NETFLIX PRÄSENTIERT
Ein weiser Mensch sagte einmal über die Liebe:
"Wir leben in einem Universum, das von Chaos und Zufall beherrscht wird,
wo nur ein Moment des Unglücks ausreicht,
um all unsere Hoffnungen und Träume den Bach runtergehen zu lassen."
Du schaffst das. Küss sie einfach.
Einfach...
Sie mag dich, ok?
Ja, ich denke... Ja, das tut sie.
Nein, tut sie nicht. Doch.
Du schobst es das ganze Wochenende vor dir her,
und jetzt hast du keine Zeit mehr.
Buchstäblich keine Zeit.
Ok, los geht's. Das ist dein Moment. Das ist...
Dauert es noch lange?
Eine Sekunde!
Ok.
Ja.
-Hey. -Hey.
-Alles ok? -Ja, nur ein bisschen Bauchschmerzen.
-Nicht, dass du deinen Flug verpasst. -Nein, ich hab noch ein paar Minuten.
Wie viel Glück deine Schwester doch hat.
Sie wird nach Rom versetzt und ich in kriegsgeschundene Dreckslöcher.
Nun, als Kriegsjournalistin
erwartet einen das wohl.
Ok, Klugscheißer.
Das ist ein...
Das war ein ganz besonderes Wochenende.
Ja.
Als Hayley mir erzählte, dass ihr älterer Bruder
am selben Wochenende kommen würde wie ich, war ich ziemlich enttäuscht,
aber du bist gar nicht so nervig, wie ich dachte.
Das ist das Netteste, was mir je gesagt wurde.
Das ist das Netteste, was ich je zu jemandem sagte.
-Ich fühle mich doppelt geehrt. Danke. -Gern geschehen.
Aber im Ernst, danke für...
...eine tolle Zeit.
Ich traf noch nie jemanden wie dich.
Du bist ein Charmeur, was?
Nein, wirklich nicht. Ich bin ein schrecklicher Charmeur.
Ich bin nur ehrlich.
Also...
Jack? Kumpel!
So ein Zufall. Was machst du hier?
-Greg! -Ja, Greg!
Ja, ich erinnere mich.
Tut mir leid.
-Hi. Dina. -Freut mich.
Mich auch.
Wir wohnten im selben Studentenwohnheim.
Wir nannten ihn Mr. Wichs.
Weil er oft gewichst hat.
-Ich glaube nicht, dass ich das war. -Doch, das warst du.
Wie auch immer...
Ich muss zurück nach London.
-Ich muss zum Flughafen. -Ich auch.
-Nicht wahr. -Ich muss jetzt auch los.
-Ich habe ein Auto und kann fahren. -Echt?
Ja.
Kein Problem.
Also gehst du jetzt?
Ja.
Ja, ich gehe...
...wohl jetzt.
Ok.
Ich muss mich noch verabschieden...
Du weißt schon...
Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen...
Sicher, ja. Nur zu.
Danke...
...noch mal für ein tolles...
-...Wochenende. -Ja, es war...
-Tut mir leid. Ich dachte... -Oh, ok.
Ja.
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
Das war's dann.
-Komm schon, Wichs. -Ja.
-Kannst du dieses Glück glauben? -Nein, das kann ich nicht.
Der Zufall, dass ein einziger Trottel aus der Vergangenheit auftaucht,
gibt der Liebe einen massiven Tritt in den Schritt.
Ein weiser Mensch würde sagen:
"Der Zufall kann ein echter Mistkerl sein."
3 JAHRE SPÄTER
Fertig.
Sei vorsichtig.
Es ist ok für mich.
Schon gut.
-Du bist wunderschön. -Sie ist perfekt.
Bist du aufgeregt?
Ist es ok? Voila.
Sie ist perfekt.
-Danke. -Gern geschehen.
Glückwunsch!
Tschüss.
Alles wird gut. Absolut gut.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Hayles?
Hayley?
Ja, eine Sekunde.
Alles ok?
-Ja, mir geht's gut. -Was ist los?
Heiraten ist stressig, oder?
Ich schlief nur, weil ich diese...
...Schlaftropfen nehme, die selbst ein Pferd umhauen würden.
Gott. Sehe ich gut aus?
Du siehst umwerfend aus.
Das Leben ist seltsam.
Da tausche ich Obszönitäten mit einem Fremden auf einem Parkplatz aus,
und plötzlich sind wir sechs Monate zusammen, verliebt und heiraten.
Wenn nur Mom und Dad hier wären!
Ich weiß.
Ja.
-Schon gut. -Ja.
Gibt es eine Braut im Haus?
Oh, mein Gott, Hayley-Liebes!
Du siehst fantastisch aus.
Danke, Bryan. Alles ok? Du weißt, was du tun musst? Geht's dir gut?
-Ja. Super. -Ja?
Nur ein paar Fragen.
Können wir statt "Brautjungfer" "Brautjunge" sagen?
Nein. Zweite Frage?
Nur weil ich ein Mann bin, aber...
Zweitens,
sitze ich neben Vitelli?
-Nein. -Ok.
Warum nicht?
Er hat gerade Castings für einen neuen Film laufen.
Weißt du, was das meiner Karriere bringen könnte?
-Überhaupt eine? -Genau.
Alle Engländer sitzen an einem Tisch.
-Aber ich stelle dich vor. -Ok.
Es ist dein Tag. Solange ich nicht neben Rebecca sitze.
Ich ertrage es nicht, wenn sie an mir klammert, weil sie...
-Ich halte den Mund. -Ja, gut.
Ich bin bereit.
Oh, mein Gott!
Es wird wahr! Meine Schwester heiratet.
Ja, das tut sie!
Bis gleich. Ich brauche noch einen Haarschnitt.
Jetzt? Du kommst zu spät zur Trauung.
Ja, Bryan?
Wow! Wie lange kennen wir uns?
Und ihr habt immer noch kein Vertrauen in mich?
-Nein. -Überhaupt nicht.
Ich treffe Federico Vitelli. Nicht mit der Frisur.
Gut. Geh. Komm nicht zu spät, ok? Es ist mein Hochzeitstag!
-Bitte komm nicht zu spät, Bryan. -Es ist mein Hochzeitstag.
-Er kommt zu spät. -Gehen wir.
-Hayley, nur eine Kleinigkeit. -Ja?
Dieser englische Tisch. Amanda sitzt nicht da?
-Doch. Ok. -Hör zu.
Tut mir leid. Es ging nicht anders.
Ist das ok?
Ist es ok, einen ganzen Tag neben meinem Albtraum einer Ex-Freundin zu sitzen?
Schon gut. Alles wird gut, ok?
Ich sag dir was.
Wir werden nicht im Ausland heiraten.
Ich habe noch nicht ja gesagt.
Ja, das ist mir bewusst, glaub mir.
Meine Freunde halten dich deshalb für verrückt.
Diese Entscheidung ist eine große Sache.
Keine, die ich überstürze.
Ich fragte dich vor sechs Monaten.
-Nicht schon wieder. -Amanda!
Das ist...
Bitte.
Ich dachte eigentlich, "Penne" bedeute "Penis",
wegen ihrer kleinen, röhrenartigen...
Aber es heißt nur "Penne", das italienische Wort für "Penne".
Hast du das gekauft, um mich zu verärgern?
Nein, weil es cool aussieht.
Du siehst aus wie ein Zauberer.
Wie zum...
Der hat 3000 gekostet.
Oh, mein Gott! Amanda, hi!
-Wow! Du siehst umwerfend aus. -Danke, Liebes.
Haben sie Kleinkunst gebucht?
-Nein. Ich bin Amandas Freund. -Und Kleinkünstler!
-Das ist toll! -Nein.
Du hast einen neuen Freund. Das ist gut.
Ich bin so froh, dass du den letzten Mann vergessen hast.
Wie hieß er? Chaz? Letztes Mal sagte sie:
"Ich date diesen Idioten."
Nein, ich bin Chaz.
-Was? -Ich bin Chaz, also...
Oh, mein Gott.
Hattest du zwei Chazes hintereinander?
Das ist ein seltener Name. Das ist verrückt.
Sidney? Sidney, bist du das? Sidney!
Oh Gott, ich wusste nicht...
Ich komme. Verzeihung.
Chaz, Schatz, das ist Sidney.
-Amanda. Wie geht's? -Unser alter Mitbewohner.
Der einen Kilt trägt,
obwohl er nicht mal entfernt Schotte ist.
Ja, ich bin...
Ich bedaure es schon etwas.
Es ist ein schweres Plaid,
und es fängt schon an...
in der Leistengegend...
...zu reiben.
Die Hoden.
-Sollen wir reingehen? -Ja.
Ja, gehen wir rein.
Seit wann bist du Kleinkünstler?
Gar nicht. Ich bin Musikproduzent.
-Wer ist dieser andere Chaz? -Mach dir keine Sorgen.
Meine Eier. Meine lieben, alten Eier. Sie werden es überstehen.
Ich muss sie nur richtig arrangieren.
Bist du bereit?
Ja. Ja, ich denke schon.
Na los.
Warte, Jack.
-Ich... -Was ist los?
Du weißt, dass ich...
Ich hätte alles dafür gegeben, dass Dad hier ist.
Aber dass du mich zum Altar bringst,
ist das Nächstbeste, was ich mir wünschen kann, also...
Und kannst du bitte auf meine Pillen aufpassen?
Danke.
Klar.
Bringen wir dich unter die Haube.
Ich komme unter die Haube.
-Komm. -Ok.
-Wo zum Teufel ist Bryan? -Er wird kommen.
Warum geht er jetzt zum Frisör? Was ist los mit ihm?
Oh, Gott! Warum habe ich dem zugestimmt?
Weil du ihn liebst.
Ok?
Ja.
Ok. Los geht's.
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Erinnerst du dich an Dina, die du in Rom kennenlerntest?
-Ja. -Sie ist hier.
-Was? -Ja.
Warte kurz.
Du sagtest, sie könne nicht kommen,
und sie hatte sowieso einen Freund, oder?
Ja, sie konnte doch kommen und hat sich von ihrem Freund getrennt.
-Ja. Los, gehen wir. -Warte.
Ok.
Ja.
Oh, mein Gott.
Willkommen.
Wir sind heute hier, um Roberto
und Hayley zusammenzubringen.
Meine Damen und Herren...
Tut mir leid. Ich sagte, ich schaffe es.
Andrea, das ist mein Bruder Jack. Und das ist meine Brautjungfer Bryan.
-Hallo. -Hallo.
Das ist Sophia, Robertos Mutter.
Hallo.
Hi.
Hallo.
Ok.
Schön, Sie kennenzulernen.
-Er küsste mich auf den Mund. -Mich auch.
Ich glaube, da war auch Zunge.
Du bist gar kein Kleinkünstler.
Aber ich liebe deinen Anzug.
-Schön, oder? Danke. -Ja.
Mein sechsjähriger Neffe hat genau so einen.
-Sechsjähriger Neffe. -Cooles Kind.
Ja, aber sein Anzug ist ein Einteiler
und er hat nur eine kleine Klappe für sein kleines Ding.
Nein, ich habe den klassischen Reißverschluss.
Ich sollte wohl mal mit meinen neuen Verwandten reden.
Los, los.
-Werd nicht emotional. -Nein.
Oh, Mann.
-Sie sieht so glücklich aus. -Ja.
Warst du beim Frisör?
-Es sieht unverändert aus. -Nein.
-Doch. -Es ist runder.
-Kumpel... -Es ist runder.
Heiß.
-Ja, heute ist es heiß. -Sehr heiß.
Aber es ist schön.
Was für ein Kleid!
-Vielen Dank. -Wunderschön.
Danke. Deins auch. Also... es ist kein Kleid.
Das ist ein Kilt.
Ja, ich weiß. Ja.
Traditionelles schottisches... Kleid.
-Genau. Das wusste ich. -Ja.
Ich bin Engländer.
-Echt? -Ja.
Warum trägst du dann einen Kilt?
Die alte italienische Sonne.
Flechte.
Meine Güte.
Ich glaube nicht...
Das solltest du nicht...
Wo ist deine andere Hälfte?
Keine andere Hälfte.
Nur ein halber Mensch heute.
-Ich bin ein halber Mensch. -Ja?
Oh, nun...
-Deal? -Deal.
Hochzeitskumpels.
War das der Deal eben?
-Wir gaben uns die Hand. -Ja.
Was machen Hochzeitskumpel?
Wir hängen ein bisschen ab.
-Möchtest du einen Drink? -Nein.
Sie sind kostenlos.
-Zwei Champagner? -Ja.
-Es ist kostenlos, aber... -Gleich zurück.
-Nein, danke. -Geh nicht weg.
-Gott, da ist er. -Wer?
Vitelli.
-Oh, wow. -Ja.
Er macht Filmstars, Jack.
Filmstars.
Ich habe eine Chance, ihn zu beeindrucken.
Vielleicht mit deiner Rede später.
Ja.
Welche Rede?
Die Rede der Brautungfer.
Davon hat mir niemand was gesagt.
-Doch, es steht im Programm. -Nein, ich glaube nicht.
Oh nein!
Ich habe nichts vorbereitet!
Alles wird gut.
-Das wird nicht gut. -Improvisiere einfach!
-Da ist Rebecca. -Fühl es.
Lass mich nicht allein mit ihr. Sie klammert.
-Sie klammert sehr. -Jungs!
-Hallo! -Hey! Hallo.
Weißt du, was das ist?
Das ist das Spaßauto, bereit, euch abzuholen.
Danke.
Spaß, Spaß!
Der Spaßzug.
-Steig ein. -Da ist er.
-Wow, du siehst toll aus. -Danke.
-Du siehst fantastisch aus. -Du auch.
Schön, dich zu sehen.
-Du siehst toll aus. -Oh, danke.
-Ich... -Bist du größer geworden?
-Trägst du Blockabsatz? -Ich... Ja...
-Jack? -Eine Sekunde.
-Jack? -Ja?
-Hey, ich... -Du siehst toll aus.
-Danke. -Toller Anzug.
Vielen Dank, ja. Ich...
Ich hole mir einen Drink oder so.
Ja, bitte.
Jack? Oh, mein Gott.
-Jack. -Hi.
Hi.
-Hi. -Schön dich zu sehen.
Hi.
-Schön dich zu sehen. -Gott...
Ja, ich...
Gut? Alles gut?
-Mir geht's gut. -Gut.
Ja.
Du siehst toll aus.
Danke.
Unglaublich, dass ich herkam, um den Typen
zu sehen, den du zwei Jahre lang gevögelt hast.
Hör auf, ihn anzustarren.
Nun hast du ein Upgrade.
-Was für ein Upgrade? -Was meinst du damit?
Ich sehe besser aus als er,
ich bin größer und besser im Bett.
Woher weißt du das? Habt ihr es getan?
Es ist offensichtlich, sieh ihn dir an. Er...
Was meinst du?
Ist er besser im Bett als ich?
Ich hatte keine Zeit für eine Analyse.
Wirklich? Ich schon. Ich habe Leute gefragt,
und alle sagten:
"Ja, du bist toll. "
Stell dich bitte da drüben hin. -Was?
Weiter.
Gut so?
Perfekt.
Geht es dir gut?
Es ist etwas überwältigend.
Nein, mir geht's gut. Uns geht es gut.
Ich liebe dich so sehr.
Du sollst den besten Tag deines Lebens haben.
Nichts könnte den Tag ruinieren.
Ich war auf dem leeren Parkplatz in meinem Auto.
Da war wirklich niemand.
Und Hayley kam zu mir und sagte...
Leck mich!
Was hat sie gesagt?
Tut mir leid. Ich...
-Ich bin gleich zurück. -Ja.
Das verstand ich.
Nein, das wollte sie nicht sagen.
-Hey. -Marc.
Was machst du hier?
Überrascht, mich zu sehen?
Ja, ein bisschen. Alle anderen waren eingeladen.
Was willst du?
Ich weiß!
Du dachtest, du müsstest diese Fassade durchziehen.
Aber jetzt bin ich hier.
Und ich bin bereit, dass wir ein glückliches Paar werden.
Was?
Ich bin schon ein glückliches Paar mit meinem Ehemann,
der im Nebenzimmer ist.
-Hallo! -Schöne Hochzeit.
So nett von dir. Ich komme gleich zu euch.
Ich sagte dir mehrmals, dass ich nicht...
-Glückwunsch. -Danke.
-Ich habe kein Interesse. -Ich weiß.
Weil du dachtest, ich liebe dich nicht wirklich,
aber nun beweise ich es, indem ich etwas Romantisches tue.
Das ist nicht romantisch, das ist psychopathisch!
Bitte, Marc, geh einfach.
-Geh einfach. -Ich kam gerade erst.
Wenn du nicht gehst, lasse ich dich rauswerfen.
Versuch es doch. Mal sehen, was passiert.
-Hör zu, du Wichser... -Hayley.
-Hey. -Roberto.
Ist das einer deiner englischen Freunde?
Hi, ich bin Roberto.
Ja. Das ist...
Das ist Marc.
Aber er kann leider nicht bleiben.
-Doch, kann ich. -Nein, kannst du nicht, weil...
Es gibt keinen Sitzplatz für dich.
Oh nein. Kein Problem.
Deine Cousine Laura kam nicht, also kann er an den englischen Tisch.
Na bitte. Perfekt.
-Ich organisiere es. -Toll.
Roberto, nur...
Ja.
Scheiße!
-Und du hattest einen Freund? -Ja, aber jetzt nicht mehr.
Er schlief mit fast seinem gesamten Personal.
-Aua. -Ja.
Also flog ich entweder für Hayleys schöne Hochzeit in Rom her,
oder ging heim und verprügelte ihn.
Es ist nicht zu spät.
Du könntest ihn verprügeln, wenn du zurück bist.
Beides geht.
Ich bin am Dienstag zurück. Dann kann ich ihn zerstören.
Kurz bevor wir...
Ja?
Ich habe ständig...
...nach dir gefragt.
Ich auch nach dir.
Da ist sie!
-Hi! Du siehst wunderschön aus! -Du auch. Schön, dich zu sehen!
Ich brauche ihn. Nur kurz. Wir sind gleich zurück. Tut mir leid.
Wir machen da gleich weiter. Genau da!
Oh, mein Gott, Hayles.
Sie ist noch hübscher als in meiner Erinnerung.
Ich weiß, du bist beschäftigt,
aber du sprachst vom englischen Tisch.
Sitzt sie da?
Kannst du kurz still sein? Hör mir einfach zu,
denn ich habe ein Problem.
-Gut. Was ist? -Marc Fisher ist hier.
-Der Widerling von der Schule? -Ja.
Warum hast du ihn eingeladen?
Habe ich nicht, er kam einfach.
Dann schick ihn weg.
Er kann nicht einfach zu einer Hochzeit kommen.
Du verstehst nicht.
Er sagt, dass er in mich verliebt ist,
und er droht, meine Hochzeit zu ruinieren!
-Was? -Ich weiß. Er ist verrückt.
Und er ist total auf Koks!
Ok. Keine Sorge. Ich bringe ihn raus.
Er ist zu unberechenbar. Gott weiß, wie er reagiert.
-Ok. Was dann? -Ich weiß es nicht!
Oh Gott. Hast du meine Pillen?
Komm schon. Danke.
-Du wirst nicht brechen, oder? -Hol lieber einen Eimer.
Scheiße!
-Oh, mein Gott. -Was?
Ja.
Das ist das Schlafmittel, das ich nehme.
Ein paar Tropfen hauen ihn stundenlang um.
Es ist sehr stark.
Wie bitte?
Und Roberto setzte ihn an deinen Tisch. Oh, mein Gott, es ist perfekt.
Gib ein paar Tropfen davon in sein Champagnerglas.
Das wird genial.
Aber sei sparsam, denn es ist nicht viel übrig.
-Steck es ein. -Nur eine kurze Frage.
Ja?
Bist du verrückt?
Ich gebe Marc Fisher kein Schlafmittel
Hör zu, Jack.
Marc ist verrückt genug, um die Hochzeit zu ruinieren
und mich vor meiner neuen Familie zu demütigen,
von denen schon viele denken, ich sei ein Arsch.
-Es muss anders gehen. -Nein.
-Nein. Bitte. -Es muss anders gehen.
-Nein. -Es muss eine Möglichkeit geben!
Jack...
Hayley? Warum verschwindest du immer, meine Schöne?
Wir müssen die Fotos machen.
-Hey. -Hey.
Deine Schwester ist ein Engel, oder?
-Ja. -Ja.
Komm.
Hayley...
Hayles?
Hayley!
Sie ist deine Schwester.
Ok.
Hallo.
Du schuldest mir was, Hayley.
Weißt du, auf wie viele Arten acht Leute um einem Tisch sitzen können?
Nein, versuch es nicht. Es ist wirklich kompliziert.
Fast unmöglich.
Aber es gibt Tausende.
Vertrau mir.
Schau es später nach.
Jedenfalls geht es darum,
dass etwas, was so unbedeutend ist wie wo wir an einem Tisch sitzen,
eigentlich Zufall ist,
der diktiert, ob die Liebe Erfolg hat
oder versagt.
Signore e Signori, meine Damen und Herren...
Bitte setzen Sie sich. Das Mittagessen wird serviert.
Komm schon.
Er ist nur ein Mensch. Wie alle anderen.
Ein gutaussehender, imposanter, erfolgreicher Mann.
Aber es ist ok. Geh einfach rüber und sag Hallo.
"Hi, ich bin Bryan."
Es ist einfach.
Er ist nur ein Mensch.
Er geht aufs Klo wie jeder andere auch.
Stell ihn dir nackt vor.
Ja, ein nackter Mann.
Nur ein nackter Mann, der auf einer Toilette kackt.
Wir sitzen nebeneinander. Wie lustig ist das?
Toll.
Danke.
Mehr, bitte. Danke.
Hi.
Ich sitze hier. Und du...
-Da. Ok. -Nicht ganz...
Ok.
Wir können uns einfach zuwinken.
-Hi. -Hi.
-Hallo, ich bin Bryan. -Dina.
Warte mal...
Moment...
Hey.
Hör mal, kann ich...
Prost.
Sein Schwanz ist kleiner als meiner.
Es könnte dicker sein, aber nicht länger.
Redest du immer noch davon?
Ja.
Dicker ist nebenbei bemerkt genauso wichtig.
Keiner will einen langen, dünnen Bleistiftschwanz.
-Habe ich einen Bleistiftschwanz? -Hör auf.
-Du bist wie ein 12-Jähriger. -Nicht meine Ausstattung.
Nein, die nicht. Aber dein Hirn.
Ok, nun...
-Hey. -Oh, hallo.
Das muss ein Witz sein.
Super. Ich sitze nicht mal bei dir.
-Sondern bei Leuten, die ich nicht kenne. -Was dachte sich deine Schwester?
Weißt du, ich habe echt keine Ahnung.
-Alles klar? -Hi.
Das ist genial, oder?
Wir sind füreinander bestimmt.
Anscheinend.
-Hallo, zusammen. -Alles klar?
Was macht Marc Fisher hier?
Ich erkläre es später.
Meine Damen und Herren, Mr. und Mrs. Carboni.
Prost. Prost, Leute. Marc.
Willkommen an Tisch vier.
-Ja, auf Tisch vier. -Prost.
-Prost.
Prost.
-Auf uns. -Prost.
Könnte sein.
Danke.
Wie lange bist du mit Amanda zusammen?
Seit etwa einem Jahr.
Und sie setzte sich lieber neben ihren Ex-Freund,
statt neben ihren Freund, also...
Ziemlich unhöflich, oder?
Besonders, wenn man bedenkt, was für eine Beziehung sie hatten.
-Was meinst du? -Alles war sehr körperlich.
Ich persönlich glaube nicht,
dass eine bedeutungsvolle Beziehung durch so viel Sex aufgebaut wird,
also ist es schräg, dass sie zusammensitzen.
Ja. Weißt du, es ist mehr... und weniger...
-Weißt du, was ich meine? -Ja.
Viel Poppen, aber wenig Reden.
Und, weißt du, wo soll so etwas enden?
Verzeihung, können wir einen richtigen Drink kriegen?
Es geht nur um... und nicht um ...
-Weißt du, was ich meine? -Ja.
Du trägst die Manschettenknöpfe, die ich dir gekauft habe.
Oh ja.
Ich habe nur die, also...
Fick dich.
Ich hörte, du bist Journalistin.
-Ja. -Journalismus.
Ja, das stimmt.
Beim ersten Versuch.
Also, was genau? Modezeug?
Ich bin Kriegsjournalistin.
Das sagte doch jemand. Warte.
Wurdest du entführt?
Ja.
Ups.
-Ja, ups. -Doppel ups. Nein, nicht ups.
Aber du weißt, was ich meine, leichtsinnig. Nein.
-Nicht leichtsinnig. -Was ist passiert?
Wir waren für einen Bericht in Afghanistan...
Da ist dein erster Fehler.
Afghanistan, bitte.
Was ist passiert? Sag nichts.
Die Taliban...
-Die Taliban, was für eine Überraschung. -Ja.
Ja, die Taliban kamen in unseren Raum...
Uneingeladen?
-Ja. -Natürlich.
-Warum lädst du die Taliban ein?
Wir machten einen Bericht in Afghanistan,
und die Taliban kamen und holten uns raus, hielten uns
-Waffen an den Kopf... -Was trugst du?
-Was? -Was hattest du an?
Denn das würde ihnen...
...nicht gefallen.
Dort mag man die entblößte...
...Brust nicht.
Sie ist nicht entblößt. Sie ist...
Sie ist... Ja.
Absolut sehr gut beurteilt.
Ich würde dich entführen.
Probieren geht über Studieren. Sie trennten sich.
Sie spricht ständig über seinen großen Schwanz, also...
-Wirklich? -Ja, meiner ist sowieso groß, also...
-Wie groß? -Bestimmt größer als seiner
Wovon redest du? Löffel oder Gabel?
-Beides. -Kannst du es auf dem Tisch zeigen?
Beides. Zusammengeklebt.
-Die beiden zusammengeklebt? -Ja.
-Wer ist die Amerikanerin? -Das ist Hayleys Freundin Dina.
Die Dame, die du in Rom kennenlerntest und ewig von ihr sprachst.
Das tat ich nicht.
Du hast jede Ausrede genutzt, um über sie zu reden.
Wir waren viele Tage dort.
Wir hatten keine Ahnung, ob es Tag oder Nacht war und...
Ich bin Autoversicherungsmakler.
-Was? -Ich bin Autoversicherungsmakler.
-Ok. -Es ist ok.
Ok.
Es ist nicht so langweilig, wie es klingt, danke.
-Tut mir leid. Nur zu. -Schon ok. Also, ja...
Ich arbeite mit zwei Typen namens Jim und Jeff.
Ich nenne ihn Jeff. Jim nennt ihn Jeffrey.
Jim fing 2001 an.
Und Jeff fing...
-Schön. -Danke.
Grazie.
-Grazie. -Genau so.
Und Jeff fing ein paar Jahre später an...
Ich dachte, sie hat einen Freund.
Nicht mehr.
Er hat sie sehr fies betrogen.
Das ist toll, Mann.
Das ist toll. Nutze deine Chance dieses Mal.
Das habe ich vor.
Ja, Jim und Jeff sind urkomisch.
Himmel, du schüttest die rein.
-Wenn die Situation es erfordert. -Klar.
Was sie tut.
Durftest du während der Entführung trinken?
Ein andermal. Ich muss dir das sagen.
Ich stellte mein Fahrrad ab, es war Frühling,
und sperrte es an und gehe rein,
öffne die Tür,
und Sirup.
-Was? -Sirup.
-Sirup? -Überall Sirup am Türgriff.
So viel, dass der Sirup auf den Boden getropft ist.
-Auf den Teppich. -Ein Jeff-Scherz?
Jim. Was, Jeff?
Ich sagte: "Jeff-Scherz", wie Jeff...
Das war nicht Jeff. Das war vor Jeff.
Tut mir leid, ich...
Ja, du hast recht, es ist...
Das ist Jim. Rede ich mit mir selbst?
Nein.
Jeff fing erst 2008 an.
Nein, warte kurz.
Ich wurde das Rad los,
dann fing er im Frühling...
...von...
...zweitausend und...
...warte...
-Keine Sorge. -Ich kann es auch sagen.
Bryan.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Kannst du Marc im Auge behalten? Hol mich, wenn er sich bewegt.
Ich versuche mein Glück.
Wünsch mir Glück.
Es war 2006, damals in...
Ja, 2008. Ja, da war es.
-Entschuldigt die Störung. -Hallo.
Hast du Lust auf einen Drink an der Bar?
-Sehr gerne. Entschuldigung. -Das klingt fantastisch.
Ok.
-Kommst du, Jack? -Ja. Natürlich.
Oh, Vitelli.
-Was? Wohin gehst du? -Vitelli.
-Soll ich mitkommen? -Gott, nein.
Cool.
Oh! Ich habe es dir gesagt...
Mr... Mr. Vitelli.
-Ja? -Ich heiße Bryan.
Schön, Sie kennenzulernen.
Bryan?
Tut mir leid.
Darf ich mich setzen?
Ich will mich nur setzen.
Klar, Bryan. Kann ich helfen?
-Oh ja. -Ja?
Mr. Vitelli, ich wollte nur sagen, dass ich ein großer Fan bin.
-Danke. Vielen Dank. -Wirklich.
Und es wäre faszinierend, zu verstehen, woher Sie die...
...Idee für Ihren Film haben.
-Die Ideen? -Die Ideen.
Nun ja...
Die Sache mit Ideen ist, dass...
...sie nicht erschaffen werden.
Sie kommen zu einem wie...
... glückliche Zufälle.
Wissen Sie, was ich meine? In einem drin. Einfach...
...von irgendwo in einem. Ein geheimer, dunkler...
-Dunkler Ort. -...blinder Ort in einem drin.
Das ist genial.
Hey, Mann?
Vitelli.
-Ok, danke fürs Kommen. -Danke.
Danke.
-Es war schön, mit Ihnen zu reden. -Danke.
Ja.
Danke.
Wie lief es?
-Vitelli? Wie lief es? -Ja, gut.
Oh Gott, ich wusste es.
Tolle Geschichte. Toller Abend.
Das ist verrückt. Ich sehe deine Aufregung.
Jeff stand da und lachte. Er trug den Handschuh noch.
Lachte hinter dem Handschuh.
Und in dem lila Trainingsanzug.
Ich sagte: "Ja, das hat funktioniert. Wie geplant."
Sidney, tut mir leid.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber...
Ich wollte eigentlich
eine private Unterhaltung führen.
Damit meine ich...
...nur wir beide.
Von Mann zu Mann.
Würde es dir was ausmachen?
Ok, Sidney?
-Ja, Jack? -Was ich meinte...
Ich meinte Dina und mich.
Wo soll ich dann hin?
Keine Ahnung.
Da drüben?
-Da drüben? -Ja.
Ich hau ab.
Ja. Du bist cool. Bis gleich.
-Du bist auch cool. -Ok.
Ich fühle mich furchtbar.
Das war furchtbar.
Sieh dich an, du hast so ein tolles Leben.
Und bist dabei so entspannt. Ich liebe es. Ich finde dich toll.
Ich finde dich wirklich toll.
Aber egal.
Sie liebt dich.
Sie gehört dir.
Du schaffst das.
Ja, ja. Sie liebt dich auf jeden Fall.
Schnell, bevor Sidney zurückkommt. Sag mir, was du so gemacht hast.
Schnell? Sagen...
Sag mir in zehn Sekunden, was du in drei Jahren machtest.
-Nur... -Sid kann das.
Seit ich dich das letzte Mal sah, hatte ich eine gescheiterte Beziehung.
Amanda, die neben mir saß.
Dann reiste ich durch Asien,
bekam eine schlimme Krankheit, kam zurück,
und quaifizierte mich gerade als Statiker...
Endlich.
Das waren acht Sekunden!
Du hast wirklich gezählt?
Du hast noch zwei Sekunden, aber nichts mehr zu sagen.
Nein, echt nicht. Das ist ein trauriges Eingeständnis.
Das ist viel...
-Hey. -Tut mir leid, eine Sekunde.
Du bist wach.
Ich bin wach. Natürlich.
Warum sollte ich nicht wach sein? Wir müssen reden.
Ja. Ok.
Solange du nicht sagst, dass wir füreinander bestimmt sind.
Wir gehören zusammen.
Auf welchem Planeten bist du, Marc?
Soll ich es mir auf die Stirn tätowieren?
Ich liebe Roberto.
Nein.
Was meinst du damit?
Die Verbindung zwischen uns ist unbestreitbar.
Du hast Angst, es Roberto zu sagen, aber das ist ok.
Er muss es wissen, also sagst du es ihm oder ich.
Signore e Signori, meine Damen und Herren...
Nun folgt der erste Tanz mit Hayley und Roberto.
Bleib einfach hier.
Los. Du bist dran.
Ich war Auslandskorrespondentin, wie du weißt.
Ich war an sehr schrecklichen Orten.
Ich sah viele Morde. Ich wurde entführt.
Kam nach Hause.
Meine Mutter wurde krank und starb.
Und ich fand heraus, dass mein Freund
Sex mit allem liebt, was eine freie Öffnung hat, also...
Das ist...
Das war's.
Ja.
Das tut mir leid.
Ja, schon gut. So ist... So ist das Leben.
Nein, es tut mir leid, denn es waren 12 Sekunden.
Das bedeutet...
Du verlierst.
Lass uns...
Lass uns hoffen...
...dass ab jetzt nur noch Glück wartet.
Ja, Daumen drücken.
-Dein Kleid! -Tut mir leid!
-Wohin gehen wir? -Hier ist es gut. Genau hier.
-Alles ok? -Nein, nicht wirklich.
-Marc ist noch hellwach! -Was? Wie?
Es war ein einfacher Plan.
Wie hast du das vermasselt?
Hey!
Du weißt, dass ich das zum ersten Mal mache.
-Ich fühle mich schon furchtbar und... -Ja, weiß ich.
Sorgst du bitte dafür, dass er nicht in Robertos Nähe kommt?
Ich muss was erledigen.
-Was denn? -Noch mehr verdammte Fotos!
Wie läuft es mit Dina?
Ja, ganz gut.
-Ganz gut. -Das ist toll.
Weißt du was? Es ist wie Mum immer sagte.
Man erwartet das Schlimmste und hofft das Beste,
und das ist unser Moment.
-Das ist... -Das ist toll.
Hallo, Hoden.
Hallo.
-Hi. -Hi.
-Ich bin Cristina. -Könntest du das halten, Cristina?
Ich muss ein bisschen...
...was richten..
Kilt. Warte.
Tut mir leid.
Unter dem...
Wie machen die das nur?
Das ist verdreht wie ein Nunchaku.
Einfach ausdrehen.
Simsalabim!
Danke. Ich bin Sidney.
Ok.
Das ist ok.
Da geht sie.
Hey, Mann.
Alles klar?
Ich wollte sagen, gut gemacht.
Wie bitte?
Wie du das eingefädelt hast,
dass du neben Amanda sitzt.
Denkst du, ich wollte auf der Hochzeit meiner Schwester neben meiner Ex sitzen?
Ich bin kein Masochist.
-Merkwürdiger Zufall, oder? -Wirklich?
Ja. Das ist es.
Hör zu, Kumpel...
Amanda und ich sind fertig miteinander.
Wir waren zwei Jahre zusammen,
aber am Ende haben wir uns gehasst.
Du sagst also, du hasst sie?
-Hass ist ein starkes Wort. -Du sagtest es eben.
Aber definitiv Abneigung.
Sei vorsichtig, Kumpel.
Denn du sprichst von meiner zukünftigen Verlobten.
-Wirklich? -Was meinst du mit "wirklich"?
Weil ich das nicht habe? Ja?
Ich konnte das nicht ersetzen? Was? Was hast du gerade gedacht?
"Der Typ vor mir
hat einen winzigen Penis, über den alle lachen."
Nein. Sie lachen über dich.
Weil du der Spinner mit dem großen Penis bist.
"Seht her! Ich bin auf einer Hochzeit mit einem Riesenschwanz!
Jeder respektiert mich wegen meines Penisses!
Er ist wirklich dick! Bitte mögt ihn!"
-Tut mir leid, ich kann dir nicht folgen. -Genau.
Halt dich von ihr fern.
-Ok. -Gut.
-Das werde ich. -Ok.
-Ja. -Ja.
-Gutes Gespräch. -Ja, tolles Gespräch.
-Ja. -Ja.
-Ok. -Ja.
Hey.
-Hey, du. -Ist alles in Ordnung?
Ja.
-Willst du was trinken? -Ja, sehr gerne.
Ich wechsele vom Wein zum Gin...
Fuck!
Eine Sekunde.
Er will einen Gin Fuck, bitte. Danke.
Ich mache nur Spaß.
Was machst du?
Es tut mir so leid.
Tut mir leid.
Warum... Nein, ok.
Nur einen Moment.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass du auf Hayley stehst,
aber sie fühlt nicht so, also musst du das akzeptieren.
Ach ja?
Wie kann es dann sein...
...dass wir vor drei Wochen gevögelt haben?
-Was? -Genau.
Gevögelt.
Ich...
Ich weiß echt nicht, was hier los ist, aber ich weiß,
dass sie glücklich ist.
Bitte ruiniere das nicht.
Ok,
aber ich werde sie glücklich machen! Idiot!
Nein, ok...
Ok...
Gott, das passiert!
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
-Jack... -Sidney!
Ich gehe kurz ins Hotel und ziehe mir eine Hose an.
-Der Kilt ist zu viel. -Toll!
Könntest du mir mal kurz helfen? Sidney!
-Sidney! -Ja. Ja, Jack.
-Sidney! -Ja, ich komme.
-Ich muss ein Zimmer finden. -Was ist los?
Ich erkläre es später.
-Ich bin Federico Vitelli. -Dina.
-Hi, freut mich. -Freut mich.
Ich liebe Ihre Arbeit.
Wir sind drin! Ok.
-Sidney? -Ja?
-Der Schrank! -Ja.
-Die andere Tür, Sidney! -Beide Türen?
Na bitte. Ok.
-Nicht in den Schrank! -Tschüss.
-Ich glaube, Jim hat dieses Bild. -Ja.
Tolles Zeug.
Bitte! Hilfe!
Hallo.
Kannst du kurz mitkommen?
Ja, klar.
Tut mir leid.
Jack?
Ok.
Ich will sofort eine Antwort.
Worüber, Chaz?
Über die ganze Ehesache.
Ist es wegen deines Ex-Freundes? Ist das das Problem?
Oh Gott! Sei nicht albern!
Gut, denn...
...er sagte, er hasst dich, also...
Das ist gutes Zeug.
Er sagte was?
Hilfe!
Ich bin im Schrank!
Hallo!
Was?
Ich habe eben etwas Komisches gehört.
Offenbar hast du vor drei Wochen mit Marc Fisher gevögelt.
Hat er das gesagt?
Das ist unglaublich. So eine Frechheit!
Mein Gott! Du bist die schlechteste Lügnerin der Welt!
Was hast du dir gedacht?
Ich habe echt Mist gebaut. Es war ein Unfall.
-Hallo. -Hallo.
Wie hast du aus Versehen Sex mit jemandem?
Wie ist das möglich?
Bitte. Lass mich erklären.
Als ich vor ein paar Wochen in London war,
war ich total gestresst.
Ich ging in den Pub, hatte ein paar Drinks
und Marc Fisher kam rein.
Wir plauderten, tranken Schnäpse
und im Handumdrehen führte eins zum anderen, ok?
Aber es hat nichts bedeutet, Jack.
Es stellte sich heraus, dass er seit wir 15 waren, besessen von mir ist.
Fünfzehn, Jack, und nichts ist je passiert.
Wir knutschten ab und zu. Vielleicht berührte er meine Titten.
-Vielleicht rieb ich an seiner Jeans. -Keine Details.
Tut mir leid.
Himmel, Hayley. Ich dachte, du liebst Roberto.
Oh, mein Gott. Das tue ich.
Das tue ich. Mehr als alles andere.
Er darf es nie erfahren.
Das würde ihn umbringen.
Meine Damen und Herren,
nun folgt die Rede der Brautjungfer Bryan.
Wo ist Bryan?
Bryan.
Hey, Mann.
Ok.
-Sie riefen dich für deine Rede auf. -Rede?
Die Rede, die du halten musst, weißt du noch?
-Welche Hochzeit? -Diese.
Hier. Hayleys Hochzeit. Du bist Brautjungfer.
-Brautjunge, ja. -Ja, genau.
-Du wolltest Vitelli beeindrucken, oder? -Oh ja, Vitelli.
Wo ist er?
Warum starren mich alle an?
Dieser Traum wird immer seltsamer.
Sogar Vitelli.
Der italienische Regisseur.
Ja, er sieht gut aus, oder?
Er gefällt mir, aber...
...ich bin nicht mal schwul, aber...
...ich würde es tun.
Eine Rolle in einem seiner Filme wäre mein Traum.
Nur eine Rolle.
Nur eine kleine Rolle.
Ich würde es gut machen.
Für dich.
Gib mir einfach eine Rolle, du Mistkerl!
Da ist Torte.
Traumtorte.
Bryan...
-Ich werde einfach... -Nein.
Ich bringe dich auf die Toilette, ok?
Ein Applaus für die Brautjungfer.
Ja.
Hilfe!
Hey!
Danke.
Die schöne Torte.
Was? Was ist los?
Oh, Gott. Bei der Arbeit gibt es eine Krise. Ich muss gehen.
-Wir können mein Auto nehmen. -Das wäre toll.
-Vielen Dank. -Ja. Gehen wir.
Wir treffen uns draußen.
Hayley, hi. Scusi.
Ich muss los. Tut mir leid.
-Oh nein! -Meine Arbeit.
Ok. Mach dir keine Sorgen.
Dina geht. Los, geh.
-Ok. -Oh Gott!
Ja, setz dich. Setz dich, Bryan.
Oh, mein Gott.
Ok.
Tschüss, Bryan.
Tschüss.
Dina?
Jack. Hi. Ich habe dich gesucht.
-Du gehst nicht, oder? -Tut mir so leid.
Ich wollte mich verabschieden. In Mexiko war ein Hurrikan.
Ich muss zurück, meine Vertretung ist krank.
Lange Geschichte. Tut mir so leid.
Aber vielleicht können wir uns ein andermal treffen oder...
Bist du bald in Mexiko oder Guadalajara?
Ich muss etwas sagen.
Ja.
Hör zu. Ich...
Da ist er!
-Du hasst mich also? -Was?
-Chaz sagte, du hasst mich. -Ich sagte nicht Hass.
Doch, also...
Ok, ich sagte Hass,
aber dann änderte ich es.
Ja, zu Abneigung.
Das ist so süß von dir, Jack.
Du magst mich auch nicht.
Warum müssen wir so tun, als wäre unsere Beziehung schön gewesen?
-Oder? -Ok. Ja, ok.
Du hast wohl recht.
-Danke. -Ja.
Nur noch eins.
-Was? -Oh mein Gott! Jack!
Du bist ein Stück Scheiße!
Jack, alles in Ordnung?
Mein Gott. Jack, warte!
Ja, ich will dich heiraten.
Ja, ich weiß nicht, ob ich...
Lass mich nur...
Meine Nase blutet ständig!
Hayley und ich haben gevögelt!
-Was hat er gesagt? -Nein!
Aber was macht er?
Es stimmt, wir haben gevögelt und wir lieben uns.
Hayley, komm. Sag es ihnen.
Geh von der Bühne runter.
Hayley!
-Nein, geh. Rette die Welt. -Tut mir so leid.
Sie blutet ständig.
Schon gut.
Geh.
-Ich schreibe dir. -Ja.
-Verdammt. -Los. Ja, mir geht's gut.
Hayley!
Stimmt das?
Hör zu...
Nein...
Ok.
Komm, setz dich.
Vitelli...
Gib uns eine Rolle, du Mistkerl.
Scheiße.
Roberto, bitte.
Bitte rede mit mir.
Ich fasse es nicht. Wie konntest du das tun?
-Es ist ein Scheißalbtraum. -Ich weiß.
Es war falsch und es tut mir leid, ich liebe dich mehr als...
Nein, es ist vorbei.
-Bitte, lass es mich erklären. -Nein. Ich will nicht mit dir reden.
Niemals. Nie wieder. Es ist vorbei.
-Die Hochzeit ist vorbei! -Roberto!
Oh, mein Gott!
Na bitte.
Ein bisschen Pech und alles geht in die Hose.
Aber was, wenn es anders gelaufen wäre?
Weißt du noch, was ich über die Tausenden von Arten sagte,
wie acht Leute um einen Tisch sitzen können?
Prost.
Und dann gibt es
noch eine letzte Hoffnung, dass alles richtig laufen könnte.
Hey, Leute.
Scheiße.
-Was ist los? -Scheiße!
Jack?
Scheiße!
-Jack, was... -Ich sollte nicht hier sein.
Was? Jack.
Tut mir leid...
Tut mir leid.
Scheiße!
Entschuldigung. Scusi.
Was in aller Welt machst du da?
Ich nahm eben ein starkes Sedativa.
Das ist echt komisch bei der Hochzeit deiner Schwester.
Ich nahm es nicht mit Absicht.
Hör auf. Du machst mich krank.
Wie funktioniert das mit dem Finger in den Hals stecken?
Ich kann das nicht.
Du musst mir helfen. Steck mir deinen Finger in den Hals.
-Was? -Ich kann es nicht alleine. Du...
Du musst es für mich tun, ok?
Du hast diese langen, komischen, schlaksigen Finger.
Die gehen tiefer in den Hals.
Ich muss Vitelli beeindrucken. Ich kann da nicht helfen.
Was denkt Dina, wenn ich am Tisch schlafe?
-Sie wird denken, ich bin ein Vollidiot! -Ja.
Bitte, Bryan, für mich.
-Ich will nicht. -Du musst das für mich tun.
Ich will wirklich nicht.
Bitte, es ist Hayleys Hochzeit.
-Ok. -Ok.
Aber denk daran, was für ein guter Freund ich bin.
Ok, ja. Toller Freund.
-Bester Freund. -Ja. Du bist mein bester Freund.
Meine Damen und Herren, Mr. und Mrs. Carboni.
Wie willst du... Wie soll ich...
-Nein! -Gib mir deine verdammten Finger.
-Ok. -Halte sie einfach gerade.
Das tue ich.
Nein!
Oh Gott! Das ist der schlimmste Moment meines Lebens.
Oh nein!
Tut mir leid, ich wollte nur...
Ich wollte nur sehen, ob alles ok ist. Alles ok?
Ok?
Ja, ich kann... Ich werde... einfach...
Ich werde...
Danke. Könnte ich...
Könnte ich auch...
...einige Kaffees kriegen?
-Danke. -Keine Ahnung.
Ich wünschte, du hättest nie...
Können wir so tun,
als sei das eben nie passiert?
Es ist ein bleibendes Bild.
Schwer zu vergessen.
Ja.
Dafür gibt es eine...
...absolut vernünftige Erklärung.
Eine lustige Geschichte.
Wirklich. Sehr witzig.
Und ich erzähle sie dir, nur nicht heute.
Können wir es einfach vergessen?
Ich kann es versuchen.
-Gut. -Ok.
Das war komisch.
Ja. Ich weiß.
-Aber... -Es tut mir leid. Los.
Du wolltest mir erzählen, was du gemacht hast,
seit ich dich das letzte Mal sah.
Ok, hauptsächlich war es wohl die Arbeit.
Sie hat alles eingenommen.
Ganz ehrlich. Ich habe nur aufgehört,
als meine Mutter krank wurde.
Langweilt dich der Krebs meiner Mutter?
Nein. Nein, tut er nicht.
Erzähl weiter.
-Bist du sicher? -Ja.
Ok.
Weißt du, ich...
Ich erzählte dir ja, wie nahe wir uns standen...
Nun, weißt du, es...
Die ganze Sache war einfach
ein wirklich großer Schlag in die Magengrube.
Ich komme einfach nicht über die Zufälligkeit hinweg.
Warum sie?
Ja, warum?
Ich weiß nicht...
Sonst spreche ich nicht...
...mit Leuten darüber, weil es sich komisch anfühlt, aber...
Es hat mich wirklich erschüttert.
Ich bin wohl noch nicht darüber hinweg, und ich...
Ich glaube, ich werde niemals darüber hinwegkommen.
Willst du mich verarschen?
Tut mir leid. Einen Moment.
-Warum bist du wach? -Warum sollte ich nicht wach sein?
Schnäpse!
-Schnäpse? -Schnäpse, Schnäpse!
-Sie sagt Schnäpse. -Schnäpse!
Schnaps für die Dame.
Ok.
-Maddie Richards. -Was?
Maddie Richards beschwerte sich nie im Schlafzimmer.
Sie sagte immer, ich sei solide 7,5 von 10 Punkten.
Und meistens hatte ich nicht mal eine volle Erektion,
also mal dir aus, was du bekommst.
Ich habe solches Glück, oder?
Gut gemacht.
Ja, du hast Glück und...
...solltest das schätzen.
Komm schon.
Geh einfach rüber und sag Hallo.
Bryan, verpiss dich.
Jack.
Jack!
Was geht?
Chaz hat mir einen Antrag gemacht.
Ich sagte, Chaz hat mir einen Antrag gemacht.
Glückwunsch.
Scheiße.
Was willst du?
Alter.
Ruiniere nicht die Hochzeit meiner Schwester.
Das ist nicht in Ordnung.
Ich ruiniere überhaupt nichts.
Ich rette sie.
Signore e signori, meine Damen und Herren...
Nein, Marc.
Nun folgt der erste Tanz mit Hayley und Roberto.
Jack.
-Komm schon. -Hey, Bryan.
Steh auf, Jack.
Oh, mein Gott.
Jack, komm schon.
Jack.
Jack!
-Was machst du? -Ich will dir helfen.
Indem du mich schlägst?
Na schön. Geh schlafen. Ich...
Nein, tut mir leid.
Tut mir leid. Ich weiß, du willst helfen.
Ich bin einfach gestresst.
Hayley steckt in einem großen Chaos.
Du holst Hayley immer aus einem Chaos.
Sie ist meine Schwester. Sie braucht mich.
Und Dina hasst mich wohl.
Warum?
Ich schlief ein, als sie erzählte, dass ihre Mutter gestorben ist.
Oh, Mann.
Ja.
Ich bin so ein Arschloch.
Nein, du bist kein Arschloch.
-Doch. -Nein.
Du bist wohl der beste Mensch, den ich kenne.
Aber du kannst nicht andere an die erste Stelle setzen.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ja.
Ich liebe dich, Mann.
-Ja, gut. -Nein, ich meine... Nein.
Ich liebe dich richtig.
Mehr als nur einen Kumpel.
Ja.
Hey.
Weiß es Roberto?
-Nein. Verpiss dich. -Du hast Zeit, bis die Torte rauskommt.
Oh, mein Gott.
Jack, komm mit.
-Komm schon. -Ich bin zu müde.
Hoch mit dir. Los.
Du hast das Schlafmittel genommen, oder?
Jack!
Du bist verachtenswert.
-Bitte wach auf. -Ich bin total wach.
-Lauf! -Ich laufe.
-Ehrlich. -Ich laufe.
-Wo bringst du mich hin? -Nur irgendwo, wo es privat ist.
Das ist total privat.
Jack, bitte.
-Warum schlagen mich alle? -Ich brauche dich.
Warum?
Ist das wirklich so eine große Sache?
Können wir nicht entspannen und schlafen gehen?
Marc wird Roberto sagen, dass ich Sex mit ihm hatte.
Als du jünger warst?
-Wie lange ist es her? -Einige Wochen.
Oh Gott.
Roberto wird mich verlassen! Und ich verdiene es!
Weil ich alles vermassele!
-Nein, tust du nicht. -Doch.
Ich bin ein gigantischer Loser!
Du bist kein Loser.
Ok?
Du bist meine Schwester.
Und du bist der witzigste, brillanteste, fürsorglichste Mensch der Welt.
Und wenn Roberto dir keinen wirklich dummen Fehler verzeihen kann...
-Oh, Jack! -Aber... Nein, hör zu.
Wenn er dir nicht verzeihen kann...
...bin ich noch da.
Ich werde immer da sein.
Gemeinsame Loser.
Hey.
Wir beide haben wohl das gleiche Problem.
Wirklich?
Wir haben nur Angst, eine echte Beziehung zu haben, weil wir...
...wissen, wie schnell man seine Liebsten verlieren kann.
-Jack. -Ich bin wach.
-Bitte.
-Ich bin da.
Kaffee?
-Ja. -Ok.
Ich kam zurück an meinen Schreibtisch und sah...
Mein Laptop war zerstört.
Von Jim und Jeff?
Ein alter Laptop. Nicht mein Haupt-Laptop.
Jim und Jeff klingen wie Arschlöcher.
Ein alter Laptop.
Ich muss dir etwas sagen.
-Die sind keine Freunde. Prost. -Prost.
-Trinkst du das? -Ich trinke das.
Oh, Gott, ich brauche Brot.
Hallo!
Eine Vision in blau.
-Rebecca? -Ja?
Warum magst du mich?
Ich bin ein total selbstsüchtiger neurotischer Chaot.
Ja. Aber ich nehme an...
...das macht mir nichts aus.
Hältst du mich nicht für einen Idioten?
Oh, doch.
Doch.
Du bist ein totaler Idiot. Ja.
-Ja. -Na ja, ja.
Aber es gibt wohl ein oder zwei Leute,
die sagen würden, dass ich ein totaler Idiot bin.
Und dass du ein totaler Idiot bist,
gefällt mir eigentlich am besten an dir.
Ich mag dich wohl nur, weil du du bist.
Oh, wow.
Das ist...
Mich mochte noch niemand für mich.
Meistens mögen sie mich für den, den ich spiele.
Ab und zu.
Nun...
Bei mir musst du niemanden spielen.
Danke.
Nein, danke dir.
-Tut mir leid. Ich wusste nicht... -Nein.
-Nein, ich... -Ich... ich.
Ich auch nicht.
Denn es ist...
Würde es dir etwas ausmachen...
-Noch einmal? -Das wäre gut.
-Ja? -Ja.
Sie gehört dir.
-Marc! -Was willst du?
-Ich will nur mit dir reden. -Es gibt nichts zu reden.
Marc, bitte.
Hör einfach zu.
Ich weiß, was du für Hayley empfindest.
Aber manche Dinge sollen einfach nicht sein.
-Das nicht. -Es...
Hayley verdient es, glücklich zu sein.
Ja.
Aber sie ist glücklich mit Roberto.
Wenn sie dir wirklich etwas bedeutet, dann lass sie bitte los.
Ok.
Jack.
Sidney,
-ich bin gerade nicht in Bestform. -Jack, du bist gut mit Frauen,
hast du irgendwelche Tipps?
Glaub mir, ich bin nicht der beste Ratgeber für irgendwas.
-Doch, Jack. -Nicht jetzt.
Ich weiß, ich bin nicht so sexy wie...
...Brad Pitt.
Aber jetzt mache ich mir Sorgen, dass ich...
Ich grübele wohl zu viel, aber...
Bin ich langweilig?
Jack?
-Sidney? -Tut mir leid, Jack.
Na los.
Sieh mal.
-Versuch, mehr zuzuhören. -Ja. Weil du gut darin bist.
-Nein. -Du bist...
Ja.
-Versuch... -Die Leute was sagen zu lassen.
-Sidney. -Du schaffste eine Atmosphäre.
Hör einfach mehr zu.
Ich weiß, sie sind deine Freunde, aber...
...hör auf mit Jim und Jeff.
Ich kenne sie nicht so gut.
Warum redest du dann ständig von ihnen?
Wohl um mich so beliebter zu machen.
Es funktioniert nicht.
Nein.
-Definitiv nicht? -Es ist...
Nicht über Jim und Jeff reden.
Und um Gottes willen...
...hör zu.
Viel Glück.
-Vorwärts. -Ja.
Signore e Signori, meine Damen und Herren,
nun folgt die Rede der Brautjungfer Bryan.
-Wo willst du hin? -Mist, das bin ich.
Das bist du.
Hey!
Hallo.
Leider spreche ich kein Italienisch.
Die Liebe ist komisch, oder?
Manchmal ist sie unvorhersehbar...
...verwirrend.
Aber ich denke,
das Wichtigste...
...ist, dass der Partner...
...dich für dich liebt.
Du bist genug.
Und du liebst sie, weil sie sie ist.
Und das haben Hayley und Roberto.
Und das habe ich mit Rebecca.
Tier!
Es tut mir so leid. Mein Gott.
Ich liebe dich, Hayles, und...
...ich bin so froh, dass du glücklich bist.
Und ich hoffe, es hält für immer.
Hayley und Roberto.
Hayley und Roberto!
Danke.
War das ok?
Ich fand es genial. Du warst sehr gut.
-Ich hole noch einen Drink. -Ja.
Hayley und ich...
Hayley und...
Hayley...
Hay... Hayley...
Hayley...
...und...
...Roberto...
Ich hoffe, ihr werdet...
...gemeinsam glücklich.
Danke.
Ich bin gleich zurück, ok?
-Ich rede mit ihm. -Ok.
-Hier, bitte. -Oh, danke.
Marc.
Alles klar?
Hey.
Ich habe nachgedacht.
Wir...
Wir sollten wohl nicht heiraten.
Denn...
...du liebst mich offensichtlich nicht, und...
...das würde nicht wirklich funktionieren.
Oder?
Irgendwer wird so ein Glück haben, dich zu haben.
Ja.
Vor allem mit diesen tollen Genitalien.
Ich wusste es.
Aber es ist nett von dir, es zu bestätigen,
weil es mich beschäftigt hat.
Also, ja.
Nein, hier haben Wassermelonen viel zu viele Kerne.
Da irren Sie sich.
Sie irren sich.
In Amerika mögen wir keine Kerne.
Wir machen sie ohne Kerne.
Ich weiß nicht mal, wie.
-Hi. -Hallo.
-Ich heiße Cristina. -Cristina?
-Cristina, ja. -Ich heiße Sidney.
-Hallo, Sidney. -Hallo.
-Was machst du, Sidney? -Ich bin Autoversicherungsmakler.
Nicht so trocken, wie es klingt.
Ich arbeite mit ein paar...
Erzähl mir von dir. Was machst du?
-Ich? -Was machst du? Ja.
-Ich arbeite bei der Post. -Bei der Post?
-Ja, in Rom. -Du machst Witze. Wow. In Rom?
-Ich habe eine Freundin. -Sehr exotisch.
-Wir arbeiten zusammen. Julia. -Julia?
-Julia. -Rede weiter.
-Ja, sie ist eine verrückte Frau. -Verrückte Dame.
-Lustig. -Ja, fantastisch.
-Ja. -Sie klingt unglaublich.
-Ich liebe deinen Kilt. -Vorsichtig!
Lad mich erst zum Essen ein.
Bist du allein hier?
Ich bin allein hier, ja.
Bist du allein hier?
Ja, ich bin allein.
Wie spät ist es?
Weiß ich nicht.
Ich weiß nicht.
-Wohnst du in einer Kiste? -Ja.
Weil sie kernlos ist.
Scheiße.
Oh Gott, ich muss gehen.
Ciao. Ok.
Hayley!
-Hi. Tut mir leid. -Hey, Dina.
Du siehst so schön aus. Ich freue mich so für dich.
Ich rufe dich an, denn ich muss wegen der Arbeit los.
-Jetzt? -Ja, tut mir leid.
Ich liebe dich. Tschüss.
Dina?
Oh, sieh mal, wer aufgewacht ist.
Hi.
Es tut mir so leid, was vorhin passiert ist. Ich...
Das lief heute nicht ganz so, wie ich es geplant hatte.
Ja? Nun...
Was läuft im Leben schon nach Plan?
Das stimmt wohl.
-Scheiße. -Du gehst also?
Ja, ich muss.
Ich hatte 16 verpasste Anrufe von der Arbeit und war zu betrunken...
Ich...
Ich wollte dich...
...an dem Abend...
...küssen.
Ich...
Ich spürte, dass da was Besonderes zwischen uns war.
Ich weiß, das scheint verrückt,
weil wir uns erst einige Tagen kannten, aber ich...
So eine Verbindung hatte ich noch nie gespürt.
Oder spürte ich seitdem.
Und ich hatte das Gefühl, dass du auch so empfindest.
Ich will nur...
Ich muss nur wissen,
ob ich es mir eingebildet habe.
Du hast es dir nicht eingebildet.
Wir haben wohl unseren Moment verpasst.
-Gott. -Ja.
Ja.
Ich...
Ja.
Ja. Danke.
Grazie.
Hey.
Oh, du und Rebecca also, was?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wie das kam.
Wo ist die Amerikanerin?
Sie ist weg.
Tut mir leid, Mann.
Manche Dinge sollen nicht funktionieren.
Stimmt.
Ich und die Schauspielerei.
-Wirklich? -Ja.
Mir wurde klar, dass ich nicht spielen muss. Mir geht es gut, nur ich zu sein.
Das war's also. Einfach...
Das war's.
Fertig. Endgültig.
Du musst dich irgendwann ändern, oder?
-Du kannst nicht... -Hier sind Sie.
-Hi. -Hey.
Ihre Rede hat mich berührt.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Vielen Dank.
-Sie sind Hayleys Schauspielerfreund? -Ja.
Ich drehe meinen neuen Film.
Nehmen Sie doch meine Karte
und rufen meine Assistentin morgen an?
-Ja. -Wir trinken Kaffee.
-Ja, toll. Das werde ich. -Ok.
-Ich liebe Kaffee. -Bis dann. Tschüss.
Oh mein Gott.
-Das war unglaublich. Was ist passiert? -Ich weiß es nicht.
Ich dachte, du hörst auf zu schauspielern.
Nein, das ist Blödsinn. Ich bin Schauspieler.
Wenigstens einer von uns hatte Glück.
Was redest du? Wir haben alle Glück.
Wirklich?
Hast du je daran gedacht, wie gering die Chancen sind,
dass du geboren wirst?
Wenn nur eine Sache in der Geschichte anders wäre
und einer deiner Millionen Vorfahren
nicht genau in dem Moment den Weg gekreuzt hätte,
dann würdest du nicht existieren.
Du hättest nicht mal einen einzigen Tag gelebt.
-Ist das von dir? -Nein.
Es ist ein Zitat aus einem Vitelli-Film. Aber es stimmt, oder?
Ja.
Es ist ziemlich beängstigend,
aber wenn wir ehrlich zu uns sind,
dann ist alles Zufall.
Und im Leben geht es darum, diese Chancen zu ergreifen, wenn sie kommen.
Kann ich gleich zurückrufen?
Danke.
Hi.
Drehst du eine Runde?
Dina?
-Hi. -Oh, mein Gott!
-Kenne ich Sie? -Wir lernten uns am...
Verpiss dich.
Ernsthaft, verpiss dich.
Ok.
Hey, Leute.
Warte. Du sollst nicht da sitzen, oder?
Ich glaube schon.
Was zum Teufel machst du da? Scheiße, was sollte das?
Er ist der tollste Schauspieler.
-Ich weiß nicht. -Er ist super. Er ist toll.
-Ja. -Danke.
Und Sie wären...
...ein Idiot, ihn nicht in einen Ihrer Filme zu stecken.
-Ein echter Idiot. -Beruhige dich.
Er ist schon fast Ihr Stalker.
-Ich bin kein Stalker. -Nein.
-Ich bin ein Beobachter. -Aber er ist ein Fan.
Unter der Dusche sagt er: "Ich will seine Filme sehen."
-Nein! -Danke.
Tut mir leid, Sir. Meine Güte!
-Es war ein Unfall! -Na also!
Ich dachte, kalt wäre besser als heiß!
Ich hoffe, er hat seinen Penis nicht verbrannt.
-Hallo. -Hi.
Danke!
Es kommt nichts hoch. Nur Luft.
Bryan!
Da leckt ein Wolf das Arschloch eines Babys!
Das gefällt mir nicht.
Der Kilt verursacht einen Ausschlag.
Da kommt er ja.
Du Penis!
-Hol ihn raus. -Verzeihung?
Alle herhören! Jack holt seinen Schwanz raus!
Was machst du da?
Diese Briten sind verrückt!