NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Один мудрый человек однажды сказал о любви:
«Мы живем во вселенной, где правит хаос и воля случая,
и достаточно лишь одного маленького невезения,
чтобы все наши надежды и мечты пошли коту под хвост».
Ты сможешь. Просто поцелуй ее.
Просто...
...ты ей нравишься, ясно?
Да, думаю... я ей нравлюсь.
Или нет. Нет, нравлюсь. Ты все выходные откладывал этот момент,
и теперь у тебя не осталось больше времени.
Буквально не осталось.
Ладно, пора. Это твой шанс. Это...
Скоро вы там?
Секунду!
Ладно.
Да.
- Привет. - Привет.
- Все хорошо? - Да, желудок слегка взбунтовался.
- Я боялась, ты пропустишь рейс. - Нет, еще есть несколько минут.
Твоей сестре так повезло.
Она получила работу в Риме, а я еду в охваченный войной ад.
Если хочешь стать военным журналистом, этого следовало бы ожидать.
Ладно, умник.
Это...
...это были незабываемые выходные.
Да.
Когда Хейли сказала, что ее старший брат
тоже приедет на эти выходные, я очень расстроилась,
но, оказалось, ты не такой уж и зануда, как я думала.
Ух ты!
Я не получал комплимента приятнее.
А я еще никому не говорила ничего приятнее.
- Тогда это вдвойне приятно. Спасибо. - Не за что.
Серьезно, спасибо за...
...чудесное время.
Я никогда не встречал такой, как ты.
А ты просто очаровашка.
Нет, это точно не про меня. Я совсем не умею очаровывать.
Просто говорю, как есть.
Что ж...
Джек? Приятель!
Поверить не могу! Что ты тут делаешь?
- Я Грег! - Да, Грег! Я помню.
Прости.
- Дина. - Очень приятно.
Взаимно.
Мы вместе жили в общаге универа. Мы называли его мистер Дрочун.
Он много дрочил.
- Это был не я. - Нет, это точно был ты.
В любом случае...
...мне надо обратно в Лондон.
- Я еду в аэропорт. - Я тоже.
- Да ладно. - Я еду прямо сейчас.
- Я на машине. Могу подвезти. - Правда?
Да.
Без проблем.
Так ты уже поедешь?
Да.
Думаю, я...
...уже поеду.
Ладно.
Можно я... мне нужно попрощаться...
...просто... неизвестно, когда мы снова увидимся.
Конечно. Давай.
Спасибо...
...еще раз за удивительные...
- ...выходные. - Да, было...
- Прости. Я хотел... - Ладно.
Да.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Невероятно.
- Пошли, Дрочун. - Ага.
- Какая удача! Ты можешь поверить? - Нет, не могу.
И вот так с внезапным появлением какого-то одного мудака из прошлого
воля случая врывается в вашу жизнь и наносит любви мощный удар под дых.
Как сказал бы мудрый человек:
«Воля случая может быть еще той сволочью».
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Готово.
Аккуратно.
Всё в порядке.
Отлично.
- Красавица. - Она совершенство.
Волнуешься?
Ну как? Мы закончили.
Она идеальна.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Поздравляем!
Пока.
Все будет хорошо. Просто замечательно.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Хейлз?
Хейли?
Одну секунду.
Ты в порядке?
- Да, в порядке. - В чем дело?
Свадьба — это такой стресс, да?
Я смогла поспать только благодаря...
...этому снотворному, которое может вырубить даже лошадь.
- Боже. Как я выгляжу? - Ты великолепна.
Жизнь непредсказуема, да?
Сначала я обмениваюсь непристойностями с незнакомцем на парковке,
и вот уже полгода как мы встречаемся, по уши влюблены и женимся.
Жаль, мамы с папой тут нет.
- Знаю. - Да.
- Все хорошо. - Да.
Где же наша невеста в этом чертовом доме?
О Боже, милашка Хейли!
Выглядишь потрясающе.
Спасибо, Брайан. Все хорошо? Ты знаешь свои обязанности?
- Да. Все отлично. - Да?
Только пара вопросов.
Можно я буду не подружкой невесты, а другом?
- Нет. Второй вопрос? - Просто я ведь мужчина и...
...во-вторых,
я сижу рядом с Вителли?
- Нет. - Ладно.
Почему?
Он сейчас набирает актеров для нового фильма.
Понимаешь, какой это шанс для моей карьеры?
- Начать ее? - Именно.
Я посадила всех англичан за один стол, но я вас познакомлю.
Хорошо. Прости. Это твой день. Только не сажай меня с Ребеккой.
Я не выдержу ее приставаний весь вечер, она...
- ...прости. Я затыкаюсь. - Отлично.
Думаю, я готова.
Боже мой!
Невероятно! Моя сестра выходит замуж!
Да.
Увидимся там. Я сбегаю постригусь.
- Сейчас? Ты опоздаешь на церемонию. - Да, Брайан.
Ого! Как давно мы знакомы?
- И вы до сих пор не доверяете мне? - Ничуточки.
Я не могу знакомиться с Вителли с дерьмовой прической.
Ладно. Иди. Не опаздывай. Это моя свадьба!
- Не опоздай. - Сегодня моя свадьба, Брайан.
- Он опоздает. - Пошли.
- Хейли... хотел уточнить. - Да.
Тот стол с англичанами. Аманды же там не будет?
Будет. Ладно.
Прости, у меня не было выбора. Это ничего?
Ничего, что я буду сидеть рядом со своей кошмарной бывшей целый день?
Все будет хорошо, ладно?
Наша свадьба не будет в чужой стране.
Я пока не согласилась выйти за тебя.
Да, я в курсе. Мои друзья в шоке, что ты не ухватилась за такой шанс.
Провести с кем-то остаток жизни — это серьезно.
Я не хочу спешить с решением.
- Я сделал предложение полгода назад. - Началось.
Аманда!
Это...
Держи, приятель.
Я думала, что «пенне» — это «пенис» на итальянском,
потому что они маленькие, похожи на трубочки.
Но оказалось, «пенне» — это просто «пенне».
- Ты купил его, чтобы разозлить меня? - Нет, это классный костюм.
- Выглядишь как хренов фокусник. - Что...
...я отдал за него три штуки.
О Боже! Аманда, привет!
- Выглядишь потрясающе! - Спасибо, милая.
Они заказали артистов?
- Нет. Я парень Аманды. - И вы артист кабаре!
- Здорово! - Нет.
Не знала, что у тебя новый парень. Здорово.
Я так рада, что ты рассталась с предыдущим.
Как его звали? Чез? Ты еще сказала: «Я встречаюсь с таким мудаком».
Нет, это я Чез.
- Что? - Я Чез, так что...
Вот это да!
Твоего нового тоже зовут Чез?
Это такое редкое имя. С ума сойти.
Сидни. Сидни, это ты? Сидни!
Боже, я не знала...
Иду. Извините.
Чез, дорогой, это Сидни.
- Привет, Аманда. - Наш бывший сосед,
который почему-то в килте,
хотя он даже и близко не шотландец.
Да, я...
...уже немного жалею об этом.
Эта ткань довольно тяжелая, и мне уже начало...
...немного натирать в паховой...
...области.
Яички!
- Пройдем внутрь? - Да.
Да, давайте.
- Как давно вы выступаете в кабаре? - Я музыкальный продюсер.
- Кто этот другой Чез? - Забудь об этом.
Бедные мои яички. Думаю, они будут в порядке.
Нужно просто приловчиться с ними.
Ну что, готова?
Да. Думаю, готова.
Пойдем.
Джек, постой.
- Слушай, я... - Что такое?
...ты знаешь, что я бы...
...все отдала, чтобы папа был здесь.
Но если к алтарю меня поведешь ты,
я тоже буду очень счастлива, так что...
И еще: можешь присмотреть за моей сумкой с таблетками?
Спасибо.
Конечно.
Давай выдадим тебя замуж.
Я выхожу замуж!
- Пойдем. - Ладно.
- Где этот чертов Брайан? - Он придет.
Какого хрена он пошел стричься именно сейчас? Он с ума сошел?
Господи! Зачем я пошла на это?
Потому что ты его любишь.
Да?
Да.
Ладно. Давай сделаем это.
Ах да! Забыла сказать.
Помнишь Дину, мою подругу, с которой ты познакомился в Риме?
- Да. - Она здесь.
- Что? - Да.
Постой-ка. Ты сказала, она не сможет приехать,
и, кроме того, у нее есть парень, да?
Она все-таки смогла приехать, и она рассталась с парнем.
- Да. Давай, пошли. - Подожди.
Ладно.
Идем.
О Боже.
Я приветствую всех вас.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить узами брака
Роберто и Хейли.
Дамы и господа...
Простите. Я же говорил, что успею.
Андреа, это мой брат Джек. А это моя подружка невесты Брайан.
- Чао. - Чао.
Это София, мама Роберто.
Здравствуйте.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Ладно.
Рад знакомству.
- Он поцеловал меня в губы. - И меня.
Я чувствовал его язык.
Так ты не артист кабаре.
Но костюмчик классный.
- Да? Спасибо. - Да.
У моего шестилетнего племянника точно такой же.
- Шестилетнего. - Похоже, он крутой пацан.
Только у него верх брюк отстегивается,
чтобы он мог достать свою пипку. Очень круто.
Нет, у меня обычная молния.
Я должна пообщаться с новыми родственниками.
Ступай.
- Не поддавайся эмоциям. - Не буду.
Дружище.
- Она такая счастливая. - Да.
Ты вообще стригся?
- Ничего не изменилось. - Неправда.
Форма круглее.
- Чувак... - Не спорь, Джек.
Жарко.
- Да, очень жарко. - Очень.
Но тут красиво.
Прекрасное платье!
- Спасибо. - Красота.
Спасибо. У вас тоже. То есть... это не платье.
Это килт.
Да, я знаю. Точно.
Традиционное шотландское платье.
- Да. Я знаю. - Да.
- Я не шотландец. - Нет?
- Нет. - Тогда почему вы в килте?
Жаркое итальянское солнце.
Лишайник.
Черт подери.
Думаю, лучше...
...не стоит...
А где ваша половинка?
У меня нет половинки.
Сегодня только половинка меня.
- Я тоже без половинки. - Правда? Что ж...
- Заметано? - Заметано.
- Свадебные друзья. - Так уговор был об этом?
- Мы пожали руки. - Ну да.
А что делают свадебные друзья?
Мы потусуемся немного.
- Хотите выпить? - Нет...
Это бесплатно. Два шампанского?
- Да, это бесплатно, но... - Я быстро.
Никуда не уходите.
- Боже, это он. - Кто?
Вителли.
- Ого. - Да.
Он создает кинозвезд.
Кинозвезд. У меня есть один шанс впечатлить его.
- Впечатлишь его позже своей речью. - Да.
- Какой речью? - Речью подружки невесты.
Никто не сказал мне об этом.
- Это есть в программе. - Нет, вряд ли.
О нет!
- Я не готовился! - Все будет хорошо.
- Нет, не будет. - Просто импровизируй!
Черт, там Ребекка.
Не оставляй меня с ней. Вот приставучая! От нее не скрыться.
- Приветики! - Ух ты! А вот и мы!
Знаете, что это? Машина веселья. Прокатит вас с ветерком.
Спасибо.
Чух-чух-чух!
Поезд веселья.
- Все на борт. - Ясно.
- Выглядишь шикарно. - Спасибо.
- Правда. Потрясающе. - Ты тоже.
Я так рада тебя видеть.
- Ты просто великолепен. - Спасибо.
- Я отойду... - Ты стал выше?
- Носишь каблуки? - Я сейчас... да.
- Джек? - Я быстро.
- Джек? - Да?
- Я... - Ты неотразим.
- Спасибо. - Классный костюм.
Спасибо. Я просто...
- ...я, пожалуй, схожу за выпивкой. - О, спасибо.
Джек? Боже мой.
- Джек. - Привет.
Привет.
- Привет. - Рада тебя...
...привет.
- Я тоже рад тебя видеть. - Боже...
...да, я... у тебя все хорошо?
- Да. - Хорошо.
Да.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Не верю, что ты притащила меня сюда,
чтобы пялиться на парня, с которым ты спала.
Так не пялься.
Я-то буду получше.
- Получше? - Ты сомневаешься?
Я красивее, выше и уж точно лучше в постели.
Откуда знаешь? Ты с ним спал?
Это очевидно, посмотри на него.
Что ты имеешь в виду?
То есть он лучше в постели?
У меня не было времени это анализировать.
А у меня было. Я поспрашивал людей,
и они все сказали: «Да, ты великолепен, чувак».
- Отойди от меня, пожалуйста. - Что?
Дальше.
Так пойдет?
Отлично.
Ты в порядке? Просто столько всего.
Да, я в порядке. Мы в порядке.
Я так тебя люблю.
Я хочу, чтобы это был лучший день в твоей жизни.
Ничто не сможет испортить этот день.
Сижу я в своей машине на пустой парковке.
Вокруг ни души.
И подходит ко мне Хейли и говорит...
...твою ж мать!
Что она сказала?
Извините. Просто...
- ...я сейчас вернусь. - Ладно.
Я ее понял.
Нет, она не это хотела сказать.
Здравствуйте.
- Привет. - Марк.
- Какого хрена ты тут делаешь? - Не ожидала меня увидеть?
Ну да. Просто тут все пришли по приглашениям.
- Чего ты хочешь? - Знаю!
Тебе пришлось притворяться счастливой невестой. Но вот я здесь.
И я хочу, чтобы мы стали счастливой парой.
Чего?
Я уже счастлива со своим мужем, который в соседней комнате.
- Привет! - Красивая свадьба.
Спасибо. Я подойду к вам через минуту.
Я уже говорила тебе, мне...
- Поздравляю. - Спасибо.
- ...мне это неинтересно. - Я знаю.
Ты думала, что я тебя не любил,
но этим романтичным поступком я доказываю свою любовь.
Это не романтично, это идиотизм!
- Прошу, Марк, уходи. Пожалуйста. - Я только пришел.
Иначе я попрошу охрану вышвырнуть тебя.
Попробуй. Увидишь, что будет.
- Ты говнюк... - Хейли.
- Эй! - Роберто.
Это один из твоих английских друзей, о которых я наслышан? Я Роберто.
Да. Это...
...это Марк. Но он просто заскочил и, к сожалению, не может остаться.
- Могу. - Нет, не можешь, потому что...
...ну, во-первых, тебе негде будет сесть.
Нет. Это не проблема.
Твой кузен не приехал. Мы посадим его за стол с англичанами.
Ну вот. Отлично.
- Я все устрою. - Здорово.
Роберто, просто...
...да...
...черт!
- Так у тебя был парень. - Да. Но мы расстались.
Он решил переспать почти со всеми своими сотрудницами.
- Ужас. - Да.
У меня был выбор: полететь в Рим на свадьбу Хейли
или пойти домой и поколотить его.
Ну, еще не поздно.
Ты можешь поколотить его, когда вернешься. Убьешь двух зайцев.
Я вернуть во вторник, тогда и поколочу его.
Прежде чем мы...
Да?
Я спрашивал о тебе...
...постоянно.
Я тоже спрашивала о тебе.
А вот и она!
- Привет! Ты такая красивая! - Ты тоже. Рада тебя видеть.
Я украду его на секундочку. Мы сейчас вернемся. Прости.
Запомни эту мысль, пожалуйста.
Боже, Хейлз.
Она еще красивее, чем я помню.
Слушай, знаю, ты занята,
но тот столик с англичанами — она сидит за ним?
Заткнись на секунду и послушай.
У меня небольшая проблема.
- Ладно. В чем дело? - Марк Фишер здесь.
- Тот мудак со школы? - Да.
Какого черта ты его пригласила?
- Я не приглашала, он сам пришел. - Так скажи ему уйти.
Нельзя прийти на свадьбу без приглашения.
Ты не понимаешь.
Он говорит, что влюблен в меня,
и угрожает устроить скандал и испортить свадьбу!
- Он что? - Знаю. Он полный придурок.
И он до одури обдолбался коксом!
Ладно. Не волнуйся. Я его выведу.
Он неадекватный. Бог знает, как он отреагирует.
- Хорошо. И что делать? - Я не знаю!
Боже. Мои таблетки у тебя? Давай. Спасибо.
- Ты же не будешь блевать? - Лучше принеси ведро.
Черт!
- О Боже! - Просто... что такое?
Да.
Это снотворное, которое я принимаю.
Пара капель вырубит его на несколько часов. Оно очень сильное.
Прости, что?
Роберто посадил его за твой стол. О Боже, это идеально.
Просто добавь пару капель в его шампанское.
Этого хватит.
Но используй экономно, это последняя банка.
- Положи в карман. - Один вопрос.
- Да? - У тебя совсем крыша поехала?
Я не буду накачивать Марка снотворным.
Послушай, Джек.
Марк совсем спятил, и он испортит всю свадьбу
и унизит меня перед моей новой семьей,
многие из которых и так считают меня сволочью.
- Должен быть другой способ. - Его нет.
- Прошу тебя. - Должен быть.
- Другого пути нет. - Должен быть!
Джек...
Хейли! Куда ты все время исчезаешь, моя красавица?
У нас фотосессия.
- Привет! - Привет!
Твоя сестра просто ангел, да?
- Да! - Да.
Идем.
Хейли...
...Хейлз?
Хейлз?
Хейли!
Она твоя сестра.
Ладно.
Чао.
Будешь мне охрененно должна, Хейли.
МАРК Ф.
ДЖЕК К., ДИНА М.
Знаете, сколько вариантов рассадки восьмерых человек за столом?
Не пытайтесь вычислить. Это сложная математика.
У вас не получится. Есть тысячи вариантов.
Поверьте мне. Проверите позже.
РЕБЕККА Л.
Но суть в том,
что что-то на первый взгляд неважное, такое как рассадка за столом,
является случайностью,
определяющей, ждет ли вас в любви успех
или поражение.
Сеньоры и сеньориты, дамы и господа...
Прошу всех за столы. Сейчас будет подан обед.
Соберись.
Он обычный человек. Такой же, как все.
Красивый, солидный, успешный мужчина.
Но это ничего. Просто иди и поздоровайся.
«Привет, я Брайан». Видишь, это легко.
Он такой же человек.
Он ходит в туалет, как и все.
Представь его голым. Да, голый мужчина.
Просто голый мужчина на унитазе.
О, мы сидим рядом. Круто, да?
Замечательно.
Спасибо.
Повторите. Спасибо.
Привет.
Я сижу здесь. А ты...
- Там. Да. - Как-то...
Ладно.
Можем махать друг другу.
- Привет. - Привет.
- Я Брайан. - Дина.
Стойте...
...секундочку.
Держи, приятель.
Можно я просто...
За нас!
Его член точно не больше моего. Возможно, толще, но не длиннее.
- Ты серьезно все еще об этом думаешь? - Ну да.
К твоему сведению, толщина тоже важна.
Кому нужен длинный, тонкий член-карандаш?
- У меня член-карандаш? - Хватит.
- Ты как 12-летний. - У меня член не 12-летнего.
Зато мозгов как у 12-летнего.
Ладно, хорошо...
- Привет. - Привет.
Да вы издеваетесь.
Отлично. Мы еще и сидим не рядом.
- Придется сидеть с незнакомцами. - О чем думала твоя сестра, Джек?
Ну, я понятия не имею.
- Привет. - Привет.
Здорово, да?
Нам суждено быть вместе. Судя по всему.
- Всем привет. - Привет.
- Что тут делает Марк Фишер? - Потом объясню.
Дамы и господа, мистер и миссис Карбони!
За нас, друзья. Марк.
Добро пожаловать!
- За четвертый стол! - Будем!
- За нас. - За нас.
За нас.
Это возможно.
Спасибо.
Так как давно вы с Амандой встречаетесь?
Ну, мы вместе около года.
Да, и она предпочла сидеть рядом с бывшим, а не с нынешним.
Довольно грубо, да?
Особенно учитывая, какие у них были отношения.
- О чем ты? - Ну, очень телесные.
Лично я не верю,
что серьезные отношения можно построить на бурном сексе,
так что странно, что они сели вместе.
Ну знаешь, там было больше... и меньше...
- Понимаешь меня? - Да.
Много чпоканья, и мало болтовни. И, типа, к чему все это приводит?
Приятель, можно чего-нибудь покрепче?
Только один... и никакого...
- Понимаешь меня? - Да.
Вижу, ты надел запонки, которые я тебе купила.
Да.
Просто других не было, так что...
Пошел ты.
Я слышал, что вы журналист.
- Да. - В журналистике.
Да, верно.
Угадал с первого раза.
- Работаете в сфере моды? - Нет, я военный журналист.
Кто-то говорил. Стойте.
Это вас похитили?
Да, меня.
Упс.
- Да, упс. - Большой косяк. То есть нет.
Ну, типа, как беспечно. Но это не про вас.
- Нет. - Так что же произошло?
- Мы делали репортаж в Афганистане и... - Вот ваша первая ошибка.
Афганистан, подумать только!
И что случилось? Не говорите.
Ну, «Талибан»...
- «Талибан». Какая неожиданность. - Да.
Да, боевики «Талибана» пришли на нашу территорию...
Без приглашения?
- Да. - Ну конечно же.
- Конечно. - Зачем приглашать талибов?
Мы делали репортаж в Афганистане,
и пришли талибы и вывели нас на улицу,
- приставили оружие к... - Что на вас было?
- Что? - Что на вас было?
Просто это бы явно...
...не понравилось им. Им не нравится открытая...
...грудь.
Не то чтобы она у вас открыта... просто она... да.
Вы совершенно... неотразимы.
Я бы похитил вас.
Не попробуешь — не узнаешь. В итоге они разошлись.
Нет, она постоянно говорит о его огромном члене.
- Правда? - Да, ну, у меня-то, конечно, большой.
- Насколько большой? - Больше, чем у него.
Ложка или вилка?
- И то и другое. - Покажи примерно размер.
Ложка и вилка, соединенные вместе.
- Соединенные вместе? - Да.
- Кто эта американка? - Это подруга Хейли, Дина.
Та девушка из Рима, о которой ты все уши прожужжал.
Неправда.
Ты находил любой предлог, чтобы поговорить о ней.
Мы провели там много дней.
Мы тогда даже не понимали, когда был день, а когда ночь, и...
Я занимаюсь автострахованием.
- Что? - Я занимаюсь автострахованием.
- Хорошо. - Это хорошо.
Хорошо.
Это не так скучно, как звучит.
- Извините. Продолжайте. - Да, так вот...
...я работаю с двумя ребятами — Джимом и Джеффом.
Я зову его Джеффом, а Джим зовет его Джеффри.
Джим начал работать в 2001 году.
А Джефф начал...
- Отлично. - Спасибо.
Grazie.
- Grazie. - Правильно.
А Джефф начал работать на пару лет позже...
Я думал, у нее есть парень.
Уже нет.
Оказывается, он страшно изменял ей.
Отлично, старик. На этот раз ты должен воспользоваться случаем.
Я так и сделаю.
В общем, да, Джим и Джефф уморительные.
Боже, а вы всё пьете, да?
- Ну, если ситуация требует. - Конечно.
А она требует. А похитители разрешали вам пить?
А как-то раз, послушайте,
я припарковал велик, на улице весна,
я пристегнул его и иду внутрь,
открываю дверь,
а там сироп.
- Что? - Сироп.
- Сироп? - Дверная ручка вся в сиропе.
До такой степени, что он даже капал на пол.
- На ковер. - Снова шутник Джефф?
Джим. Какой Джефф?
- Я сказала «шутник Джефф»... - Это не Джефф. Это было до Джеффа.
Простите, я...
Да, вы правы, это...
Это был Джим. Я сам себе рассказываю?
Нет.
Джефф начал работать только в 2008.
Стойте. У меня уже не было велика,
так что, должно быть, он начал весной...
...в...
...две тысячи...
...постойте...
- Знаете, это неважно. - Сейчас вспомню.
Брайан.
Дружище, сделай мне одолжение.
Присмотришь за Марком? Если он встанет, позови меня.
Пойду попытаю счастья. Пожелай мне удачи.
Это было в 2006, в...
...да, в 2008. Кого я вижу!
- Извините, что прерываю. - Привет.
Привет, приятель. Как насчет пойти выпить чего-нибудь в баре?
- С удовольствием. Простите. - Звучит отлично.
Ладно.
- Джек, ты идешь? - Да. Конечно.
Ах да, Вителли.
- Что? Куда это ты? - К Вителли.
- Хочешь, я пойду с тобой? - Боже, нет.
Ладно.
О... я же говорил...
Мистер... Вителли.
- Да? - Меня зовут Брайан.
Приятно познакомиться.
Брайан?
Простите.
Не против, если я присяду?
Просто хочу присесть.
Ладно. Могу чем-то помочь?
- Да. - Да?
Мистер Вителли, я просто хотел сказать, что я ваш большой поклонник.
- Спасибо. Большое спасибо. - Нет, правда, я...
...и мне очень интересно узнать, где вы берете...
...идеи для ваших фильмов.
- Идеи? - Да, идеи.
Ну, знаете...
...дело в том, что идеи...
...они не создаются.
Они приходят к тебе, как...
...счастливая случайность.
Понимаете? Изнутри. Они просто...
...приходят изнутри. Из потаенного, темного...
- Темного места. - ...скрытого уголка твоей души.
Гениально.
Эй, приятель?
Вителли.
- Ладно, спасибо, что подошли. - Спасибо.
Спасибо.
- Был рад пообщаться. - Спасибо.
Да.
Спасибо.
Как прошло?
- С Вителли. Как все прошло? - Хорошо.
Боже, я так и знала!
Вот это да! Отличный вечер.
Невероятно. Я вижу, как ты взволнован.
Джефф стоял и смеялся. На руке перчатка.
Он прикрывался рукой.
В фиолетовом спортивном костюме.
И я такой: «Да, это сработало. Как и планировалось».
Сидни, простите.
Не хочу показаться грубым, но...
...просто я надеялся
поговорить наедине.
Ну, типа... только мы двое.
Мужской разговор.
Вы не возражаете?
Послушайте, Сидни.
- Да, Джек? - Я имел в виду...
...Дину и себя.
А мне куда идти?
Не знаю, приятель.
Туда?
- Туда? - Да.
Я удаляюсь.
Да, ты молодец. Увидимся через минуту.
- Вы тоже молодец. - Ладно.
Чувствую себя ужасно.
Просто кошмар.
Ничего себе! Ты такой крутой.
Но тебе на это пофиг. Я в восторге. Ты потрясающий.
Я правда так думаю. Ну да ладно.
Она тебя любит.
Она твоя.
Ты справишься.
Да. Она тебя точно любит.
Давай быстро, пока Сидни не вернулся. Расскажи, чем занимался.
Быстро рассказать...
Расскажи за 10 секунд, чем ты занимался три года.
У Сидни получается.
С нашей последней встречи у меня были неудачные отношения.
С Амандой, которая сидит рядом со мной.
Потом я путешествовал по Азии,
подхватил ужасную болезнь, вернулся
и недавно получил диплом инженера-проектировщика...
...наконец-то.
Ты успел за 8 секунд!
Ты что, считала?
У тебя еще две секунды, но тебе больше нечего рассказать.
Нечего. Мне очень грустно это признавать.
Да, столько всего...
- Эй! - Извините, я сейчас.
Ты не спишь.
Конечно нет. С чего вдруг? Нам нужно поговорить.
Ладно. Давай.
Только если не будешь говорить, что нам суждено быть вместе.
Так и есть.
Марк, ты совсем спятил?
Мне что, на лбу это написать?
Я люблю Роберто.
Нет.
Что значит «нет»?
Между нами определенно есть связь.
Ты просто боишься сказать Роберто. Но ничего.
Он должен знать. Либо ты ему скажешь, либо это сделаю я.
Сеньоры и сеньориты, дамы и господа...
А сейчас будет первый танец Хейли и Роберто.
Жди здесь.
Давай. Твоя очередь.
Я была иностранным корреспондентом.
Я побывала в очень ужасных местах.
Видела, как убивали людей. Меня похитили.
Вернулась домой. Моя мама заболела и умерла.
И я узнала, что мой парень
любит заниматься сексом со всем, что движется, так что...
...это...
- Ух ты. - ...это всё.
Да.
Мне жаль.
Да все хорошо. Просто... это жизнь.
Нет, мне жаль, что это было 12 секунд.
Что ж, это... плохо. Выходит, ты проиграла.
Ну... будем надеяться...
...что все несчастья остались позади, да?
Да, будем надеяться.
- Твое платье! - Прости!
- Куда мы идем? - Давай сюда. Вот здесь.
- Ты в порядке? - Не совсем.
- Марк еще не вырубился! - Что? Почему?
Черт, это было проще простого. Как ты мог облажаться?
Эй! Я впервые в жизни подсыпал кому-то снотворное.
- Я и так чувствую себя ужасно... - Да, я знаю.
Прошу, просто проследи, чтобы он не приближался к Роберто.
Меня ждет одно дело.
- Какое дело? - Хренова фотосессия!
Как дела с Диной?
Все хорошо.
- Хорошо. - Отлично.
Знаешь, мама всегда говорила: «Ожидай худшего, но надейся на лучшее».
Я чувствую, пришло наше время. Это...
Да, замечательно.
Привет, яички.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Я Кристина. - Не могли бы вы подержать.
Мне нужно кое-что...
...поправить.
Килт... минутку.
Простите.
Под этим...
...черт, как они это делают?
Они обмотались вокруг, как нунчаки.
Размотаю их.
Вуаля!
Спасибо. Я Сидни.
Ясно.
Ладно.
Хорошо.
Она уходит.
Привет, чувак.
Привет.
Я хотел сказать, ты молодец.
- Прости? - Ну, как ты все устроил,
чтобы сидеть рядом с Амандой.
Думаешь, я хотел сидеть рядом со своей бывшей на свадьбе сестры?
Я не мазохист.
- Удивительное совпадение, да? - Серьезно?
Да, представь себе.
Слушай, приятель...
...у нас с Амандой все кончено.
Мы встречались два года,
но в конце мы уже ненавидели друг друга.
То есть ты ее ненавидишь?
- Ну, это громкое слово. - Ты сам сказал.
Она мне просто не нравится.
Осторожно. Ты говоришь о моей будущей невесте.
- Правда? - Что значит «правда»?
А! Потому что у меня нет вот этого, да?
И я тебе в подметки не гожусь? Да? О чем ты подумал?
«У этого типа стремный крошечный пенис, над которым все смеются».
Нет. Смеются над тобой.
Ты чудик, шастающий тут со своим большим пенисом.
«Посмотрите! Я пришел со своим большим членом!
Все уважают меня за большой пенис!
О, он такой здоровенный! Зацените!»
- Я понятия не имею, о чем ты. - Конечно.
Держись от нее подальше.
- Ладно. - Хорошо.
- Я понял. - Ладно.
- Да. - Да.
- Хорошо поболтали. - Да, отлично.
- Да уж. - Да.
- Ладно. - Ага.
Эй!
- Приветики. - Все в порядке?
Да.
- Хочешь выпить? - Да, безусловно.
Думаю, я вместо вина возьму джин с...
...черт.
Секундочку.
Он будет «Джин с чертом». Спасибо.
Шучу.
- Что ты делаешь? - Иди сюда.
Мне очень жаль.
Прости.
Почему... нет, стой.
Подожди секунду.
Прости.
Знаю, ты влюблен в Хейли,
но это не взаимно, и тебе нужно это принять.
О, неужели?
Тогда...
...почему мы трахались три недели назад?
- Что? - Что слышал.
Мы трахались.
Просто...
...ладно, я не знаю, что здесь происходит,
но она счастлива.
Пожалуйста, не порти все.
Ладно. Но она будет счастлива лишь со мной! Идиот!
Нет, стой...
...ладно.
Не могу поверить!
Прости. Мне очень жаль.
- А! Джек, слушай... - Сидни!
Я сгоняю в отель, надену брюки.
- Килт уже достал. - Отлично!
Можете мне быстренько помочь? Сидни!
- Сидни! - Да, Джек.
- Сидни! - Да, иду.
- Нужно найти комнату. - Что происходит?
Позже объясню.
- Я Федерико Вителли. - Дина.
- Рад знакомству. - Я тоже. Я люблю ваши фильмы.
Давай сюда! Так.
- Сидни. - Да?
Тот шкаф!
- Другая дверь! - Открыть обе?
Вот так. Хорошо.
- Не закрывайте меня в шкафу! - Пока!
- У Джима такая же картина. - Ага!
Красивая вещь.
Пожалуйста! Помогите!
Привет.
Можно тебя на секунду?
Да, конечно.
Простите.
Извините.
Джек?
Ладно. Мне нужен ответ прямо сейчас.
О чем ты, Чез?
Я о нашей свадьбе.
Это из-за твоего бывшего? В этом все дело?
Боже! Не говори ерунды!
Хорошо, потому что... он сказал, что ненавидит тебя.
Хорошая выпивка.
Что он сказал?
Помогите!
Я в шкафу!
Кто-нибудь!
Что такое?
Просто я услышал кое-что немного странное.
Якобы три месяца назад ты трахнулась с Марком Фишером.
Это он сказал?
Это просто невероятно. Ну и нахал!
Боже! Ты самая ужасная лгунья во всем мире!
О чем ты думала?
Знаю, я сильно облажалась. Это вышло случайно.
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Как можно случайно переспать с кем-то?
Как это возможно?
Дай объяснить. Помнишь, я приехала в Лондон пару недель назад
и была на нервах из-за свадьбы?
Я пошла в паб, выпила,
и тут появляется Марк Фишер.
Мы начали болтать, выпили немного, и потом все как-то закрутилось.
Но это ничего не значило, Джек.
Конечно, оказалось, что он был одержим мной с 15 лет.
С 15 лет, Джек! И ничего не было.
Да, мы поцеловались пару раз. Он лапал мою грудь.
- Я трогала его через джинсы. - Не надо деталей.
Прости.
- Черт, я думал, ты любишь Роберто. - Боже, конечно люблю.
Правда. Больше всего на свете.
Он не должен об этом узнать.
Это его убьет.
Дамы и господа,
сейчас скажет речь подружка невесты, Брайан.
Где Брайан?
Брайан.
Эй, дружище.
Ладно.
- Тебя зовут произнести речь. - Речь?
Речь на свадьбе, помнишь?
- Какой свадьбе? - На этой.
Свадьбе Хейли. Ты подружка невесты.
- Друг невесты. - Да, верно.
- Ты хотел впечатлить Вителли, помнишь? - Да, Вителли.
Где же он?
О!
Осторожно!
Почему все эти люди уставились на меня?
Да уж.
Какой странный сон.
Даже Вителли.
Итальянский режиссер.
А он красавчик, да?
Он мне нравится, но...
...я даже не гей, но...
...неважно.
Я бы хотел получить роль в его фильме.
Просто роль.
Маленькую роль.
Я бы справился.
Я бы вас не подвел.
Просто дай мне роль, ублюдок!
Это торт.
Торт мечты.
Брайан...
Нет!
- Давай... - Нет!
...я отведу тебя в туалет, ладно?
Похлопаем подружке невесты,
Брайану.
Да.
Помогите!
Эй!
Спасибо.
Прекрасный торт.
Что случилось?
О Боже. Проблемы на работе. Мне нужно уйти.
- Можете взять мою машину. - О, это было бы здорово.
- Большое спасибо. - Да. Пойдемте.
Я вас провожу.
Хейли, привет. Извините.
Я должна уйти. Прости. Проблемы на работе.
Ладно. Все в порядке.
Дина уходит. Давай, иди.
- Ладно. - Боже!
Садись. Давай, Брайан.
Боже милостивый.
Ладно.
Пока, Брайан.
Пока.
Дина?
Джек. Привет. Я искала тебя.
- Уже уходишь? - Да, прости.
Я хотела попрощаться. В Мексике был ураган.
А у моего редактора отравление.
Долгая история. Прости.
Может, встретимся в другой раз или...
...ты будешь в Мексике или Гвадалахаре в ближайшее время?
Я должен кое-что сказать.
Хорошо.
Слушай, я...
Вот он где!
- Так ты меня ненавидишь? - Что?
- Чез мне сказал. - Я не говорил этого.
Нет, сказал...
Ладно, я сказал «ненавижу»,
но потом исправился.
Ага, на «не нравится».
- Как мило с твоей стороны. - Я тебе тоже не нравлюсь.
Зачем притворяться, что наши отношения не были сплошной мукой?
- Верно? - Ладно. Да, хорошо.
Возможно, ты прав.
- Спасибо. - Да.
И еще кое-что.
- Что? - Господи! Джек!
Ты кусок дерьма!
Джек, ты в порядке?
О Боже. Джек, стой.
Да, я выйду за тебя.
Я не думаю, что...
- Дай посмотрю... - У меня кровь из носа ручьем!
Мы с Хейли переспали!
- Что он сказал? - Нет!
Что он делает?
Это правда. Мы переспали, и мы любим друг друга.
Давай, Хейли. Скажи им.
Убирайся со сцены.
Хейли!
- Ты иди. Спасай мир. - Мне так жаль.
Кровь не останавливается.
Все нормально.
Иди.
- Я тебе напишу. - Ага.
- Черт. - Иди. Я в порядке.
Хейли!
Это правда?
Послушай...
...нет...
Ладно.
Присаживайтесь.
Вителли...
...дай мне роль, ублюдок.
Черт возьми.
Роберто, стой.
Прошу, поговори со мной.
Поверить не могу. Как ты могла?
- Это какой-то кошмар, Хейли. - Знаю.
Это была ошибка, прости, я так люблю тебя...
Нет, все кончено.
- Прошу, дай объяснить. - Я не хочу с тобой говорить.
Никогда. Больше никогда. Все кончено.
- Свадьба окончена. - Роберто!
О Боже!
Вот такие дела.
Одно маленькое невезение, и все летит к чертям.
А если бы все пошло по-другому?
Помните, что я говорила о тысячах вариантах
рассадки восьмерых человек за столом?
За нас.
И, наконец,
остается последняя надежда, что все может пойти правильно.
Всем привет.
Привет.
Черт.
- В чем дело? - Вот черт!
- Джек? - Вот блин!
- Джек... - Меня не должно здесь быть.
Что? Джек.
Извините...
Простите. Черт!
Извините нас. Scusi.
- Какого черта ты делаешь? - Я выпил очень сильное снотворное.
Странно делать такое на свадьбе своей сестры.
Ну я же не специально, придурок.
Прекрати. Меня сейчас вырвет.
Черт! Как вызвать рвоту двумя пальцами?
Я не могу. Я не могу это сделать.
Ты должен мне помочь. Засунь пальцы мне в рот.
- Что? - Я не могу сделать это сам.
Мне нужна твоя помощь.
У тебя большие, длиннющие странные пальцы.
Они глубже пролезут в горло.
Мне надо впечатлить Вителли. Я не могу с этим возиться.
Что подумает Дина, если я засну за столом? Что я полный придурок!
Ну да.
Прошу, Брайан, ради меня.
- Я не хочу. - Мне нужна твоя помощь.
Я правда не хочу.
Прошу, это же свадьба Хейли.
- Ладно. - Хорошо.
Запомни, какой я хороший друг.
Да, конечно. Ты отличный друг.
- Лучший друг. - Лучший. Ты мой лучший друг.
Дамы и господа, мистер и миссис Карбони.
Как мне... что я должен...
Дай мне свои гребаные пальцы.
- Ладно! - Просто выпрями их.
Хорошо.
Нет!
Боже! Это худший момент в моей жизни.
О нет!
Простите... я просто...
...хотела проверить, в порядке ли вы. Все хорошо?
Да?
Ладно, пойду... я просто... мне нужно идти...
Отлично. Спасибо. Можно мне... еще...
...кофе?
- Спасибо. - Без понятия.
Мне жаль, что ты это...
...мы можем притвориться,
что того, что ты видела, не было?
Это незабываемое зрелище.
Такое сложно забыть.
Точно. Нет.
Этому есть...
...очень разумное объяснение.
Это забавная история. Правда. Обхохочешься.
И я расскажу ее тебе, только не сегодня.
Мы можем попытаться забыть об этом?
Я попробую.
- Хорошо. - Ладно.
Это было... очень странно.
Да уж. Я знаю.
Прости. Итак.
Ты собиралась рассказать мне...
...чем занималась с нашей последней встречи.
Ну, в основном я была занята работой.
Она отняла у меня всё.
Честно говоря, я остановилась и задумалась лишь тогда,
когда мама заболела.
Рак моей мамы наводит на тебя скуку?
Нет. Это не так.
Продолжай.
- Точно? - Да.
Ладно.
В общем, я...
...знаю, я уже говорила тебе, как мы с ней были близки и...
...ну, просто...
...просто все это было...
...как сильный удар под дых, честно говоря.
И я просто не могу смириться с этой потерей, понимаешь?
Почему она?
Да, почему?
Знаешь, я...
...я обычно не...
...не говорю об этом, потому что это как-то неловко, но...
...знаешь, я просто раздавлена.
Думаю, я еще не оправилась от этого...
Честно говоря, думаю, я никогда не оправлюсь.
Ты что, блин, издеваешься?
Простите. Я сейчас.
- Почему ты не спишь? - Не сплю? Почему я должен спать?
- Налейте мне! - Хотите выпить?
- Налейте ей выпить. - Быстрее!
Выпивку для этой дамы.
Ладно.
- Мэдди Ричардс. - Что?
Она никогда не жаловалась на меня в постели.
Она всегда давала мне твердые 7,5 из 10.
И почти всегда у меня даже не было полной эрекции.
Так что тебе очень повезло.
Какая же я счастливая.
Молодец.
Да, тебе повезло, и...
...ты должна радоваться.
Давай.
Просто подойди и поздоровайся.
Брайан, свали.
Джек.
Джек!
Приветик!
Чез сделал мне предложение.
Я сказала, что Чез сделал мне предложение.
Поздравляю.
Черт.
Чего тебе?
Чувак.
Не порти свадьбу моей сестры.
Это неправильно.
Я ничего не порчу.
Я ее спасаю.
Сеньоры и сеньориты, дамы и господа...
Нет, Марк.
А сейчас — первый танец Хейли и Роберто.
Джек.
- Давай. - Привет, Брайан.
Вставай, Джек.
Боже милостивый.
Давай, Джек.
Джек.
Джек!
- Что ты делаешь? - Пытаюсь тебе помочь.
Отвешивая мне оплеухи?
Тогда иди проспись. Я просто...
Нет, прости.
Прости. Знаю, ты хочешь помочь.
Я просто очень переживаю.
У Хейли огромные проблемы.
Ты вечно вытаскиваешь Хейли из ее заварушек.
Да, она же моя сестра. Я ей нужен.
И, я думаю, Дина меня ненавидит.
Почему?
Я заснул, когда она рассказывала мне о смерти своей мамы.
Вот блин.
Да уж.
Я просто козел.
Нет, ты не козел, Джек.
- Козел. - Нет.
Думаю, ты лучше всех, кого я знаю.
Но нельзя все время думать только о других.
Я волнуюсь за тебя.
Ага.
Я люблю тебя, приятель.
- Отлично. - Нет, я... не так.
Нет, в смысле...
...по-настоящему люблю.
Ты мне больше, чем просто друг.
Ну да.
Эй!
Сказала Роберто?
- Нет. Отвали. - У тебя время, пока не вынесли торт.
Боже мой.
Джек, пойдем со мной.
- Давай. - Нет. Я слишком устал.
Вставай. Ну же.
Ты выпил то снотворное?
Джек!
Ну ты и болван!
- Ну же, проснись. - Я не сплю.
- Иди нормально! - Я иду.
- Кошмар. - Я иду.
- Куда ты меня ведешь? - В какое-нибудь уединенное место.
Здесь очень уединенно.
Джек, пожалуйста!
- Почему меня все бьют? - Ты мне нужен.
Зачем?
Послушай, это действительно так важно? Давай успокоимся и пойдем поспим.
Марк скажет Роберто, что я с ним переспала.
В смысле когда ты была моложе?
- Как давно? - Пару недель назад.
Господи Боже.
Роберто меня бросит! Я это заслужила!
Потому что я все испортила!
- Нет, это не так. - Это так!
Я полная неудачница!
Ты не неудачница.
Ясно?
Ты моя сестра.
Ты самая смешная, удивительная и заботливая девушка в мире.
И если Роберто не сможет простить тебя за эту глупую ошибку...
- О Джек! - Нет, послушай.
Если он не сможет простить тебя...
...я буду рядом.
Я всегда буду рядом.
Будем оба неудачниками.
Эй.
У нас с тобой одинаковая проблема.
Правда?
Мы просто боимся серьезных отношений, потому что...
...знаем, как легко можно потерять тех, кого любим.
- Джек. - Я не сплю.
- Пожалуйста.
- Проснись. - Я здесь.
Кофе?
- Пожалуй. - Ладно.
В общем, я вернулся за свой стол и обнаружил, что...
...они разбили мой ноутбук.
- Джим и Джефф? - То был старый ноутбук, не основной.
Джим и Джефф, похоже, придурки.
То был старый ноутбук.
Я должна вам кое-что сказать.
- Они вам не друзья. За нас. - За нас.
- Как вы это пьете? - Вот так.
Боже, мне нужен хлеб.
Привет!
Синее видение.
- Ребекка? - Да?
Почему я тебе нравлюсь?
Я же жутко самовлюбленный неврастеник.
Да. Но меня...
...меня это, на самом деле, не очень волнует.
Ты не думаешь, что я идиот?
О да. Конечно.
Ты большой идиот. Да.
- Да. - Да уж.
Но, думаю, найдется пару человек,
которые тоже считают меня большой идиоткой.
Так что то, что ты большой идиот,
мне нравится в тебе больше всего.
Я хочу сказать, что ты мне нравишься таким, какой ты есть.
Ого.
Это...
...думаю, никто никогда не любил меня таким, какой я есть.
Обычно мне нужно притворяться кем-то, чтобы понравиться. Время от времени.
Что ж...
...со мной тебе не нужно притворяться.
- Спасибо. - Нет, тебе спасибо.
- Извини... я не думал... - Нет.
- Нет, я не... - Просто...
...ничего такого.
Просто это...
- Ты не против... еще одного поцелуя? - Здорово.
- Да? - Да.
Она твоя.
- Марк! - Чего тебе?
- Надо поговорить. - Нам не о чем говорить.
Марк, пожалуйста.
Просто... просто выслушай.
Я знаю о твоих чувствах к Хейли.
Но, может, некоторым вещам просто не суждено сбыться.
- Не этому. - Просто...
- Хейли заслуживает счастья. - Да.
И она счастлива с Роберто.
Если ты...
...если она действительно дорога тебе, прошу, отпусти ее.
Ладно.
Джек.
Сидни,
- сейчас не самый удачный момент. - Ты имеешь успех у женщин,
Может, у тебя есть какой-нибудь совет.
Поверь, я не тот человек, у которого стоит просить советы.
- Нет, ты тот. - Не сейчас.
Знаю, я не такой сексуальный, как...
...Брэд Питт.
Но я начинаю переживать, что, может, я...
...накручиваю себя, но...
Я скучный?
Джек?
- Сидни. - Прости, Джек.
Продолжай.
Послушай.
- Постарайся больше слушать. - Да. Ты в этом хорош.
- Нет. - Ты...
...да.
- Попробуй... - Ты даешь высказаться.
- Сидни. - Ты располагаешь к себе.
Просто больше слушай других людей.
Знаю, они твои друзья, но...
...хватит о Джиме и Джеффе.
Я не так уж и хорошо их знаю.
Тогда зачем рассказываешь о них?
Чтобы казаться более популярным.
Это не работает.
Нет.
- Точно нет? - Это...
Не болтать о Джиме и Джеффе. И, черт возьми...
...слушать.
Удачи.
- Вперед! - Ага.
Сеньоры и сеньориты, дамы и господа,
сейчас выступит с речью подружка невесты, Брайан.
- Ты куда? - Черт, это меня.
Точно.
Эй!
Всем привет.
Извините, но я не говорю по-итальянски.
Любовь — странная штука, да?
Иногда она непредсказуема...
...запутана.
Но я думаю...
...самое важное...
...когда твоя половинка...
...любит тебя таким, какой ты есть.
Ей этого достаточно.
И ты любишь ее такой, какая она есть. И это то, что есть у Хейли и Роберто.
И у меня с Ребеккой.
Животное!
Простите меня. Боже.
Я безумно люблю тебя, Хейлз, и...
...я так рад, что ты счастлива.
И я надеюсь, что это продлится вечно.
За Хейли и Роберто.
За Хейли и Роберто!
Спасибо.
Как я справился?
Это было блестяще. Ты молодец.
- Я принесу еще выпить. - Хорошо.
Мы с Хейли...
...мы с Хейли...
...мы с...
...Хейли...
...Хей... Хейли...
...Хейли...
...и...
...Роберто...
...надеюсь, вы...
...будете очень счастливы вместе.
Спасибо.
Я на минутку, ладно?
- Я с ним поговорю. - Только... ладно.
- Держи. - Спасибо.
Марк.
Привет.
Я тут подумал.
Может...
...нам не стоит жениться.
Ну, просто...
...ты явно не влюблена в меня, и...
...ничего не получится, да?
Да?
Кому-то с тобой невероятно повезет.
Да.
Особенно с таким внушительным хозяйством.
Я так и знал.
Но спасибо, что подтвердила это,
потому что я уже весь извелся.
Что ж, ладно.
У ваших арбузов слишком много семечек. Тут вы облажались. Определенно.
В Америке в них нет семечек.
Мы их выращиваем без семечек.
Даже не знаю как.
- Привет. - Привет.
- Меня зовут Кристина. - Кристина?
- Кристина, да. - Меня зовут Сидни.
- Сидни. - Привет.
- Чем вы занимаетесь, Сидни? - Автострахованием.
Это не так скучно, как кажется.
Я работаю с ребятами...
А вы чем занимаетесь?
- Я? - Да. Чем вы занимаетесь?
- Я работаю на почте. - На почте?
- Да, в Риме. - Вы шутите. Ого. В Риме?
- У меня есть подруга. - Необычно.
- Мы вместе работаем. Джулия. - Джулия?
- Да. - Продолжайте.
- Она просто сумасшедшая. - Безумная дама.
- Она смешная. - Здорово.
- Да. - Похоже, она невероятная.
- Мне нравится ваш килт. - Осторожно!
Не так быстро.
Вы здесь один?
Да, я здесь один.
А вы здесь одна?
Да, одна.
Который час?
Не знаю.
- Ты что, нищий? - Ага.
Потому что он без семечек.
Черт.
Боже, мне нужно бежать.
Чао. Я пошла.
- Хейли! Привет. Прости. - Привет, Дина.
Красавица. Я так рада за тебя.
Я позвоню, меня вызвали по работе.
- Сейчас? - Да, извини.
Люблю тебя, детка. Пока.
Дина?
Смотрите, кто проснулся.
Привет.
Прости за то, что произошло там. Я...
...сегодня все пошло не совсем так, как я планировал.
Да? Что ж... в жизни все идет не по плану.
Да, наверное.
- Черт. - Ты уже уходишь?
Да, я должна.
У меня 16 пропущенных с работы, а я так напилась, что не заметила.
Я...
...я хотел...
...поцеловать тебя...
...в тот вечер.
Я...
...я думал, между нами было что-то особенное.
Знаю, это кажется безумием,
ведь мы были знакомы лишь пару дней, но я...
...я никогда до этого не чувствовал ни с кем такой связи.
И после тоже.
И мне казалось, что это взаимно.
Я просто хочу...
...мне нужно знать...
...не придумал ли я это.
Ты это не придумал.
Думаю, мы просто упустили свой шанс.
- Боже. - Ясно.
Ясно.
Я...
Да.
Да. Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Так вы с Ребеккой вместе?
Не знаю.
Я просто... не знаю, как так вышло.
А где американка?
Она ушла.
Мне жаль, чувак.
Некоторым вещам не суждено сбыться.
Верно. Например, моей актерской карьере.
- Правда? - Да.
Я понял, что мне не нужно играть. Я просто хочу быть собой.
Так на этом всё?
На этом всё.
Точка. Хватит.
Нужно же когда-то меняться.
- Нельзя... - Вот вы где.
- Привет. - Привет.
Меня тронула ваша речь.
- Правда? - Да.
Большое спасибо.
- Вы друг-актер Хейли? - Да.
Я снимаю новый фильм.
Вот моя визитка,
позвоните завтра моему ассистенту.
- Хорошо. - Выпьем кофе.
- Здорово. Я позвоню. - Ладно.
- Я люблю кофе. - Увидимся. Пока.
Вот это да!
- Невероятно. Что это было? - Не знаю.
Я думал, ты покончил с актерством.
Это был бред. Я очень хочу быть актером.
Хотя бы одному из нас повезло.
О чем ты? Нам всем повезло.
Неужели?
Ты когда-нибудь думал о том, насколько малы шансы,
что ты родишься?
Если бы что-то в прошлом пошло по-другому,
если бы один из миллионов твоих предков
не встретился с другим в определенное время,
тебя бы не было.
Ты бы даже не прожил и дня.
- Ты это выдумал? - Нет.
Это цитата из фильма Вителли. Но это же правда.
Да.
Да, это очень страшно,
но, по правде говоря,
все зависит от случая.
И суть в том, что нужно хватать эти шансы, когда они появляются.
Я вам сейчас перезвоню.
Спасибо.
Привет.
Собрался на пробежку?
Дина?
- Привет. - Боже!
- Мы знакомы? - Мы познакомились на...
Отвали.
Серьезно, вали отсюда!
Вот так.
Ладно.
Привет всем.
Стой. Ты же не здесь сидишь.
Думаю, здесь.
Какого черта ты делаешь? Какого хрена?
Он самый удивительный актер в мире.
- Даже не знаю. - Правда. Он великолепен.
- Да. - Спасибо.
И вы будете...
...полным идиотом, если не возьмете его в свой фильм.
- Настоящим идиотом. - Успокойся.
Он одержим вами, прямо как маньяк.
- Я не маньяк. - Он не маньяк.
- Я наблюдатель. - Он как безумный фанат.
Залезет к вам в душ с криками: «Я ваш фанат!»
- Нет! - Спасибо.
Простите, сэр. Господи Боже!
- Это вышло случайно! - Вот!
Холодная вода лучше, чем горячая. Простите.
Надеюсь, он не обжег свой член.
Только не в шкаф!
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Спасибо!
Я не блюю. Это просто воздух.
Брайан!
Тут волк лижет зад ребенку!
Мне это не нравится.
Я могу сам.
Из-за этого килта у меня пошла сыпь.
А вот и он!
Эй ты, член!
- Доставай его. - Прости?
Внимание! Джек сейчас вытащит свой член!
- Нет! - Показывай!
Что вы делаете?
Эти англичане с ума посходили!