NETFLIX ESITTÄÄ
Viisas henkilö sanoi kerran rakkaudesta,
"Elämme kaaoksen ja sattumien universumissa,
jossa hetken epäonni -
voi huuhtaista unelmamme ja toivomme vessasta alas."
Pystyt siihen. Suutele häntä vain.
Hänhän pitää sinusta.
Kyllä, hän taitaa pitää.
Eikä pidä. Pitääpäs.
Olet lykännyt tätä koko viikonlopun ja nyt aikasi on loppumassa.
Aika loppuu oikeasti.
Se on nyt. Tämä on sinun hetkesi. Tämä on...
Meneekö kauan?
Hetki vain!
Selvä.
Kyllä.
-Hei. -Hei.
-Onko kaikki hyvin? -Hieman vatsavaivoja vain.
-Pelkäsin, ettet ehdi lennolle. -Vielä on pari minuuttia.
Siskollasi kävi uskomaton tuuri.
Hänet lähetetään Roomaan töihin, ja minut sotahelvetin keskelle.
No, jos aikoo olla sotatoimittaja,
niin se on ehkä odotettavissa.
Hyvä on, viisastelija.
Tämä on...
Tämä on ollut aika erityinen viikonloppu.
Niin on.
Myönnän, että Hayleyn kertoessa,
että isoveli tulisi samana viikonloppuna, minua harmitti,
mutta et ollutkaan niin ärsyttävä kuin luulin.
Tuo oli hienoin saamani kohteliaisuus.
Se oli hienoin antamani kohteliaisuus.
-Olen erittäin otettu. Kiitos. -Ole hyvä.
Mutta oikeasti, kiitos -
tästä upeasta ajasta.
En ole ikinä tavannut ketään kaltaistasi.
Oletpa hurmuri.
En todellakaan ole. Olen kamala hurmuri.
Olen vain rehellinen.
Eli...
Jack! Kamu!
Uskomatonta! Mitä sinä teet täällä?
-Greg! -Ei, Greg!
Muistan kyllä.
Anteeksi.
-Hei. Dina. -Kiva tavata.
-Samoin. -Olimme samassa asuntolassa yliopistossa.
Hän oli Herra Runkku.
Koska hän runkkasi paljon.
-Se ei ollut minä. -Se olit varmasti sinä.
Mutta kuitenkin,
minun on palattava Lontooseen.
-Lähden lentokentälle. -Minäkin!
-Eikä. -Lähden nyt heti.
-Minulla on auto. Saat kyydin. -Niinkö?
Kyllä.
Ei sinun tarvitse.
Aiotko siis lähteä nyt?
Kyllä.
Taidan lähteä nyt.
Selvä.
Haluan ensin hyvästellä.
Koska -
emme tiedä, milloin näemme taas.
Ymmärrän. Anna mennä.
Kiitos taas upeasta -
-viikonlopusta. -Niin oli.
-Anteeksi. Ajattelin... -Okei.
Niin.
-Oli kiva tavata. -Samoin.
Nyt se tapahtuu.
-Tule nyt, Runkku. -Jep.
-Meillä kävi uskomaton tuuri! -Niin kävi.
Ja näin menneisyyden mulkun satunnainen ilmestyminen,
antoi rakkaudelle jäätävän potkun munille.
Kuten viisas henkilö sanoisi,
"Sattuma voi olla kunnon mulkku."
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Valmista.
Varovasti.
Minusta se on hyvä.
Noin on hyvä.
-Olet kaunis. -Hän on täydellinen.
Oletko innoissasi?
Onko hyvä? Nyt on aika.
Hän on täydellinen.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Onneksi olkoon!
Heippa.
Kaikki menee hyvin. Ihan varmasti.
-Huomenta. -Huomenta.
Hayles?
-Hayley? -Pieni hetki.
Kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin. -Mitä nyt?
Naimisiinmeno on stressaavaa.
Sain unesta kiinni vain, koska otan niin vahvaa unilääkkettä,
että se tyrmäisi hevosenkin.
Luoja. Näytänkö hyvältä?
Näytät upealta.
Eikö elämä ole hassua?
Yhtenä hetkenä huusimme toisillemme säädyttömyyksiä parkkipaikalla,
ja puoli vuotta myöhemmin, olemme rakastuneita ja menossa naimisiin.
Olisivatpa äiti ja isä täällä.
Tiedän.
Niin.
-Ei hätää. -Niin.
Onko tässä hiton talossa morsianta?
Voi luoja, Hayley-pöö!
Näytät aivan upealta.
Kiitos, Bryan. Kaikki hyvin? Tiedät tehtäväsi? Voitko hyvin?
-Kyllä. Kaikki hyvin. -Niin?
Pari kysymystä vain.
Voimmeko kaason sijaan kutsua minua kaasomieheksi?
Ei. Seuraava kysymys?
Koska olen selvästi mies.
Mutta toiseksi,
istunko Vitellin vieressä?
-Et. -Selvä.
Miksi en?
Hän etsii näyttelijöitä uuteen elokuvaansa.
Tajuatko, mitä se tekisi uralleni?
-Saisit naisia? -Niinpä.
Englantilaisilla on oma pöytä. Älä huoli.
-Lupaan esitellä sinut. -Anteeksi.
Päivä on sinun. Kunhan en istu Rebeccan vieressä.
En kestä, jos hän roikkuu minussa koko illan...
-Anteeksi. Olen hiljaa. -Hyvä.
Taidan olla valmis.
Voi luoja!
Nyt se tapahtuu. Siskoni menee naimisiin!
Niin menee!
Nähdään siellä. Leikkautan ensin hiukseni.
-Nytkö? Myöhästyt seremoniasta. -Niin, Bryan?
Siis, kauanko olemme tunteneet? Ettekö vieläkään usko minuun?
-Ei. -Ei lainkaan.
Ei Federico Vitellia tavata paskoilla hiuksilla.
Hyvä on, mene. Älä myöhästy. On hääpäiväni!
-Älä myöhästy, Bryan. -Nyt on hääpäiväni, Bryan.
-Hän myöhästyy. -Mennään.
-Hayley, yksi pikkujuttu. -Niin?
Englantilainen pöytä. Eihän Amanda ole siinä?
-On vai. Okei. -Olen pahoillani. En voinut muuta.
Sopiihan se?
Jos sopii istua painajaismaisen entisen tyttöystävän vieressä koko päivän?
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Minä en sitten halua ulkomaisia häitä.
-En ole vastannut vielä myöntävästi. -Sen minä kyllä muistan.
Ystävistäni on hullua, ettet heti innostunut.
Elämänkumppanin valitsiminen on iso juttu. En hätäile sen suhteen.
Kysyin puoli vuotta sitten.
-Taas se alkaa. -Amanda!
Se...
Ole hyvä, kamu.
Luulin penne sanan tarkoittavan penistä italiaksi,
koska se on pieni ja tuubimainen.
Mutta penne onkin vain pennepasta.
-Ostitko tuon ärsyttääksesi minua? -Laitoin sen, koska se on siisti.
Näytät hiton taikurilta.
Mitä?
Se maksoi kolme tonnia.
Voi luoja! Amanda, hei!
-Vau! Näytät upealta. -Kiitos.
Kabareenäytöskin?
-Ei. Olen Amandan poikaystävä. -Ja olet kabareessa!
-Mahtavaa! -Ei.
Sinulla on uusi poikaystävä. Hienoa.
Onneksi jätit sen viimeisen tyypin.
Minkä niminen hän oli? Chaz? Viimeksi hän sanoi tapaavansa mulkkua.
Minä olen Chaz.
-Mitä? -Olen Chaz.
Voi luoja.
Löysit kaksi Chazia peräkkäin?
Se on harvinainen nimi. Onpa hullua.
Sidney, sinäkö siellä? Sidney!
Luoja, se on Sidney.
Tullaan. Anteeksi.
Chaz, rakas, tässä on Sidney.
-Hei, Amanda. Miten menee? -Entinen kämppis.
Hän puki jostain syystä kiltin,
vaikka hänessä ei ole edes skottiverta.
Niin, minä -
kadun sitä jo hieman.
Huopa on raskasta -
ja se alkaa jo -
hiertämään jalkoväli -
aluetta.
Kiveksiä.
-Mennäänkö sisään? -Kyllä.
Mennään sisään.
-Kauanko olet ollut kabaree-alalla? -Olen musiikkituottaja.
-Kuka tuo toinen Chaz on? -Älä huoli.
Rakkaat, vanhat pallini. Eivätköhän ne pärjää.
Pitää vain keksiä keino hallita niitä.
Oletko valmis?
Kyllä. Luulen niin.
Tule nyt.
Odota, Jack.
-Kuule... -Mitä nyt?
Tiedät, että olisin -
antanut kaikkeni, että isä olisi täällä tänään.
Mutta se, että sinä saatat minut alttarille,
on toiseksi hienoin asia.
Voisitko myös pitää huolta pilleripussistani?
Kiitos.
Toki.
Menepäs naimisiin.
Menen naimisiin!
-Tule nyt -Selvä.
-Missä hitossa Dan on? -Hän tulee kyllä.
Miksi hän leikkaa hiuksia nyt? Mikä häntä vaivaa?
Voi luoja! Miksi päätin tehdä tämän?
Koska rakastat häntä.
Onko selvä?
On.
Hyvä on. Tehdään tämä.
Ai niin. Unohdin kertoa.
Tiedät Roomassa tapaamasi amerikkalaisen ystäväni Dinan?
-Niin. -Hän on täällä.
-Mitä? -Niin.
Siis, hetkinen.
Sanoit, ettei hän voinut tulla,
ja että hänellä on poikaystäväkin.
Hän pystyi sittenkin tulemaan ja hän erosi poikaystävästään.
-No niin. Mennään. -Odota.
Selvä.
Niin.
Voi luoja.
Tervetuloa kaikille.
Olemme kokoontuneet tänään vihkimään -
Roberton ja Hayleyn.
Hyvät naiset ja herrat...
Anteeksi. Sanoinhan, että ehdin.
Andrea, hän on veljeni, Jack. Ja hän on kaasoni, Bryan.
-Ciao. -Ciao.
Hän on Sophia, Roberton äiti.
Hei.
Selvä.
Mukava tavata.
-Hän suuteli suulle. -Minuakin.
Kieltäkin taisi olla.
Ai, et ole kabareessa.
Ihana puku.
-Eikö olekin? Kiitos. -Niin.
Kuusivuotiaalla veljenpojallani on samanlainen.
-Kuusivuotias veljenpoika. -Siisti lapsi.
Paitsi että housut ovat kiinni yläosassa,
ja niissä on luukku vessaa varten. Tosi söpöä.
Minulla on tavallinen vetoketju.
Pitäisi kai mennä uusien sukulaisten juttusille.
Mene vain.
-Älä rupea tunteelliseksi. -En, en.
Jestas.
-Hän näyttää onnelliselta. -Niin.
-Leikkautitko hiukset? Näyttävät samalta. -Eivät näytä.
-Kyllä. -Ovat pyöreät.
-Kamu... -Se on pyöreämpi.
Kuuma.
-Tänään on tosi kuuma. -Hyvin kuuma. Mutta kaunista.
Mikä mekko!
-Kiitos paljon. -Kaunis.
Kiitos. Ja samoin. Tai eihän se ole mekko.
Se on kiltti.
Kyllä. Tiedän.
Perinteinen skottilainen vaate.
-Aivan. Tiesin sen. -Niin.
En ole skotti.
-Etkö? -En ole.
Miksi pukeuduit kilttiin?
Vanha italialainen aurinko.
Jäkälä.
Jestas.
Ei varmaan kannata...
Missä toinen puoliskosi on?
Ei ole sellaista.
Olen puolikas tänään.
-Minä olen puolikas. -Niinkö?
Niin, no...
-Sovittu? -Sovittu.
-Hääkavereita. -Siitäkö me sovimme?
-Löimme kättä päälle. -Niin.
Mitä hääkaverit tekevät?
Hengailemme vähän.
-Otatko drinkin? -Ei kiitos.
Ovat ilmaisia.
-Samppanjaa? -Niin,
-onhan se ilmaista... -Palaan pian.
-Ei kiitos. -Älä mene minnekään.
-Tuolla hän on. -Kuka?
Vitelli.
-Vau. -Niin.
Hän luo tähtiä.
Filmitähtiä. Minun täytyy tehdä vaikutus häneen.
Tee se puheellasi myöhemmin.
Niin.
Mikä puhe?
-Kaason puhe. -Kukaan ei kertonut kaason puheesta.
-Se on ohjelmassa. -Enpä usko.
Voi ei!
En suunnitellut mitään!
Kaikki järjestyy.
-Eikä järjesty. -Sepitä jotain.
-Hitto, Rebecca. -Improvisoi.
Älä jätä meidät yksin. Hän takertuu.
-En pääse hänestä eroon! -Hei, pojat!
-Heippa! -Oho! Tässä ollaan!
Arvatkaa, mitä?
Hupiauto hakee teidät.
Kiitos.
Hup, hup, hupia!
-Hupijuna. Tulkaa kyytiin. -Siinä se on.
-Vau, näytät upealta. -Kiitos.
-Näytät aivan upealta. -Samoin.
Tosi mukava nähdä.
-Näytät tosi hyvältä. -Kiitos.
-Taidanpa... -Oletko pidempi?
-Onko kuubalaiset korot? -Minä...
-Jack? -Pieni hetki.
-Jack? -Niin?
-Minä... -Näytät upealta.
-Kiitos. -Ihana puku.
Kiitos paljon. Minäpäs haen drinkin tai jotain.
Kyllä, kiitos.
Jack? Voi luoja.
-Jack. -Hei.
Hei.
-Hei. -Mukava nähdä.
Hei.
-Mukava nähdä sinutkin. -Luoja.
Niin, minä... Kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin. -Hyvä. Niin.
-Näytät upealta. -Kiitos.
Uskomatonta, että pakotit mukaan tänne kauas -
tuijottamaan tyyppiä, jota panit kaksi vuotta.
Älä tuijota häntä.
Vaihdoit parempaan.
-Miten niin? -Miten niin, "miten niin"?
Olen komeampi ja pidempi kuin hän ja olen parempi sängyssä.
-Mistä tiedät? Panitko häntä? -En. Se on selvää, kun katsoo häntä.
Mitä tarkoitat? Olisiko hän muka parempi sängyssä?
En ole ehtinyt analyisoimaan sitä.
Minä olen. Olen kysynyt ihmisiltä, ja kaikki sanoivat,
"Mahtavaa. Kiitti, kamu. "
-Mene seisomaan tuonne. -Mitä?
Kauemmas.
Onko näin hyvä?
Täydellistä.
Voitko hyvin?
Tämä tuo tunteita pintaan.
Voin hyvin. Meillä on kaikki hyvin.
Rakastan sinua tosi paljon. Haluan tämän olevan paras päiväsi ikinä.
Mikään ei pilaisi tätä päivää.
Olin autossani tyhjällä pysäköintialueella.
Siellä ei ollut ketään.
Hayley tuli luokseni ja sanoi...
Painu vittuun.
Mitä hän sanoi?
Anteeksi. Minä -
-palaan ihan kohta. -Niin.
Ymmärsin tuon.
Ei hän tarkoittanut sitä niin.
-Hei. -Marc.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Yllätyitkö?
Kyllä, hieman. Kaikki muut kutsuttiin.
Mitä haluat?
Tiedän! Tuntuu, että joudut ylläpitämään julkisivua.
Mutta nyt olen täällä.
Olen valmis. Nyt voimme olla onnellinen pari.
Mitä?
Olen onnellisessa suhteessa viereisessä huoneessa olevan mieheni kanssa,
-Hei! -Kauniit häät.
Voi, kiitos. Etsin sinut pian.
Olen sanonut monesti, en...
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-En ole kiinnostunut. -Tiedän.
Koska luulit, etten rakastanut sinua,
mutta nyt todistan sen romanttisella teolla.
Tämä ei ole romanttista, vaan psykopaattista.
Ole kiltti ja lähde.
-Lähde nyt vain. -Tulin juuri.
Lähde tai turvamiehet poistavat sinut.
Kokeile vaikka sitä. Katso, mitä tapahtuu.
-Kuule, kusipää... -Hayley.
-Hei. -Roberto.
Onko hän yksi englantilaisista ystävistäsi?
Hei, olen Roberto.
Kyllä. Hän on...
Hän on Marc.
Hän tuli käymään, mutta hän ei voi jäädä.
-Voinpas. -Ei. Et voi, koska -
sinulle ei ole istumapaikkaa.
Voi, se ei ole ongelma.
Laura-serkkusi ei tullut. Hän mahtuu englantilaiseen pöytään.
No niin. Täydellistä.
-Minä järjestän. -Hienoa.
Roberto...
Niin...
Vittu!
-Entä sinä? Sinulla oli poikaystävä. -Ei ole enää.
Hän makasi melkein koko henkilökunnan kanssa.
-Auts. -Niin.
Vaihtoehdot olivat: lentää Hayleyn kauniisiin Rooma-häihin,
tai mennä kotiin pieksemään hänet.
Ei ole liian myöhäistä. Voit piestä hänet kun palaat.
Teet molemmat.
Palaan tiistaina. Silloin voin piestä hänet.
Ennen kuin me...
Niin?
Tapasin kysyä sinusta,
jatkuvasti.
Niin minäkin sinusta.
Tuolla hän on!
-Hei! Näytät tosi kauniilta. -Samoin. Ihana nähdä sinua.
Lainaan häntä hetken. Palaamme pian. Anteeksi.
Jatketaan pian. Odota hetki.
Voi luoja, Hayles.
Hän on vielä upeampi kuin mitä muistin.
Olet kiireinen, mutta puhuit englantilaisesta pöydästä.
Onko hän siinä?
Voisitko olla hetken hiljaa? Kuuntele nyt,
koska minulla on ongelma.
-Hyvä on. Mitä nyt? -Marc Fisher on täällä.
-Se hyypiö koulusta? -Niin.
-Miksi hitossa kutsuit hänet? -En kutsunut, hän ilmestyi.
Pyydä häntä lähtemään. Ei häihin voi tulla kutsumatta.
Jack, et ymmärrä.
Hän sanoo rakastavansa minua,
uhkaa heittäytyä täysin hulluksi ja pilata hääni!
-Anteeksi mitä? -Tiedän. Hiton sekopää.
Hän on ihan hiton koksussa!
Hyvä on. Älä huoli. Vien hänet ulos.
Hän on sekaisin. Emme tiedä, miten hän reagoisi.
-Hyvä on. Mitä sitten? -En tiedä!
Onko sinulla pillerini?
Anna tänne. Kiitos.
-Et kai aio oksentaa? -Sinulla on paras olla ämpäri.
Vittu!
-Voi luoja. -Mitä?
Kyllä.
Tämä on unilääkkeeni.
Pari tippaa ja hän sammuu tunneiksi.
Se on todella vahvaa.
Anteeksi, mitä?
Roberto laittoi hänet pöytääsi. Luoja, sehän on täydellistä.
Laita pari tippaa hänen samppanjalasiinsa.
Aivan loistavaa. Käytä sitä säästeliäästi. Ei ole enempää.
-Laita se taskuusi. -Nopea kysymys.
Niin?
Oletko sinä seonnut?
En aio huumata Marc Fisheria.
Kuule, Jack.
Marc on tarpeeksi hullu pilatakseen koko häät -
ja nöyryyttääkseen minut uuden perheeni edessä.
Moni heistä pitää minua jo mulkkuna.
-On oltava toinen keino. -Ei ole.
-Ei ole. Ole kiltti. -On pakko olla.
-Ei ole muuta keinoa. -On pakko olla!
Jack...
Hayley! Miksi katoat jatkuvasti, kaunis?
Pitää mennä kuvattavaksi.
-Hei. -Hei.
Siskosi on enkeli, eikö olekin?
-Kyllä! -Niin.
Tule.
Hayley?
Hän on siskosi.
Hyvä on.
Ciao.
Olet minulle isosti velkaa, Hayley.
Montako istumajärjestystä voi olla, kun henkilöitä on kahdeksan?
Älä yritä laskea. Se on hyvin monimutkaista.
Et pystyisi siihen. Vaihtoehtoja on tuhansia.
Usko pois. Tarkista se myöhemmin.
Pointtini tässä on,
että niin merkityksetön seikka, kuin istumapaikka pöydässä,
on sattuma itse sanelemassa, mikäli rakkaus on onnistuakseen -
tai epäonnistuakseen.
Signore e signori, hyvät naiset ja herrat.
Olkaa hyvä ja istukaa. Lounas tarjoillaan.
Pystyt siihen.
Hän on vain tavallinen mies.
Komea, vaikuttava, menestyksekäs mies.
Ei se mitään. Menet vain tervehtimään.
"Hei, olen Brian."
Helppoa.
Hän on vain ihminen.
Hän käy vessassa kuten muutkin.
Kuvittele hänet alasti.
Niin, alaston mies.
Vain alaston mies paskomassa.
Istumme vierekkäin. Onpa hauskaa.
Loistavaa.
Kiitos.
Lisää. Kiitos.
-Hei. -Hei.
Minä istun tässä. Ja sinä...
-Tuolla. -Et täällä.
Okei.
Voimme vilkuttaa toisillemme.
-Hei. -Hei.
-Hei, olen Brian. -Dina.
Hetkinen...
Hei, kamu.
Minä vain...
Kippis.
Hänen kalunsa ei voi olla suurempi.
Ehkä se on paksumpi, muttei pidempi.
Vieläkö sinä jauhat sitä?
No, kyllä.
Kerronpa sinulle, että paksuus on yhtä tärkeää.
Ei kukaan halua pitkää, ohutta lyijykynäkalua.
-Onko minulla lyijykynäkalu? -Lopeta.
-Olet kuin 12-vuotias. -Kaluni ei ole esiteinin.
-Ei niin. Aivosi ovat sillä tasoa. -Okei, no...
-Hei. -Ai, hei.
Ei voi olla totta.
Mahtavaa. En edes istu vieressäsi.
-Istun tuntemattomien vieressä. -Mitä siskosi ajatteli, Jack?
En kyllä yhtään tiedä.
-Kaikki hyvin? -Hei.
Eikö olekin mahtavaa?
Meidät on tarkoitettu yhteen.
Ilmeisesti.
-Hei, kaikki. -Kaikki hyvin?
-Mitä Marc Fisher tekee täällä? -Selitän myöhemmin.
Hyvät naiset ja herrat, herra ja rouva Carboni!
Kippis. Kippis, Marc.
Tervetuloa pöytään.
-Nelospöydälle. -Kippis.
-Kippis.
-Meille. -Kippis.
Se voisi tapahtua.
Kiitos.
Kauanko olette tapailleet Amandan kanssa?
Olemme olleet yhdessä noin vuoden.
Ja hän valitsi istua eksänsä, eikä nykyisen poikaystävänsä vieressä.
Aika töykeää kyllä.
Varsinkin kun ajattelee, millainen heidän suhteensa oli.
-Mitä tarkoitat? -Se oli hyvin fyysistä.
Minä en itse usko,
että hyvän suhteen perustana voi olla noin paljon seksiä.
On outoa, että istuvat yhdessä.
Niin. Se oli enemmän...
ja vähemmän...
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Paljon seksiä, vähän puhetta.
Mihin sellainen suhde päätyy?
Anteeksi, saisinko kunnon drinkin?
Oli vain kyse siitä...
eikä...
-tajuatko? -Niin.
Sinulla on antamani kalvosinnapit.
Niin.
Minulla ei ollut muita.
Haista vittu.
Olet kuulemma toimittaja.
-Niin. -Journalismia.
Aivan.
Veikkasin heti oikein.
Mistä kirjoitat? Muodista?
-Olen sotatoimittaja. -Joku taisikin mainita.
Siepattiinko sinut?
Kyllä.
Hupsista.
-Niin, hups. -Hupsista keikkaa.
Tiedät, mitä tarkoitan. Huolimatonta, tai ei...
-Ei huolimatonta. -Mitä tapahtui?
Olimme raportoimassa Afganistanissa.
Siinä oli ensimmäinen virhe.
Afganistan, jestas.
Mitä tapahtui? Älä sano.
Talibanit...
-Talibanit! Ylläri pylläri. -Niin.
Alueellemme tuli taliban-joukko...
Kutsumattomina?
-Niin. -Totta kai.
-Miksi kutsuisi talibanit?
Teimme raporttia Afganistanissa,
kun taliban-joukot saapuivat, veivät ulos ja laittoivat riviin,
-aseet ohimolle... -Vaate?
-Mitä? -Mitä sinulla oli päällä?
Koska tämähän ei -
olisi heille.
Siellä eivät pidä paljaasta -
rinnasta.
Eihän tämä ole paljasta. Tämä on...
Tämä on -
oikein hienosti arvioitu.
Kaappaisin sinut.
Ja niinhän siinä kävi. He erosivat.
Hän jankuttaa vieläkin siitä valtavasta kalusta.
-Niinkö? -Minun on kuitenkin iso.
-Miten iso? -Isompi kuin hänen kai.
Tarkenna. Lusikka vai haarukka?
-Molemmat. -Näytä pöydällä?
Molemmat yhdessä.
-Nuo kaksi yhdessä? -Niin.
-Kuka amerikkalainen on? -Hän on Hayleyn ystävä, Dina.
Jestas, tapaamasi nainen Roomassa, josta jankutit.
Enkä jankuttanut.
Puhuit hänestä aina mahdollisuuden tullen.
Olimme olleet siellä monta päivää.
Emme tienneet, oliko päivä tai yö ja...
Olen autovakuutuksissa.
-Mitä? -Olen autovakuutuksessa.
-Okei. -Se on okei.
Selvä.
Se ei ole niin tylsää, kuin mitä luulet.
-Anteeksi. Jatka. -Ei hätää. Eli...
Työskentelen parin tyyppin kanssa, nimeltä Jim ja Jeff.
Kutsun häntä Jeffiksi. Jim kutsuu Jeffreyksi.
Jim aloitti vuonna 2001.
Ja Jeff aloitti...
-Hienoa. -Kiitos.
Grazie.
-Grazie. -Juuri niin.
Ja Jeff aloitti pari vuotta myöhemmin...
Eikö hänellä ollut poikaystävä?
Ei enää.
Mies petti häntä kamalasti.
Mahtavaa. Hienoa. Hyödynnä mahdollisuutesi tällä kertaa.
Niin aionkin.
Eli Jim ja Jeff ovat hupaisia.
Onpa sinulla jano.
-Jos tilanne vaatii. -Tietty.
Niinhän se vaatii. Saitko juoda panttivankina?
Toinen kerta... Tämä on kerrottava. Pysäköin pyöräni, oli kevät,
ja lukitsin pyörän, menin sisään,
avasin oven, ja siirappia.
-Mitä? -Siirappia.
-Siirappia? -Siirappia ovenkahvassa.
Sitä oli jopa valunut lattialle.
-Matolle. -Taasko Jeff?
Jim. Miten niin, Jeff?
-Sanoin "taasko Jeff"... -Tämä oli ennen Jeffiä.
Ai, anteeksi. Olet oikeassa.
Se oli Jim. Puhunko itselleni?
Et.
Jeff aloitti vasta vuonna 2008.
Hetkinen!
Hankkiuduin eroon pyörästä, joten hän aloitti keväällä -
kaksituhatta ja,
odota vain,
-Älä murehdi sitä. -Kerron sen.
Bryan.
Bryan, tekisitkö palveluksen?
Pidä Marcia silmällä. Hae minut, jos hän liikkuu.
Teen siirtoni.
Toivota onnea.
Se oli vuonna 2006 ja taas -
vuonna 2008. Siinä hän on.
-Anteeksi keskeytys. -Hei.
Hyvä. Mietin, jos haluaisit juoda drinkin baaritiskillä.
-Mielelläni. Anteeksi. -Kuulostaa mahtavalta.
Selvä.
-Tuletko, Jack? -Niin. Totta kai.
Voi, Vitelli.
-Mitä? Minne menet? -Vitelli.
-Haluatko, että tulen mukaasi? -No, en.
Kiva.
Niin. Minähän sanoin...
Herra Vitelli.
-Niin? -Nimeni on Bryan.
Hauska tavata.
Bryan?
Anteeksi.
Voinko istua?
Haluan vain istua.
Selvä. Voinko auttaa?
-Kyllä. -Niinkö?
Herra Vitelli, halusin kertoa olevani suuri fani.
-Kiitos paljon. -Ihan oikeasti.
Minä haluaisin ymmärtää, mistä saat -
ideat elokuviisi.
-Ideat? -Ideat.
Niin...
Juttu ideoissa on,
ettei niitä luoda.
Ne vain ilmestyvät,
onnekkaina sattumina.
Ymmärrätkö? Siis vain jostain sisältäsi,
jostain salaisesta pimeästä...
-Pimeä paikka. -...sokeasta paikasta sisälläsi.
Loistavaa.
Hei, kuule.
Vitelli.
-Kiitos, kun tulit. -Kiitos.
Kiitos.
-Oli kiva jutella. -Kiitos.
Niin.
Kiitos.
Miten meni?
-Vitelli? Miten se meni? -Ihan hyvin.
Voi luoja, tiesin sen. Melkoinen tarina. Mikä ilta.
Onpa hullua. Olet näemmä aivan innoissasi.
Jeff seisoi siinä nauraen, hanska päällä. Hän nauroi hanskan takana.
Violetti verryttelupukukin päällä.
Sanoin, "Sehän toimi suunnitelman mukaan. "
Sidney, anteeksi.
En halua olla töykeä, mutta -
minä toivoin -
yksityistä keskustelua.
Siis ihan -
kahdestaan.
Miesten kesken.
Voisitko sinä...
Kuule, Sidney.
-Niin, Jack? -Minä tarkoitin -
Dinaa ja minua.
Minne minä menen?
Enpä oikein tiedä.
Tuonne?
-Tuonne? -Niin.
Minäpäs lähden.
Selvä, olet huippu. Nähdään kohta.
-Samoin sinä. -Selvä.
Minulla on kamala olo.
Tuntuipa kamalalta.
Sinulla on loistelias elämä.
Etkä leveile yhtään. Pidän siitä. Olet mahtava.
Minusta olet aivan mahtava.
Mutta samapa se.
Hän rakastaa sinua.
Hän on sinun.
Pystyt tähän.
Kyllä. Hän todella rakastaa sinua.
Nopeasti, ennen kuin Sidney palaa. Mitä olet puuhannut?
Nopeasti?
Kerro kolmesta vuodesta kymmenessä sekunnissa.
-Vain... -Pystyt siihen.
Viime kerrasta, minulla on ollut epäonnistunut suhde.
Amanda, joka istui vieressäni.
Sitten menin Aasiaan, matkustelin, sain kamalan taudin, palasin,
ja valmistuin äsken rakennusinsinööriksi,
vihdoinkin.
Kahdeksan sekuntia.
Laskitko oikeasti?
Sinulta jäi kaksi sekuntia, kun ei ollut enempää kerrottavaa.
Ei ollutkaan. On hyvin surullista myöntää se.
Aika mitäänsanomatonta.
-Hei. -Anteeksi, pieni hetki.
Olet hereillä.
Tietenkin olen hereillä.
Miksi en olisi? Meidän täytyy puhua.
Aivan. Kyllä.
Kunhan et sano, että meidät on tarkoitettu toisillemme.
-Meidät on tarkoitettu toisillemme. -Millä planeetalla asut?
Pitääkö se tatuoida otsaani?
Minä rakastan Robertoa.
Et.
Miten niin "et"?
Yhteytemme on kiistaton.
Pelkäät kertomista Robertolle, mutta ei hätää.
Hänelle on kerrottava. Kerro tai minä teen sen.
Signore e signori, hyvät naiset ja herrat,
nyt on Hayleyn ja Roberton ensimmäisen tanssin aika.
Paikka siinä.
No niin. Sinun vuorosi.
Minähän olin ulkomaankirjeenvaihtaja.
Kävin hyvin kamalissa paikoissa.
Näin kun ihmisiä ammuttiin. Minut siepattiin. Palasin kotiin.
Äitini sairastui ja kuoli.
Sain tietää, että poikaystäväni -
rakastaa seksiä, minkä tahansa kanssa, jolla on reikä...
Se oli...
Se oli siinä.
Niin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Se on elämää.
Olen pahoillani, puhuit 12 sekuntia.
Se tarkoittaa,
että häviät.
No,
toivotaan vain,
että jatkossa käy onni.
Pidetään peukkuja.
-Hääpukusi! -Anteeksi!
-Minne menemme? -Ihan tänne vain.
-Kaikki hyvin? -Eipä oikein.
-Marc on yhä hitto hereillä! -Mitä? Miten?
Jestas. Se oli yksinkertaista.
Miten sinä pilasit sen?
Hei! En ole ennen huumannut ketään.
-Se tuntui kamalalta ja nyt... -Tiedän.
Ole kiltti ja varmista, ettei hän lähesty Robertoa.
Minun täytyy tehdä jotain.
-Mitä sinun pitää tehdä? -Lisää vitun kuvia!
Miten Dinan kanssa menee?
Ihan hyvin.
-Hyvin. -Hienoa.
Tiedät, mitä äiti tapasi sanoa, "Odota pahinta, mutta toivo parasta."
Tämä taitaa olla hetkemme.
-Tämä on... -Mahtavaa.
Hei, pallerot.
Hei.
-Hei. -Hei.
-Olen Cristina. -Pitäisitkö tätä, Cristina?
Minun pitää tehdä -
hallintohommia.
Kiltti. Pieni hetki.
Anteeksi.
Tämän alla...
Miten hitossa he tekevät tämän?
Se oikein kääriytyy ympäri.
Avataan paketti.
Ja presto.
Kiitos. Olen Sidney.
Selvä.
Ei se mitään.
Sinne meni.
Hei, jäbä.
Kaikki hyvin?
Piti sanoa, että hienosti tehty.
-Anteeksi? -Tapa, millä järkkäsit paikan -
Amandan vierestä häissä.
Luuletko, että halusin istua eksäni vieressä siskoni häissä?
En ole masokisti.
-Aikamoinen sattuma. -Onko?
On kyllä. Tiedät sen.
Kuule, kamu,
Amandan ja minun juttu on täysin ohi. Olimme yhdessä kaksi vuotta,
mutta suhteemme loppui vihaan.
Vihaat häntä siis nyt?
-Se oli vahvasti ilmaistu. -Sanoit sen.
Oli vastenmielisyyden tunteita.
Varopas, kamu. Puhut tulevasta morsiamestani.
-Onko tosi? -Miten niin?
Ai, koska minulla ei ole tuota vai?
Enkö täytä saappaita? Niinkö? Mitä kävi mielessä?
"Tyypillä edessäni, on pikkuruinen, outo penis, jolle kaikki nauravat."
Ei. He nauravat sinulle.
Olet ison peniksensä kanssa kuljeskeleva kummajainen.
"Katso minua! Olen häissä ison kullini kanssa.
Kunnioittakaa minua suuren penikseni takia!
Se on tosi paksu. Pitäkää siitä!"
-Nyt tipuin täysin kyydistä. -Juuri niin.
Pysy kaukana hänestä.
-Selvä. -Hyvä.
-Sen teen. -Selvä.
-Niin. -Niin.
-Hyvä juttuhetki. -Mahtava.
-Niin. -Niin.
-Selvä. -Niin.
Hei.
-Hei, sinä. -Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
-Haluatko juotavaa? -Todellakin.
Taidan vaihtaa viinin giniksi ja...
Vittu.
Hetki vain.
Hän haluaa gin ja vitun. Kiitos.
Se oli vitsi.
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Miksi... Okei.
Odotapa hetki.
Anteeksi.
Tiedän ihastuksestasi Hayleyhin,
mutta hän ei tunne samaa, joten hyväksy se.
Niinkö?
Eli,
miksi me sitten panimme kolme viikkoa sitten?
-Mitä? -Juuri niin.
Panimme.
Siis...
Okei, en tiedä, mitä täällä tapahtuu, mutta hän on onnellinen.
Ole kiltti, äläkä pilaa sitä.
Okei,
mutta minä teen hänet onnelliseksi. Ääliö!
Okei...
Tämä tapahtuu oikeasti!
Olen tosi pahoillani.
-Ai, kuule, Jack. -Sidney!
Käväisen hotellilla laittamassa housut jalkaan.
-Kiltti on liikaa. -Hienoa!
Voisitko auttaa minua hetken? Sidney!
-Sidney! -Niin, Jack.
-Sidney! -Minä tulen.
-Pitää etsiä huone. -Mistä on kyse?
Selitän myöhemmin.
-Olen Federico Vitelli. -Dina.
-Dina, hauska tavata. -Hauska tavata.
Rakastan työtäsi.
Olemme sisällä! Okei.
-Sidney? -Niin?
-Kaappi. -Niin.
-Toinen ovi, Sidney! -Molemmat?
No niin. Okei.
-Älä laita minua kaappiin. -Heippa!
-Jimillä on tuo maalaus. -Niin!
Tosi kiva.
Apua!
Hei.
Saanko lainata sinua hetken?
Toki.
Anteeksi.
Scusi.
Jack?
Selvä.
Haluan vastauksen nyt heti.
Mihin, Chaz?
Avioliittojutussa.
Johtuuko se eksästäsi? Sekö tässä on ongelmana?
Luoja! Älä ole naurettava!
Hyvä, koska -
hän sanoi vihaavansa sinua.
Olipa hyvää.
Mitä hän sanoi?
Apua!
Olen kaapissa!
Haloo!
Mitä nyt?
Kuulin jotain outoa.
Kuulemma panit Marc Fisheria kolme viikkoa sitten.
Sanoiko hän niin?
Uskomatonta. Miten hän kehtaa?
Luoja! Olet maailman huonoin valehtelija!
Mitä sinä ajattelit?
Tiedän, mokasin pahasti. Se oli vahinko.
-Hei. -Hei.
Miten helvetissä seksi voi olla vahinko?
Miten se tapahtuu?
Anna minun selittää.
Tiedät, kun tulin Lontooseen pari viikkoa sitten ja stressasin häitä?
Menin pubiin, otin vähän juotavaa,
ja Marc Fisher ilmestyi.
Me juttelimme, otimme pari shottia, ja yhtäkkiä, yksi asia johti toiseen.
Se ei merkinnyt mitään.
Kävi ilmi, että olen ollut hänen pakkomielteensä 15-vuotiaasta asti.
Viisitoista, eikä mitään ikinä tapahtunut.
Ehkä vehtasimme pari kertaa. Ehkä hän koski tisseihini.
-Ehkä oli hinkkausta farkut päällä. -Ei yksityiskohtia.
Anteeksi.
Jestas. Luulin, että rakastat Robertoa.
Voi luoja, rakastan minä.
Oikeasti. Enemmän kuin mitään.
Hän ei saa ikinä tietää.
Se tappaisi hänet.
Hyvät naiset ja herrat,
nyt on Bryan-kaason puheen vuoro.
Missä Bryan on?
Bryan.
Kuulehan.
Okei.
-Sinun täytyy pitää puheesi. -Puhe?
Hääpuheesi, muistatko?
-Mitkä häät? -Tämä.
Se, jossa olemme. Hayleyn häät. Olet kaaso.
-Kaasomies. -Niin.
-Halusit tehdä vaikutuksen Vitelliin. -Niin, Vitelli.
Missä hän on?
Miksi kaikki tuijottavat minua?
Tämä uni muuttuu vain oudommaksi.
Jopa Vitelli.
Italialainen elokuvaohjaaja.
Hän on hyvännäköinen kundi.
Ihastun, vaikka -
en ole edes homo, mutta -
tekisin sen silti.
Voi, kun hän antaisi roolin elokuvastaan.
Roolin vain.
Vain pienen roolin.
Tekisin sen hyvin.
Tekisin sen hyvin sinulle.
Anna rooli, senkin paskiainen!
Tuo on kakkua.
Unelmakakku.
Bryan...
-Minä vain... -Ei!
Vien sinut vessaan, okei?
Kunnon aplodit kaasolle.
Niin.
Apua!
Hei!
Kiitos.
Onpa kaunis kakku.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Voi luoja. Töissä on kriisi. Minun pitää lähteä.
-Voimme mennä autollani. -Se olisi mahtavaa.
-Kiitos paljon. -Mennään sitten.
Nähdään ulkona.
Hayley, hei. Scusi.
Anteeksi, pitää lähteä.
-Voi ei! -Työjuttuja.
Selvä. Älä huoli.
Dina lähtee. Mene.
-Selvä. -Voi luoja!
Istu alas, Bryan.
Voi luoja.
Selvä.
Heippa, Bryan.
Heippa.
Dina?
Jack. Hei. Etsinkin sinua.
-Et kai lähde? -Olen pahoillani.
Yritin hyvästellä. Meksikossa oli hurrikaani.
Pitää lähteä. Päätoimittaja on sairaana.
Pitkä tarina. Olen pahoillani. Ehkä voimme tavata toiste tai -
oletko lähiaikoina menossa Meksikoon tai Guadalajaraan?
Minun täytyy sanoa jotain.
Niin.
Kuule, minä...
Siinä hän on!
-Sinä siis vihaat minua? -Mitä?
-Chaz sanoi, että vihaat minua. -En sanonut...
Sanoitpas.
Okei, sanoin vihaavani,
mutta muutin sen.
Vastenmielisyyteen.
-Olipa ihanasti sanottu. -Et sinäkään pidä minusta.
Miksi pitäisi teeskennellä, ettei suhteemme ollut kurja?
-Vai mitä? -Selvä. Okei.
Kai tuossa on järkeä.
-Kiitos. -Niin.
Vielä yksi asia.
-Mitä? -Voi luoja! Jack!
Olet kunnon paskiainen.
Oletko kunnossa?
Voi luoja. Odota.
Tulen vaimoksesi, Chaz.
Niin, en tiedä...
Anna minun...
Nenäni vuotaa aina verta!
Hayley ja minä panimme.
-Mitä hän sanoi? -Ei!
Mitä hän oikein tekee?
Se on totta. Panimme ja rakastamme toisiamme.
Hayley, tule. Kerro heille.
Häivy lavalta.
Hayley!
-Mene pelastamaan maailma. -Olen pahoillani.
Se vuotaa aina verta.
Ei se mitään.
Mene.
-Tekstaan sinulle. -Niin.
-Hitto. -Mene vain. Olen kunnossa.
Hayley!
Onko se totta?
Kuule.
Älä...
Okei.
Istu alas.
Vitelli,
anna rooli, senkin paskiainen.
Voi paska.
Roberto, ole kiltti.
Puhu minulle, ole kiltti.
Uskomatonta. Kuinka saatoit?
-Se on vitun painajainen. -Tiedän.
Se oli virhe, olen pahoillani. Rakastan sinua...
Ei, se on ohi.
-Anna minun selittää. -En halua puhua sinulle.
En koskaan ikinä enää. Se on ohi.
-Häät ovat ohi! -Roberto!
Voi luoja!
Sinne meni.
Vähän huonoa onnea, ja kaikki on päin mäntyä.
Entä jos asiat olisivat menneet toisin?
Muista, mitä sanoin tuhansista tavoista,
joilla kahdeksikko voi istua pöydän ääressä.
Kippis.
Ja sitten lopulta,
on yksi toivon hiven, että kaikki menisi hyvin.
Hei, kaikki.
Voi helvetti.
-Mikä hätänä? -Vittu!
-Jack? -Voi paska!
-Jack... -Minun ei pitänyt olla täällä.
Mitä? Jack.
Scusi.
Anteeksi.
Vittu!
Anteeksi. Scusi.
Mitä ihmettä sinä teet?
Otin tosi vahvan rauhoittavan.
Onpa outo juttu tehdä siskosi häissä.
En tehnyt sitä tarkoituksella, hölmö!
Lopeta. Minuakin oksettaa.
Jeesus! Miten tämä sormet kurkkuun juttu toimii?
En pysty siihen.
Auta minua. Laita sormesi kurkkuuni.
-Mitä? -En voi tehdä sitä itse.
Sinun pitää tehdä se.
Sinulla on isot, pitkät, laihat, oudot sormet.
Ne menevät syvemmälle kurkkuun.
Täytyy tehdä vaikutus Vitelliin. En voi ruveta tähän.
Mitä Dina ajattelee, jos nukahdan pöytään?
-Hän luulee minua täydeksi kusipääksi! -Niin.
Ole kiltti. Minun vuokseni.
-En halua. -Tee tämä takiani.
Minä en oikeasti halua.
Hayleyn häiden takia.
-Hyvä on. -Hyvä on.
-Muista sitten, miten hyvä ystävä olen. -Selvä. Mahtava ystävä.
-Paras ystävä. -Olet paras ystäväni.
Hyvät naiset ja herrat, herra ja rouva Maguire!
Miten sinä haluat...
-Ei! -Anna sormesi.
-Selvä! -Pidä ne suorina.
Pidän.
Ei!
Voi luoja! Tämä on elämäni kamalin hetki.
Voi ei!
Anteeksi. Halusin vain tarkistaa,
jos teillä on kaikki hyvin. Onko näin?
Hyvä?
Niin, minä etsin... Minä vain...
Minä vain etsin...
Hienoa. Kiitos. Saisinko myös -
paljon kahvia?
-Kiitos. -Ei aavistusta.
Toivoisin, ettet...
Voimmeko vain teeskennellä, ettet nähnyt mitään siellä?
Kuva oli aika voimakas.
Sitä on vaikea unohtaa.
Aivan. Ei.
Sille on täysin,
täysin järkevä selitys.
Se on hassu tarina.
Oikeasti. Tosi hassu.
Kerron siitä vielä, mutta en tänään.
Voisimmeko yrittää unohtaa sen?
Voin yrittää.
-Hyvä. -Selvä.
Se oli outoa.
Niin. Tiedän.
-Mutta... -Olen pahoillani.
Sinun piti juuri kertoa,
mitä olet touhunnut viime näkemästä.
Olen keskittynyt aika pitkälle työhön.
Se vei kaiken.
Havahduin siihen oikeasti vasta,
kun äitini sairastui.
Tylsistyttääkö äitini terminaalinen syöpä?
Ei. Eihän se.
Jatka vain.
-Oletko varma? -Kyllä.
Selvä.
Minähän kerroin, että hän ja minä olimme läheisiä, ja...
No, se vain...
Koko juttu oli tosi kova isku vyön alle.
En pääse sattumanvaraisuudesta yli.
Miksi hän?
Niin, miksi?
Minä en...
En yleensä -
puhu tästä ihmisille, koska se tuntuu oudolta, mutta -
sydämeni särkyi.
En ole tainnut päästä siitä yli.
Totuus on, etten usko ikinä pääseväni siitä yli.
Oletko vittu tosissasi?
Anteeksi. Hetki vain.
-Miksi olet hereillä? -Miten niin? Miksen olisi?
Shotteja!
-Shotteja? -Shotteja!
-Hän sanoo shotteja. -Shotteja!
Naiselle shotti.
Selvä.
-Maddie Richards. -Mitä?
Hän ei valittanut minusta makuuhuoneessa.
Hän antoi seitsemän ja puoli kymmenestä.
Yleensä en ollut kunnolla kovana,
eli kuvittele, mitä sinä saat.
Olen tosi onnekas.
Hienosti tehty.
Oletkin onnekas, ja -
saisit tunteakin niin.
Anna mennä.
Mene nyt vain tervehtimään.
Bryan, painu helvettiin.
Jack.
Jack!
Mites hurisee?
Chaz kosi minua.
Sanoin, että Chaz kosi minua.
Ai, onnea.
Voi helvetti.
Mitä haluat?
Hemmo.
Älä pilaa siskoni häitä.
Se olisi sopimatonta.
En pilaa mitään.
Minä pelastan hänet.
Signore e signori, hyvät naiset ja herrat...
Ei, Marc.
Nyt on Hayleyn ja Roberton ensimmäisen tanssin aika.
Jack.
-Tule nyt. -Hei, Bryan.
Nouse ylös, Jack.
Voi luoja.
Tule nyt, Jack.
Jack.
Jack!
-Mitä sinä teet? -Yritän auttaa sinua.
Läpsäisemällä kasvoihin?
Hyvä on. Nuku sitten.
Ei, anteeksi. Tiedän, että yrität auttaa.
Olen tosi stressaantunut.
Hayley on pahassa sotkussa.
Olet aina hoitamassa Hayleyn sotkuja.
Hän on siskoni. Hän tarvitsee minua.
Dina taitaa vihata minua.
Miksi?
Nukahdin, kun hän kertoi äitinsä kuolemasta.
Voi ei.
Niin.
Olen täysi kusipää.
Et ole mikään kusipää, Jack.
-Olenhan. -Etkä.
Taidat olla hienoin tuntemani henkilö.
Mutta et voi aina asettaa muut etusijalle.
Olen huolissani sinusta.
Niin.
Olet rakas.
-Hyvä on. -Ei, tarkoitan...
Rakastan sinua oikeasti.
Et ole vain kaveri.
Niin.
Hei.
Kerroitko Robertolle?
-En. Häivy. -Saat aikaa, kunnes kakku saapuu.
Voi luoja.
Jack, tule mukaani.
-Tule. -Älä. Väsyttää liikaa.
Nouse ylös nyt.
Otit unilääkkeet, eikö totta?
Jack!
Senkin molopää.
-Herää nyt. -Olen hereillä.
-Kävele! -Minä kävelen.
-Ihan oikeasti. -Kävelen.
-Minne viet minut? -Hiljaiseen paikkaan.
Täällä on tosi hiljaista.
Jack, ole kiltti.
-Miksi kaikki lyövät minua? -Tarvitsen sinua.
Miksi?
Onko tämä oikeasti niin iso juttu? Eikö voida vain rentoutua ja nukkua?
Marc kertoo Robertolle, että harrastin seksiä hänen kanssaan.
Kun olit nuorempi?
-Miten hiljattain? -Joku viikko sitten.
Jumaliste.
Roberto jättää minut, ja ansaitsen sen! Sotken vittu kaiken!
-Etkä sotke. -Sotkenpas!
Olen valtava luuseri!
Et ole luuseri.
Onko selvä?
Olet siskoni.
Olet maailman hauskin, nerokkain ja huolehtivin ihminen.
Jos Roberto ei voi antaa anteeksi yhtä typerää virhettä...
-Voi, Jack! -Mutta kuuntele.
Jos hän ei voi antaa anteeksi,
minä olen yhä täällä.
Olen aina tukenasi.
Ollaan luusereita yhdessä.
Hei.
Meillä taitaa olla sama ongelma.
Niinkö?
Pelkäämme antaa mahdollisuuden aidolle suhteelle, koska -
tiedämme, miten helposti sen voi menettää.
-Jack. -Olen hereillä.
-Ole kiltti.
Olen läsnä.
Kahvia?
-Niin. -Okei.
Kun saavuin työpöydälleni näin,
että olivat rikkoneet läppärini.
Jim ja Jeff?
Vanhan läppärin, ei käyttämääni.
He kuulostavat kusipäiltä.
Vanha läppäri.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
-Eivät ole ystäviäsi. Kippis. -Kippis.
-Juotko tuon? -Juonhan minä.
Tarvitsen leipää.
Hei!
Olet upea laivastonsinisessä.
-Rebecca? -Niin?
Miksi pidät minusta?
Olen itsekeskeinen ja neuroottinen sotku.
Niin. Mutta minua -
ei haittaa ne puolet sinusta.
Enkö sinusta ole ääliö?
Ehdottomasti. Kyllä.
Olet valtava ääliö. Kyllä.
-Niin. -Niin.
Saattaa myös olla pari henkilöä,
joiden mielestä minä olen valtava ääliö.
Joten tämä valtava ääliö sinussa, on itse asiassa se,
mistä pidän eniten sinussa.
Tarkoitan kai, että pidän sinusta sellaisena kuin olet.
Vau.
Se taitaa...
Kukaan ei ole tainnut pitää minusta minuna ennen.
Yleensä pitävät henkilöstä, jota teeskentelen olevani. Joskus.
No,
minun kanssani ei tarvitse teeskennellä.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
-Anteeksi, tuo... En tiedä... -Ei.
-Ei, minä... -Minä vain...
Minä en.
Koska se...
-Haittaisiko sinua, jos jatkaisimme? -Se olisi kiva.
-Niinkö? -Niin.
Hän on sinun.
-Marc! -Mitä haluat?
-Haluan jutella. -Ei ole mitään puhuttavaa.
Marc, ole kiltti.
Kuuntele nyt vain.
Tiedän, mitä tunnet Hayleyta kohtaan.
Mutta jotkut asiat eivät vain ole tarkoitettu.
-Tämä on. -Vain...
Hayley ansaitsee olla onnellinen.
Kyllä.
Hän on onnellinen Roberton kanssa.
Jos oikeasti välität hänestä, päästät hänet menemään.
Selvä.
Jack.
Sidney,
-en ole parhaimmillani. -Olet hyvä naisten kanssa,
ja mietin, jos sinulla olisi vinkkejä.
Usko pois, minulta ei kannata pyytää neuvoja mistään.
-Kannattaapas, Jack. -Ei nyt.
Tiedän, etten ole yhtä seksikäs kuin -
Brad Pitt.
Olen alkanut pelätä, että voisin olla...
Luultavasti ylianalysoin tätä,
mutta olenko tylsä?
Jack?
-Sidney? -Anteeksi, Jack.
Jatka.
Kuule.
-Yritä kuunnella enemmän. -Niin. Senhän sinä osaat.
-Ei. -Sinä...
Kyllä.
-Yritä... -Annat muiden puhua.
-Sidney... -Luot tunnelmaa...
Kuuntele ihmisiä enemmän.
Tiedän, että ovat ystäviäsi, mutta -
älä puhu Jimistä ja Jeffistä.
En tunne heitä kovin hyvin.
Miksi sitten puhut heistä?
Haluan kai kuulostaa suositulta.
Se ei toimi.
Ei niin.
-Eikö oikeasti? -Se...
Älä puhu Jimistä ja Jeffistä.
Ja taivaan tähden,
kuuntele.
Lykkyä tykö.
-Eteenpäin, sanoi mummo. -Niin.
Signore e signori, hyvät naiset ja herrat,
nyt on Bryan-kaason puheen vuoro.
-Minne menet? -Hitto, minun vuoroni.
Sinun vuorosi.
Hei!
Hei, kaikki.
Pahoittelen, etten puhu italiaa.
Rakkaus on merkillistä.
Se on arvaamatonta, ja joskus -
hämmentävää.
Mutta uskon, että tärkeintä on,
että henkilö, kenen kanssa on,
rakastaa sinua omana itsenäsi.
Sinä riität.
Rakastat henkilöä, sen takia, kuka hän on. Kuten Hayley ja Roberto.
Kuten minulla ja Rebecalla.
Olet eläin!
Olen pahoillani. Voi luoja.
Olet rakas, Hayles, ja -
iloitsen, että löysit onnen.
Toivottavasti se kestää ikuisesti.
Hayleylle ja Robertolle.
Hayleylle ja Robertolle!
Kiitos.
Miten se meni?
Puheesi oli nerokas. Olit hyvä.
-Haen toisen drinkin. -Niin.
Hayley ja minä...
Hayley ja...
Hayley...
Hay... Hayley...
Hayley -
ja -
Roberto,
toivottavasti -
olette hyvin onnellisia yhdessä.
Kiitos.
Palaan pian.
-Menen puhumaan hänelle. -Selvä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Marc.
Miten menee?
Hei.
Olen miettinyt.
Meidän ei ehkä pitäisi mennä naimisiin.
Koska selvästihän et rakasta minua, ja -
eihän se toimisi?
Vai toimisiko?
Joku tyttö tulee olemaan tosi onnekas, kun hän saa sinut.
Niin.
Varsinkin niin mahtavalla sukupuolielimellä.
Tiesin sen.
Mutta kiva, että vahvistat sen,
koska se on ollut mielessäni.
Niin.
Vesimeloneissanne on liikaa siemeniä. Siinä olet väärässä.
Olet väärässä. Amerikassa ei harrasteta niitä.
Teemme ne ilman siemeniä. En tiedä, miten.
-Hei. -Hei.
-Nimeni on Cristina. -Cristina?
-Cristina, kyllä. -Nimeni on Sidney.
-Ai, Sidney. -Hei.
-Mitä teet, Sidney? -Olen autovakuutuksissa.
Se on kiinnostavaa, itse asiassa. Työskentelen parin...
Kerro itsestäsi. Mitä teet?
-Minä? -Mitä teet? Niin.
-Olen postissa töissä. -Postitoimistossako?
-Niin, Roomassa. -Niinkö? Vau. Roomassako?
-Minulla on yksi ystävä. -Upeaa. Jatka.
-Julia työskentelee kanssani. -Julia?
-Julia. -Jatka.
-Hän on hullu nainen. -Hullu nainen.
-Hauska. -Fantastista.
-Niin. -Hän kuulostaa uskomattomalta.
-Kilttisi on upea. -Varo! Vie minut ensin illalliselle.
Tulitko yksin?
Tulin yksin, kyllä.
Tulitko sinä yksin?
Tulin.
Mitä kello on?
En minä tiedä.
-Asutko laatikossa? -Kyllä.
Koska se on siemenetön.
Hitto.
Luoja, pitää mennä.
Ciao. Hyvä on.
Hayley!
-Hei. Anteeksi. -Hei, Dina.
Näytät kauniilta. Iloitsen puolestasi.
Soitan sinulle. Ilmestyi työjuttuja.
-Nytkö? -Kyllä, anteeksi.
Olet rakas. Heippa.
Dina?
Kappas, heräsit.
Hei.
Olen pahoillani aiemmin tapahtuneesta.
Ilta ei sujunut suunnitelmieni mukaan.
Niinkö? Seuraako elämä ikinä suunnitelmia?
Niin, totta.
-Hitto. -Olet lähdössä.
Minun on pakko.
Oli tullut 16 puhelua töistä. Humalan takia en huomannut.
Minä...
Minä aioin suudella sinua -
sinä iltana.
Minä tunsin, että välillämme oli jotain erityistä.
Ja onhan se järjetöntä,
koska olimme tunteneet vasta pari päivää, mutta minä -
en ollut ikinä tuntenut mitään vastaavaa.
En sen jälkeenkään.
Minusta tuntui, että tunsit samoin.
Haluan vain tietää,
jos kuvittelin sen.
Et kuvitellut sitä.
Hetki taisi mennä ohi.
-Luoja. -Aivan.
Aivan.
Minä...
Niin.
Aivan.
Niin. Kiitos.
Grazie.
-Hei. -Hei.
Sinä ja Rebecca?
Niin, en tiedä.
En tiedä, miten siinä niin kävi.
Missä amerikkalainen on?
Hän lähti.
Olen pahoillani.
-Jotkut asiat eivät ole tarkoitettu. -Totta.
Kuten minä ja näytteleminen.
-Ihanko totta? -Kyllä.
Tajusin, ettei tarvitse näytellä. Kelpaan omana itsenäni.
Se siis oli siinä.
Se oli siinä.
Loppu. Ei enää.
On muututtava jossain vaiheessa.
-Ei voi jatkaa... -Olet täällä.
-Hei. -Hei.
Puheesi liikutti.
-Niinkö? -Kyllä.
Kiitos paljon.
-Oletko Hayleyn näyttelijäystävä? -Kyllä.
Teen uutta elokuvaa.
Ota korttini -
ja soita assistentilleni huomenna.
-Niin. -Mennään kahville.
-Hienoa. Teen niin. -Selvä.
-Rakastan kahvia. -Nähdään. Heippa.
Luoja.
-Uskomatonta. Mitä tapahtui? -En minä tiedä.
Luulin, että lopetat näyttelemisen.
Paskapuhetta. Näytteleminen on huippua.
Ainakin yhdellä kävi tuuri.
Me olemme kaikki onnekkaita.
Olemmeko oikeasti?
Oletko koskaan ajatellut, miten pieni mahdollisuus oli,
että syntyisit?
Jos vain yksi asia historiassa olisi eri,
yksi miljoonista esi-isistäsi eivät olisi kohdanneet juuri sinä hetkenä,
niin et olisi olemassa.
Et olisi elänyt yhtäkään päivää.
-Keksitkö tuon juuri? -En.
Se on Vitellin elokuvasta. Mutta se on totta.
Niin.
Se on aika pelottavaa,
mutta jos olemme rehellisiä,
kaikki on yhtä sattumaa.
Elämässä pitää hyödyntää vastaantulevat mahdollisuudet.
Voinko soittaa takaisin?
Kiitos.
Hei.
Menossa lenkille?
Dina?
-Hei. -Voi luoja!
-Tunnemmeko? -Mehän tapasimme...
Painu helvettiin.
Oikeasti, painu helvettiin.
Selvä.
Hei, kaikki.
Hetkinen. Ei sinun pitänyt istua siinä.
Kyllä piti.
Mitä helvettiä sinä teet? Mitä ihmettä?
Hän on mahtavin näyttelijä ikinä.
-Enpä tiedä. -On hän. Hän on nerokas.
-Niin. -Kiitos.
Ja sinä olisit -
aasi, jos et anna hänelle roolia.
-Olisit vitun aasi. -Rauhoitu.
Suurempana fanina, hän olisi ahdistelija.
-En ole. -Ei ole.
-Olen tarkkailija. -Hän on hullu fani.
Hän tulee suihkuusi, "Haluan katsoa elokuviasi."
-Ei. -Kiitos.
Anteeksi. Hyvänen aika!
-Se oli vahinko! -Ole hyvä!
Ajattelin, että kylmä olisi parempi.
Toivottavasti penikseen ei tullut palovammoja.
-Hei. -Hei.
Kiitos!
Mitään ei tule. Se on vain ilmaa.
Bryan!
Susi nuolee vauvan pyllyä!
En pidä siitä.
Saan ihottumaa kiltistä.
Siellähän hän on!
Senkin mulkku.
-Ota se esille. -Anteeksi?
Katsokaa! Jack ottaa mulkkunsa esille!
Mitä sinä teet?
Britit ovat hulluja!