NETFLIX APRESENTA
Uma pessoa sábia disse uma vez sobre o amor:
"Vivemos num universo governado pelo caos e pelo acaso,
onde tudo o que basta é um momento de pouca sorte
para todas as nossas esperanças e sonhos irem pela cagadeira abaixo."
Tu consegues. Só tens de beijá-la.
Só...
Ela gosta de ti, sim?
Sim, acho que... Gosta, sim.
Não, não gosta. Gosta, sim.
Passaste o fim de semana a adiar isto
e agora estás a ficar sem tempo.
Literalmente, sem tempo.
Certo. É agora. É o teu momento. É...
Demora muito?
Um segundo.
Muito bem.
Sim.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim, só uma dor de barriga.
Receei que perdesses o voo.
Não, ainda tenho uns minutos.
Já viste a sorte da tua irmã?
Vai para Roma trabalhar e eu vou para infernos em guerra.
Se queres ser repórter de guerra,
seria mais ou menos de esperar.
Está bem, espertinho.
É um...
Foi um fim de semana muito especial.
Pois foi.
Quando a Hayley disse que o irmão mais velho vinha
no mesmo fim de semana que eu, fiquei chateada, mas...
- Está bem. - Não és tão irritante como eu pensava.
É a coisa mais simpática que já ouvi.
E a mais simpática que já disse, portanto...
Então, a honra é a dobrar. Obrigado.
De nada.
A sério, obrigado.
Por...
... momentos fabulosos.
Acho que nunca conheci ninguém como tu.
És um engatatão, não és?
Juro que não.
Sou uma engatatão horrível.
Pois é. Estou só a ser sincero.
Então...
Jack! Meu!
Que coincidência! Que fazes aqui?
- Greg. - Sim, Greg.
Sim, eu lembro-me.
- Desculpem. - Olá.
- Dina. Prazer. - Prazer.
Éramos companheiros de quarto na universidade.
Ele era o Punheta.
Batia muitas punhetas.
- Acho que não era eu. - Não. Eras tu, sim.
Seja como for...
Tenho de voltar para Londres.
- Vou para o aeroporto. - Eu também.
- Não me digas. - Vou agora para lá.
- Tenho carro. Podes vir. - Sim?
Sim.
Não há problema.
Então, vais já?
Sim.
Acho que sim,
que vou já.
Está bem.
Posso... Tenho só de me despedir.
Entendes?
- Não sei quando volto a vê-la e... - Sim, claro. Força.
Então, obrigado, mais uma vez, pelo espantoso...
... fim de semana. - Sim, foi...
- Desculpa. Achei... - Certo.
Pois é.
- Muito prazer. - Igualmente.
Chegou a hora.
- Anda, Punheta. - Sim.
Meu, dá para acreditar?
Não, não dá.
E assim, com o aparecimento fortuito de um coninhas do passado,
o acaso acontece e dá ao amor um tremendo pontapé nos tomates.
Como diria o sábio:
"A sorte pode ser cabrona."
3 ANOS DEPOIS
Pronto.
Cuidado.
Para mim, está bem.
Muito bem.
Está lindíssima.
Perfeita.
Emocionada?
Está bem? Vejamos...
Perfeita.
- Obrigada. - De nada.
- Parabéns. - Parabéns.
Adeus.
Vai correr tudo bem.
Muito bem.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Hayles?
Hayley?
Sim, só um segundo.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Que se passa?
Casar é stressante, não é?
Só consegui adormecer
porque usei umas gotas que conseguem pôr um cavalo a dormir.
Credo! Estou bem?
Estás deslumbrante.
A vida dá muita volta, não é?
Num minuto, troco obscenidades com um estranho num estacionamento,
e, no seguinte, andamos há seis meses, amamo-nos muito e vamos casar.
Oxalá a mãe e o pai cá estivessem.
Eu sei.
Pois é.
Está tudo bem.
Sim.
Há alguma noiva nesta merda desta casa?
Meu...
... Deus! Hayleyzocas!
Estás absolutamente incrível.
Obrigada, Bryan.
Tudo bem? Sabes o papel? Estás bem?
- Sim, ótimo. - Sim?
Só umas perguntas.
Podemos trocar "dama de honor" por "homem de honor"?
Não. Segunda pergunta?
É que eu sou um homem, mas...
Em segundo lugar...
Fico ao lado do Vitelli?
Não.
Está bem.
P-Porque não?
Está a fazer o casting do novo filme.
- Sabes o que isso faria à minha carreira? - Dava-te uma?
- Exatamente. - Tive de pôr os ingleses na mesma mesa.
Mas, descansa, eu apresento-te.
Certo. Desculpa. O dia é teu. Só não quero ficar com a Rebecca.
Não a aguento colada a mim toda a noite, pois... Vou-me calar.
Isso. Boa.
Acho que estou pronta.
Meu Deus!
Chegou a hora.
A minha irmã vai casar-se.
Pois vai.
Vemo-nos lá. Vou só cortar o cabelo.
Agora? Atrasas-te para a cerimónia.
Pois é. Bryan...
Conhecemo-nos há séculos e não têm confiança em mim?
- Não. - Nenhuma.
Vou ver o Federico Vitelli. O cabelo está uma merda.
Tudo bem. Vai. Não te atrases, sim? É o meu casamento.
- Não te atrases. - É o dia do meu casamento, Bryan.
Vai atrasar-se.
Vamos.
Hayley...
- Só uma coisinha. - Sim?
A mesa inglesa... A Amanda não está lá, certo?
- Está. Certo. - Ouve, lamento. Não tive escolha.
Fixe?
Será fixe ficar sentado ao lado de uma ex-namorada horrorosa o dia todo?
Não, tudo bem. Vai correr tudo bem, sim?
Digo-te já: não quero um casamento no estrangeiro.
Ainda não aceitei casar contigo.
Sim, estou bem ciente disso, mas é uma loucura não teres aceitado logo.
Passar a vida com alguém é algo de peso. Não é algo que se aceite logo.
Já te perguntei há seis meses.
Lá estás tu!
Amanda! Vês? Isso é...
Aqui tem, meu.
Eu achava que "penne" significava "pénis", em italiano,
pois são pequenos e com o formato de um tubo.
Mas afinal "penne" só significa "penne", em italiano.
Compraste isso só para me chatear?
Não, uso-o porque é fixe.
Pareces um ilusionista.
Como raio...
Custou-me três milenas.
Meu Deus! Amanda, olá.
- Estás linda. - Obrigada, amor.
Contrataram um ator?
Não. Sou o namorado da Amanda.
E és ator?
- Incrível! - Não.
Não sabia que tinhas outro. Que bom!
Ainda bem que esqueceste o último tipo.
Como era? Chaz?
A última vez que a vi, disse-me: "Ando com um totó."
Não. O Chaz sou eu.
- Quê? - O Chaz sou eu. Portanto...
Meu Deus!
Tiveste dois Chazes seguidos?
- É um nome invulgar. Que loucura! - Sidney?
Sidney, és tu? Sidney!
Meu Deus, não sabia.
- Aí vou! Desculpe. - Vem cá!
- Chaz, querido, este é o Sidney. - Olá.
O nosso ex-parceiro de apartamento, que está a usar kilt,
embora não seja nem remotamente escocês. - Pois é. Fui lá.
Mas já estou algo arrependido.
É um xadrez pesado.
E já está a começar a...
... fazer-me comichão na...
... virilha.
Nos testículos.
Vamos entrar?
Sim.
Sim, vamos entrar.
Há quanto tempo é ator?
Não sou. Sou produtor musical.
- Quem raio é o tal Chaz? - Esquece isso.
Os tomates. Os meus queridos tomates.
Acho que vão ficar bem. É só arranjar forma de os gerir.
Muito bem. Estás pronta?
Sim.
Sim, acho que sim.
Anda.
Espera! Jack...
- Olha, eu... - Que se passa?
Sabes que eu dava...
Dava tudo para o pai estar aqui hoje.
Mas ter-te a levar-me ao altar é...
É a melhor coisa que posso ter, portanto...
E ficas-me com os comprimidos?
Por favor.
Obrigada.
Claro.
Vamos lá enforcar-te.
Vou enforcar-me!
- Anda. - Está bem.
Onde raio está o Bryan?
Ele virá.
Porquê cortar o cabelo agora? Que é que lhe deu?
Credo!
Porque decidi fazer isto?
Porque o amas.
Está bem?
Sim.
Está bem.
Vamos a isto.
Não! Já me ia esquecendo.
Sabes a Dina, a americana que conheceste em Roma?
- Sim. - Está cá.
- Ela... Q-Quê? - Pois é.
E-Então... E-Espera...
Disseste que não podia vir.
E, além disso, tinha namorado, certo?
Sim, mas afinal pôde vir e acabou com o namorado.
- Pois é. Anda, vamos. - Espera.
Muito bem.
- Estás bem? - Sim.
Meu Deus!
Sejam todos bem-vindos.
Estamos aqui hoje reunidos para unir em matrimónio
o Roberto e a Hayley.
Senhoras e senhores...
Desculpem. Bem disse que conseguia.
Andrea? O meu irmão, o Jack, e a minha dama de honor, o Bryan.
- Ciao. - Ciao.
A Sophia, a mãe do Roberto.
Olá.
Viva.
Olá.
Está bem.
Prazer em conhecê-los.
- Beijou-me na boca. - E a mim. Acho que até usou a língua.
Então, não és ator.
Mas adoro o fato.
- Não é giro? Obrigado. - É.
O meu sobrinho de seis anos tem um igual.
- Seis anos. - Deve ser um miúdo fixe.
Sim, só que o fato é inteiro e tem uma aba para tirar a... Tão giro!
Eu só tenho um fecho clássico.
Acho que vou circular pela minha nova família.
Vai lá.
- Não te emociones. - Não.
Meu!
- Parece tão feliz. - Pois é.
Cortaste o cabelo?
- Está igualzinho. - Não está.
- Está. - Arredondei-o.
- Meu... - Arredondei-o, Jack.
Que calor!
- Sim, está calor. - Muito calor.
Mas está bonito.
Que vestido!
- Obrigada. - Lindo.
O teu também é. Bem, não... Não é um vestido.
É um kilt.
Sim, eu sei. Sim.
O traje tradicional escocês.
- Exato. Eu sabia. - Pois é.
- Não sou escocês. - Não?
- Não. - Então, porquê o kilt?
O velho sol italiano.
Líquenes.
Valha-me Deus!
Acho que não...
Acho que não devias...
E a tua cara-metade?
Pois é. Não existe.
Hoje sou só meia pessoa.
- Eu também sou. - És?
Bem...
- Combinado? - Combinado.
Parceiros de casamento.
Foi esse o combinado?
- Foi selado. - Foi selado.
Que fazem os parceiros?
Andam um com o outro.
Queres uma bebida?
- Estou... - É grátis.
- Dois champanhes? - Sim. É grátis, mas...
- Volto já. - Não, estou bem.
Não saias daí.
- Ali está ele. - Quem?
O Vitelli.
Pois é.
Cria estrelas de cinema.
Estrelas de cinema.
Tenho uma hipótese de o impressionar.
Talvez com o discurso de mais logo.
Pois é.
Qual discurso?
O da dama de honor.
Ninguém me falou do discurso.
- Sim, está no programa. - Acho que não.
Não!
Não preparei nada.
Vai correr bem.
- Não vai nada. - Inventa, meu.
- Merda! A Rebecca. Não me deixes. - Improvisa.
- É uma lapa. Fica. - Olá, meninos.
Viva.
Cá estamos nós.
Sabem o que isto é?
Um carro giro, pronto para os apanhar.
Obrigado.
Giro, giro!
É um comboio giro.
- Entrem. - Ei-lo.
- Estás incrível. - Obrigado.
- Estás fantástico. - Tu também.
É tão bom ver-te.
- Estás mesmo ótimo. - Obrigado.
Vou...
Estás mais alto? Tens saltos ou quê?
Sim.
- Jack? - Um segundo.
- Jack? - Sim?
Jack?
- Eu... - Estás bestial.
- Obrigado. - Adoro o fato.
Obrigado. Eu só...
Vou buscar uma bebida. Queres?
Sim, por favor.
Jack?
Meu Deus!
- Jack! - Olá.
Olá.
É bom ver-te. Olá.
- Também é bom ver-te. - Credo!
Pois é, eu...
- Bem? Estás bem? - Sim, estou bem. Pois é.
Estás ótima.
Obrigada.
Nem acredito que me fizeste vir para olhar para o tipo que papaste durante dois anos.
Então, não olhes.
Agora tens melhor.
- Melhor?! - Como assim? Eu...
Sou mais giro, mais alto e melhor na cama.
Como sabes? Dormiste com ele?
Não. É óbvio. Olha para ele. É...
Quê? Como assim?
Quê? Ele é melhor na cama?
Sabes? Não fiz uma análise completa.
Pois eu fiz. Perguntei e disseram todas: "Sim, és ótimo. Parabéns, meu. "
Vai para ali, sim?
Quê?
Mais.
Está bem assim?
Perfeito.
Estás bem?
Sabes? É um pouco avassalador.
Não, estou bem. Estamos bem.
Amo-te tanto.
Só quero que tenhas o melhor dia de sempre.
Nada poderia estragar este dia.
Então, estava no carro num estacionamento vazio.
Podem crer, não havia ninguém.
E a Hayley apareceu e disse...
Foda-se!
Que disse ela?
Desculpem. É só...
- Eu... Volto já. - Sim, claro.
Se bem percebi...
Não, não foi isso que ela quis dizer.
Olá.
- Olá. - Marc.
- Que raio fazes aqui? - Surpreendida em ver-me?
Sim, um pouco.
Os outros foram convidados.
Que queres?
Eu sei.
Achaste que tinhas de manter as aparências, mas...
Mas agora estou aqui.
E estou preparado para que sejamos um casal feliz.
Quê?
Já formo um casal feliz com o meu marido,
que está aqui ao lado.
- Olá. - Belo casamento.
Que amável! Já vou ter com vocês.
Já disse várias vezes: eu não...
- Parabéns. - Obrigada.
- Não estou interessada. - Eu sei.
Porque achavas que eu não te amava a sério.
Mas estou a provar que amo, com algo romântico.
Isto não é romântico, é psicopático. Por favor.
Marc, vai. Vai, por favor.
- Acabei de chegar. - Senão, mando expulsar-te.
Porque não experimentas?
Veremos o que acontece.
- Ouve, nojento... - Hayley!
- Olá. - Roberto.
É um dos amigos ingleses de que tanto ouço?
Olá. Sou o Roberto.
Sim. Sim, este é...
Este... Este é o Marc.
Apareceu e, infelizmente, não pode ficar.
- Posso. - Não.
Não, não podes, porque...
Bem, para já, não tens onde te sentar.
- Não! Não há problema. - É pena.
A tua prima Laura não veio.
Pode ficar na mesa inglesa.
- Aí está! Perfeito. Bestial. - Anda, eu trato disso.
- Roberto... - Anda.
Certo.
Foda-se!
- E tu? Tinhas namorado? - Sim, mas já não tenho.
Ele achou boa ideia dormir com metade do pessoal.
- Ai! - Portanto, sim.
Portanto, ou vinha ao lindo casamento da Hayley a Roma
ou ia para casa e dava cabo dele.
Ainda vais a tempo.
Podes sempre dar cabo dele quando voltares.
Um dois em um.
Volto na terça. Posso dar cabo dele aí.
Eu...
Antes de...
Sim?
Eu...
Costumava perguntar por ti...
... a toda a hora.
Eu também perguntava por ti.
Cá está ela.
- Olá. Estás linda. - Que amável! E que bom ver-te!
Vou só... Vou só roubá-lo um segundo. Voltamos já. Desculpa.
Não te esqueças do que ias dizer, sim?
Meu Deus! Hayles.
Ela ainda está mais gira do que era.
Sei que estás ocupada, mas...
Falaste numa mesa inglesa.
Ela está nessa?
Podes calar-te por um segundo e ouvir-me? É que...
Tenho um problema.
- Tudo bem. Que é? - O Marc Fisher está cá.
- O tarado da escola? - Sim.
Por que raio o convidaste?
Eu não o convidei, mas ele veio.
Expulsa-o. Não se vai a casamentos sem convite.
Jack, não percebes.
Ele diz... Diz que me ama.
E ameaçou ficar louco e estragar-me o casamento.
- Quê? - Eu sei. É doido varrido.
E está com uma grande pedrada.
Pronto, está bem. Não te rales. Eu expulso-o.
Não dá. Ele é instável. Como reagiria?
Certo. E então?
Não sei.
Meu Deus! Os comprimidos?
Vá lá!
- Tem calma. - Obrigada.
- Não vais vomitar, não? - Credo! Arranja um balde.
Foda-se!
Meu Deus!
Que é?
É isso.
É isto que tenho tomado para dormir.
Umas gotas e ele apaga umas horas.
Isto é mesmo forte.
Desculpa. Quê?
E o Roberto pô-lo na tua mesa. Meu Deus! É perfeito.
- Hayley... - Põe-lhe umas gotas disto no champanhe.
Vai ser bestial.
Mas usa com moderação, sim? Não tenho mais.
- Põe no bolso. - Uma pergunta.
Sim?
Estás louca?
Não vou drogar o Marc Fisher.
Ouve, Jack.
O Marc está furioso, pode estragar o casamento
e humilhar-me diante da minha nova família,
muita da qual já me acha um bocado parva.
- Tem de haver outra forma. - Não há.
- Tem de haver. - Não há outra forma.
- Tem de haver outra forma. - Jack...
Hayley!
Porque estás só a desaparecer, minha linda?
Temos de tirar as fotos.
- Olá. - Olá.
A tua irmã é um anjo, não é?
- Sim. - Sim.
Anda.
Hayley?
Hayles?
Hayley?
É tua irmã.
Está bem.
Ciao.
Ficas a dever-me uma, Hayley.
Sabem de quantas formas se sentam oito pessoas à mesa?
Nem tentem adivinhar.
É uma conta difícil. Não chegavam lá.
Mas há milhares.
Podem crer.
Depois vão ver.
Enfim, a questão é que algo aparentemente tão insignificante
como o nosso lugar à mesa
é, na realidade, o acaso
a ditar se o amor será um sucesso
ou um fracasso.
Signore e signori, senhoras e senhores...
Sentem-se, por favor. Vamos servir o almoço.
Vá lá!
É só um homem igual aos outros.
Um homem bonito, imponente e bem-sucedido.
Mas não faz mal. Vai lá e diz olá, sim?
"Olá, sou o Bryan."
Vês? É fácil.
É um simples humano.
Vai à sanita como os outros.
Imagina-o nu.
Sim, um homem nu.
Só um homem nu a cagar na sanita.
Ficas ao meu lado. Que giro, não é?
Bestial.
Obrigado.
Obrigada.
Mais, por favor. Obrigado.
Olá.
Eu sou aqui e tu és...
- Ali. Certo. - Não...
Tudo bem.
Podemos acenar um ao outro.
- Olá. - Olá.
- Olá. Sou o Bryan. - Dina.
Espera!
Espera aí.
Toma, meu. Toma.
Posso só...
Saúde!
A pila dele é decerto menor.
Mais grossa, talvez. Mas não maior, certo?
Continuas a falar do mesmo?
Bem... Sim.
Para que saibas, a grossura também é importante.
Ninguém quer lá uma pila tipo lápis.
- A minha é tipo lápis? - Podes parar?
- Pareces ter 12 anos. - Não na ferramenta.
- Não. Mas no cérebro, sim. - Sim? Certo. Bem...
- Viva. - Olá.
- Devem estar a gozar. - Vá lá!
Boa! Nem sequer fico ao teu lado.
Vou ficar com desconhecidos.
Qual é a da tua irmã, Jack?
Sabes que mais? Não faço ideia.
- Tudo bem? - Olá.
É bestial, não é?
Estávamos destinados.
Pelos vistos.
- Olá a todos. - Tudo bem, meu?
Que faz aqui o Marc Fisher?
Depois explico.
Senhoras e senhores, o Sr. e a Sra. Carboni.
Saúde! Saúde, malta. Marc.
Bem-vindos à Mesa 4.
- À Mesa 4! - Saúde, meu!
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
- À nossa. - Saúde!
Podia ser.
Obrigada.
Então, há... Há quanto tempo andas com a Amanda?
Bem, ando com ela há um ano.
E ela preferiu ficar ao lado do ex e não do atual namorado.
- Portanto... - Sim, é estranho.
Sobretudo, se tivermos em conta o tipo de relação que tinham.
- Como assim? - Era muito física, sabes?
Eu cá, não acredito
que uma relação significativa tenha por base tanto sexo.
Logo, é estranho sentarem-se juntos.
Pois é. Sabes? É mais...
- E menos... - Pois é.
- Entendes? - Sim.
Muita queca e pouca conversa.
E, sabes? Onde acabam essas coisas?
Pois é. Desculpe, meu.
Podemos beber algo a sério?
- Anda tudo à volta do... E não do... - Pois é.
- Entendes? - Sim.
Vejo que usas os botões de punho que te comprei.
Pois é.
Só tinha estes, portanto...
Vai-te foder!
Então...
Ouvi que és jornalista.
- Sim. - E fazes jornalismo.
Sim, é verdade.
Boa! Acertei à primeira.
E é de quê? Coisas de moda?
Não, repórter de guerra.
Acho que ouvi. Espera.
Foste raptada?
Sim, fui.
Que falha!
Pois, que falha!
Grande falha. Falha, não. Entendes? Descuido. Descuido, não.
- Descuido, não. - Que aconteceu?
Estávamos em reportagem no Afeganistão e...
Aí está o primeiro erro.
Afeganistão?! Por favor.
E que aconteceu? Não me digas.
- Bem, os talibãs... - Talibãs. Que surpresa! Certo.
Sim, as forças talibãs invadiram o nosso espaço...
Sem convite?
- Sim. - Claro que sim.
- Claro. - Porquê convidar os talibãs?
Estava em reportagem no Afeganistão
e os talibãs entraram, levaram-nos,
alinharam-nos, apontaram-nos... - Que vestias?
- Quê? - Que vestias?
Como é óbvio, isso seria... Não é para eles.
Lá, não gostam de...
... seios expostos.
Não que isso seja expor. É...
É... Pois é.
Absolutamente... Bem visto.
Eu também te raptava.
E não era bem assim.
Eles acabaram.
Não, ela ainda fala da pila dele, portanto...
- A sério? - Sim. Bem...
A minha também é grande, portanto...
- Grande como? - Maior que a dele, talvez.
- Tipo o quê? Colher ou garfo? - Ambos.
Apontas-me o tamanho?
Ambos. Juntos.
- Esses dois juntos? - Sim.
Quem é a americana?
Uma amiga da Hayley, a Dina.
Sim! Que conheceste em Roma e de que falas muito.
Não falo nada.
Vá lá! Até arranjas desculpas para falar dela.
Estávamos lá há... Pois é, muitos dias.
Na verdade, já não fazíamos ideia se era de dia ou de noite e...
Trabalho em seguros auto.
- Quê? - Trabalho em seguros auto.
- Está bem. - Sim, estou bem.
Está bem.
Não é tão aborrecido como parece.
- Desculpa. Continua. - Certo. Logo, sim...
Trabalho com dois tipos, o Jim e o Jeff.
Eu chamo-lhe Jeff. O Jim chama-lhe Jeffrey.
O Jim começou em 2001.
- E o Jeff... Não, obrigado. - Obrigada.
Grazie.
- Grazie. - Isso mesmo.
E o Jeff começou uns anos depois. Portanto...
Pensei que tinha namorado.
Bem, já não tem.
Ele traiu-a de uma forma horrível.
Ótimo, meu! Ótimo! Desta vez, devias arriscar.
É o que tenciono fazer.
Portanto, sim, o Jim e o Jeff são hilariantes.
Credo! Emborcas bem, não emborcas?
- Quando a situação exige... - Claro.
E exige.
Podias beber, ao seres raptada?
Noutra ocasião, ouve só esta:
parei a bicicleta e era primavera,
tranquei-a, entrei...
... abri a porta e xarope.
- Quê? - Xarope.
- Xarope? - Na maçaneta da porta.
A ponto de haver xarope no chão, por baixo.
- No tapete. - Outra do Jeff?
Do Jim. Quê? Do Jeff?!
Eu disse: "Outra do Jeff?"
Não foi o Jeff. Foi antes do Jeff.
Desculpa, eu...
Sim, tens razão. Eu é que...
Referia-me ao Jim. Estou a falar sozinho?
Não.
O Jeff só começou em 2008.
Não, espera.
Já não tinha bicicleta.
Portanto, ele deve ter começado na primavera de 2000 e...
Nem imaginas.
- Não te rales. - Convém saberes.
Bryan?
Bryan, fazes-me um favor, meu?
Podes vigiar o Marc? Se ele se mexer, chama-me.
Vou avançar.
Deseja-me boa sorte.
Foi de 2006 a... Sim, a 2008.
- Ei-lo. - Desculpem interromper.
- Olá. - Boa, meu.
Que tal irmos beber um copo no bar?
Adoraria.
- Com licença. - Acho fantástico.
Está bem.
Vens, Jack?
Sim. Claro.
O Vitelli.
Quê? Aonde vais?
Ao Vitelli.
Queres que vá contigo?
Credo! Não.
Fixe.
Eu bem te disse.
Senhor... Sr. Vitelli?
- Sim? - Eu sou o Bryan.
Muito prazer.
Bryan?
Desculpe.
Importa-se que me sente?
Só me quero sentar.
Tudo bem. Posso ajudar?
- Sim. - Sim?
- Sr. Vitelli... - Sim?
Só queria dizer que sou um grande fã.
- Muito obrigado. - A sério, sou mesmo.
E seria fascinante compreender onde vai buscar as i...
... deias para os filmes.
- As ideias? - As ideias.
Bem...
Bem, sabe, o problema das ideias é que...
Não se criam.
Vêm ter connosco como...
... acidentes felizes.
Está a perceber? De dentro de nós. Muito...
De dentro de nós.
- Dum local secreto, obscuro e... - Obscuro.
- Dum local desconhecido dentro de nós. - Bestial.
Lindo.
Ei, meu?
Vitelli!
- Certo. Obrigado por ter vindo. - Obrigado eu.
Obrigado eu.
- Foi bom falar consigo. - Obrigado.
Pois é.
Obrigado.
Como correu?
O Vitelli. Como correu?
Correu bem.
Meu Deus! Já sabia.
Que história! Que noite!
É de loucos. Vejo que estás a curtir.
O Jeff ficou ali a rir, ainda com a luva.
A rir atrás da luva.
E ainda com o fato de treino roxo.
- E eu: "Funcionou." - Sidney...
- "Como planeado." - Sidney, desculpa.
Não quero parecer malcriado, mas...
Esperava que pudéssemos
ter uma conversa privada.
Tipo...
Só nós os dois.
De homem para homem.
- Não... - Importas-te de...
Certo. Sidney...
- Sim, Jack? - Eu queria dizer...
Entre mim e a Dina.
E para onde vou?
Não sei, meu.
Para ali?
- Para ali? - Sim.
Vou bazar.
Pois é. Tu és fixe. Até já.
- Tu também és fixe. - Certo.
Sinto-me tão mal.
Foi horrível.
Olha para ti. És o máximo.
Estás tão relaxado.
Adoro. Acho-te incrível.
Acho-te mesmo incrível.
Mas enfim...
Ela ama-te.
É tua.
Tu consegues.
Sim. Ela ama-te mesmo.
Rápido. Antes que o Sidney volte, diz lá o que tens feito.
Rápido? Dizer...
O que fizeste em três anos, em dez segundos.
- Só... - O Sid consegue.
Desde a última vez que te vi, tive uma relação falhada,
com a Amanda, que está ao meu lado.
Depois fui à Ásia, andei por lá,
apanhei uma doença horrível, voltei,
e acabei de me formar como engenheiro de estruturas.
Finalmente!
Oito segundos.
Estavas mesmo a contar?
Quero dizer, sobram-te dois segundos,
mas nada para dizer.
Pois, não tenho. Admito-o e é muito triste.
Quero dizer, isso é muito...
Perdão. Um segundo.
Estás acordado.
Estou. Claro que estou.
Porque não estaria? Enfim, temos de falar.
É... Está bem. Certo.
Só não digas que vamos ficar juntos.
Vamos ficar juntos.
Em que planeta estás, Marc?
Queres que tatue na testa?
Eu amo o Roberto.
Não.
Não o quê?
A ligação entre nós é inegável.
Só receias dizer-lhe.
Mas não faz mal.
Ele tem de saber.
Ou lhe dizes tu ou lhe digo eu.
Signore e signori, senhoras e senhores...
Vamos agora à primeira dança com a Hayley e o Roberto.
Certo.
Não saias aqui.
Então, vá. É a tua vez.
Era correspondente no estrangeiro, como te deves lembrar. Eu...
Fui a lugares horríveis.
Vi muita gente ser baleada. Fui raptada.
Voltei para casa. A minha mãe adoeceu e morreu.
E soube que o meu namorado
adora fazer sexo com tudo o que tem um orifício disponível, portanto...
É...
É só.
Pois é.
Lamento.
Sim, tudo bem. É... É a vida.
Não, lamento, mas foram 12 segundos.
- Merda! - É...
Ou seja, perdeste.
Bem, esperemos...
Esperemos só que doravante corra tudo bem, certo?
Sim, vamos fazer figas.
- O vestido. - Desculpa.
Aonde vamos?
Aqui está ótimo. Anda cá.
- Estás bem? - Nem por isso.
O Marc continua acordado.
- Quê? Como? - Jesus, Jack!
O plano era simples. Como estragaste tudo?
Bem... Sabes que é a primeira vez que drogo uma pessoa.
- Já me sinto péssimo e tu... - Eu sei.
Por favor, vê só se ele não se aproxima do Roberto, sim?
Tenho de ir fazer algo.
- Fazer o quê? - Mais fotos.
E as coisas com a Dina?
Sim, não, estão bem.
- Estão bem. - Ótimo.
Mas sabes? É como a mãe dizia:
contas com o pior, mas esperas o melhor, e acho que é a nossa hora.
- Isto é... - Que bom! Ótimo.
Pobres tintins!
Viva.
- Olá. - Olá.
Sou a Cristina.
Seguras aqui, Cristina?
Preciso de um pouco de...
... gestão.
Kilt. Espera.
Desculpa.
Por baixo do...
Como raio fazem eles isto?
Está tudo enrolado, como as matracas.
Estão a soltar-se.
E pronto.
Obrigado.
Sou o Sidney.
Está bem.
Tudo bem.
Lá vai ela.
Olá, meu.
Tudo bem?
Ia dizer... Bom trabalho ali.
Desculpa?
Não! O que engendraste para ficar ao lado da Amanda.
Achas que queria ficar ao lado da ex no casamento da minha irmã?
Não sou masoquista.
Mas é coincidência, não?
É?
É, sim. Sabes? Sim.
Olha, meu...
Eu e a Amanda não temos mesmo mais nada.
Andámos dois anos,
mas, no final, odiávamos basicamente.
Agora, odeia-la?
- Odiar é uma palavra forte. - Usaste-a.
Mas, decididamente, não gosto dela.
Cuidado, meu.
Falas da minha futura noiva.
A sério?
A sério o quê?
Quê? Porque não tenho isso, é?
Não estou à altura, certo?
Que é que pensaste?
"Este tem um pénis mínimo e estranho de que todos riem"?
Não, não riem. Riem de ti.
O estranho és tu, com o teu pénis grande.
"Olhem para mim.
Num casamento e com uma pila grande.
Todos me respeitam devido ao meu pénis grande.
É mesmo grosso. Por favor, gostem dele."
- Desculpa, perdi-me. - Exatamente.
Afasta-te dela.
- Está bem. - Boa.
- Eu afasto. - Está bem.
- Certo. - Certo.
- Boa conversa. - Sim, ótima.
Certo.
Muito bem.
Certo.
Olá.
- Olá para ti também. - Está tudo bem?
Sim.
- Queres uma bebida? - Sim, não, quero mesmo.
Mas vou trocar o vinho e por um gin...
Foda-se!
Um segundo.
Um Gin Foda-se. Obrigada.
Estou a brincar.
- Que estás a fazer? - Anda cá, por favor
Lamento muito.
Desculpa.
Porque é... Não! Muito bem.
Espera só....
... um segundo.
Desculpa.
Sentes algo pela Hayley, certo?
Mas ela não sente o mesmo, e tens de aceitar isso.
A sério?
Então...
Como é que fornicámos há três semanas?
- Quê? - Isso mesmo.
Fornicámos.
Olha...
Certo. Não sei o que se passa aqui, mas sei que ela está feliz.
Por favor, não estragues isso.
Está bem.
Mas eu vou fazê-la feliz, idiota!
Não. Muito bem.
Muito bem.
Credo! Chegou a hora.
Lamento. Lamento muito.
Ora...
- Jack... Vou ao hotel. - Sidney!
Vou vestir calças. O kilt não dá.
Bestial! Ótimo!
Dás-me só aqui uma ajuda?
Sidney? Sidney!
Sim, Jack.
- Sidney? - Sim, vou já.
- Preciso de um quarto. - Que se passa?
Depois explico.
- Sou o Federico Vitelli. - Dina.
- Dina, muito prazer. - Muito prazer.
Adoro a sua obra.
Entrámos.
Muito bem.
- Sidney? - Sim?
- O armário. - Sim.
- A outra porta. - Duas portas?
Aí está! Muito bem.
- Não me metam no armário. - Adeus.
- O Jim tem este quadro. - Sim.
Que coisa linda!
Por favor.
Socorro!
Viva.
Posso roubar-te um segundo?
Sim, claro.
Desculpem.
Jack?
Muito bem.
Quero uma resposta e já.
Sobre quê, Chaz?
Esta cena toda do casamento.
É por causa do teu ex? É esse o problema?
Credo! Não sejas ridículo.
Certo. Ainda bem, pois ele disse que te odiava, portanto...
Isto é bom.
Ele quê?
Socorro!
Estou dentro do armário.
Olá!
Que é?
Ouvi uma coisa um pouco estranha.
Parece que fornicaste com o Marc Fisher há três semanas.
Ele disse isso?
É mesmo inacreditável. Que lata!
Meu Deus! És a pior mentirosa do mundo.
Onde tinhas a cabeça?
Fiz merda da grossa.
Foi um acidente.
- Olá. - Olá.
Como raio se faz sexo por acidente?
Como é isso?
Deixa-me explicar.
Sabes quando fui a Londres, há semanas, stressada com o casamento?
Fui ao pub, bebi uns copos, e depois entrou o Marc Fisher.
Conversámos, bebemos uns shots,
e uma coisa leva à outra, certo?
Mas não significou nada, Jack.
Claro que ele é obcecado por mim desde os 15 anos.
Quinze, Jack!
E nunca aconteceu nada.
Curtimos umas vezes, apalpou-me as mamas, talvez o tenha esfregado, mas...
- Não quero detalhes. - Desculpa.
Jesus! Pensei que amavas o Roberto.
Meu Deus!
E amo.
Mais que tudo.
Ele jamais pode descobrir.
Ia dar cabo dele.
Senhoras e senhores,
agora vamos ter o discurso
da dama de honor,
o Bryan.
Onde está o Bryan?
Bryan!
Olha, meu.
Muito bem.
Chamaram-te para o discurso.
Discurso?
- O do casamento, lembras-te? - Que casamento?
Este em que estamos, da Hayley. És dama de honor.
- Homem de honra, sim. - Exato.
- Ias impressionar o Vitelli, lembras-te? - Sim, o Vitelli.
Onde está ele?
Olá.
Porque está toda a gente a olhar para mim?
Certo.
Este sonho é mesmo estranho.
Até o Vitelli.
O realizador italiano.
Pois é. É bem-parecido, não é?
Gosto dele, mas...
Nem sequer sou gay, mas...
Fá-lo-ia na mesma.
Mas oxalá me desse um papel num filme.
Só um papel.
Só um pequeno papel.
Fá-lo-ia bem.
Fá-lo-ia por si.
Dê-me um papel, sacana!
Um bolo.
Um bolo de sonho.
Bryan...
- Vou só... - Não!
Vou levar-te à casa de banho, sim?
Um aplauso para a dama de honor.
Pois é.
Socorro!
Obrigado.
Que bolo lindo!
Sim, era lindo.
Que é? Que se passa?
Meu Deus!
Uma crise no trabalho. Tenho de ir.
Podemos ir no meu carro.
Isso era incrível. Muito obrigada.
Certo. Vamos.
Encontramo-nos lá fora.
Hayley! Olá! Scusi.
Tenho de ir, desculpa.
- Não! - É trabalho.
Está bem. Não te rales.
- A Dina está de saída. Vai. - Quê?
- Está bem. - Meu Deus!
Pois é. Senta-te. Senta-te, Bryan.
- Meu Deus! - Está bem.
Muito bem.
Adeus, Bryan.
Adeus.
- Dina? Espera. - Jack!
- Olá. Procurava-te. - Não vais já, não?
Eu sei. Desculpa. Ia despedir-me.
Houve um furacão no México.
Tenho de ir. O editor adoeceu.
É uma longa história. Desculpa.
Talvez nos possamos encontrar noutra altura ou...
Vais ao México ou a Guadalajara nos próximos tempos?
Preciso de te dizer uma coisa.
Sim?
Ouve, eu...
Cá está ele!
- Então, odeias-me? - Quê?
O Chaz diz que me odeias.
Não disse isso.
Disseste, sim.
Está bem. Não, eu disse que odiava, mas depois emendei.
Disse que não gostava.
Que querido da tua parte, Jack!
Também não gostas de mim.
Porquê fingir que a relação não foi a miséria que foi?
Certo?
Está bem. Sim, está bem.
Acho que é justo o que dizes.
Obrigado.
Pois é.
Só mais uma coisa.
O quê?
Meu Deus! Jack!
És um grande merdoso!
Jack, estás bem?
Meu Deus! Jack, espera.
Sim, caso contigo, Chaz.
Sim? Não sei se eu...
Deixa-me só...
Sangro imenso do nariz.
Forniquei a Hayley.
Que disse ele?
Não!
Mas que está este a fazer?
Desculpem, mas é assim. Fornicámos e amamo-nos.
Hayley, anda cá. Diz-lhes.
Sai já do palco!
Hayley!
- Não, vai salvar o mundo. - Desculpa.
Está sempre a sangrar.
Está tudo bem.
Vai.
- Mando mensagem. - Certo.
- Raios! - Vai. Sim, eu estou bem.
Hayley!
É verdade?
Ouve...
Não.
Muito bem.
Vá, venha sentar-se.
Vitelli!
Dê-me um papel, sacana.
Merda!
Roberto, por favor.
Por favor, fala comigo.
Nem posso crer.
Como foste capaz?
Isto é um pesadelo.
Eu sei. Eu...
Foi um erro, desculpa. Eu amo-te mais que...
Não. Acabou.
- Deixa-me explicar. - Não, não quero falar contigo.
Nunca. Nunca mais. Acabou.
- O casamento acabou. - Roberto!
Meu Deus!
E cá está.
Um pouco de azar e fica tudo fodido.
Mas e se tivesse sido diferente?
Lembram-se do que eu disse
sobre os milhares de formas de sentar oito pessoas à mesa?
Saúde!
E, finalmente,
uma última esperança de que possa correr tudo bem.
Olá a todos.
Foda-se!
- Que se passa? - Foda-se!
Jack?
Merda!
- Jack, que... - Não devia estar aqui.
Quê? Jack!
Scusa. Desculpe.
Foda-se!
Com licença. Scusi.
Que raio estás a fazer?
Tomei um sedativo muito forte.
É estranho fazeres isso no casamento da tua irmã.
Não foi de propósito, totó!
Para, Jack. Ainda vomito.
Jesus! Como é isto de pôr os dedos à boca?
- Não... Não consigo fazê-lo. - Para.
Tens de me ajudar. Enfia-me os dedos na garganta.
Quê?
Eu não consigo. Eu...
Faz isso por mim, sim?
Tens dedos grandes, compridos, esquisitos e esguios.
Chegam mais fundo.
Tenho de impressionar o Vitelli. Não me metas.
Que achará a Dina se eu adormecer?
Vai achar que sou um idiota.
Sim.
Por favor, Bryan. Por mim.
- Não quero. - Preciso que me faças isto.
Não quero mesmo.
Por favor. É o casamento da Hayley.
- Certo. - Certo.
Mas quero que te lembres como sou amigo.
Certo. Sim, um grande amigo.
- O melhor amigo. - O melhor. O melhor amigo.
Senhoras e senhores, o Sr. e a Sra. Carboni.
- Como... - Espera.
Como queres fazer?
- Não! Certo. - Dá-me os dedos.
Certo.
- Endireita-os. - Estão direitos.
Não!
Credo! É o pior momento da minha vida.
Não!
Desculpem. Eu só...
Só queria ver se estavam bem. Estão bem?
Estão?
Certo. Vou...
Vou procurar... Vou só... Vou só procurar uma coisa.
Certo.
Ótimo. Obrigado. Pode arranjar-me também um...
... uns cafés?
- Obrigado. - Não faço ideia.
Oxalá não tivesses...
Podemos fingir que o que viste nunca aconteceu?
É uma imagem marcante.
Não é fácil esquecer.
Certo.
Não. Há uma explicação...
Há uma explicação razoável. É uma história engraçada.
A sério.
Muito engraçada.
E hei de contar-ta, mas não hoje.
Podemos tentar esquecer isto?
Sim, posso tentar.
- Boa. - Está bem.
Foi... Foi estranho.
Pois foi.
Eu sei. Desculpa.
Mas diz lá. Tu...
Ias contar-me o que andaste a fazer desde a última vez que te vi.
Acho que o principal foi a trabalhar.
Sabes? Ocupou-me o tempo todo.
A sério, só parei e me apercebi disso quando a minha mãe adoeceu.
O cancro terminal dela aborrece-te?
Não.
Não aborrece.
Continua.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Sabes? Eu...
Sei que te disse que eu e ela éramos muito chegadas e...
Bem... Sabes? É...
Sabes?
Foi tudo muito...
Francamente, foi um murro no estômago.
E ainda não superei a arbitrariedade disto.
Entendes?
Porquê ela?
Sim, porquê?
Sabes, eu não...
Normalmente, não...
... falo sobre isto,
pois é muito estranho, mas...
Estou mesmo destroçada.
Acho que ainda não superei isto e...
A verdade é que acho que nunca superarei, sabes?
Estás a gozar comigo?
Desculpe. Um segundo. Porque estás acordado?
Porquê? Porque não estaria?
Shots!
- Shots? - Shots!
- Ela pediu shots. - Shots!
Deem-lhe um shot.
Muito bem.
- A Maddie Richards. - Quê?
A Maddie Richards nunca se queixou de mim na cama.
Sempre disse que me dava uns bons 7,5 em 10.
E muitas vezes nem estava todo ereto.
Portanto, imagina a tua sorte.
Sou uma sortuda, certo?
Bom trabalho.
Sim, és uma sortuda e...
Devias sentir-te sortuda.
Vá lá!
Vai lá e diz olá, por amor de Deus.
Bryan, pisga-te.
Jack?
Como é?
O Chaz pediu-me em casamento.
Eu disse que o Chaz me pediu em casamento.
Parabéns.
Foda-se!
Que queres?
Meu...
Não estragues o casamento, sim?
Não está certo.
Não estou a estragar nada.
Estou a salvá-la.
- Signore e signori, senhoras e senhores. - Não.
- Não, Marc. - Não.
Vamos ter agora a primeira dança com a Hayley e o Roberto.
Foda-se!
Jack?
Olha... Jack?
- Vá lá! - Olá, Bryan.
Levanta-te.
Jack?
Meu Deus!
Jack? Vá lá!
Jack?
Jack!
- Que estás a fazer? - A tentar ajudar-te.
Batendo-me na cara?
Está bem. Então, dorme. Eu só...
Não, desculpa.
Desculpa. Sei que estás a tentar ajudar.
Estou mesmo stressado.
A Hayley está metida numa alhada.
Olha, estás sempre a tirar a Hayley de alhadas.
Sim, ela é minha irmã. Precisa de mim.
E acho que a Dina me odeia.
Porquê?
Adormeci enquanto ela me contava a morte da mãe.
Bolas!
Pois é.
Sou tão estúpido.
Não és nada estúpido, Jack.
- Sou. - Não és.
Deves ser a melhor pessoa que conheço.
Mas não podes pôr sempre os outros primeiro.
Estou ralado contigo, meu.
Pois é.
Adoro-te, meu.
Pois sim.
Não, a sério... Não.
Tu sabes, certo?
Adoro-te mesmo.
És mais do que um amigo, sabes?
Pois é.
Disseste ao Roberto?
Não. Põe-te a andar.
Tens até ao bolo.
Meu Deus!
Jack, vem comigo.
- Vá lá! - Vá lá! Estou cansado.
De pé! Vá lá!
Tomaste as gotas para dormir, não foi?
Jack!
Seu picha atada!
- Por favor, acorda! - Estou acordado.
- Anda! - Estou a andar.
Credo!
- Francamente! - Estou a andar.
Para onde me levas?
Para um local privado.
Isto é tão privado.
Jack?
Por favor.
Porque só me batem?
Preciso de ti.
Porquê? Quero dizer...
Olha, isto é assim tão importante?
Não podemos relaxar e ir dormir?
O Marc vai dizer ao Roberto que fiz sexo com ele.
Mas... Quando eras mais nova?
Há quanto tempo?
Há umas semanas.
Jesus!
O Roberto vai deixar-me e eu mereço,
pois estrago sempre tudo.
- Não é nada. - É, sim.
Sou um fracasso total.
Não és nada um fracasso.
Está bem?
És a minha irmã.
E és a pessoa mais engraçada, bestial e carinhosa do mundo.
E se o Roberto não te conseguir perdoar por um erro tão estúpido...
- Jack! - Mas... Não, ouve.
Se ele... Se ele não te conseguir perdoar...
... eu estarei aqui.
Estarei sempre por perto.
Fracassos, mas juntos.
Acho que temos o mesmo problema.
Temos?
Só temos medo de deixar que uma relação verdadeira aconteça...
... pois sabemos como é fácil perder quem amamos.
- Jack! - Estou acordado.
Estou acordado.
Por favor.
Estou tão aqui.
Café?
- Sim. - Está bem.
Então...
Voltei para a secretária e descobri...
Eles esmagaram-me o portátil.
O Jim e o Jeff?
Um portátil velho. Não o principal.
O Jim e o Jeff parecem ser parvos.
Um portátil velho.
Meu Deus! Devo dizer-te uma coisa.
- Não são teus amigos. Saúde! - Saúde!
Bebe isto.
Estou a beber.
Credo! Preciso de pão.
Olá.
Uma visão de azul.
- Rebecca? - Sim?
Porque gostas de mim?
Eu...
Sou um neurótico estrambelhado e totalmente obcecado comigo mesmo.
Pois é.
Pois é, mas eu...
Acho que não me importo com essas coisas em relação a ti.
Mas não me achas idiota?
Sim.
És um grande idiota, sim.
- Sim. - Bem... Sim.
Mas acho que há uma ou outra pessoa
que também diria que eu sou uma grande idiota.
Logo, o facto de seres um grande idiota é,
mais ou menos, o que, na verdade, eu mais gosto em ti.
O que estou a dizer é que gosto de ti por seres quem és.
Isso é...
É...
Nunca ninguém gostou de mim por ser quem sou.
Costumam gostar de mim por ser quem finjo ser.
Às vezes.
Bem...
Comigo, não tens de fingir.
Obrigada.
Não, obrigado eu.
- Desculpa, eu não... - Não!
- Eu só... - Eu não...
- Eu não...
Porque é...
Eu... Importavas-te que eu...
- Que desse outro? - Era bom.
- Sim? - Sim.
É tua.
- Marc! - Que queres?
- Quero falar contigo. - Bem...
Não há o que falar.
Marc, por favor.
Ouve-me... Ouve-me só.
Sei o que sentes pela Hayley.
Mas há coisas que não estão destinadas.
- Isto não. - Só...
Só sei que a Hayley merece ser feliz.
Sim.
Mas está feliz com o Roberto.
Se tu...
Se gostas mesmo dela, larga-a.
Muito bem.
Jack?
Sidney...
- Não estou muito bem. - Jack, és bom com as mulheres.
E queria saber se não tens nenhuma dica.
Podes crer que não sou a melhor pessoa a quem pedir conselhos acerca de nada.
- És, sim. - Não agora.
Sei que não sou tão sensual como...
... o Brad Pitt.
Mas começo a pensar se não serei...
Se calhar, estou a exagerar, mas...
Sou chato?
Jack?
- Sidney? - Desculpa, Jack.
Continua.
Olha...
- Tenta ouvir mais. - Certo.
- Tu és bom nisso. Tu... - Não.
Certo.
- Ouve... - Deixas os outros falar.
- Sidney... - Crias um ambiente.
Ouve mais as pessoas.
E eu sei que são teus amigos, mas...
Para de falar no Jim e no Jeff.
Não os conheço assim tão bem.
Então, porque falas tanto deles?
Acho que para parecer mais popular.
Não está a resultar.
Não.
Não mesmo?
- É... - Parar de falar no Jim e no Jeff.
E, por Deus...
... ouvir.
Boa sorte.
- Avante! - Sim.
Signore e signori, senhoras e senhores,
vamos ao discurso da dama de honor,
o Bryan.
- Aonde vais? - Merda! Sou eu.
És tu.
Olá.
Olá a todos.
Desculpem não saber falar italiano.
O amor é estranho, não é?
Às vezes, é imprevisível.
Confuso.
Mas acho que o mais importante...
... é que a pessoa com quem estão os ame por serem quem são.
Vocês chegam.
E que vocês a amem só por ser quem é.
E é isso que a Hayley e o Roberto têm.
E que eu tenho com a Rebecca.
Animal!
Lamento imenso. Meu Deus!
Amo-te imenso, Hayles, e...
Estou muito contente por estares feliz...
... e espero que dure para sempre.
À Hayley e ao Roberto!
Obrigado.
Estive bem?
Achei bestial. Estiveste muito bem.
- Vou buscar outra bebida. - Certo.
A Hayley e eu...
A Hayley e...
A Hayley...
A Hay...
A Hayley...
Hayley...
... e...
... Roberto...
Espero que vocês...
... sejam ambos muito felizes juntos.
Obrigado.
Volto já, sim?
- Vou falar com ele. - Vai.
- Aqui tens. - Obrigada.
Marc?
Tudo bem?
Olá.
Estive a pensar.
Talvez...
Talvez não devêssemos casar.
Porque, quero dizer...
É óbvio que não me amas e...
Não ia resultar ou ia?
Ia?
Alguém algures vai ter muita sorte em ter-te.
Pois é.
Sobretudo, com esses genitais espantosos.
Eu sabia.
Mas é amável da tua parte confirmá-lo,
pois é algo que me tem dado que pensar.
Portanto...
Pois é.
Não, aqui as melancias têm muitas sementes.
Daí estarem errados.
Estão errados.
Na América, não gostamos de sementes.
Criamo-las sem sementes, mas nem sei como.
- Olá. - Viva.
- Chamo-me Cristina. - Cristina?
- Cristina, sim. - Chamo-me Sidney.
- Sidney. - Viva.
- E em que trabalhas, Sidney? - Seguros auto.
Não é tão chato como parece.
Trabalho com dois...
Fala-me de ti. Que fazes?
- Eu? - Sim. Que fazes?
- Trabalho num posto de correios. - De correios?
- Em Roma. - A sério?
- Sim. - Em Roma?
- Tenho uma amiga. - Que exótico!
- Trabalha comigo. É a Julia. - Julia?
- Julia. - Continua.
- Sim, é uma mulher muito louca. - Doida.
- Engraçada. - Sim? Fantástico.
- Sim. - Parece ser incrível.
- Adoro o teu kilt. - Cuidado.
Vamos jantar primeiro.
Estás cá sozinho?
Sim, estou cá sozinho.
E tu? Estás cá sozinha?
Sim, estou sozinha.
Que horas são?
Não sei.
Vives noutro mundo?
Sim.
Porque não têm sementes.
Merda!
Credo! Tenho de ir.
Ciao. Muito bem.
Hayley!
- Olá. Desculpa. - Olá, Dina.
Estás linda. Fico feliz por ti.
Depois ligo-te. Tenho de ir trabalhar.
- Já? - Sim, desculpa.
Amo-te, querida. Adeus.
Dina?
Olha só quem acordou.
Olá.
Pois é, lamento muito o que aconteceu há pouco. Eu...
Esta noite não correu bem como eu tinha planeado.
Sim? Bem... E que acontece na vida como planeamos?
Pois, acho que tens razão.
- Merda! - Vais-te embora?
Sim, tenho de ir. Já ligaram 16 vezes do trabalho e, com os copos, nem notei.
Eu...
Eu ia...
Ia beijar-te.
Naquela noite.
Eu...
Achava que havia algo de especial entre nós.
E sei que parece uma loucura,
pois só nos conhecíamos há uns dias, mas eu...
Nunca senti uma ligação assim antes.
Nem depois.
E achava que sentias o mesmo.
Só quero...
Só preciso de saber...
... se foi imaginação minha.
Não foi imaginação tua.
Só acho que perdemos a nossa hora.
- Credo! - Certo.
Certo.
Eu...
Certo.
Sim. Obrigado.
Grazie.
Olá.
Então, tu e a Rebecca...
Quero dizer, não...
Eu... Não sei. Não sei como aconteceu.
Onde está a americana?
Foi-se embora.
Lamento, meu.
Há coisas que não estão destinadas.
É verdade.
Como eu e a representação.
- A sério? - Sim.
Percebi que não preciso de representar. Estou bem sendo como sou.
Então, acabou? Tu...
Acabou.
Está feito.
Já chega.
A dada altura, temos de mudar, não?
- Não podemos... - Aí está!
- Olá. - Viva.
O seu discurso tocou-me.
- A sério? - A sério.
Muito obrigado.
É o amigo ator da Hayley?
- Sim, sou. - Sim? Certo.
Vou fazer um novo filme.
Porque não fica com um cartão e liga à minha assistente amanhã?
- Certo. - Tomamos um café.
- Bestial. Combinado. - Certo.
- Adoro café. - Até à vista. Adeus. Certo.
Meu Deus!
Foi incrível.
Que aconteceu?
Não sei.
Pensei que ias deixar a representação.
Era tanga.
É a minha vida.
Pelo menos, um de nós tem sorte.
Como assim? Temos todos.
Temos mesmo?
Já alguma vez pensaste em como são mínimas as hipóteses de nasceres?
Se uma só coisa na história mudasse,
se um só dos teus milhões de antepassados,
não se tivessem cruzado naquela hora exata...
... não existirias.
Não terias vivido um único dia.
Inventaste isso?
Não. É de um filme do Vitelli.
Mas é verdade, certo?
Sim.
Quero dizer...
É assustador.
Mas, se formos sinceros,
é tudo uma questão de sorte.
E acho que a vida consiste em agarrar essa sorte quando surge.
Posso voltar a ligar-te?
Obrigada.
Olá.
Andas a correr?
Dina?
- Olá. - Meu Deus!
- Conheço-te? - Conhecemo-nos na...
Põe-te a andar!
A sério, põe-te a andar.
Certo.
Muito bem.
- Olá a todos. - Espera...
Não és aí, pois não?
Acho que sou.
Que raio estás a fazer?
Que raio foi isso?
É o melhor ator que já vi.
- Não sei, mas... - É. É bestial.
- Eu... - Pois é.
Obrigado.
E seria...
Seria totó, se não o incluísse num dos seus filmes.
- Um totó de merda. - Calma.
Por pouco, ele assediava-o.
- Eu não assedio. - Não.
- Acompanho. - É um fã algo louco.
Ainda lhe surge no duche: "Quero os seus filmes."
- Não. - Obrigado.
Desculpe, senhor. Valha-me Deus!
- Foi um acidente. - Aqui tem.
Não prefere frio a calor?
Espero que não tenha queimado o pénis.
No armário, não!
- Olá. - Viva.
Obrigado.
Não sai nada. É só ar.
Bryan?
Está um lobo a lamber o rabo dum bebé.
Não gosto disto.
Formou-se uma erupção devido ao kilt.
Cá está ele!
Seu cabrão!
- Mostra-a lá. - Desculpa?
Olhem todos! O Jack vai mostrar a pila.
Que estás a fazer?
Estes ingleses são doidos.
Legendas: Paula Amaral