媽在叫我，所以…
‎我得走了
‎謝謝你幫我救出巴迪
‎沒有你我做不到
‎我們都知道這不是事實 ‎但是…謝謝妳這麼說
‎小旅，我真的很喜歡妳，再見
‎我沒事
‎巴迪
‎謝謝妳
‎雖然我不知道妳為什麼會回來
‎因為你是個好人
‎固執、壞脾氣
‎可以換個好看一點的髮型，還有新衣
‎但仍是個好人
‎傑洛尼可斯
‎我知道失去東西的感覺
‎但是魔法不僅存在於你失去的東西
‎也存在於你還擁有的事物
‎強斯頓夫人？
‎強斯頓女士…
‎看看我找到了什麼
‎我都忘記這要怎麼用了
‎畢竟都過了那麼久
‎我想應該是…
‎把它放在某個人的頭上
‎像這樣
‎然後靠上去親吻
‎像這樣
‎強斯頓女士？
‎強斯頓女士，聽得見嗎？
‎-喵 ‎-好的
‎我笑
‎微笑
‎生活裡每一刻都微笑
‎槲寄生我就留下了
‎想要快樂你就笑
‎笑
‎他們真的是合唱團
‎外公，你得修好巴迪
‎你得讓它再次動起來，拜託
‎我辦不到
‎你可以的
‎你是史上最偉大的發明家
‎你什麼事都辦得到
‎所以我才過來這裡
‎我一定要親眼瞧瞧
‎妳會在這裡是因為妳媽要妳過來
‎她在信中是這麼說的
‎那是因為我寫給她的信裡 ‎你也這麼說
‎妳為什麼要這麼做？
‎她總是不斷地說這個地方多麼神奇
‎還有你能看到別人看不到的東西
‎跟我一樣
‎我所到之處
‎總覺得格格不入
‎只有這個地方
‎讓我終於感覺到歸屬感
‎小旅
‎擁有想像力的小孩
‎永遠都會有歸屬
‎千萬不要害怕 ‎別人看不到妳看到的東西
‎只要擔心…妳再也看不到那些
‎好嗎？
‎我愛你，傑外公
‎他說他想要再重新來過
‎重走漫漫長路把愛找回
‎他覺得我們能，我們能重新來過
‎我心受的傷需要安慰
‎我不知道這故事結局如何
‎喔，我們能，我們能重新來過嗎？
‎我知道這不容易
‎但是我會想盡辦法來修復一切
‎想回到你的視線
‎這個公式研究好多年
‎不知這次能不能實現
‎我想要再重新來過 ‎努力嘗試著修復一切
‎我想要再，我想要再重新來過
‎我用盡了所有的時間
‎相信這一切都會值得
‎只要我可以，只要我可以重新來過
‎我走到今天沒你幫助
‎跨過阻礙，都靠我自己
‎踏出這步不容易
‎我不知該怎麼做
‎也許我心裡依然放不下
‎我想要想要
‎-重新來過，並不容易 ‎-再來過
‎-你要重新來過 ‎-再來過
‎-你要重新來過 ‎-不容易
‎你要重新來過
‎我想要再重新來過
‎看看故事結局如何
‎我想要再，我想要再重新來過
‎-重新來過，並不容易 ‎-對
‎你要重新來過
‎-要重新來過 ‎-過…
‎過…
‎-重新來過 ‎-過
‎要重新來過
‎-我想要再重新來過 ‎-要重新來過
‎-看看故事結局如何 ‎-要重新來過
‎要重新來過
‎-我想要再重新來過 ‎-要重新來過
‎對…
‎要重新來過
‎我不知道能不能
‎我們能否重新來過
‎爸爸
‎潔西卡？
‎我提早來接小旅
‎希望她沒打擾到你
‎很高興你想跟她多相處
‎我其實從來沒…
‎從來沒想到她是如此惹人愛
‎而且她也是個發明家
‎-一定是遺傳到你 ‎-或者是妳
‎我們應該馬上動身 ‎這樣早上才回得到家
‎潔西卡，我很抱歉
‎抱歉什麼？
‎因為你放棄了？
‎因為你讓我覺得發生的一切 ‎都是我的錯？
‎你知道我有多少次到信箱旁
‎痴痴等著收到某個 ‎讓我知道你還在乎的東西？
‎讓我知道你還想著我？
‎我每天都想著妳
‎每天都想
‎想到發生了那些事
‎我不確定妳是否還想聽到我的消息
‎所以我沒把這些信寄出去
‎“我要妳擁有全世界
‎進入天堂
‎把星星拉下來，讓光照耀在妳身上”
‎“不只是唸幸福美滿的故事
‎而是讓妳真正幸福
‎史上最偉大的發明家 ‎傑洛尼可斯金哥
‎只希望自己能成為…”
‎史上最棒的父親
‎小旅讓我很常想起妳
‎還有妳媽媽
‎我想陪伴她 ‎就如同我當初該陪伴妳一樣
‎我是說…
‎也許…
‎也許我能緊抱妳
‎妳的生活充滿了愛
‎也許我能教會妳
‎彩虹和光線的原理
‎也許妳想知道
‎怎麼讓我找回微笑
‎見到妳我就會
‎微笑
‎對不起
‎我真的很愛妳
‎爸爸，我也愛你
‎那我去
‎我去叫醒小旅
‎若妳不介意的話
‎讓我們好好道別
‎如果她睡著了，我們可以留下
‎或是搭早班車
‎或者…
‎也許我們可以在這裡過聖誕節？
‎如果你願意的話
‎我非常願意
‎那是…
‎天啊！
‎-巴迪3000 ‎-真的是它
‎剩下的部分
‎我正想幫小旅修好它
‎她很喜歡它
‎如果現在開始修
‎也許早上就能修好
‎對稱與同步
‎能讓一切穩定
‎妳看了我的筆記
‎我想是你看了我的筆記
‎我的確有
‎很高興妳回來了
‎這裡需要一些東西
‎謝了，爸爸
‎記得打開心臟，我之前忘了
‎-好了 ‎-好了嗎？
‎嘿！
‎傑外公，我…
‎媽媽
‎傑外公，你辦到了
‎我有小幫手
‎媽媽…
‎哈囉，寶貝
‎幫了大忙
‎妳們都幫了很多
‎現在我們只需要啟動巴迪就好
‎好
‎我相信
‎來吧，巴迪
‎我…相信
‎相信
‎只是需要有人相信
‎巴迪？
‎傑洛尼可斯
‎你活過來了
‎活過來了，沒錯！
‎巴迪，真高興見到你
‎很高興有你在
‎很高興我在這裡
‎傑洛尼可斯金哥！
‎葛斯塔森？
‎小姑娘，妳好
‎-這是怎麼一回事？ ‎-拜託！
‎你從我這裡偷走的機器人
‎帶他到地牢去
‎對，就是你
‎我要求你逮捕他
‎-快點 ‎-為什麼？
‎你才是小偷
‎小偷不會有這個
‎我千辛萬苦畫出來的機器人設計圖
‎那些不安的日子，不眠的夜晚
‎我有好多次想要放棄，但是我沒有
‎-我… ‎-我們
‎堅定不移，因為知道有一天
‎-我… ‎-我們
‎…會實現我的夢想
‎這是鐵證
‎你作夢
‎“傑洛尼可斯金哥所有”
‎立刻解釋清楚
‎我不…我…
‎-這簡單 ‎-我來解釋
‎我遇到葛斯塔森先生之後
‎我擔心他會試圖偷走巴迪3000
‎所以我在設計圖上做了記號
‎當作證據
‎逮捕金哥先生就是了
‎你告訴我那些是你的發明
‎你是騙人的嗎？
‎你是小偷嗎？
‎對，就是你
‎傑洛尼可斯，救救我
‎我會帶走鬥牛士
‎畢竟他是我的發明
‎我回家了
‎什麼？
‎我真想念你
‎我喜歡你的頭髮，是你自己弄的嗎？
‎各地的小孩終於能好好疼愛你了
‎我超級惹人愛
‎小狗般的眼睛，小貓般的眼神
‎-等我先把你重新設計 ‎-重新設計什麼？
‎我永遠都將是獨一無二，空前絕後
‎我們抓錯人了，來吧
‎你過來做什麼？
‎這完全沒道理
‎你們相信十歲小孩說的話？
‎我是德高望重的人物，你們看看她
‎眼神多邪惡
‎沒看到嗎？你們怎麼當上警察的？
‎-你知道… ‎-等等
‎我有東西要給他
‎-我那天晚上原本要給你 ‎-什麼？
‎但是你人不見了
‎（聖誕快樂）
‎（祝好運！傑洛尼可斯）
‎陀螺儀穩定器
‎給你的旋轉飛天寶
‎我原本會把一切教給你
‎只要你願意等
‎我…
‎來，我們走
‎真是的
‎德拉克瓦先生
‎老朋友，聖誕快樂，女士們
‎很抱歉事情發展到這個地步
‎什麼？那是什麼啊？
‎它會轟動各地
‎-沒錯 ‎-卓越非凡！
‎不僅如此
‎-是空前絕後 ‎-是空前絕後
‎-這是巴迪3000 ‎-巴…什麼？
‎-是機器人 ‎-什麼？
‎飛天機器人
‎這種事真有可能嗎？
‎轟動各地
‎卓越非凡
‎空前絕後
‎它會說話？
‎它會說話
‎-你會說話 ‎-沒錯
‎老天，傑洛尼可斯，你辦到了
‎老友，你真是個天才
‎-過獎了 ‎-不…
‎-要是你問我… ‎-有些人說我是奇才
‎要是你問我，你前途無量
‎-我有累積30年的筆記 ‎-我深信不疑
‎瞧瞧你，我要好好親你
‎要親了是吧
‎從現在開始 ‎你需要什麼，銀行都願意給
‎-下半輩子都不用擔心 ‎-好
‎-他是天才 ‎-天才
‎太壯觀了！
‎真是個快樂的聖誕節！
‎快進去，親自去看看！
‎真是個快樂的聖誕節！
‎怎麼了，巴迪？放我下來
‎放開！
‎傑外公，放開
‎放開什麼？
‎你在飛呢！
‎我也這麼說
‎跟著我，巴迪，來吧
‎-大家好 ‎-哈囉
‎金哥珍品商行開張了
‎充滿願望與奇蹟的地方
‎-傑瑞！立刻下來 ‎-強斯頓女士
‎艾迪森！
‎飛起來囉！
‎傑洛尼可斯被偷走的一切 ‎都回到他身邊
‎他們一同歡笑、歌唱
‎跳舞，就像那些火焰一樣
‎繼續看
‎看到他們了嗎？
‎妳也看得到？
‎妳不會以為妳是唯一 ‎看得到那些東西的女孩吧？
‎妳就是小旅
‎是的
‎所以傑洛尼可斯金哥
‎-是我們的曾曾… ‎-曾曾外祖父
‎-沒錯 ‎-真的嗎？
‎是的
‎妳之前怎麼沒告訴我們？
‎我得等待合適的時機
‎在你們最需要的時候
‎在你們…
‎準備好見到魔法的時候
‎因為魔法已經準備好了
‎我沒事的
‎哈囉，巴迪
‎嗨，小旅
‎-哈囉，巴迪 ‎-嗨
‎我的天啊
‎妳看！
‎好漂亮
‎那是傑洛尼可斯的工廠嗎？
‎是的
‎你們該去參觀一下了
‎我終於能看到
‎終於能看到
‎一切皆可能
‎看我直衝雲霄，越過山丘
‎看我成為理想中的自己
‎走吧
‎-不算太遠 ‎-我在飛
‎-奶奶！ ‎-看看妳哥哥
‎孩子，留在我們旁邊
‎只要你相信，一切就有可能
‎是我
‎時間靜止，這感覺無法解釋
‎假如這一切真實 ‎我的世界將徹底改變
‎從現在開始告別窮困潦倒生活
‎向著蔚藍天空，張開翅膀去高飛
‎哪怕生活將我重重擊倒
‎我必須想方設法，找到那條出路
‎當我感到迷茫，努力去尋找方向
‎我手中蘊藏的可能是火花
‎現在開始，一起扭轉這一切
‎我自始至終
‎-會迎來這一天 ‎-我始終相信
‎我們一定會迎來這一天
‎所有的夢想在召喚
‎在這一天
‎努力一定能實現
‎勇敢去追
‎相信吧，人生巔峰在前方
‎-我自始至終 ‎-都在等
‎這一天
‎-我都在等著 ‎-我一直在等
‎都在等這一天
‎-忘記過去和昨天 ‎-忘記過去和昨天
‎不留戀
‎這唯一重要的就是現在
‎現在我們就要實現所有夢想
‎-自始至終 ‎-這屬於我們
‎盡情放光彩
‎-盡情放光彩 ‎-現在
‎自始至終
‎都在等著
‎我們都在等這一天
‎自始至終，我都在等著
‎我一直在等 ‎一直一直一直在等這一天
‎字幕翻譯： 李靖晴