NETFLIX APRESENTA
Certa vez, um sábio disse sobre o amor:
"Vivemos em um universo, governado pelo caos e pelo acaso,
onde só é preciso um momento de má sorte
para todas as nossas esperanças e sonhos irem para o ralo."
Você consegue. Apenas dê um beijo nela.
Só...
Ela gosta de você, certo?
Sim, eu acho que sim.
Não, ela não gosta. Ela gosta.
Passou o fim de semana todo adiando esse momento
e agora está, de verdade, sem tempo.
Literalmente, sem tempo.
Muito bem, é isso. Este é o seu momento. Este é...
Vai demorar muito?
Um segundo!
Ok.
Sim.
-Oi. -Oi.
-Está tudo bem? -Sim, só um probleminha na barriga.
-Fiquei com medo de perder seu voo. -Não, tenho alguns minutos.
Dá para acreditar na sorte da sua irmã?
Ela vai para Roma a trabalho, e eu vou para o inferno em ruínas.
Se você será uma jornalista de guerra,
devia esperar algo assim.
Certo, espertinho.
Esse foi...
Este foi um fim de semana muito especial.
Sim.
Devo admitir que quando Hayley me disse que o irmão
ia visitá-la no mesmo fim de semana que eu,
fiquei bem chateada,
mas você não é tão irritante quanto pensei que seria.
É a coisa mais legal que já me disseram.
E foi a coisa mais legal que eu já disse, então...
-Então fico duplamente honrado. Obrigado. -Por nada.
Mas, sério, obrigado...
por momentos incríveis.
Acho que nunca conheci alguém como você.
Você é só um sedutor, não é?
Não, prometo que não. Sou um péssimo sedutor.
Só estou sendo sincero.
Então...
Jack? Amigo!
Como assim? O que está fazendo aqui?
-Greg! -Não, Greg!
Sim, eu me lembro.
Desculpe.
-Dina. -Muito prazer.
Muito prazer.
Dividíamos o quarto na universidade.
Ele era o Sr. Punheta.
Porque se masturbava muito.
Acho que não era eu.
Com certeza era você.
Enfim...
Tenho que voltar para Londres.
-Vou para o aeroporto. -É? Eu também.
-Não brinca. -Estou indo agora mesmo.
-Estou de carro. Eu te levo. -Sério?
Sim.
Não tem problema.
Então você vai agora?
Sim.
Acho que estou...
indo agora.
Ok.
Posso... Só preciso me despedir...
Você sabe...
Não sei quando nos veremos, então...
Claro. Vá em frente.
Obrigado...
de novo pelo incrível...
-fim de semana. -Sim, foi...
-Desculpe. Eu achei... -Ah, ok.
Sim.
-Muito prazer. -Igualmente.
Chegou a hora.
-Vamos, Sr. Punheta. -Vamos.
-Que sorte a sua. Não dá para acreditar. -Não mesmo.
E assim, com o aparecimento de apenas um idiota do passado,
o acaso floresce e dá ao amor um grande chute em seu saco.
Como o sábio diria,
"O acaso pode ser bem inconveniente."
3 ANOS DEPOIS
Pronto.
Cuidado.
Está bom para mim.
Está bem.
-Você está linda. -Está perfeita.
Animada?
Tudo bem? Prontinho.
Está perfeita.
-Obrigada. -Por nada.
Parabéns!
Tchau.
Vai ficar tudo bem. Perfeitamente bem.
-Bom dia. -Bom dia.
Hayles?
Hayley?
Sim, só um segundo.
Você está bem?
-Sim, estou bem. -O que está havendo?
Casar é estressante, não é?
Só consigo dormir porque estou usando...
um remédio que é forte o suficiente para nocautear um cavalo.
Meu Deus. Estou bem?
Está deslumbrante.
A vida é aleatória, não é?
Num instante, estou trocando obscenidades com um estranho em um estacionamento
e seis meses depois, estamos totalmente apaixonados e nos casando.
Queria o papai e a mamãe aqui.
Eu sei.
Sim.
-Está tudo bem. -Sim.
Tem uma noiva por aqui?
Ah, meu Deus, Hayley!
Você está absolutamente incrível.
Obrigada, Bryan. Está tudo bem? Sabe o seu papel? Você está bem?
-Sim. Estou ótimo. -Sim?
Mas tenho perguntas.
Podemos chamar de "homem de honra" em vez de "dama de honra"?
Não. Segunda pergunta?
Só porque sou homem, obviamente, mas...
Enfim,
vou sentar próximo ao Vitelli?
-Não. -Ok.
Por que não?
Ele está selecionando para um novo filme.
Sabe o que isso pode fazer pela minha carreira?
-Te dar uma? -Exatamente.
Coloquei os ingleses numa mesa só, mas tudo bem.
-Vou apresentá-lo. -Ok. Desculpe.
É seu dia. Desde que não me sente ao lado da Rebecca.
Pois não aguento ela em cima de mim a noite toda, por...
-Desculpe. Vou calar a boca. -Sim.
Acho que estou pronta.
Meu Deus!
Está acontecendo! Minha irmã vai se casar!
Sim, ela vai!
Vejo você lá. Só preciso cortar o cabelo rápido.
Agora? Vai se atrasar para a cerimônia.
Sim, Bryan?
Uau! Há quanto tempo nos conhecemos?
E vocês ainda não acreditam em mim, não é?
-Não! -Nem um pouco.
Vou conhecer Federico Vitelli. Não posso ir com esse cabelo.
Tudo bem. Vá. Não demore, ok? É o meu casamento!
-Por favor, não se atrase, Bryan. -É o meu casamento, Bryan.
-Ele vai se atrasar. -Vamos.
-Hayley, só uma coisinha. -Sim?
A mesa inglesa. A Amanda não está nela, certo?
-Ela está. Ok. -Escute.
Sinto muito. Não tive escolha.
Tudo bem?
É legal ficar sentado ao lado do pesadelo da minha ex-namorada por um dia inteiro?
Tudo bem. Vai dar certo, ok?
Vou te dizer.
Não vamos ter um casamento estrangeiro.
Eu ainda não disse sim.
Sim, sei disso, acredite em mim.
Meus amigos acham loucura ainda não ter aceito.
Passar o resto da vida com alguém é algo grande.
Não é uma decisão simples.
Fiz o pedido há seis meses.
-E lá vamos nós. -Amanda!
Isso é...
Aqui, amigo.
Sabe, pensei que "penne" era "pênis" em italiano,
devido ao tamanho pequeno, tipo, um tubo...
Mas na verdade é só "penne", o macarrão "penne".
Comprou isso só para me irritar?
Não, vesti porque parece legal.
Você está parecendo um mágico.
Como...
Custou três mil.
Meu Deus! Amanda, oi!
-Uau! Você está linda. -Obrigada, amor.
Eles contrataram um show?
-Não. Sou o namorado da Amanda. -E você está no show?
-Isso é incrível! -Não!
Não sabia que tinha um novo namorado. Isso é bom.
Fico feliz que tenha superado o último cara.
Qual era o nome? Chaz? Um dia, ela disse:
"Estou saindo com um babaca."
Não, eu sou o Chaz.
-O quê? -Eu sou o Chaz, então...
Meu Deus.
Você saiu com dois Chazes seguidos?
É um nome tão diferente. Que loucura.
Sidney? Sidney, é você? Sidney!
Meu Deus, não sabia...
Estou indo. Com licença.
Chaz, querido, este é Sidney.
-Olá, Amanda. Como vai? -Nosso velho colega.
Que parece estar usando um kilt,
mesmo não sendo escocês.
Sim, eu...
Já estou me arrependendo um pouco.
É um xadrez bem pesado,
E já começou...
a irritar a região da...
virilha.
Os testículos.
-Vamos entrar? -Sim.
Sim, vamos entrar.
Há quanto tempo você faz shows?
Não faço. Sou produtor musical.
-Quem é esse outro Chaz? -Não se preocupe.
Minhas bolas. Queridas, amadas bolas. Acho que vão ficar bem.
É só encontrar uma forma de ajeitá-las.
Muito bem, está pronta?
Sim. Acho que sim.
Vamos.
Espere, Jack.
-Olhe, eu... -O que foi?
Você sabe que eu daria...
Daria tudo para que o papai estivesse aqui hoje.
Mas ter você para me levar até o altar
era a segunda melhor coisa que eu poderia pedir, então...
Além disso, pode cuidar da minha bolsa de remédios, por favor?
Obrigada.
Claro.
Vamos casar você.
Eu vou casar!
-Vamos. -Ok.
-Onde está o Bryan? -Ele vai chegar.
Por que ele foi cortar a merda do cabelo agora? O que há com ele?
Meu Deus! Por que decidi fazer isso?
Porque você o ama.
Certo?
Sim.
Ok. Vamos lá.
Ah, não. Esqueci de dizer.
Lembra a Dina, minha amiga americana que conheceu em Roma?
-Sim. -Ela está aqui.
-O quê? -Sim.
Desculpe, espere.
Você disse que ela não podia vir,
e que ela tinha um namorado, não é?
Sim, acontece que ela pôde vir e terminou com o namorado.
-Sim. Vamos. -Espere.
Ok.
Vamos.
Meu Deus.
Bem-vindo a todos.
Estamos juntos aqui hoje para unir
Roberto e Hayley.
Senhoras e senhores...
Desculpe. Eu disse que ia conseguir.
Andrea, este é meu irmão, Jack. E este é minha dama de honra, Bryan.
-Ciao. -Ciao.
Esta é Sophia, a mãe do Roberto.
Olá.
Oi.
Olá.
Ok.
Prazer em conhecê-los.
-Ele me beijou na boca. -A mim também.
Acho que teve língua.
Você não está no show?
Mas adorei seu terno.
-Ótimo, não é? Obrigado. -Sim.
Meu sobrinho de seis anos tem um igualzinho.
-Sobrinho de seis anos. -Parece um garoto legal.
Mas a calça fica presa na parte de cima
e ele tem uma aba para soltar o passarinho. Tão bonitinho.
-Não, só tenho o zíper clássico. -Meu Deus.
Acho que devo socializar com meus novos parentes.
Vá.
-Não se emocione. -Não, não vou.
Cara.
-Ela parece tão feliz. -Sim.
Realmente cortou o cabelo?
-Está a mesma coisa. -Não, não está.
-Está. -Mais redondo.
-Cara... -Está mais redondo, Jack.
Quente.
-Sim, está muito quente. -Muito quente.
É bonito, não?
Ah, que vestido!
-Muito obrigado. -Lindo.
Agradeço. Você também. Quer dizer, não é um vestido.
É um kilt.
É, eu sei.
Um vestido... tradicional escocês.
-Certo. Eu sei. -Sim.
Não sou escocês.
-Não é? -Não.
Então por que está usando?
O velho sol italiano.
Líquen.
Caramba.
Acho que não deveria...
Não deveria...
Onde está seu acompanhante?
Ah, estou sem.
Só eu mesma hoje.
-Também estou sozinho. -Está?
Ah, bem...
-Combinado? -Combinado.
Amigos de casamento.
Foi esse o acordo que fizemos?
-Apertamos as mãos. -Apertamos.
O que amigos de casamento fazem?
Damos umas voltas por aí.
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
É grátis.
-Dois champanhes? -Sim.
-É grátis, mas... -Já volto.
-Não, estou bem. -Não saia daqui.
-Ali está ele. -Quem?
Vitelli.
-Nossa. -Sim.
Ele faz astros de cinema.
Astros de cinema!
Tenho uma chance de impressioná-lo.
Pode impressioná-lo com seu discurso.
Sim.
Que discurso?
O discurso de dama de honra.
Ninguém me falou sobre discurso nenhum.
-Sim, está no programa. -Não, acho que não.
Não!
Não preparei nada!
Vai dar certo.
-Não vai dar certo. -Só improvise, cara!
-Merda, a Rebecca. -Apenas sinta.
Não me deixe sozinho com ela. Ela é grudenta.
-Não consigo me livrar! -Oi, meninos!
-Olá! -Uau! Aqui estamos!
Você sabe o que é isso!
É o carro da diversão, pronto para pegar vocês.
Obrigado.
O trem da diversão!
-Suba a bordo. -Aí está.
-Uau, você está incrível. -Obrigado.
-Está fantástico. -Você também.
É tão bom te ver.
-Está realmente ótimo. -Obrigado.
-Eu vou... -Você está mais alto?
-Está usando salto? -Eu vou... Sim...
-Jack. -Um segundo.
-Jack? -Sim?
-Ei, eu... -Você está ótimo.
-Obrigado. -Amei seu terno.
Muito obrigado. Eu só...
vou pegar uma bebida ou algo assim.
Ah, sim, por favor.
Jack? Meu Deus.
-Jack. -Oi.
Oi.
-Oi. -É bom ver...
Oi.
-É bom te ver também. -Caramba...
Sim, eu...
Você está bem?
-Sim, estou bem. -Ótimo.
Sim.
Você está ótima.
Obrigada.
Ainda não acredito que me fez vir até aqui
para ver o cara com quem dormiu por dois anos.
Pare de encará-lo.
Pelo menos você evoluiu.
-Que evolução! -O que quer dizer com isso?
Sou mais bonito que ele,
mais alto e, com certeza, melhor na cama.
Como sabe? Já dormiu com ele?
Não. É óbvio. Olhe para ele. Ele só...
O que quer dizer?
Que ele é melhor do que eu?
Não tive tempo para uma análise completa.
Sério? Eu tive. Eu perguntei às pessoas,
e elas disseram,
"Você é ótimo. Parabéns, cara."
-Vá para lá, por favor. -O quê?
Mais longe.
Está bom aqui?
Perfeito.
Você está bem?
Sabe, é um pouco estressante.
Não, estou bem. Estamos bem.
Eu te amo tanto.
Só quero que tenha o melhor dia da sua vida.
Nada poderia estragar este dia.
Então, eu estava no meu carro no estacionamento vazio.
Acredite, não tinha ninguém.
E Hayley veio até mim e disse...
Mas que caralho.
O que ela disse?
Desculpe. Eu...
-Eu já volto. -Ok.
Eu entendi.
Não, não era o que ela queria dizer.
-Ei. -Marc.
Que diabos está fazendo aqui?
Surpresa em me ver?
Sim, um pouco. Todos os outros foram convidados.
O que você quer?
Eu sei!
Você sentiu que tinha que continuar com essa fachada.
Mas estou aqui agora.
E estou pronto para sermos um casal feliz.
O quê?
Eu já sou parte de um casal feliz, com meu marido,
que está na sala ao lado.
-Olá! -Belo casamento.
Que gentileza. Já vou me encontrar com vocês.
Já te disse várias vezes, eu não estou...
-Parabéns. -Obrigada.
-Eu não estou interessada. -Eu sei.
Porque você achou que eu não te amava,
mas agora estou provando que amo, fazendo algo romântico.
Isso não é romântico, é psicopático!
Por favor, vá embora.
-Por favor. -Acabei de chegar.
Se não sair, terei que chamar os seguranças.
Por que não tenta isso? Veja o que acontece.
-Ouça, seu idiota... -Hayley.
-Oi. -Roberto.
Este é um de seus amigos ingleses de quem eu ouço falar?
Oi, sou o Roberto.
Sim. Este é...
Este é... o Marc.
Ele veio, mas, infelizmente, não pode ficar.
-Sim, eu posso. -Não. Não pode, porque...
não tem lugar para se sentar, para começar.
Ah, não. Não tem problema.
Sua prima, Laura, não pôde vir, então podemos colocá-lo na mesa dela.
Pronto. Perfeito.
-Vou organizar. -Ótimo.
Roberto, só...
Ok...
Merda!
-Mas e você? Tinha um namorado. -Sim. Não tenho mais.
Ele achou uma boa ideia dormir com quase toda a equipe.
-Ai. -É, sim.
Então, era voar para o lindo casamento da Hayley em Roma,
ou ir para casa e acabar com ele.
Nunca é tarde demais.
Você pode acabar com ele quando voltar. O melhor dos dois mundos.
Posso acabar com ele na terça, quando voltar.
Antes de nós...
Sim?
Eu perguntava sobre você...
o tempo todo.
Eu também perguntava sobre você.
Lá está ela!
-Oi! Você está linda. -Você também. É tão bom te ver!
Só vou pegá-lo emprestado. Um segundo. Já voltamos. Desculpe.
Espere um pouco, por favor. Espere.
Meu Deus, Hayles.
Ela é ainda mais linda do que me lembro.
Eu sei que está ocupada,
mas falou sobre a mesa para os ingleses.
Ela está nessa mesa?
Pode calar a boca um segundo? Só me escute...
porque tenho um probleminha.
-Tudo bem. O que é? -Marc Fisher está aqui.
-O bizarro da escola? -Sim.
Por que você o convidou?
Eu não o convidei, ele apareceu.
Diga para ele ir embora.
Não pode ir a um casamento sem ser convidado.
Jack, você não entende.
Ele diz que está apaixonado por mim,
e ameaçou enlouquecer e arruinar meu casamento!
-Ele fez o quê? -Eu sei. Ele é totalmente louco.
E está completamente drogado!
Está bem. Não se preocupe. Vou tirá-lo daqui.
Não! Ele é instável. Sabe Deus como vai reagir.
-Está bem. E então? -Eu não sei!
Está com os remédios?
Anda logo. Obrigada.
-Você não vai vomitar, vai? -Meu Deus, é melhor ter um balde.
Merda!
-Meu Deus. -O quê?
Isso.
Este é o remédio para dormir que estou tomando.
Algumas gotas o deixarão fora do ar.
É muito forte.
Desculpe, o quê?
E o Roberto o colocou na sua mesa. Meu Deus, é perfeito.
Só coloque umas gotas na taça de champanhe dele.
Vai dar certo.
Mas use com moderação porque é a última que tenho, ok?
-Guarde no seu bolso. -Só uma pergunta.
Sim?
Você está louca?
Não vou fazer isso com Marc Fisher.
Escute, Jack.
Marc está louco o bastante para arruinar esse casamento
e me humilhar na frente da minha nova família,
muitos dos quais já acham que sou uma otária.
-Tem que ter outro jeito. -Não há outro jeito.
-Não há. Por favor. -Tem que ter.
-Não tem outro jeito. -Tem que ter outro jeito!
Jack...
Hayley! Por que fica sumindo, minha linda?
Precisamos fazer as fotos.
-Oi. -Oi.
Sua irmã é um anjo, não é?
-Sim! -Sim.
Venha.
Hayley...
Hayles?
Hayley!
Ela é sua irmã.
Ok.
Ciao.
Você me deve uma, Hayley.
Sabe de quantas formas diferentes oito pessoas podem se sentar à mesa?
Não, não tente calcular. É muito complicado.
Você não conseguirá.
Mas são milhares.
Acredite.
Pesquise depois.
Enfim, a questão é
que algo aparentemente insignificante como onde sentamos à mesa
é, na verdade, o acaso
ditando se o amor terá sucesso
ou irá falhar.
Signore e signori, senhoras e senhores.
Por favor, sentem-se. O almoço será servido.
Você consegue.
É só um homem. Não é diferente de ninguém.
Um homem bonito, imponente e bem-sucedido.
Mas tudo bem. Vá e diga olá, pelo amor de Deus.
"Oi, sou Bryan."
Viu? É fácil.
Ele é apenas humano.
Ele vai ao banheiro como todo mundo.
Imagine-o nu.
Sim, um homem nu.
Só um homem pelado cagando.
Estamos sentados juntos. Não é divertido?
Incrível.
Obrigado.
Obrigada.
Mais, por favor. Obrigado.
Oi.
Eu estou aqui. E você está...
-Certo. -Não é bem...
Ok.
Podemos acenar um para o outro.
-Oi. -Oi.
-Olá, sou Bryan. -Dina.
Espere...
Espere um segundo...
Ei, cara.
Eu posso só...
Saúde.
O pau dele não é maior que o meu.
Pode ser mais grosso, mas não é maior.
Ainda está falando sobre isso?
Sim.
Para sua informação, mais grosso é tão importante quanto.
Você não quer ter um pinto longo e fino.
-Meu pau é fino? -Pode parar, por favor?
-Parece um garoto de 12 anos. -Não tenho a pistola de um.
Não. Você tem o cérebro de um.
Certo, bem...
-Oi. -Olá.
Só pode estar brincando comigo.
Ótimo. Nem vou sentar com você.
-Vou sentar com pessoas que não conheço. -O que sua irmã estava pensando, Jack?
Sabe, eu não faço ideia.
-Olá? -Oi.
Isso é ótimo, não é?
Nascemos um para o outro.
Aparentemente.
-Oi, pessoal. -Tudo bem, cara?
O que Marc Fisher faz aqui?
Eu explico depois.
Senhoras e senhores, Sr. e Sra. Carboni.
Saúde. Saúde, pessoal. Marc.
Bem-vindo à mesa quatro.
-À mesa quatro. -Saúde, cara.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
-A nós. -Saúde.
Pode ser.
Obrigada.
Então, há quanto tempo você e Amanda estão juntos?
Estou com ela há um ano.
E ela escolheu sentar ao lado do ex-namorado
em vez do atual, então...
É bem desagradável, não é?
Principalmente quando se considera o tipo de relacionamento que tinham.
-Como assim? -Era tudo muito físico, sabe?
Eu não acredito
que uma relação substancial seja construída com tanto sexo,
então é meio estranho que se sentem juntos.
Sim. Era mais assim... E menos...
-Você me entende? -Sim, entendo.
Muito sexo, mas pouca conversa.
E você sabe onde esse tipo de coisa acaba, né?
Desculpe, amigo, podemos beber alguma coisa?
Era tudo... e nada de...
-Entende? -Sim.
Vejo que está usando as abotoaduras que te dei.
Ah, sim.
Eram as únicas que eu tinha, então...
Vá se foder.
Então, soube que é jornalista.
-Sim. -Em jornalismo.
Sim, isso mesmo.
Isso, acertei de primeira.
Trabalha com o quê? Moda?
Não, sou jornalista de guerra.
Acho que alguém disse. Espere.
Você foi sequestrada?
Sim.
Ops.
-Sim, ops. -Grande ops. Não.
Sabe o que quero dizer, um descuido. Descuido não.
-Descuido não. -O que aconteceu lá?
Estávamos no Afeganistão e...
Ah, esse foi seu primeiro erro.
Afeganistão, por favor.
E o que aconteceu? Não me diga.
Bem, o Talibã...
-O Talibã. Claro. -Isso.
Forças do Talibã entraram no nosso espaço.
Sem convite?
-Sim. -Claro que sim.
-Claro. -Por que convidaria o Talibã?
Fazendo uma reportagem no Afeganistão,
o Talibã entrou, nos levou para fora,
-apontaram armas... -O que você vestia?
-O quê? -O que estava vestindo?
Porque, claro, isso não seria...
não para eles.
Lá fora, eles não gostam da exposição...
dos seios.
Não que estejam expostos. Isso é...
Isso é... Sim.
Absolutamente... muito bem julgado.
Eu a sequestraria.
O que foi provado na prática. Acabaram terminando.
Não. Ela continua falando do pau enorme dele, então...
-Sério? -Sim, o meu também é grande, então...
-Muito grande? -Maior que o dele, provavelmente.
A que se refere? Colher ou garfo?
-Ambos. -Pode apontar na mesa o tamanho?
Os dois juntos.
-Aqueles dois juntos? -Sim.
-Quem é a americana? -Ah, é a amiga da Hayley, Dina.
Ah, a que conheceu em Roma e não parava de falar dela.
Eu não falo dela.
Qual é? Você usava todas as desculpas do mundo para falar dela.
Ficamos lá por muitos dias.
Na verdade, não tínhamos ideia se era dia ou noite...
Eu trabalho com seguro de carro.
-O quê? -Trabalho com seguro de carro.
-Está bem. -Está tudo bem.
Ok.
Não é tão chato quanto parece, obrigado.
-Desculpe. Vá em frente. -Tudo bem. Então, sim...
Eu trabalho com uns caras chamados Jim e Jeff.
Eu o chamo de Jeff. Jim o chama de Jeffrey.
Jim começou em 2001.
E Jeff começou...
-Adorável. -Obrigada.
Grazie.
-Grazie. -Muito bem.
E Jeff começou alguns anos depois...
Achei que ela tinha namorado.
Não mais.
Ele a traiu terrivelmente.
Isso é ótimo, cara.
Isso é ótimo. Devia se arriscar dessa vez.
Bem, eu pretendo.
Então, sim, Jim e Jeff são hilários.
Caramba, está bebendo bastante, não é?
-Se a situação exigir. -Ah, claro.
E está exigindo.
Podia beber quando foi sequestrada?
Outra hora. Preciso dizer uma coisa.
Estacionei minha bicicleta, era primavera.
Eu a tranquei e entrei,
abri a porta,
e xarope.
-O quê? -Xarope.
-Xarope? -Xarope na maçaneta da porta.
Tinha xarope no chão também.
-No tapete. -Outra pegadinha do Jeff?
Jim. O quê, Jeff?
Eu disse "pegadinha do Jeff"...
Não é o Jeff. Isso foi antes do Jeff.
Ah, desculpe...
Você está certo, é...
É o Jim. Estou falando sozinho?
Não.
O Jeff só apareceu em 2008.
Não, espere um pouco.
Eu me livrei da bicicleta,
então ele tinha começado na primavera...
de...
dois mil e...
espere...
-Quer saber? Não se preocupe. -Vou chegar lá.
Bryan.
Bryan, pode me fazer um favor?
Pode ficar de olho no Marc? Se ele se mexer, você me chama.
Vou fazer a minha jogada.
Deseje-me sorte.
Foi em 2006, bem...
Sim, 2008. Aqui está ele.
-Desculpe interromper. -Olá.
Tudo bem, cara. Só queria saber se quer tomar algo no bar.
-Eu adoraria. Com licença. -Parece fantástico.
Ok.
-Você vem, Jack? -Sim. Claro.
Ah, Vitelli.
-O quê? Aonde você vai? -Vitelli.
-Quer que eu vá com você? -Não mesmo.
Legal.
Ah. Eu te disse...
Senhor... Sr. Vitelli.
-Sim? -Meu nome é Bryan.
Prazer em conhecê-lo.
Bryan?
Desculpe.
Se importa se eu me sentar?
Só quero me sentar.
Ok, Bryan. Posso ajudar?
-Ah, sim. -Sim?
Sr. Vitelli, eu só queria dizer que sou um grande fã.
-Obrigado. Muito obrigado. -Não, sou mesmo.
E eu ficaria fascinado em saber de onde tirou as...
ideias para o seu filme.
-As ideias? -As ideias.
Ah, sim...
Bem, o lance sobre as ideias é que...
elas não são criadas.
Eles vêm até você como...
acidentes felizes.
Sabe o que quero dizer? Dentro de você. Apenas...
de algum lugar dentro de você. Secreto, sombrio...
-Lugar sombrio. -...escuro dentro de você.
Isso é brilhante.
Ei, cara?
Vitelli.
-Certo, obrigado por vir. -Obrigado.
Obrigado.
-Foi um prazer conversar com você. -Obrigado.
Sim.
Obrigado.
Como foi?
-Vitelli. Como foi? -Sim, tudo bem.
Meu Deus, eu sabia.
Que história. Que noite.
Que loucura. Dá para perceber que está animado.
Jeff ficou lá, rindo. Ele ainda estava com a luva.
Rindo com a luva na boca.
E também com o agasalho esportivo roxo.
E eu disse, "É, funcionou como planejado."
Sidney, desculpe.
Não quero parecer grosseiro, mas...
Eu estava esperando
ter uma conversa particular.
Tipo...
só nós dois.
De homem para homem.
Você se importaria?
Certo, Sidney?
-Sim, Jack? -O que quis dizer...
Eu quis dizer Dina e eu.
E para onde eu vou?
Não sei, cara.
Para lá?
-Para lá? -Sim.
Vou deixar vocês.
Sim, você é legal. Vejo você em um minuto.
-Você também é legal. -Ok.
Eu me sinto péssimo.
Aquilo foi horrível.
Olhe para você. Gosta de aparecer.
Você está tão relaxado com isso. Adorei. Acho você incrível.
Na verdade, acho mesmo que você incrível.
Mas tanto faz, sabe?
Ela ama você.
Ela é sua.
Você consegue.
Sim. Ela, com certeza, ama você.
Rápido, antes que Sidney volte. Me diga o que tem feito.
Rápido? Dizer tudo...
Diga-me tudo o que fez em três anos em dez segundos.
-Só... -Sidney consegue.
Desde a última vez que a vi, tive um relacionamento fracassado.
Amanda, que está sentada ao meu lado.
Depois fui para a Ásia, viajei um pouco,
tive uma doença horrível, voltei,
recentemente me especializei como engenheiro estrutural...
finalmente.
Ei! Foram oito segundos!
Você estava contando mesmo?
Quer dizer, você tem dois segundos, mas não tem nada para falar.
Não. Não tenho mesmo. É uma confissão muito triste.
Quero dizer, isso é muito...
-Oi. -Desculpe, só um segundo.
Está acordado.
Estou acordado. Claro que sim.
Por que não estaria? Ok, precisamos conversar.
Certo. Sim.
Desde que não diga que devemos ficar juntos.
Devemos ficar juntos.
Em que planeta está, Marc?
Quer que eu tatue na minha testa?
Eu amo o Roberto.
Não.
Como assim, "não"?
A conexão entre nós é inegável.
Você só tem medo de contar ao Roberto, mas tudo bem.
Ele precisa saber, então diga a ele ou eu farei por você.
Signore e signori, senhoras e senhores...
Teremos agora nossa primeira dança com Hayley e Roberto.
Fique aqui.
Vamos lá. Sua vez.
Fui correspondente internacional, como deve lembrar.
Fui a lugares horríveis.
Vi muita gente sendo baleada. Fui sequestrada.
Voltei para casa.
Minha mãe ficou doente e morreu.
E descobri que meu namorado
adora transar com qualquer coisa com um orifício disponível, então...
Isso é...
É isso.
É.
Sinto muito.
Tudo bem. É só... É a vida.
Não, sinto muito, mas foram 12 segundos.
Então...
Significa que você perdeu.
Bem, vamos...
Vamos esperar...
que tenha boa sorte a partir de agora, certo?
Dedos cruzados.
-Seu vestido. -Desculpe!
-Aonde vamos? -Aqui está bom. Aqui.
-Você está bem? -Não.
-Marc ainda está acordado! -O quê? Como?
Meu Deus, Jack. Era um plano simples.
Como você estragou tudo?
Ei!
É a primeira vez que saboto a bebida de alguém.
-Já me sentia péssimo com isso e agora... -É, eu sei.
Por favor, pode garantir que ele não chegue perto do Roberto?
Tenho que fazer uma coisa.
-O que você tem que fazer? -Mais fotos!
Como está indo com a Dina?
Não, está bom.
-Está bom. -Que ótimo.
Sabe de uma coisa? É como mamãe dizia.
Você imagina o pior, mas espera pelo melhor
e sinto que este é o nosso momento.
-Isso é... -Sim, é ótimo.
Olá, rapazes.
Olá.
-Oi. -Oi.
-Sou Cristina. -Importa-se de segurar isto, Cristina?
Preciso dar uma...
administrada.
Kilt... Espere.
Desculpe.
Embaixo do...
Como eles fazem isso?
Está enrolado como nunchakus.
Só desembrulhando.
Pronto!
Obrigado. Sou Sidney.
Ok.
Tudo bem.
Lá vai ela.
Ei, cara.
Olá.
Eu ia dizer, foi muito bem mais cedo.
Perdão?
Não, é o jeito como manipulou
para se sentar ao lado da Amanda.
Acha que eu queria me sentar ao lado da minha ex no casamento da minha irmã?
Não sou masoquista.
-Mas é muita coincidência, não é? -É mesmo?
É sim. Você sabe.
Olhe, cara...
Amanda e eu estamos completamente terminados.
Ficamos juntos por dois anos,
mas, no final, nós nos odiávamos.
Está dizendo que a odeia agora?
-"Odiar" é uma palavra forte. -Você acabou de dizer.
Mas, com certeza, não gosto.
Cuidado, cara.
Porque está falando da minha futura noiva.
-Sério? -Como assim, "sério"?
O quê? Por que não tenho isso? É?
Não posso fazer o que faz? O que passou pela sua cabeça?
"Esse cara na minha frente
tem um pau muito pequeno e estranho, e todos riem."
Eles riem de você.
Porque você é o esquisito que anda com seu pau grande.
"Olhe para mim! Estou num casamento com meu pau grande!
Todos me respeitam por causa do meu pau grande!
Ah, é muito grande! Por favor, goste dele!"
-Desculpe, estou perdido. -Exatamente.
Fique longe dela.
-Ok. -Ótimo.
-Eu vou. -Ok.
-Sim. -Sim.
-Boa conversa. -Sim, ótimo papo.
-Sim. -Sim.
-Está bem. -Sim.
Oi.
-Ei, você. -Está tudo bem?
Sim.
-Quer uma bebida? -Sim, quero.
Acho que posso trocar o vinho e tomar um gim e...
Merda.
Um segundo.
Ele quer um Gim e Merda, por favor. Obrigada.
Brincadeira.
O que está fazendo?
Sinto muito.
Desculpe.
Por que... Não, tudo bem.
Espere um segundo.
Desculpe.
Sei que sente algo pela Hayley,
mas ela não sente o mesmo, então precisa aceitar.
É mesmo?
Então...
por que transamos três semanas atrás?
-O quê? -Isso mesmo.
Transamos.
Só...
Eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas sei que ela está feliz.
Por favor, não estrague isso.
Certo,
mas eu vou fazê-la feliz! Idiota!
Não, ok...
Tudo bem...
Isso está acontecendo!
Desculpe. Sinto muito.
-Ah, agora, Jack... -Sidney!
Vou voltar para o hotel, colocar uma calça.
-O kilt é demais. -Incrível! Ótimo!
Pode me dar uma mão só por um segundo? Sidney!
-Sidney! -Sim, Jack.
-Sidney! -Sim, estou indo.
-Preciso achar um quarto. -O que é isso?
Eu explico depois.
-Sou Federico Vitelli. -Dina.
-Dina, prazer em conhecê-la. -Muito prazer.
Adoro seu trabalho.
Entramos! Ok.
-Sidney? -Sim?
-O armário! -Sim.
-A outra porta, Sidney! -As duas?
Pronto. Ok.
-Por favor, não me coloque no armário! -Tchau!
-Acho que Jim tem aquele quadro. -Sim!
Adorável.
Por favor! Socorro!
Olá.
Pode vir comigo um segundo?
Sim, claro.
Desculpe.
Jack?
Muito bem.
Quero uma resposta e quero agora.
Sobre o quê, Chaz?
A história do casamento.
É por causa do seu ex-namorado? Esse é o problema?
Meu Deus! Não seja ridículo!
Muito bem, porque...
ele disse que te odeia, então...
Isto é muito bom.
Ele o quê?
Socorro!
Estou no armário!
Olá!
O quê?
Então, ouvi uma coisa um pouco estranha.
Parece que você transou com Marc Fisher três semanas atrás.
Ele disse isso?
Isso é inacreditável. Que coragem!
Meu Deus! Você é a pior mentirosa do mundo!
Em que estava pensando?
Eu sei, estraguei tudo. Foi um acidente.
-Olá. -Olá.
Como você transa com alguém por acidente?
Como isso acontece?
Deixe-me explicar.
Sabe quando fui a Londres há umas semanas
e estava nervosa com o casamento?
Eu fui a um bar, tomei uns drinques,
e Marc Fisher apareceu por lá.
Começamos a conversar, tomamos umas doses
e quando vimos, uma coisa leva à outra, certo?
Mas não significou nada, Jack.
Mas parece que ele é obcecado por mim desde que tínhamos 15 anos.
Quinze, Jack, e nada aconteceu.
Nos beijamos algumas vezes. Talvez ele tenha pego meus seios.
-Talvez tenhamos nos esfregado. -Não quero detalhes.
Desculpe.
Meu Deus, Hayley. Achei que amasse o Roberto.
Meu Deus. Eu amo.
Eu amo. Mais do que tudo.
Ele não pode descobrir.
Isso o mataria.
Senhoras e senhores,
agora teremos o discurso da dama de honra, Bryan.
Onde está o Bryan?
Bryan.
Olhe, cara.
Está bem.
-Estão chamando para o seu discurso. -Discurso?
O discurso que fará para o casamento, lembra?
-Que casamento? -Este.
O casamento da Hayley. Você é dama de honra.
-Homem de honra. -Sim, claro.
-Queria impressionar o Vitelli, lembra? -Ah, sim, Vitelli.
Onde ele está?
Por que todo mundo está olhando para mim?
Esse sonho fica cada vez mais estranho.
Até o Vitelli.
O diretor de cinema italiano.
Sim, ele é bonito, não é?
Eu gosto dele, mas...
eu nem sou gay, mas...
eu faria mesmo assim.
Queria que me desse um papel em um de seus filmes.
Só um papel.
Um pequeno papel.
Eu faria bem.
Eu faria bem por você.
Me dê um papel, seu desgraçado!
Aquele bolo.
Bolo de sonho.
Bryan.
-Eu só... -Não!
Vou levá-lo ao banheiro, ok?
Um aplauso para a dama de honra.
Sim.
Socorro!
Ei!
Obrigado.
Aquele bolo lindo.
O quê? O que foi?
Meu Deus. Estou com uma crise no trabalho. Tenho que ir.
-Podemos ir no meu carro, se quiser. -Meu Deus, seria incrível.
-Muito obrigada. -Sim. Vamos.
Vejo você lá fora.
Hayley, oi. Scusi.
Preciso ir. Sinto muito.
-Ah, não! -Trabalho.
Está bem. Não se preocupe.
Dina está indo embora. Vá.
-Ok. -Meu Deus!
Sim. Sente-se, Bryan.
Meu Deus.
Ok.
Tchau, Bryan.
Tchau.
Dina?
Jack. Oi. Estava procurando você.
-Você já vai? -Eu sei. Sinto muito.
Eu estava tentando me despedir. Teve um furacão no México.
Tenho que ir, porque o editor está doente.
É uma longa história. Sinto muito.
Mas talvez possamos nos encontrar outra hora ou...
Você vai estar no México ou Guadalajara por agora?
Olhe, preciso dizer uma coisa.
Sim.
Escute. Eu...
Aí está ele!
-Então, você me odeia? -O quê?
-Chaz disse que me odeia. -Eu não disse "ódio".
Você disse, então...
Sim, eu disse "ódio",
mas depois mudei.
Sim, para "não gostar".
Que gentileza sua, Jack.
Também não gosta de mim.
Por que fingir que nossa relação foi algo além de sofrimento?
-Certo? -Ok. Tudo bem.
Acho que você tem razão.
-Obrigado. -Sim.
Só mais uma coisa.
-O quê? -Meu Deus! Jack!
Você é um merda!
Jack, você está bem?
Meu Deus. Jack, espere.
Sim, eu me caso com você, Chaz.
É, não sei se...
Deixe-me...
Meu nariz sempre sangra!
Hayley e eu transamos!
-O que ele disse? -Não!
O que ele está fazendo?
Desculpe, mas é verdade, nós transamos e nos amamos.
Hayley, venha aqui. Diga a eles.
Saia do palco.
Hayley!
-Não, pode ir. Vá salvar o mundo. -Sinto muito.
Sempre sangra.
Tudo bem.
Vá.
-Falo com você depois. -Sim.
-Droga. -Vá. Sim, estou bem.
Hayley!
É verdade?
Escute...
Não...
Ok.
Venha, sente-se.
Vitelli...
Me dê um papel, seu desgraçado.
Droga.
Roberto, por favor.
Por favor, fale comigo.
Não acredito. Como pôde fazer isso?
-É um pesadelo, Hayley. -Eu sei.
Foi um erro, eu sinto muito e amo você mais do...
Não, está acabado.
-Por favor, deixe-me explicar. -Não quero falar com você.
Nunca mais. Acabou.
-Este casamento acabou! -Roberto!
Ah, meu Deus!
E aí vamos nós.
Um pouco de azar e tudo sai completamente errado.
Mas e se as coisas tivessem sido diferentes?
Lembra-se do que eu falava sobre as milhares de maneiras
que oito pessoas podem se sentar à mesa?
Saúde.
E então, finalmente,
só há uma última esperança de que tudo dê certo.
Ei, pessoal.
Merda.
-Qual o problema? -Droga!
Jack?
Merda!
-Jack, o que... -Eu não deveria estar aqui.
O quê? Jack.
Desculpe...
Desculpe.
Droga!
Com licença. Scusi.
Que diabos está fazendo?
Acabei de tomar um sedativo muito forte.
É algo muito estranho de se fazer no casamento da sua irmã.
Eu não fiz de propósito, idiota!
Pare, Jack. Estou ficando enjoado.
Como funciona esse negócio de colocar o dedo na garganta?
Eu não... Eu não consigo.
Você tem que me ajudar. Coloque o dedo na minha garganta.
-O quê? -Não consigo sozinho. Preciso...
Preciso que faça por mim, ok?
Você tem esses dedos grandes, longos, esquisitos.
Eles irão mais fundo na minha garganta.
Preciso impressionar o Vitelli. Não posso me envolver nisso.
O que Dina vai pensar se eu dormir na mesa?
-Ela vai achar que sou um completo idiota! -Sim.
Por favor, Bryan, por mim.
-Eu não quero. -Preciso que faça isso por mim.
Eu realmente não quero.
Por favor, é o casamento da Hayley.
-Certo. -Está bem.
Mas quero que lembre como sou um bom amigo.
Certo. Um grande amigo.
-Melhor amigo. -Melhor amigo. Você é meu melhor amigo.
Senhoras e senhores, Sr. e Sra. Carboni.
Como você... Como você quer...
-Não! -Só me dê seus malditos dedos.
-Está bem. -Só deixe-os retos.
Estou deixando.
Não!
Meu Deus! Este é o pior momento da minha vida.
Ah, não!
Desculpe... Eu só...
Só queria saber se vocês estavam bem. Estão bem?
Estão bem?
É, eu posso... Eu vou achar... Eu só vou...
Eu vou achar algo.
Ok. Obrigado. Pode...
Poderia trazer também...
algumas xícaras de café?
-Obrigado. -Não faço ideia.
Olhe, queria que você nunca...
Podemos fingir
que você nunca viu o que acabou de acontecer?
É uma imagem bem forte.
Meio difícil de esquecer.
Certo. Não!
Existe uma...
explicação totalmente razoável para isso.
É engraçado.
Sério. Muito engraçado.
E eu vou te contar, mas não hoje.
Podemos tentar esquecer?
Sim, posso tentar.
-Ótimo. -Ok.
Foi... foi muito estranho.
Sim. Eu sei.
-Mas... -Desculpe, mas vamos lá.
Você ia me contar...
o que tem feito desde a última vez que te vi.
Certo, acho que o principal foi trabalho.
Sabe, ele me levou tudo.
Sinceramente, eu só percebi
quando minha mãe adoeceu.
O câncer terminal da minha mãe está te entediando?
Não. Não está.
Continue.
-Tem certeza? -Sim.
Ok.
Sabe, eu...
Sei que te disse que nós éramos muito próximas...
Bem, sabe...
O processo todo foi...
foi muito doloroso, sinceramente.
A verdade é que não consigo superar a aleatoriedade disso, sabe?
Por que ela?
Sim, por quê?
Sabe, eu não...
Eu normalmente não...
falo sobre isso porque é muito estranho, mas...
Sabe, estou muito arrasada.
Acho que ainda não superei e...
A verdade é que acho que nunca vou superar, sabe?
Está de sacanagem comigo?
Desculpe. Um segundo.
-Está acordado? -Se estou acordado? Por que não estaria?
Doses!
-Doses? -Doses!
-Ela está dizendo doses. -Doses!
Dê uma dose a esta mulher.
Está bem.
-Maddie Richards. -O quê?
Maddie Richards nunca teve queixas sobre mim na cama.
Ela sempre disse que eu era um 7,5 de 10.
E nem sempre eu tinha uma ereção completa,
então, imagine o que você tem.
Tenho muita sorte, não é?
Muito bem.
Sim, você tem sorte e...
deve se sentir sortuda.
Você consegue.
Vá até lá e diga olá, pelo amor de Deus.
Bryan, sai daqui.
Jack.
Jack!
E aí?
Então, Chaz me pediu em casamento.
Eu disse que Chaz me pediu em casamento.
Ah, parabéns.
Ah merda.
O que você quer?
Cara.
Não estrague o casamento da minha irmã.
Não é certo.
Não vou estragar nada.
Eu vou salvá-la.
Signore e signori, senhoras e senhores...
Não, Marc.
Agora teremos nossa primeira dança com Hayley e Roberto.
Jack.
-Venha. -Oi, Bryan.
Levante-se, Jack.
Meu Deus.
Jack, vamos.
Jack.
Jack!
-O que está fazendo? -Estou tentando ajudar.
Me batendo na cara?
Tudo bem. Vá dormir. Eu só...
Não, desculpe.
Desculpe. Sei que está tentando ajudar.
Só estou muito estressado.
A Hayley está muito encrencada.
Você sempre está ajudando a Hayley a sair de alguma encrenca.
Sim, ela é minha irmã. Ela precisa de mim.
Também acho que Dina me odeia.
Por quê?
Eu estava dormindo enquanto me contava sobre a morte da mãe dela.
Ah, cara.
É.
Sou um idiota.
Não, você não é um idiota, Jack.
-Sou, sim. -Não é.
Acho que você é a melhor pessoa que conheço.
Mas não pode colocar todo mundo em primeiro lugar.
Estou preocupado com você, cara.
Sim.
Eu te amo, cara.
-Sim, está bem. -Não, quero dizer...
Eu te amo muito.
Mais do que um amigo, sabe?
Sim.
Oi.
Já contou ao Roberto?
-Eu não. Cai fora. -Vou esperar até a hora do bolo.
Ah, meu Deus.
Jack, venha comigo.
-Venha. -Qual é? Estou muito cansado.
Levante-se. Vamos.
Você não tomou o sedativo, tomou?
Jack!
Seu idiota.
-Por favor, acorde. -Estou acordado.
-Andando! -Eu estou andando.
-Fala sério. -Estou andando.
-Aonde está me levando? -A um lugar mais calmo.
Aqui está muito calmo.
Jack, por favor.
-Por que todo mundo fica me batendo? -Preciso de você.
Por quê?
Isso é tão importante assim?
Não podemos relaxar e dormir?
Marc vai contar ao Roberto que transamos.
Quando eram mais jovens?
-Há quanto tempo? -Há algumas semanas.
Meu Deus.
O Roberto vai me deixar! E eu mereço!
Porque eu estrago tudo!
-Não, você não estraga. -Estrago sim!
Sou um fracasso total!
Você não é um fracasso.
Está bem?
Você é minha irmã.
E você é a pessoa mais engraçada, incrível e carinhosa do mundo.
E se o Roberto não puder perdoá-la por um erro estúpido...
-Ah, Jack. -Mas... Escute.
Se ele não puder... Se ele não te perdoar...
Eu ainda estarei aqui.
Sempre estarei por perto.
Seremos dois fracassos.
Ei.
Acho que temos o mesmo problema.
Temos?
Temos medo de deixar uma relação de verdade acontecer,
porque sabemos como é fácil perder os que amamos.
-Jack. -Estou acordado.
-Por favor.
-Estou tão aqui.
Café?
-Sim. -Certo.
Então, eu voltei para minha mesa e vi...
que eles quebraram meu notebook.
Jim e Jeff?
Um notebook velho. Não era o principal.
Jim e Jeff parecem bem ser babacas.
Um notebook velho.
Tenho que te dizer uma coisa.
-Eles não são seus amigos. Saúde. -Saúde.
-Você bebe isso? -Estou bebendo isso.
Meu Deus, preciso de pão.
Olá!
Uma visão em azul.
-Rebecca? -Sim?
Por que gosta de mim?
Quer dizer, sou super neurótico e obcecado por mim mesmo.
Sim. Mas eu...
Acho que não me importo com essas características suas.
Mas não acha que sou um idiota?
Ah, sim.
Sim.
Você é muito idiota. Sim.
-Sim. -Sim.
Mas acredito que uma ou duas pessoas
diriam que eu sou uma completa idiota.
Então, o fato de você ser um idiota
é o que eu mais gosto em você.
Acho que o que quero dizer é que gosto de você por ser quem você é.
Uau.
Isso...
Acho que nunca me disseram que gostam de mim por quem eu sou.
Geralmente gostam de mim por quem eu finjo ser.
Tipo, às vezes.
Bem...
comigo, você não precisa fingir.
Obrigada.
Não, obrigado.
-Desculpe, isso... Eu não sabia... -Não.
-Não, eu não... -Eu só...
Eu definitivamente...
Porque isso...
Você se importa se...
-Se eu desse mais um? -Seria bom.
-Sim? -Sim.
Ela é sua.
-Marc! -O que você quer?
-Só quero falar com você. -Não há nada para falar.
Marc, por favor.
Só. Só escute.
Sei como se sente sobre a Hayley.
Mas talvez algumas coisas não foram feitas para acontecer.
-Não isso. -Só...
O que eu sei é que a Hayley merece ser feliz.
Sim.
Mas ela está feliz com o Roberto.
Se você...
Se você realmente se importa com ela, por favor, deixe-a ir.
Ok.
Jack.
Sidney,
-não estou muito bem agora. -Jack, você é bom com mulheres,
e queria saber se você tem alguma dica.
Acredite, não sou a melhor pessoa para pedir conselhos.
-Sim, você é, Jack. -Não agora.
Eu sei que não sou tão sexy quanto...
Brad Pitt.
Mas agora estou começando a me preocupar que...
Talvez esteja pensando demais, mas...
Eu sou chato?
Jack?
-Sidney? -Desculpe, Jack.
Continue.
Olhe.
-Tente ouvir mais. -Sim. Porque você é bom nisso.
-Não. -Você é...
Sim.
-Tente... -Você deixa as pessoas falarem.
-Sidney... -Você cria uma vibe.
Apenas ouça mais as pessoas.
E sei que são seus amigos, mas...
pare de falar sobre Jim e Jeff.
Eu não os conheço tão bem.
Então por que fica falando deles?
Acho que para parecer mais popular.
Não está funcionando.
Não.
-Não mesmo? -É...
Pare de falar do Jim e Jeff.
E pelo amor de Deus...
escute.
Boa sorte.
-Avante. -Sim.
Signore e signori, senhoras e senhores,
agora teremos o discurso da dama de honra, Bryan.
-Aonde você vai? -Droga, sou eu.
É você.
Ei!
Olá, pessoal.
Desculpe-me pela falta de italiano.
O amor é uma coisa estranha, não é?
É imprevisível, às vezes...
confuso.
Mas eu acho...
que o mais importante...
é que a pessoa com quem está...
ame você por ser quem você é.
Você é o bastante.
E você a ama só por ser quem é.
E é isso que Hayley e Roberto têm.
E é isso que tenho com a Rebecca.
Animal!
Sinto muito. Meu Deus.
Eu te amo demais, Hayles e...
estou tão feliz que você esteja feliz.
E espero que dure para sempre.
Hayley e Roberto.
Hayley e Roberto!
Obrigado.
Foi bom?
Achei ótimo. Você foi muito bem.
-Vou pegar outra bebida. -Sim.
Hayley e eu...
Hayley e...
Hayley...
e...
Roberto...
Espero que vocês...
sejam muito felizes juntos.
Obrigado.
Eu já volto, está bem?
-Vou falar com ele. -Ok.
-Aqui está. -Obrigada.
Marc.
Olá?
Oi.
Eu estive pensando.
Nós...
Acho que não devemos nos casar.
Porque...
você claramente não me ama, e...
isso não ia funcionar, não é?
Não é?
Alguém em algum lugar vai ter tanta sorte de ter você.
Sim.
Especialmente com esses genitais incríveis.
Eu sabia.
Mas é legal da sua parte confirmar isso,
porque estava me matando.
Então, sim.
Aqui suas melancias têm sementes demais.
É aí que estão errados.
Vocês estão errados.
Na América, não fazemos com sementes.
Nós as fazemos sem as sementes.
Eu nem sei como.
-Oi. -Olá.
-Eu me chamo Cristina. -Cristina?
-Cristina, sim. -Meu nome é Sidney.
-Oi, Sydney. -Olá.
-O que você faz, Sidney? -Trabalho com seguro de carro.
Não é tão chato quanto parece.
Eu trabalho com alguns...
Conte-me sobre você. O que você faz?
-Eu? -O que você faz? Sim.
-Trabalho nos correios. -Nos correios?
-Sim, em Roma. -Está brincando. Uau. Em Roma?
-Tenho uma amiga. -Bem exótico. Continue.
-Ela trabalha comigo, Julia. -Julia?
-Julia. -Continue.
-Sim, ela é muito louca. -Muito louca.
-Engraçada. -Sim, fantástico.
-Sim. -Ela parece ser incrível.
-Adorei seu kilt. -Cuidado!
Pague um jantar primeiro.
Você está sozinho?
Sim, estou sozinho.
Você está sozinha?
Sim, estou sozinha.
Que horas são?
Não sei.
-Você mora em uma caixa? -Sim.
Porque é sem sementes.
Droga.
Tenho que ir.
Ciao. Está bem.
Hayley!
-Oi. Desculpe. -Oi, Dina.
Você está linda. Estou tão feliz por você.
Eu ligo para você. Preciso ir, é algo do trabalho.
-Agora? -Sim, desculpe.
Eu amo você, querida. Tchau.
Dina?
Veja quem acordou.
Oi.
Sim, sinto muito pelo que aconteceu mais cedo. Eu...
Hoje não aconteceu como eu planejei.
É? Bem...
o que na vida acontece como planejado?
Pois é.
-Droga. -Você já está indo?
Ah, sim, tenho que ir.
Recebi 16 ligações do trabalho, estava bêbada demais e não vi.
Eu...
Eu ia...
Eu ia te beijar...
naquela noite.
Eu...
Eu achei que havia algo especial entre nós.
E sei que parece loucura,
porque só nos conhecíamos há alguns dias, mas eu...
Eu nunca senti uma conexão como essa antes.
Ou desde então.
E achei que você sentia o mesmo.
Eu só queria...
Eu só queria saber...
se eu estava imaginando.
Não estava imaginando.
Acho que nós perdemos o nosso momento.
-Meu Deus. -Certo.
Certo.
Eu...
Sim.
Certo.
Sim. Obrigado.
Grazie.
Oi.
Então, você e Rebecca?
Quer dizer, eu não...
Eu simplesmente não sei. Não sei como aconteceu.
Onde está a americana?
Ela já foi.
Sinto muito, cara.
Algumas coisas não são para dar certo.
Verdade.
Como eu e a atuação.
-Sério? -Sim.
Percebi que não preciso atuar. Estou bem só de ser eu mesmo.
Então é isso. Só...
É isso.
Chega. Não mais.
Precisamos mudar em algum momento, não é?
-Não pode ficar... -Você está aqui.
-Oi. -Oi.
Me emocionei com o discurso.
-Sério? -É, sério.
Muito obrigado.
-Você é o amigo ator da Hayley? -Sim, sou eu.
Estou fazendo meu novo filme.
Por que não pega meu cartão
e liga para minha assistente amanhã?
-Sim. -Vamos tomar um café.
-Ótimo. Ligo, sim. -Ok.
-Adoro café. -Até mais. Tchau.
Meu Deus.
-Que incrível. O que acabou de acontecer? -Não sei.
Achei que estava parando de atuar.
Não, que besteira. A minha vida é atuar.
Pelo menos um de nós teve sorte.
Do que está falando? Todos temos sorte.
Temos mesmo?
Já pensou em como era pequena a probabilidade
de você nascer?
Se apenas uma coisa na história tivesse mudado,
se apenas um de seus milhões de ancestrais
não tivesse se cruzado no momento exato em que aconteceu,
então você não existiria.
Você nunca teria vivido um único dia.
-Acabou de inventar isso? -Não.
É uma citação de um dos filmes de Vitelli. Mas é verdade, certo?
Sim.
Quer dizer, é bem assustador,
mas se formos honestos,
tudo se resume ao acaso.
E acho que, na vida, deve-se aproveitar esses acasos quando surgem.
Posso te ligar de volta?
Obrigada.
Oi.
Estava indo correr?
Dina?
-Oi. -Meu Deus!
-Eu conheço você? -Lembra daquela festa...
Some daqui.
Sério, vá embora.
Ok.
Oi, pessoal.
Espere. Você não deveria estar sentado aí, não é?
Acho que sim.
O que está fazendo? Que diabos foi isso?
Ele é o melhor ator que você verá.
-Não sei. -Não, ele é. Ele é ótimo.
-Sim. -Obrigado.
E você seria...
Seria um idiota de não colocá-lo em um de seus filmes.
-Um completo enorme idiota. -Acalme-se.
Se fosse mais obcecado por você, seria um perseguidor.
-Não sou um perseguidor. -Ele não é.
-Sou observador. -Mas parece um fã louco.
Espere-o no chuveiro dizendo: "Quero ver seus filmes."
-Não! -Obrigado.
Desculpe, senhor. Minha nossa!
-Foi um acidente! -Pronto!
Achei que preferia frio a quente.
Espero que não tenha queimado o pênis.
-Olá. -Oi.
Obrigado!
Não está acontecendo nada. É só ar.
Bryan!
Tem um lobo lambendo o traseiro de um bebê!
Não gosto disso.
Eu fiquei assado por causa do kilt.
Aqui está ele!
Seu pau!
-Mostre logo. -Perdão?
Olhe, pessoal! Jack vai mostrar o pau dele!
Não vou, não!
-Bote para fora! -O que está fazendo?
Merda!
Esses britânicos são loucos!