NETFLIX PRESENTERER
En klok person sa en gang om kjærlighet:
"Vi lever i et univers som styres av kaos og tilfeldigheter,
hvor kun ett lite uhell
kan føre våre håp og drømmer i dass."
Du klarer det. Bare kyss henne.
Hun liker deg, ikke sant?
Ja, det tror jeg.
Nei. Jo.
Du har brukt hele helgen på å utsette dette, nå har du ikke mer tid igjen.
Bokstavelig talt.
Nå skjer det. Dette er ditt øyeblikk. Dette er...
-Hvor lang tid tar det? -Et øyeblikk!
Greit.
Ja.
-Hei. -Hei.
-Alt i orden? -Ja, bare litt mageproblemer.
-Jeg var redd du ikke ville rekke flyet. -Nei, jeg har noen minutter.
Var ikke søsteren din heldig?
Hun blir sendt til Roma på jobb, jeg til krigsherjede drittsteder.
Hvis du er krigsreporter, må du vel kanskje forvente deg det.
Ok, din blære.
Dette er...
Dette har vært en ganske spesiell helg.
Ja.
Jeg må si at jeg ble skuffet da Hayley sa at storebroren kom samme helg som meg,
men du er ikke så irriterende som jeg trodde.
-Det er det fineste noen har sagt til meg. -Det er det fineste jeg har sagt til noen.
-Så jeg er dobbelt beæret. Takk. -Vel bekomme.
Men, alvorlig talt, takk for...
en fantastisk stund.
Jeg har aldri truffet noen som deg.
Du er bare en sjarmør?
Nei, jeg lover at jeg ikke er det. Jeg er en elendig sjarmør.
Jeg er bare ærlig.
Så...
Jack? Kompis!
Hva er oddsen? Hva gjør du her?
-Greg! -Ja, nei, Greg! Ja, jeg husker deg.
Beklager.
-Hei. Dina. -Hyggelig.
I like måte.
Vi bodde sammen på universitetet. Vi kalte ham hr. Runk.
Fordi han pleide å runke mye.
-Jeg tror ikke det var meg. -Det var definitivt deg.
Jeg må faktisk tilbake til London.
-Jeg skal til flyplassen. -Jeg også.
-Gi deg! -Jeg drar nå.
-Jeg har en bil. Jeg kan kjøre. -Ja?
-Ja. -Det er ikke noe problem.
Så du drar nå?
Ja.
Jeg skal vel dra nå.
Greit.
Kan jeg bare si ha det...
Du vet...
Hvem vet når vi sees igjen?
Ja visst, vær så god.
Takk...
igjen for en fantastisk...
-helg. -Ja, det var...
Beklager. Jeg tenkte...
Ja.
-Hyggelig. -I like måte.
Dette skjer.
-Kom igjen, Runk. -Jepp.
-Kan du tro hvilket hell dette er? -Nei, faktisk ikke.
Og med den tilfeldige tilsynekomsten til en dust fra fortiden,
kommer tilfeldigheten og gir kjærligheten et spark i ballene.
Som den kloke ville ha sagt: "Tilfeldigheten kan være en jævel."
TRE ÅR SENERE
Ferdig.
Vær forsiktig.
Det er greit for meg.
Det er greit.
-Du er vakker. -Hun er perfekt.
Er du spent?
Er det greit? Sånn.
Hun er perfekt.
-Takk. -Bare hyggelig.
Gratulerer!
Ha det.
Det går bra. Helt fint.
-God morgen. -God morgen.
Hayles?
Hayley?
Et øyeblikk.
Går det bra?
-Ja, det går bra. -Hva skjer?
Å gifte seg er stressende, eller hva?
Jeg fikk bare sove fordi jeg tar disse
sovedråpene som er sterke nok til å slå ut en hest.
-Herregud. Ser jeg bra ut? -Du ser fantastisk ut.
Er ikke livet tilfeldig?
Først utveksler jeg obskøniteter med en fremmed på en parkeringsplass,
så, seks måneder senere, er vi forelsket og snart gift.
-Jeg skulle ønske mamma og pappa var her. -Jeg vet det.
Ja.
-Det går bra. -Ja.
Er det en brud her, for faen?
Herregud, Hayley-pus!
Du ser fantastisk ut.
Takk, Bryan. Går det bra? Vet du hva du skal skal gjøre?
-Ja, det går bra. -Ja?
Men noen spørsmål.
Kan vi slutte å si "brudepike", og heller si "brudemann"?
Nei. Neste spørsmål.
Bare fordi jeg er en mann, men... For det andre, sitter jeg ved siden av Vitelli?
-Nei. -Greit.
Hvorfor ikke?
Han finner folk til en ny film nå. Vet du hva det kan gjøre for karrieren min?
-Gi deg en? -Nettopp.
Alle engelske er ved ett bord, men ikke bekymre deg.
-Jeg introduserer dere. -Ok. Beklager.
Det er din dag. Så lenge jeg ikke sitter ved Rebecca.
For jeg takler ikke at hun klenger seg på meg hele kvelden...
-Jeg holder kjeft. -Ja, bra.
-Jeg tror jeg er klar. -Herregud! Søsteren min skal gifte seg!
Ja, det skal hun!
Vi sess. Jeg må ta en rask hårklipp.
Nå? Du kommer for sent!
Ja, Bryan?
Hvor lenge har vi kjent hverandre? Og dere har ingen tro på meg?
-Nei. -Overhodet ikke.
Jeg skal møte Federico Vitelli. Det går ikke med dritthår.
Bare gå. Men ikke bli sen. Det er bryllupsdagen min!
-Ikke bli sen, vær så snill. -Det er bryllupsdagen min.
-Han kommer for sent. -Kom igjen.
-Hayley, bare en liten greie. -Ja?
Dette engelske bordet. Amanda er ikke der?
-Det er hun. -Hør her.
Beklager. Jeg hadde ikke noe valg. Er det greit?
Er det greit å sitte ved siden av marerittet av en eks-kjæreste en hel dag?
Det går bra. Det går fint, ok?
-Vi skal ikke gifte oss i utlandet. -Jeg har ikke sagt ja til å gifte meg.
Ja. Vennene mine synes det er sprøtt at du ikke har grepet muligheten.
Å tilbringe resten av livet med noen er en stor sak.
Jeg fridde for et halvt år siden.
-Sånn. -Amanda!
Det er...
Sånn, kompis.
Jeg trodde faktisk "penne" var italiensk for penis,
på grunn av de små, røraktige...
Men penne er bare italiensk for "penne".
-Kjøpte du den for å irritere meg? -Nei, fordi den ser kul ut.
-Du ser ut som en tryllekunstner. -Hvordan... Den kostet meg £ 3000.
Herregud! Amanda!
-Jøss! Du er nydelig. -Takk, kjære.
Har de bestilt en kabaret?
-Nei. Jeg er Amandas kjæreste. -Du er med i kabareten!
-Fantastisk! -Nei.
Jeg visste ikke at du hadde ny kjæreste. Bra.
Jeg er glad for at du er ferdig med han forrige.
Hva het han? Chaz? Sist vi møttes sa hun at hun var sammen med en dust.
Nei, jeg er Chaz.
-Hva? -Jeg er Chaz, så...
Herregud.
Har du vært sammen med to Chazer på rad? Det er et unikt navn. Sprøtt.
-Sidney, er det deg? Sidney! -Herregud, jeg visste ikke at...
Jeg kommer. Unnskyld meg.
Chaz, kjære, dette er Sidney.
-Hvordan går det? -Vi bodde sammen.
Han har av en eller annen grunn på seg kilt, selv om han ikke er skotsk.
Ja...
Jeg angrer allerede.
Den er ganske tung. Den har begynt å...
gnage litt i skritt...
området.
Testiklene.
-Skal vi gå inn? -Ja.
Ja, la oss det.
-Hvor lenge har du drevet med kabaret? -Jeg er musikkprodusent.
-Hvem er den andre Chaz? -Ikke tenk på det.
Ballene mine. Kjære, gamle baller. Jeg tror de klarer seg.
Den prøver å finne en måte å håndtere dem på.
Er du klar?
Ja, jeg tror det.
Kom.
Vent, Jack.
Hva skjer?
Du vet at jeg hadde...
gitt alt for å ha pappa her i dag.
Men å bli ført ned kirkegulvet av deg er det nest beste...
Så kan du passe på pillene mine?
Takk.
Ja.
La oss få deg gift.
Gift!
-Kom. -Greit.
-Hvor faen er Bryan? -Han kommer.
Hvorfor klipper han seg nå? Hva er galt med ham?
Herregud! Hvorfor bestemte jeg meg for dette?
Fordi du elsker ham.
Greit?
Ja.
Greit. La oss gjøre dette.
Jeg glemte det nesten. Husker du Dina, min amerikanske venninne du møtte i Roma?
-Ja. -Hun er her.
-Hva? -Ja.
Vent.
Du sa at hun definitivt ikke kunne komme, og at hun har en kjæreste.
Ja, men hun kunne komme, og det er slutt med ham.
-Ja. Kom igjen. -Vent.
Greit.
Ja.
Herregud.
Velkommen, alle sammen.
Vi er samlet her for å føre Roberto og Hayley sammen.
Mine damer og herrer...
Beklager. Jeg sa jo det ville gå.
Andrea, dette er broren min, Jack. Og dette er min forlover, Bryan.
-Ciao. -Ciao.
Dette er Sophia, Robertos mor.
Hallo.
Hei.
Hallo.
Greit.
Hyggelig å møte dere.
-Han kysset meg på munnen. -Meg også. Med tungen, tror jeg.
Du er ikke med i kabareten. Men fin dress.
-Fin, ikke sant? Takk. -Ja.
Min seks år gamle nevø har en sånn.
-Seks år gammel nevø. -Høres ut som en kul gutt.
Ja, men buksene er festet til jakken, med en liten klaff han kan ha tingen i. Søtt.
Nei, jeg har den klassiske glidelåsen.
Jeg burde gå og snakke med mine nye slektninger.
Gå, gå, gå.
-Ikke bli emosjonell. -Nei.
Jøss.
-Hun ser så lykkelig ut. -Ja.
Har du klippet håret?
-Det ser helt likt ut. -Nei.
-Det gjør det. -Det er rundere.
Varmt.
-Ja. -Veldig varmt.
Men det er vakkert.
For en kjole!
-Tusen takk. -Nydelig.
Setter pris på det. Du også. Det er ikke en kjole.
Dette er en kilt.
Ja, jeg vet det. Nettopp.
Tradisjonell skotsk kjole.
-Stemmer. Det visste jeg. -Ja! Jeg er ikke skotsk.
-Ikke? -Nei.
Så hvorfor har du på deg kilt?
Den gamle italienske solen.
Lav.
Kjære vene.
Du burde nok ikke...
-Så hvor er din andre halvdel? -Ingen andre halvdel.
Bare en halv person i dag.
-Jeg er en halv person. -Er du det? Vel...
Avtale.
Bryllupskompiser.
Ble vi enige om det?
-Vi tok hverandre i hånden. -Ja. Hva gjør bryllupskompiser?
Vi henger litt.
-Vil du ha en drink? -Det går bra.
De er gratis.
-To champagner? -Ja.
-Det er gratis, men... -Straks tilbake.
-Nei, det går bra. -Ikke gå noe sted.
-Der er han. -Hvem?
Vitelli.
-Jøss. -Ja.
Han skaper filmstjerner, Jack. Jeg har én sjanse til å imponere ham.
-Kanskje du kan gjøre det med talen din. -Ja.
Hvilken tale?
-Din forlovertale. -Ingen sa at jeg skal ha en forlovertale.
-Jo, det er i programmet. -Nei, det tror jeg ikke.
Å, nei! Jeg har ikke forberedt noe!
Det går bra.
-Det går ikke bra. -Bare improviser!
-Faen, Rebecca. -Føl deg frem.
Ikke la meg være alene med henne.
-Jeg blir ikke kvitt henne! -Hei!
-Jøss! Her er vi!
Vet du hva det er?
-Det er morobilen, klar for å hente dere. -Takk.
Moro, moro, moro, moro!
Morotoget.
-Hopp på. -Der er det.
-Oi, du ser flott ut. -Takk.
-Du ser fantastisk ut. -Du også.
Så godt å se deg.
-Du ser flott ut. -Takk.
-Jeg skal... -Har du blitt høyere?
-Har du en offisershæl? -Jeg... Ja...
Et øyeblikk.
-Jack? -Ja?
-Hei, jeg... -Du ser bra ut.
-Takk. -Stilig dress.
Tusen takk. Jeg skal bare hente en drink eller noe.
Ja, takk.
Jack? Herregud.
-Jack. -Hei.
Hei.
-Hei. -Fint å se deg.
Hei.
-Fint å se deg også. -Herregud...
Ja, jeg...
Går det bra?
-Ja. -Bra.
Ja.
Du ser flott ut.
Takk.
Tenk at du fikk meg helt hit bare for å stirre på fyren du knullet i to år.
Slutt å stirre.
Du fikk i det minste en oppgradering.
-Hvilken oppgradering? -Hva mener du? Jeg er bedre enn ham.
Jeg er høyere og bedre i senga.
-Har du ligget med ham? -Nei, det er åpenbart, se på ham.
Hva mener du? Er han bedre i senga enn meg?
Jeg har ikke hatt tid til en analyse.
Jeg har faktisk spurt folk, og alle sa: "Ja, du er bra. Takk, kompis. "
-Stå der borte. -Hva?
Lenger.
Er det bra her?
Perfekt.
Går det bra?
Det er litt overveldende.
Nei, det går bra. Det går bra.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vil bare at du skal ha den beste dagen noensinne.
Ingenting kan ødelegge denne dagen.
Så jeg satt i bilen på en tom parkeringsplass. Det var ingen der.
-Og Hayley kom bort til meg og sa... -Faen.
Hva sa hun?
Beklager. Bare...
-Jeg er straks tilbake. -Ja.
Jeg forsto det.
Nei, det var ikke det hun prøvde å si.
-Hei. -Marc.
Hva faen gjør du her?
Er du overrasket?
Ja, litt. Alle andre ble invitert.
Hva vil du?
Jeg vet det! Du følte at du måtte gå videre med denne fasaden.
Men jeg er her nå.
Og jeg er klar for at vi skal bli et lykkelig par.
Hva?
Jeg er i et lykkelig par med mannen min, som er i rommet ved siden av.
-Hallo! -Flott bryllup.
Så hyggelig. Jeg finner deg om litt.
Jeg har sagt det flere ganger.
-Gratulerer. -Takk.
-Jeg er ikke interessert. -Jeg vet det.
Fordi du trodde jeg ikke elsket deg, men
nå beviser jeg det ved å gjøre noe romantisk.
Dette er ikke romantisk, det er psykopatisk!
Vær så snill, dra.
-Bare dra. -Jeg kom nettopp.
Hvis du ikke drar, får jeg deg kastet ut.
Vil du prøve? Se hva som skjer.
-Hør her, din gærning. -Hayley.
-Hei. -Roberto.
Er dette en av dine engelske venner jeg alltid hører om? Hei, Roberto.
Ja. Dette er...
Dette er Marc.
Men han kan dessverre ikke bli.
-Jo, det kan jeg. -Nei. Du kan ikke det, for...
det er ikke noe sted du kan sitte.
Nei. Det er ikke noe problem.
Din kusine, Laura, kommer ikke, så vi kan sette ham ved det engelske bordet.
Sånn, ja. Perfekt.
-Kom. Jeg ordner det. -Flott.
Roberto...
Ja...
Faen!
-Og du? Du hadde en kjæreste. -Ja. Ikke nå lenger.
Han syntes det var lurt å ligge med nesten alle sine ansatte.
-Au. -Så, ja.
Så det var enten å fly til Hayleys vakre bryllup i Roma,
eller dra hjem og mørbanke ham.
Det er ikke for sent. Bank ham opp når du er tilbake. Det beste fra begge verdener.
Jeg er tilbake tirsdag. Jeg kan knuse ham da.
-Før vi... -Ja?
Jeg pleide å spørre om deg...
hele tiden.
Jeg pleide å spørre om deg også.
Der er hun!
-Hei! Så nydelig du er! -Du også. Så fint å se deg.
Jeg skal låne ham. Et øyeblikk. Vi er straks tilbake. Beklager.
Ikke slipp den tanken.
Herregud, Hayles.
Hun er enda vakrere enn jeg husker.
Jeg vet du er opptatt, men du nevnte det engelske bordet.
-Skal hun sitte der? -Hold kjeft et øyebikk. Hør på meg.
For jeg har et problem.
-Greit. Hva er det? -Marc Fisher er her.
-Han ekle fra skolen? -Ja.
Hvorfor inviterte du ham?
Jeg inviterte ham ikke.
Bare be ham dra. Du kan ikke komme til et bryllup ubedt.
Du forstår ikke. Han sier at han er forelsket i meg.
Han har truet med å ødelegge bryllupet mitt!
-Han er hva? -Jeg vet det. Han er gal.
Og han er kjemperusa på kokain!
Ok. Ikke bekymre deg. Jeg får ham ut.
Han er for ustabil. Hvem vet hva han gjør?
-Greit! Så hva gjør vi? -Jeg vet ikke!
Herregud. Har du pillene mine?
Kom igjen. Takk.
-Du skal vel ikke kaste opp? -Du bør ha en bøtte. Faen!
-Herregud. -Hva?
Ja!
Dette er sovemedisinen jeg har tatt.
Et par dråper slår ham ut i timevis. Den er veldig sterk.
Unnskyld, hva?
Og Roberto har satt ham på bordet ditt. Det er perfekt.
Bare legg noen dråper i champagneglasset. Det blir bra.
Men bruk få, for det er de siste jeg har, ok?
-Legg den i lommen. -Et kjapt spørsmål.
-Ja? -Har det klikket for deg?
-Jeg doper ikke ned Marc Fisher. -Hør her, Jack.
Marc er gal nok til å ødelegge hele bryllupet
og ydmyke meg foran min nye familie, mange av dem synes at jeg er fæl fra før.
-Det må finnes en annen måte. -Nei.
-Vær så snill. -Det må det være.
-Ingen andre måter. -Det må det være!
Jack...
Hailey! Hvorfor forsvinner du?
Vi må ta bildene.
-Hei. -Hei.
Søsteren din er en engel, ikke sant?
-Ja! -Ja!
Kom.
Hayley...
Hayles?
Hayley!
Hun er søsteren din.
Greit.
Ciao.
Du skylder meg faen meg en tjeneste, Hayley.
Vet du hvor mange måter åtte mennesker kan sitte rundt et bord på?
Ok, ikke prøv å skjønne det. Det er komplisert.
Det kan du ikke.
Men det er tusenvis av dem. Stol på meg. Du kan sjekke det senere.
Men poenget er at
noe så tilsynelatende ubetydelig som hvor vi sitter ved et bord
faktisk er tilfeldighetene som dikterer om kjærligheten vil lykkes eller ikke.
Signore e signori, mine damer og herrer...
Vennligst sett dere. Lunsjen blir servert.
Kom igjen. Han er bare en mann. Ikke noe annerledes.
En kjekk, staselig, vellykket mann.
Men det går bra. Bare smil og si hallo!
"Hei, jeg heter Bryan." Det er lett!
Han er bare et menneske. Han går på toalettet som alle andre.
Se ham for deg naken. Ja, en naken mann.
Bare en naken mann som driter på toalettet.
-Vi sitter ved siden av hverandre. Så gøy! -Strålende.
Takk.
Mer, takk.
Hei.
Jeg er her. Og du er...
-Der. Ja. -Ikke helt...
-Ok. -Vi kan vinke til hverandre.
-Hei. -Hei.
-Hallo. Bryan. -Dina.
Vent et øyeblikk.
Hei.
Hør, kan jeg bare... Skål.
Skål.
Han kan ikke ha større pikk enn meg. Kanskje tykkere, men ikke lengre.
Snakker du fortsatt om dette?
Ja.
Bare så du vet det er tykkelse like viktig.
Du vil ikke ha en lang, tynn blyantpikk opp dit.
-Har jeg en blyantpikk? -Kan du stoppe?
-Du er som en 12-åring. -Jeg har ikke utstyret til en.
Men du har hjernen.
Ok...
-Hei. -Hallo.
Du tuller.
Flott. Jeg sitter ikke med deg engang.
-Jeg må sitte med folk jeg ikke kjenner. -Hva tenkte søsteren din?
Jeg aner ikke.
-Går det bra? -Hei.
Strålende, eller hva?
Det er meningen at vi skal være sammen. Åpenbart.
-Hei, alle sammen. -Går det bra?
Hva gjør Marc Fisher her?
-Jeg forklarer senere. -Mine damer og herrer, hr. og fru Carboni.
Skål. Skål, folkens. Marc. Velkommen til bord fire.
-Ja, til bord fire. -Skål.
-Skål.
Skål.
-For oss. -Skål.
Kanskje.
Takk.
Så hvor lenge har du og Amanda vært sammen?
Jeg har vært sammen med henne i et år. Ja, og hun valgte å sitte ved eksen
istedenfor kjæresten, så...
Det er ganske frekt.
Spesielt når du tenker på hva slags forhold de hadde.
-Hva mener du? -Det var veldig fysisk.
Jeg tror ikke at et meningsfullt forhold er bygget på så mye sex,
så det er rart at de sitter sammen. Ja. Det er mer... og mindre...
-Du skjønner? -Ja.
Mye puling, men lite prating. Og hvor ender sånt?
Unnskyld, kan vi få en skikkelig drink?
Om... og ikke om...
-Vet du hva jeg mener? -Ja.
Jeg ser at du bruker mansjettknappene jeg kjøpte til deg.
Ja.
De var de eneste jeg hadde, så...
Faen ta deg.
Så jeg hører at du er journalist.
-Ja. -I journalistikk.
-Ja, det stemmer. -Riktig på første forsøk.
-Så hva jobber du med? Mote? -Nei, jeg er krigsjournalist.
Jeg tror noen sa det. Vent. Ble du kidnappet?
Ja. Nettopp.
Oi.
-Ja. -Stor oi. Nei, ikke oi.
Men du vet, uforsiktig. Vel, ikke uforsiktig.
-Nei, ikke uforsiktig. -Hva skjedde?
-Vi lagde en rapport i Afghanistan, og... -Der er første tabbe.
Afghanistan, vær så snill.
Og hva skjedde? Ikke si det.
-Vel, Taliban... -Taliban, for en overraskelse.
Ja, det var Taliban- styrker som kom inn i rommet vårt.
Ubedt?
-Ja. -Selvsagt.
-Hvorfor invitere Taliban?
Jeg lagde en rapport i Afghanistan, og Taliban-styrker kom inn og tok oss ut,
-tok våpen mot... -Hva hadde du på deg?
-Hva. -Hva hadde du på deg?
Fordi dette er åpenbart ikke... noe for dem.
De liker ikke det blottstilte...
brystet.
Ikke at dette er blottstilt. Det er... Det er... Ja.
Absolutt veldig bra bedømt. Jeg hadde kidnappet deg.
Og det ble bevist ved at forholdet tok slutt.
Nei, hun snakker ennå om den store pikken hans.
-Virkelig? -Min er stor uansett, så...
-Hvor stor? -Større enn hans.
Skje eller gaffel?
-Begge. -Kan du vise på bordet?
Begge. Sammen.
-Begge sammen? -Ja.
-Hvem er amerikaneren? -Det er Hayleys venn, Dina.
Ja, hun du møtte i Roma, som du ikke sluttet å prate om.
-Jeg pratet ikke om henne. -Du fant all slags unnskyldninger for det.
Vi hadde vært der i mange dager.
Vi ante ikke om det var dag eller natt, og...
Jeg jobber med bilforsikring.
-Hva? -Jeg jobber med bilforsikring.
-Greit. -Det er greit.
Greit.
Det er ikke så kjedelig som det høres ut.
-Beklager. Vær så god. -Det er greit. Så, ja...
Jeg jobber med noen som heter Jim og Jeff.
Vel, jeg kaller ham Jeff. Jim kaller ham Jeffrey. Jim begynte i 2001.
Og så begynte Jeff...
-Herlig. -Takk.
Grazie.
-Grazie. -Det er alt.
Og så begynte Jeff et par år etter det...
-Jeg trodde hun hadde kjæreste. -Ikke nå lenger.
Han var visst utro mot henne.
Det er flott. Du burde gripe sjansen denne gangen.
Det skal jeg.
Så, ja, Jim og Jeff er morsomme.
Du kaster dem i deg, eller hva?
-Hvis situasjonen krever det. -Ja. Det gjør den.
Fikk du drikke da du var kidnappet?
En annen gang. Jeg må si dette.
Jeg har parkert sykkelen, og utenfor er det vår,
jeg låste den og gikk inn,
åpner døren, og sirup.
-Hva? -Sirup.
-Sirup? -Sirup på dørhåndtaket.
Så mye at det er sirup på gulvet under det.
-På teppet. -Nok en Jeff-spøk?
Jim. Hvem, Jeff?
-Jeg sa "Jeff-spøk", som Jeff. -Dette er før Jeff.
Unnskyld, du har rett.
-Det er Jim. Snakker jeg med meg selv? -Nei.
Jeff begynte ikke før i 2008.
Nei. Jeg hadde kvittet meg med sykkelen, så han må ha begynt våren...
200...
Vent...
-Det går bra. -Jeg kan like godt klare det.
Bryan.
Bryan, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du følge med på Marc? Hvis han beveger seg, hent meg.
Jeg skal gjøre mitt trekk. Ønsk meg lykke til.
Det var i 2006...
Ja, i 2008. Ja, her er han.
-Beklager å avbryte. -Hei.
Jeg lurer bare på om du vil ta en drink i baren.
-Gjerne. Unnskyld oss. -Det høres fantastisk ut.
Greit.
-Kommer du, Jack? -Ja. Selvsagt.
Å, Vitelli.
-Hva? Hvor skal du? -Vitelli.
-Skal jeg bli med deg? -Herregud, nei.
Greit.
Å. Jeg sa det...
Hr. Vitelli.
-Ja? -Jeg heter Bryan.
Hyggelig å møte deg.
Bryan?
Beklager.
Kan jeg sette meg?
-Jeg vil bare sette meg. -Det går bra. Kan jeg hjelpe deg?
-Ja. -Ja?
Vitelli, jeg ville bare si at jeg er en stor fan.
-Takk. Tusen takk. -Nei, jeg er virkelig det.
Og det hadde vært fascinerende å forstå hvor du får...
ideene til filmen din.
-Ideene? -Ideene.
Vel...
Greien med ideer er at...
de ikke blir skapt.
De kommer til deg som...
heldige uhell.
Vet du hva jeg mener? Inni deg.
Et sted inne i deg. Et hemmelig...
-Mørkt sted. -...blindt sted i deg.
Det er genialt.
Hei?
Vitelli.
-Takk for at du kom. -Takk.
Takk.
-Hyggelig å prate med deg. -Takk.
Ja.
Takk.
Hvordan gikk det?
-Vitelli? Hvordan gikk det? -Greit.
Jeg visste det.
For en historie. For en kveld. Sprøtt. Jeg ser at du er oppspilt.
Jeff sto der og lo. Han har fortsatt hansken på seg. Ler bak hansken.
Fortsatt med den lilla treningsdrakten. Jeg sa: "Det fungerte, som planlagt."
Sidney, beklager.
Jeg liker ikke å være frekk...
men jeg håpet på en privat samtale.
Som i... bare oss to.
Mann til mann.
Kan du...
Ok, Sidney?
-Ja, Jack? -Det jeg mente...
Jeg mente Dina og meg.
-Så hvor skal jeg gå? -Jeg vet ikke.
Bort dit?
-Bort dit? -Ja.
Jeg stikker.
Ja, du er kul. Vi ses snart.
-Du er også kul. -Greit.
-Jeg føler meg forferdelig. -Det føltes grusomt.
Se på deg, du er en storkar.
Du er så avslappet. Herlig. Jeg synes du er fantastisk.
Jeg synes faktisk du er fantastisk. Men samme det.
Hun elsker deg.
Hun er din. Du klarer dette.
Ja, ja. Hun elsker deg.
Raskt, før Sidney kommer tilbake. Bare si hva du har gjort.
-Raskt? -Si alt
du har gjort på tre år på ti sekunder.
-Bare... -Det klarer du.
Siden sist jeg så deg, har jeg hatt et mislykket forhold.
Amanda, som satt ved siden av meg.
Så dro jeg til Asia, reiste rundt, fikk en grusom sykdom, kom tilbake,
og nylig kvalifiserte jeg meg som bygningsingeniør.
Endelig.
-Hei! Det var åtte sekunder! -Du talte faktisk?
Du har to sekunder igjen, men du har ikke noe å fylle inn?
Nei. Det er en trist, trist innrømmelse.
Det er mye...
-Hei. -Beklager, et øyeblikk.
Du er våken.
Jeg er våken. Selvsagt.
Hvorfor skulle jeg ikke være det? Vi må prate sammen.
Stemmer. Ja!
Så lenge du ikke sier at vi skal være sammen.
-Vi er ment for hverandre. -Hvilken planet er du på?
Skal jeg tatovere det på pannen? Jeg elsker Roberto.
Nei.
-Hva mener du med "nei"? -Båndet vårt er ubestridelig.
Du er redd for å si det til Roberto, men, ok.
Han må vite det, så enten sier du det, eller så gjør jeg det.
Signore e signori, mine damer og herrer...
Vi skal nå ha vår første dans med Hayley og Roberto.
Bare bli her.
Så kom igjen. Din tur.
Jeg var utenrikskorrespondent, som du kanskje husker. Jeg dro til fæle steder.
Jeg så mange bli skutt. Jeg ble kidnappet. Kom hjem.
Moren min ble syk og døde.
Og jeg fant ut at typen min
elsker å ha sex med alt med en tilgjengelig åpning, så...
Det er...
Det er alt.
Ja.
Jeg beklager.
-Det går bra. Sånn er livet. -Nei, beklager at det tok 12 sekunder.
Det...
Det betyr at du taper.
La oss bare håpe...
at det går bra fra nå av, ikke sant?
Ja, vi krysser fingrene.
-Kjolen din! -Beklager!
-Hvor skal vi? -Det er greit her.
-Går det bra? -Egentlig ikke.
-Marc er fortsatt våken! -Hva? Hvordan?
Det var en enkel plan. Hvordan kunne du rote det til?
Du! Du vet at dette er første gang jeg forgifter noens drink.
Jeg føler meg allerede forferdelig, og nå...
Kan du sørge for at han ikke går i nærheten av Roberto?
Jeg må gjøre noe.
-Hva må du gjøre? -Flere jævla bilder!
-Hvordan går det med Dina? -Det går bra.
-Bra. -Det er flott.
Men vet du hva? Som mamma sa: Forvent det verste, håp på det beste.
Jeg føler at dette er vårt øyeblikk. Dette er flott.
Hallo, baller.
Hallo.
-Hei. -Hei.
-Jeg heter Cristina. -Kan du holde den?
Jeg må gjøre litt...
småarbeid.
Kilt. Vent litt.
Beklager.
Under...
Hvordan gjør de dette?
Det er omringet som en sjakko.
Jeg pakker dem ut.
Suksess.
Takk. Jeg heter Sidney.
Greit.
Det går bra.
Av sted med henne.
Hei.
Går det bra?
-Jeg vil bare si at det var bra gjort. -Unnskyld?
Hvordan du planla å sitte ved siden av Amanda i bryllupet.
Tror du jeg ville sitte ved eksen min i bryllupet til søsteren min?
Jeg er ikke masochist.
-Litt av en tilfeldighet? -Er det det?
Ja. Det er det.
Hør her, kompis... Det er helt slutt mellom Amanda og meg.
Vi var sammen i to år, men mot slutten hatet vi hverandre.
Så du sier at du hater henne nå?
-"Hate" er et sterkt ord. -Du sa det.
Men definitivt "mislike".
Forsiktig. Det er min fremtidige forlovede du snakker om.
-Virkelig? -Hva mener du med "virkelig"?
Å, hva? Fordi jeg ikke har den?
Kunne jeg ikke fylle de skoene? Hva tenkte du der?
"Å, denne fyren foran meg har en liten, rar penis som alle ler av."
Nei. De ler av deg. For du er raringen som går rundt med stor penis.
"Se på meg! Jeg er i et bryllup med en stor pikk!
Alle respekterer meg grunnet penisen! Å, den er stor! Lik den! "
-Beklager, jeg henger ikke med. -Akkurat.
Hold deg unna henne.
-Greit. -Bra.
-Det skal jeg. -Greit.
-Ja. -Ja.
-God samtale. -Ja, fin samtale.
-Ja. -Ja.
-Greit. -Ja.
Hei.
-Hei, du. -Er alt i orden?
Ja.
-Vil du ha en drink? -Ja, nei, gjerne.
Jeg kan bytte vin med en gin og...
Faen.
Et øyeblikk.
Han vil ha en gin og faen. Takk.
Jeg tuller.
Hva gjør du?
Jeg er så lei for det. Beklager.
Hvorfor... Nei, ok.
Bare vent litt.
Beklager.
Jeg vet at du liker Hayley,
men hun føler ikke det samme, du må godta det.
Sier du det?
Så, hvorfor knullet vi for tre uker siden da?
-Hva? -Det stemmer.
Knullet.
Bare...
Ok, jeg vet ikke hva som skjer her, men jeg vet at hun er lykkelig.
Vær så snill, ikke ødelegg det.
Ok, men jeg skal gjøre henne lykkelig. Idiot!
Nei, ok...
Ok...
Herregud, dette skjer faktisk! Beklager. Jeg er så lei for det.
-Å, nå, Jack... -Sidney!
Jeg skal til hotellet og ta på meg bukser.
-Kilt er for voldsomt. -Flott!
Kan du hjelpe meg et øyeblikk? Sidney!
-Sidney! -Ja! Ja, Jack.
-Sidney! -Ja, jeg kommer.
-Jeg må finne et rom. -Ja, hva skjer?
Jeg forklarer senere.
-Jeg heter Federico Vitelli. -Dina.
-Hyggelig å hilse på deg. -Hyggelig.
Jeg elsker filmene dine.
Vi er inne! Greit.
-Sidney! -Ja?
-Skapet. -Ja!
-Den andre døren, Sidney! -Begge?
Sånn. Greit.
-Vær så snill, ikke sett meg i skapet! -Ha det!
-Jeg tror Jim har det maleriet. -Ja!
Flotte greier.
Vær så snill! Hjelp!
Hallo.
Kan jeg få prate med deg?
Ja.
Unnskyld meg.
Jack?
Greit. Jeg vil ha et svar, og det nå.
Om hva, Chaz?
Bare ekteskapsgreien. Er det på grunn av eksen din? Er det problemet?
Herregud! Ikke vær latterlig!
Greit, for han sa at han hatet deg, så...
Det er godt.
Hva?
Hjelp meg!
Jeg er i skapet!
Hallo!
Hva?
Jeg hørte noe litt rart.
Du knullet visst Marc Fisher for tre uker siden.
Sa han det?
Utrolig. Tenk å få seg til det!
Herregud! Du er verdens verste løgner!
Hva tenkte du på?
Jeg har rotet det skikkelig til. Det var et uhell.
-Hallo. -Hallo.
Hvordan i helvete har du sex med noen ved et uhell?
La meg forklare.
Du vet da jeg kom til London for et par uker siden og var stresset for bryllupet?
Jeg dro på pub og tok noen drinker, og så kom Marc Fisher inn.
Vi begynner å prate, tar noen shots, og den ene tingen fører til den andre.
Det betydde ikke noe.
Det viser seg at han har vært besatt av meg siden vi var 15.
15, Jack, og ingenting skjedde.
Ja, vi klinte. Kanskje han befølte puppene mine.
-Kanskje jeg gned ham i buksene hans. -Jeg trenger ikke detaljene.
Beklager.
-Herregud. Jeg trodde du elsket Roberto. -Det gjør jeg. Mer enn noe annet.
Han må aldri få vite det. Det ville tatt liv av ham.
Mine damer og herrer! Nå skal vi høre forloverens tale.
Hvor er Bryan?
Bryan.
Hør her.
Greit.
-De kaller på deg for å holde talen. -Tale?
Talen du må holde i bryllupet, husker du?
-Hvilket bryllup? -Dette. Hayleys. Du er "brudepike".
-"Brudemann", ja. -Ja.
-Du ville imponere Vitelli. -Å, ja, Vitelli.
Hvor er han?
Hvorfor ser alle på meg?
Denne drømmen blir bare rarere og rarere.
Vitelli til og med.
Den italienske regissøren.
Han ser bra ut, ikke sant?
Jeg liker ham litt, men...
jeg er ikke homo engang, men...
jeg hadde gjort det uansett.
Jeg skulle ønske han ga meg en rolle i en av filmene sine.
Bare en rolle.
Bare en liten rolle.
Jeg ville gjort det bra. Jeg ville gjort det bra for deg.
Bare gi meg en rolle, din jævel!
Det er kake.
Drømmekake.
Bryan.
-Jeg... -Nei!
Jeg tar deg med på toalettet.
En applaus for forloveren.
Ja.
Hjelp!
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Du!
Takk.
Den vakre kaken.
Hva? Hva er galt?
Herregud. Jeg har en krise på jobb. Jeg må dra.
-Vi kan ta bilen min. -Det hadde vært fantastisk.
-Tusen takk. -Ja. La oss dra.
Vi ses der ute.
Hei, Hayley! Scusi. Jeg må dra. Beklager.
-Å, nei! -Noe på jobben.
Ok. Ikke bekymre deg.
Dina drar. Kom igjen.
-Greit. -Herregud!
Ja, sett deg. Sett deg, Bryan.
Herregud.
Greit.
Ha det, Bryan.
Ha det.
Dina?
Jack. Hei. Jeg så etter deg.
-Du drar vel ikke? -Jo, beklager.
Jeg prøvde å ta farvel. Det har vært en orkan i Mexico.
Redaktøren min er matforgiftet.
Det er en lang historie. Beklager.
Men kanskje vi kan møtes en annen gang, eller...
Vil du være i Mexico eller Guadalajara snart?
Jeg må bare si noe.
Ja.
Hør her. Jeg...
Der er han!
-Så du hater meg? -Hva?
-Chaz sa at du hater meg. -Jeg sa ikke "hater".
Jo, så...
Ok, jeg sa "hat", men så endret jeg det.
Ja, til "misliker".
Det er så søtt av deg, Jack.
Du liker ikke meg heller. Hvorfor late som om forholdet ikke var elendig?
-Ikke sant? -Greit. Ja, ok.
Du har vel et poeng.
-Takk. -Ja.
Bare én ting til.
-Hva? -Herregud! Jack!
Du er en dritt!
Jack, går det bra?
Herregud. Vent, Jack.
-Ja, jeg skal gifte meg med deg, Chaz. -Jeg vet ikke om jeg...
La meg...
Nesen min blør konstant!
Hayley og jeg knullet!
-Hva sa han? -Nei.
Hva holder han på med?
Det er sant, vi knullet og elsker hverandre.
-Hayley, kom igjen. Si det til dem. -Kom deg unna scenen.
Hayley!
-Nei, gå. Redd verden. -Jeg er så lei for det.
Det blør alltid.
Det går bra.
Gå.
-Jeg skriver til deg. -Ja.
-Pokker. -Gå. Ja, det går bra.
Hayley!
Er det sant?
Hør her...
Nei...
Ok.
Kom igjen, sett deg.
Vitelli... Vitelli...
Gi oss en rolle, din jævel.
Faen.
Roberto, vær så snill.
Snakk med meg, da.
Jeg kan ikke tro det. Hvordan kunne du?
-Det er et mareritt. -Jeg vet det.
Det var en feil, jeg beklager. Jeg elsker deg mer...
Det er slutt.
-Vær så snill, la meg forklare. -Nei. Jeg vil ikke snakke med deg.
Aldri. Aldri igjen. Det er over.
-Bryllupet er over! -Roberto!
Herregud!
Der har vi det.
Ett uhell, og alt skjærer seg.
Men hva om det hadde gått annerledes?
Husker du hva jeg sa om de 1000 måtene åtte mennesker kan sitte ved et bord på?
Skål.
Og så er det bare ett siste håp om at alt går bra.
Hei, alle sammen.
Faen.
-Hva er i veien? -Faen!
Jack?
Faen!
-Jack... -Jeg skal ikke være her.
Hva? Jack.
Beklager...
Beklager.
Faen!
Unnskyld. Scusi.
Hva i all verden gjør du?
-Jeg tok et sterkt beroligende middel. -Rart å gjøre i din søsters bryllup.
Jeg gjorde det ikke med vilje, tosk!
Slutt. Jeg blir kvalm.
Hvordan får du fingrene ned i halsen- greien til å funke? Jeg klarer det ikke.
Du må hjelpe meg. Ta fingrene dine i halsen min.
-Hva? -Jeg kan ikke gjøre det selv.
Du må gjøre det for meg.
Du har de store, lange, rare, tynne fingrene.
De kommer lenger ned i halsen.
Jeg må imponere Vitelli. Jeg kan gjøre dette.
Hva tenker Dina om jeg sovner ved bordet?
-Hun kommer til å synes jeg er en dust! -Ja.
Vær så snill, for min skyld.
-Jeg vil ikke. -Du må gjøre dette for meg.
Jeg har ikke lyst.
Vær så snill, det er Hayleys bryllup.
-Greit. -Greit.
Men husk hvilken god venn jeg er.
Ok, ja. God venn.
-Beste venn. -Beste venn. Du er min beste venn.
Mine damer og herrer, hr. og fru Carboni.
Hvordan vil du...
-Nei. -Bare gi meg fingrene dine.
-Ok! -Bare hold dem rett.
Ja.
Nei!
Herregud! Dette er mitt livs verste øyeblikk.
Å, nei!
Jeg ville bare se om det gikk bra med dere. Går det bra?
Bra?
Ja, jeg kan... Jeg skal finne noe...
Flott. Takk. Kan jeg også få...
noen kaffe?
-Takk. -Jeg aner ikke.
Jeg skulle ønske du aldri... Kan vi late som om det du så der aldri skjedde?
Det er et ganske varig bilde. Vanskelig å glemme det.
Riktig. Nei.
Det er en helt rimelig forklaring.
Det er en morsom historie. Virkelig. Veldig morsom.
Og jeg skal fortelle deg om det, men ikke i dag.
Kan vi prøve å glemme det?
Ja, jeg kan prøve.
-Bra. -Greit.
Det var rart.
Ja...
Men beklager...
Du skulle fortelle meg hva du har gjort siden vi møttes sist.
Det viktigste har vært jobben.
Den har krevd alt.
Ærlig talt stoppet jeg bare opp da mamma ble syk.
-Er min mors uhelbredelige kreft kjedelig? -Nei. Nei, det er den ikke.
Fortsett.
-Er du sikker? -Ja.
Greit.
Du vet, jeg...
Jeg sa at hun og jeg var veldig nære, og...
Vel, du vet, det...
Det hele var et hardt slag.
Sannheten er at jeg ikke kommer over hvor tilfeldig det var.
Hvorfor henne?
Ja, hvorfor?
Jeg vet ikke...
Jeg pleier ikke...
å snakke med folk om dette, for det føles rart, men...
Jeg er virkelig knust av det.
Jeg tror ikke jeg er ferdig med det, og jeg...
Sannheten er at jeg aldri vil komme over det.
Kødder du?
Beklager. Et øyeblikk.
-Hvorfor er du våken? -Skulle jeg ikke være våken?
Shots!
-Shots? -Shots, shots, shots!
-Hun sier shots. -Shots!
Gi damen en shot.
Greit!
-Maddie Richards. -Hva?
Hun har aldri vært misfornøyd med meg i senga.
Hun sa at jeg var en solid 7,5 av 10.
Og mesteparten av tiden hadde jeg ikke en full ereksjon, så tenk hva du får.
Jeg er så heldig, eller hva?
Bra jobbet.
Du er heldig, og...
burde føle deg heldig.
Kom igjen. Bare gå bort og si hei, for Guds skyld.
Bryan, dra til helvete.
Jack. Jack.
Jack!
Hva skjer?
Chaz fridde.
Jeg sa at Chaz fridde.
Gratulerer.
Faen.
Hva vil du?
Kompis.
Ikke ødelegg bryllupet til søsteren min. Det er ikke greit.
Jeg ødelegger ikke noe.
Jeg redder henne.
Signore e signori, mine damer og herrer...
Nei, Marc.
Vi skal ha vår første dans med Hayley og Roberto.
Jack. Jack.
-Kom. -Hei, Bryan.
Opp med deg.
Herregud.
Kom igjen, Jack.
Jack.
Jack!
-Hva gjør du? -Jeg prøver å hjelpe deg.
Ved å slå meg i ansiktet?
Greit. Gå og legg deg. Jeg er bare...
Beklager. Jeg vet du prøver å hjelpe meg. Jeg er bare veldig stresset.
Hayley har problemer.
Du ordner alltid opp for Hayley.
Ja, hun er søsteren min. Hun trenger meg.
Og jeg tror Dina hater meg.
Hvorfor det?
Jeg sovnet mens hun fortalte meg om at moren hennes døde.
Jøss.
Ja.
Jeg er et rasshøl.
Nei, du er ikke et rasshøl.
-Jo. -Det er du ikke.
Jeg tror du er den beste personen jeg kjenner.
Men du kan ikke fortsette å sette alle andre først.
Jeg er bekymret for deg.
Ja.
Jeg er glad i deg.
-Ja. -Nei, jeg mener...
Jeg elsker deg.
Mer enn bare som kompis.
Ja.
Hei.
-Har du sagt det til Roberto? -Nei. Stikk.
Jeg gir deg tid til kaken kommer ut.
Herregud.
Jack, bli med meg.
-Kom. -Jeg er for trøtt.
Opp med deg. Kom.
Du har tatt sovedråpene, eller hva?
Jack!
Din tulling.
-Våkne nå. -Jeg er kjempevåken.
-Gå! -Jeg går.
-Ærlig talt. -Jeg går.
-Hvor tar du meg med? -Til et privat sted.
Dette er privat.
Vær så snill, Jack.
-Hvorfor slår alle meg? -Jeg trenger deg.
Hvorfor det?
Er dette en så stor sak? Kan vi ikke bare slappe av og sove?
Marc skal fortelle Roberto at jeg hadde sex med ham.
Da du var yngre?
-Hvor nylig? -For et par uker siden.
Herregud.
Roberto forlater meg! Og jeg fortjener det! For jeg ødelegger alt!
-Nei, det gjør du ikke. -Jo!
Jeg er en stor taper!
Du er ingen taper.
Greit?
Du er søsteren min.
Du er verdens morsomste, mest geniale, mest omsorgsfulle person.
Og hvis det viser seg at Roberto ikke kan tilgi deg for en dum tabbe...
-Å, Jack! -Men... Hør etter.
Hvis han ikke kan tilgi deg...
vil jeg fortsatt være her.
Jeg vil alltid være her.
Vi kan være tapere sammen.
Hei.
Jeg tror vi har samme problem.
Har vi det?
Vi er redde for å havne i et skikkelig forhold, for...
vi vet hvor lett det er å miste de vi elsker.
-Jack. -Jeg er våken.
-Vær så snill.
-Jeg er så til stede.
Kaffe?
-Ja. -Ok.
Så jeg kom tilbake til skrivebordet og fant ut...
-at de hadde knust laptopen min. -Jim og Jeff?
En gammel laptop. Det er ikke den jeg bruker mest.
Jim og Jeff høres ut som drittsekker.
En gammel laptop.
Jeg må fortelle deg noe.
-De er ikke vennene dine. Skål. -Skål.
-Drikk den. -Jeg drikker denne.
Herregud, jeg trenger brød.
Hallo!
Et åpenbaring i marineblått.
-Rebecca? -Ja?
Hvorfor liker du meg?
Jeg er selvopptatt og nevrotisk.
Ja. Men jeg...
Jeg har vel ikke noe imot de sidene dine.
Men synes du ikke jeg er en idiot?
Å, jo. Jo!
Du er en stor idiot. Ja.
-Ja. -Vel, ja.
Men det er vel en og annen som hadde sagt at jeg er en stor idiot.
Så å være en stor idiot er faktisk det jeg liker best ved deg.
Jeg antar at jeg bare liker at du er deg.
Jøss.
Det er...
Jeg tror ikke noen har likt meg for å være den jeg er før.
De liker meg vanligvis for den jeg later som jeg er. Iblant.
Vel...
Du trenger ikke late som med meg.
Takk.
Nei, takk selv.
-Beklager, jeg visste ikke... -Nei.
-Nei, jeg... -Jeg bare...
Jeg gjorde ikke det.
For det...
-Hadde en gang til vært greit? -Det er bra.
-Ja? -Ja.
Hun er din.
-Marc! -Hva vil du?
-Jeg vil snakke med deg. -Det er ikke noe å snakke om.
Marc, vær så snill.
Bare hør.
Jeg vet hva du føler for Hayley.
Men kanskje det er meningen at noen ting ikke skal skje.
-Ikke dette. -Bare...
Det jeg vet er at Hayley fortjener å være lykkelig.
Ja.
Men hun er lykkelig med Roberto.
Hvis du virkelig bryr deg om henne, slipp henne.
Greit.
Jack.
Sidney.
-Jeg er ikke på mitt beste nå. -Du er flink med damene,
jeg lurte på om du hadde noen tips.
Tro meg, jeg er ikke den beste å spørre om noe.
-Jo. -Ikke akkurat nå.
Jeg vet at jeg ikke er like sexy som...
Brad Pitt.
Men nå begynner jeg å bekymre meg for at jeg er...
Jeg tenker nok for mye på det, men...
Er jeg kjedelig?
Jack?
-Sidney! -Beklager, Jack.
Kom igjen.
Hør her.
-Prøv å lytte mer. -Ja. For du er god til det.
-Nei. -Du er...
Ja.
-Prøv å... -La folk snakke.
-Sidney... -Du skaper en vibb.
Bare lytt mer til folk.
Og jeg vet at de er vennene dine, men...
men ikke snakk om Jim og Jeff.
Jeg kjenner dem ikke så godt.
Så hvorfor snakker du om dem?
Jeg prøver nok å virke mer populær.
Det funker ikke.
Nei.
-Definitivt ikke? -Det...
Slutt å snakke om Jim og Jeff. Og for Guds skyld...
Lytt.
Lykke til.
-Fremad! -Ja.
Signore e signori, mine damer og herrer,
nå skal forloveren, Bryan, holde tale.
-Hvor skal du? -Faen, det er meg.
Det er deg.
Hei!
Hallo, alle sammen.
Beklager at jeg ikke snakker italiensk.
Kjærlighet er merkelig, ikke sant?
Det er uforutsigbart og iblant...
forvirrende.
Men jeg tror...
at det viktigste..
er at personen du er sammen med...
elsker deg for den du er.
Du er bra nok.
Og du elsker dem for å være dem.
Og det er det Hayley og Roberto har.
Og det er det jeg har med Rebecca.
Udyr!
Jeg er så lei for det. Herregud.
Jeg elsker deg, Hayles, og...
jeg er glad for at du er lykkelig.
Og jeg håper det varer for evig.
Hayley og Roberto.
Hayley og Roberto!
Takk.
Var det greit?
Jeg syntes at den var strålende. Du var veldig bra.
-Jeg henter en drink til. -Ja.
Hayley og jeg...
Hayley og...
Hayley...
Hay... Hayley...
Hayley...
og...
Roberto...
Jeg håper dere...
blir lykkelige sammen.
Takk.
Jeg er straks tilbake.
-Jeg skal snakke med ham. -Ok.
-Vær så god. -Takk.
Marc.
Går det bra?
Hei.
Jeg har tenkt.
Vi...
Kanskje vi ikke burde gifte oss.
For du er tydeligvis ikke forelsket i meg, og...
det ville vel ikke ha fungert?
Ville det det?
Noen, et eller annet sted, vil være heldige som har deg.
Ja.
Spesielt med de flotte kjønnsorganene.
Jeg visste det.
Men det er snilt av deg å bekrefte det, for jeg har tenkt mye på det.
Så, ja.
Nei, her har vannmelonene alt for mange frø. Der tar du feil.
Du tar feil. I USA har vi ikke frø.
Vi lager dem uten frøene. Jeg vet ikke hvordan.
-Hei. -Hallo.
-Jeg heter Cristina. -Cristina?
-Cristina, ja. -Jeg heter Sidney.
-Hei, Sidney. -Hallo.
-Så hva jobber du med, Sidney? -Bilforsikring.
Ikke så tørt som det høres ut.
Jeg jobber med et par...
Fortell meg om deg selv. Hva jobber du med?
-Meg selv? -Hva jobber du med? Ja.
-På et postkontor. -På postkontoret?
-Ja, i Roma. -Du tuller. Jøss. I Roma?
-Jeg har en venn. -Eksotisk. Fortsett.
-Hun jobber med meg. Julia. -Julia?
-Julia. -Fortsett.
-Ja, hun er en veldig sprø dame. -Sprø dame.
-Morsomt. -Ja, fantastisk.
-Ja. -Hun høres utrolig ut.
-Jeg elsker kilten din. -Forsiktig!
Ta meg ut på middag først.
Er du her alene?
Jeg er her alene, ja.
Er du her alene?
Ja, jeg er alene.
Hva er klokka?
Jeg vet ikke.
-Bor du i en eske? -Ja.
For den er uten frø.
Faen.
Herregud, jeg må gå.
Ciao. Greit!
Hayley!
-Hei. Beklager. -Hei, Dina.
Du er så vakker. Jeg er glad for deg.
Jeg ropte fordi jeg må dra til en jobbgreie.
-Nå? -Ja, beklager.
Jeg elsker deg. Ha det.
Dina?
Se hvem som har våknet.
Hei.
Ja, jeg er lei meg for det som skjedde tidligere. Jeg...
I kveld ble ikke helt som jeg planla.
Ja? Hva i livet går som planlagt?
Ja, du sier noe der.
-Faen. -Så du drar?
Å, ja, jeg må gå.
Jeg har fått 16 tapte anrop fra jobben, jeg var for full til å merke det.
Jeg...
Jeg skulle...
kysse deg...
den kvelden.
Jeg...
Jeg følte bare at det var noe spesielt mellom oss.
Og jeg vet at dette virker sprøtt,
for vi hadde bare kjent hverandre et par dager, men jeg...
Jeg har aldri følt en sånn kjemi før.
Eller siden.
Og jeg følte at du følte det samme.
Så jeg vil bare... Jeg må vite...
om jeg forestilte meg det.
Det var ikke innbilling.
Vi gikk glipp av øyeblikket vårt.
-Herregud. -Akkurat.
Akkurat.
Jeg...
Ja.
Akkurat.
Ja.
Grazie.
Hei.
Så du og Rebecca?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare ikke. Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Hvor er amerikaneren?
Hun er borte.
Leit å høre.
Noen ting skal ikke fungere.
Sant.
Som meg og skuespill.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har innsett at jeg ikke trenger å være skuespiller. Jeg er bra som jeg er.
-Så det var det. Bare... -Det var det.
Ferdig. Aldri mer.
Du må forandre deg på et tidspunkt.
-Du kan ikke fortsette... -Å, du er her.
-Hei. -Hei.
Jeg ble rørt av talen din.
-Virkelig? -Ja.
Tusen takk.
-Er du Hayleys skuespillervenn? -Ja.
Jeg lager min nye film.
Ta kortet mitt og ring assistenten min i morgen.
-Ja. -Vi tar en kaffe.
-Flott. Det skal jeg. -Greit.
-Jeg elsker kaffe. -Vi ses. Ha det. Ja.
Herregud.
-Det var utrolig. Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
-Jeg trodde du var ferdig med skuespill. -Nei, det er tull. Jeg elsker skuespill.
Én av oss har hatt hellet med seg i hvert fall.
-Hva mener du? Vi er alle heldige. -Er vi det?
Har du noen gang tenkt på hvor liten sjansen for at du ble født var?
Hvis bare én ting i historien hadde endret seg, hvis én blant dine millioner forfedre
ikke hadde vært akkurat der de var i det eksakte øyeblikket,
da hadde ikke du eksistert.
Du ville aldri ha levd en eneste dag.
-Fant du på det nå? -Nei.
Det er et sitat fra en Vitelli-film. Men det er sant.
Ja.
Jeg mener, det er ganske skummelt, men hvis vi er ærlige, er alt tilfeldig.
Og livet handler om å ta sjansene når de byr seg.
Kan jeg ringe deg tilbake? Takk.
Hei.
Ute på løpetur?
Dina?
-Hei. -Herregud!
-Kjenner jeg deg? -Husker du at vi møttes...
Stikk, for faen!
Alvorlig talt, stikk!
Greit.
Hei, alle sammen.
Vent litt. Du skal ikke sitte der.
Jo, jeg tror det.
Hva faen gjør du? Hvorfor i helvete gjorde du det?
Han er en utrolig skuespiller.
-Jeg vet ikke. -Nei, det er han. Han er genial.
-Ja. -Takk.
Og du er...
Du må være "amorar" hvis du ikke har han med i en av filmene dine.
-Jævla rar. -Ro deg ned.
Han er nesten forfølgeren din.
-Jeg er ikke det. -Han er ikke det.
-Jeg er en iakttaker. -Men han er en gal fan.
Forvent ham i dusjen, "jeg vil se filmene dine".
-Nei. -Takk.
Beklager, sir. Herregud!
-Det var et uhell! -Her!
Jeg trodde du heller ville være kald enn varm!
Jeg håper han ikke brente penisen sin.
-Hallo. -Hei.
Takk!
-Ingenting kommer opp. Det er bare luft. -Bryan!
Det er en ulv som slikker en babys rasshøl!
Jeg liker ikke det.
Jeg får et utslett på grunn av kilten.
Her er han!
Din kuk!
-Ta den ut, da. -Unnskyld?
Se, alle sammen! Jack skal ta ut pikken!
Hva gjør dere?
Disse britene er gale!