‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Một người thông thái từng nói về tình yêu,
‪"Ta đang sống ở một vũ trụ ‪thống trị bởi sự hỗn loạn và may rủi,
‪nơi chỉ cần một khoảnh khắc không may,
‪mọi hi vọng và ước mơ của ta ‪sẽ trôi tuột xuống cống".
‪Mày làm được mà. Cứ hôn cô ấy đi.
‪Cứ...
‪Cô ấy thích mày, nhỉ?
‪Phải, mình nghĩ là... Phải.
‪Không đâu. Có mà.
‪Mày trì hoãn giờ phút này cả cuối tuần rồi ‪và giờ mày thật sự hết thời gian rồi.
‪Thật đấy, hết thời gian rồi.
‪Phải. Đây là thời khắc của mày. ‪Đây là...
‪Bao giờ mới xong?
‪Chờ chút!
‪Được rồi.
‪Phải.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Mọi thứ ổn chứ? ‪- Ừ, đau bụng chút thôi.
‪- Em đã lo anh lỡ chuyến bay. ‪- Không, anh có vài phút.
‪Biết em gái anh may cỡ nào không?
‪Cậu ấy được cử đến Rome làm, ‪em thì đến địa ngục chiến tranh.
‪Nếu là phóng viên chiến trường, ‪thì đó ít nhiều là thứ em mong mà.
‪Rồi, thông minh đấy.
‪Đây là một...
‪Đây là một cuối tuần rất đặc biệt.
‪Vâng.
‪Thật là khi Hayley bảo rằng anh cậu ấy
‪sẽ đến chơi cùng ngày cuối tuần với em, ‪em chán lắm luôn,
‪nhưng hóa ra anh không phiền phức ‪như em nghĩ.
‪Điều tuyệt nhất ai đó từng nói với anh đó.
‪Điều tử tế nhất ‪em từng nói với ai đó, nên…
‪- Chà, vinh hạnh gấp đôi. Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Nhưng thật đấy, cảm ơn em vì…
‪khoảng thời gian tuyệt vời. ‪Anh chưa từng gặp ai giống em.
‪Anh giỏi thính nhỉ?
‪Không, thề là anh không giỏi. ‪Anh thả thính siêu dở, dở tệ luôn.
‪Anh nói thật đấy.
‪Vậy…
‪Vậy...
‪Jack? Bạn tôi!
‪Kỳ diệu quá nhỉ? Cậu làm gì ở đây?
‪- Greg! ‪- Ờ, không, Greg! Ừ, tôi nhớ.
‪Xin lỗi.
‪- Chào. Dina. ‪- Hân hạnh.
‪Hân hạnh.
‪Hồi đại học bọn anh ở chung ký túc xá.
‪Nó gọi là Thần Dâm.
‪Vì tự sướng suốt ngày.
‪- Đó đâu phải tôi. ‪- Không, cậu chứ ai.
‪Dù sao thì...
‪- giờ tôi phải về London. Phải ra sân bay. ‪- Tôi cũng thế.
‪- Thôi đi. ‪- Tôi đi thật mà. Tôi có xe. Để tôi chở.
‪- Thật á? ‪- Ừ.
‪Không sao đâu.
‪Vậy giờ anh đi luôn à?
‪Ừ.
‪Anh đoán là anh...
‪đi luôn đây.
‪Được rồi.
‪Tôi có thể... nói lời tạm biệt...
‪Cậu biết đấy...
‪Không biết khi nào gặp lại...
‪Được. Xin mời.
‪Cảm ơn em...
‪lần nữa vì một cuối tuần...
‪- tuyệt vời. ‪- Vâng, nó rất...
‪- Xin lỗi. Anh nghĩ... ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪- Hân hạnh. ‪- Vâng, hân hạnh.
‪Đến lúc rồi.
‪- Đi nào, Thần Dâm. ‪- Ừ.
‪- Tin được điều may mắn này không? ‪- Không, khó tin thật.
‪Và thế là, với sự xuất hiện ngẫu nhiên ‪của một thằng bạn tồi trong quá khứ,
‪cơ hội đến và đá cho tình yêu ‪một cú chí mạng.
‪Như một người thông thái sẽ nói,
‪"Cơ hội có thể là một tên khốn thật sự".
‪3 NĂM SAU
‪Xong rồi.
‪Cẩn thận nhé.
‪Được rồi đấy.
‪Ổn rồi.
‪- Em đẹp lắm. ‪- Đẹp tuyệt trần.
‪Hồi hộp không?
‪Ổn chứ? Đây rồi.
‪Đẹp tuyệt vời.
‪- Cảm ơn. ‪- Có gì đâu.
‪Chúc mừng nhé!
‪Tạm biệt.
‪Sẽ ổn thôi. Chắc chắn sẽ ổn.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Hayles?
‪Hayley?
‪Vâng, chờ em chút.
‪Em ổn chứ?
‪- Ừ, em ổn. ‪- Sao thế?
‪Cưới xin đau đầu quá nhỉ?
‪Lý do duy nhất khiến em ngủ là uống...
‪mấy giọt thuốc ngủ mạnh đến mức ‪hạ gục cả con ngựa này.
‪Chúa ơi. Ổn chứ hả?
‪Em đẹp tuyệt.
‪Đời thật bất ngờ, nhỉ?
‪Ý là, một phút trước em còn cãi lộn ‪với một kẻ xa lạ trong bãi đỗ xe,
‪một phút sau, bọn em bên nhau sáu tháng, ‪yêu say đắm và sắp cưới.
‪Ước gì bố mẹ ở đây.
‪Anh biết.
‪Đúng đấy.
‪- Không sao đâu. ‪- Vâng.
‪Cô dâu có đây không nhỉ?!
‪Ôi Chúa ơi, Hayley yêu dấu!
‪Trông cậu tuyệt lắm.
‪Cảm ơn, Bryan. Cậu ổn chứ? ‪Cậu biết việc chưa? Ổn hả?
‪- Ừ. Tớ ổn. ‪- Thế à?
‪Cơ mà có vài câu hỏi.
‪Không gọi "phù dâu chính" ‪mà là "nam phù dâu chính" nhé?
‪Không. Câu tiếp?
‪Vì rõ ràng tớ là trai, cơ mà…
‪Tiếp này,
‪tớ ngồi cạnh Vitelli chứ?
‪- Không. ‪- Được rồi.
‪Sao lại không?
‪Ý tớ là, ‪anh ấy đang tuyển vai cho phim mới.
‪Biết nó giúp gì cho sự nghiệp tớ chứ?
‪- Giúp khởi nghiệp à? ‪- Phải.
‪Phải để dân Anh ngồi một bàn. Yên tâm.
‪Tớ sẽ giới thiệu. Hứa.
‪Ừ. Xin lỗi. Ngày của cậu mà. ‪Miễn ngồi cách Rebecca.
‪Tớ không muốn cô ấy bám cả đêm, ‪vì cô ấy...
‪- Xin lỗi. Tớ im. ‪- Ừ, tốt.
‪Chắc em sẵn sàng rồi.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Đến lúc rồi! Em gái anh sẽ kết hôn!
‪Đúng đó!
‪- Gặp hai người sau. Tớ cắt tóc nhanh cái. ‪- Giờ á? Sẽ muộn buổi lễ đấy.
‪Ừ, Bryan?
‪Chà! Ta quen bao lâu rồi?
‪Hai người không tin em tí nào à?
‪- Không. ‪- Không hề.
‪Em sẽ gặp Federico Vitelli. ‪Tóc này sao mà gặp.
‪Rồi. Đi đi. Đừng muộn nhé? ‪Ngày cưới tớ đấy!
‪- Đừng đến muộn, Bryan. ‪- Ngày cưới của tớ, Bryan.
‪- Nó sẽ đến muộn. ‪- Đi nào.
‪- Hayley, một chuyện nho nhỏ. ‪- Vâng?
‪Bàn người Anh không có Amanda chứ?
‪- Có hả. Rồi. ‪- Này.
‪Em xin lỗi. Hết cách rồi.
‪Thế ổn không?
‪Ngồi cạnh cơn ác mộng mang tên bạn gái cũ ‪suốt cả ngày có ổn không ấy à?
‪Không sao đâu. Sẽ ổn thôi, nhé?
‪Này. Anh không đồng ý ‪ta cưới ở nước ngoài đâu.
‪À, em đã đồng ý là ta kết hôn đâu.
‪Phải, anh biết mà, tin anh đi. ‪Bạn anh nghĩ em điên mới chưa chộp anh.
‪Dành cả đời với ai đó là chuyện lớn.
‪- Không phải thứ em sẽ chộp lấy. ‪- Cầu hôn sáu tháng rồi mà.
‪- Lại nữa. ‪- Amanda!
‪Đó...
‪Của anh đây.
‪Tôi luôn nghĩ "penne" là tiếng Ý ‪cho từ "của quý",
‪vì chúng nho nhỏ, trông giống cái ống,
‪nhưng thật ra "penne" là tiếng Ý ‪cho "mỳ ống".
‪Anh mua nó để chọc tức em à?
‪Không, anh mặc vì nó ngầu mà.
‪Trông như ảo thuật gia ấy.
‪Sao mà...
‪Ba ngàn bảng đấy.
‪Ôi Chúa ơi! Amanda, chào!
‪- Chà! Trông cậu đẹp quá. ‪- Cảm ơn cưng.
‪Họ mời cả diễn trò à?
‪- Không. Tôi là bạn trai Amanda. ‪- Và anh diễn trò!
‪- Tuyệt! ‪- Không.
‪Tớ không biết cậu có bồ mới. Tốt lắm.
‪Mừng là cậu bước tiếp ‪sau tay bồ lần trước.
‪Tên gì nhỉ? Chaz? Lần trước cô ấy nói,
‪"Tớ đang hẹn tên khốn này".
‪Không, tôi là Chaz.
‪- Cái gì? ‪- Tôi là Chaz, nên…
‪Chúa ơi.
‪Cậu hẹn hò với hai Chaz rồi à?
‪Tên đó độc lắm mà. Điên thật.
‪Sidney? Sidney, là anh à? Sidney!
‪Trời, tớ không biết...
‪Tôi đến đây. Xin lỗi.
‪Chaz, anh yêu, đây là Sidney.
‪- Amanda. Sao rồi? ‪- Bạn cùng phòng cũ.
‪Vì lý do nào đó, đang mặc váy, ‪dù anh ấy chả dính gì tới Scotland.
‪Đúng, tôi đang...
‪Hơi hối hận vì điều đó.
‪Cái váy sọc này khá nặng, ‪và nó đã bắt đầu...
‪khiến tôi trầy một chút ở...
‪phần háng.
‪Chỗ bi ấy.
‪- Ta vào trong nhỉ? ‪- Đúng đấy.
‪Ừ, đi thôi.
‪Anh diễn trò được bao lâu rồi?
‪Không. Tôi sản xuất nhạc.
‪- Chaz kia là ai thế? ‪- Đừng bận tâm.
‪Bi của tôi. Ôi bi của tôi.
‪Chắc sẽ ổn thôi. ‪Chỉ là phải tìm cách cẩn thận với chúng.
‪Nào, sẵn sàng chưa?
‪Rồi. Rồi, em nghĩ vậy.
‪Đi nào.
‪Chờ đã, Jack.
‪- Nghe này, em... ‪- Sao thế?
‪Anh biết là em sẽ…
‪đánh đổi mọi thứ để bố ở đây ‪hôm nay.
‪Nhưng có anh dẫn em dọc lễ đường
‪là điều tuyệt vời tiếp theo ‪em có thể mong ước, nên…
‪À, anh giữ túi thuốc hộ em nhé?
‪Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Xuất chuồng thôi nào.
‪Xuất chuồng!
‪- Đi nào. ‪- Vâng.
‪- Bryan ở chỗ quái nào rồi? ‪- Nó sẽ tới thôi.
‪Sao giờ này lại đi cắt tóc? ‪Cậu ta bị sao vậy?
‪Chúa ơi! ‪Sao em lại quyết làm việc này nhỉ?
‪Vì em yêu cậu ấy.
‪Được chứ?
‪Vâng.
‪Được rồi. Làm thôi.
‪Ôi không. Suýt thì quên nói.
‪Anh nhớ Dina, ‪cô bạn Mỹ anh gặp ở Rome chứ?
‪- Có. ‪- Cô ấy ở đây.
‪- Cái gì? ‪- Phải.
‪Khoan, chờ đã.
‪Em nói cô ấy không đến được,
‪vả lại, cô ấy có bạn trai rồi mà?
‪Ừ, hóa ra cậu ấy có thể đến ‪và chia tay bạn trai rồi.
‪- Đúng đấy. Nào, đi thôi. ‪- Khoan.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Vâng.
‪Trời đất ơi.
‪Chào mừng các bạn.
‪Hôm nay chúng ta tụ họp ở đây ‪để tác thành cho
‪Roberto và Hayley.
‪Thưa quý ông, quý bà...
‪Xin lỗi. Tớ đã bảo được mà.
‪Andrea, đây là anh con, Jack. ‪Và đây là phù dâu chính, Bryan.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Đây là Sophia, mẹ Roberto.
‪Xin chào.
‪Chào.
‪Xin chào.
‪Được rồi.
‪Hân hạnh gặp mọi người..
‪- Ông ấy hôn anh ngập miệng. ‪- Em nữa. Em thấy cả lưỡi.
‪Ồ, anh không diễn trò à.
‪Bộ đồ đẹp đấy.
‪- Đẹp nhỉ? Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Cháu trai sáu tuổi của tôi ‪có một bộ y chang.
‪- Cháu trai sáu tuổi. ‪- Cậu bé ngầu ha.
‪Ừ, nhưng quần của nó liền với áo
‪và có cái cửa sổ để cho cái kia ra. ‪Xinh lắm.
‪Không, tôi có khóa kiểu cổ điển.
‪- Này, em nên tới chỗ họ hàng mới của em. ‪- Đi đi.
‪- Đừng xúc động quá nhé. ‪- Không đâu.
‪Ôi trời.
‪- Trông hạnh phúc quá. ‪- Vâng.
‪Cậu cắt tóc chưa?
‪- Trông vẫn thế. ‪- Không đâu.
‪- Có. ‪- Tròn hơn.
‪- Này... ‪- Tròn hơn mà.
‪Nóng quá.
‪- Vâng, rất nóng. ‪- Rất nóng.
‪Nhưng đẹp trời.
‪Ôi, váy đẹp quá!
‪- Cảm ơn. ‪- Đẹp lắm.
‪Cảm ơn. Anh cũng vậy. ‪Dù đó không phải váy.
‪Đây là váy mà.
‪Phải, tôi biết. Vâng.
‪Váy Scotland truyền thống.
‪- Phải. Tôi biết mà. ‪- Ừ. Tôi không phải dân Scotland.
‪- Không ư? ‪- Không.
‪Vậy sao anh lại mặc váy?
‪Mặt trời nước Ý.
‪Địa y.
‪Trời đất ơi.
‪Tôi nghĩ anh... Tôi nghĩ anh không nên...
‪Thế nửa kia của cô đâu?
‪Ồ, không có nửa kia.
‪Hôm nay chỉ có nửa này thôi.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Thật à?
‪Ôi, chà…
‪- Chốt nhé? ‪- Chốt.
‪Bạn đám cưới.
‪Đó là thỏa thuận của ta sao?
‪- Bắt tay rồi. ‪- Ừm.
‪Bạn đám cưới thì làm gì?
‪Đi chơi một chút.
‪- Uống gì không? ‪- Tôi ổn.
‪Miễn phí đấy.
‪- Sâm panh? ‪- Ừm.
‪- Miễn phí, mà... ‪- Quay lại ngay.
‪- Thôi. ‪- Đừng đi nhé.
‪- Trời, anh ấy kìa. ‪- Ai cơ?
‪Vitelli.
‪- Chà. ‪- Đúng đấy.
‪Ông bầu sao điện ảnh đó. Sao điện ảnh.
‪- Em có cơ hội gây ấn tượng. ‪- Cậu có thể làm với bài phát biểu.
‪Đúng đấy.
‪Phát biểu gì?
‪Bài phát biểu phù dâu.
‪Có ai dặn em phát biểu đâu.
‪- Có, trong lịch trình. ‪- Không, làm gì có.
‪Ôi không!
‪Em chả chuẩn bị gì!
‪Sẽ ổn thôi.
‪- Không ổn đâu. ‪- Ứng biến đi!
‪- Trời, Rebecca. ‪- Bịa đi.
‪Đừng để em ở với cô ấy. Phiền lắm.
‪- Không thoát nổi. ‪- Ê!
‪- Chào! ‪- Ui cha! Đây rồi!
‪Biết là gì không?
‪Xe vui vẻ đấy, sẵn sàng đón hai người.
‪Cảm ơn.
‪Vui vẻ!
‪Chuyến tàu vui vẻ.
‪- Lên tàu. ‪- Đúng đó.
‪- Trông tuyệt đó. ‪- Cảm ơn.
‪- Thật đấy. Bảnh lắm. ‪- Cô nữa.
‪Gặp anh vui quá.
‪- Rất tuyệt đấy. ‪- Cảm ơn.
‪- Tôi đi... ‪- Anh cao lên đấy à?
‪- Hay đi giày gót Cuba? ‪- Tôi... Ừ...
‪- Jack? ‪- Xíu thôi.
‪- Jack? ‪- Ơi?
‪- Ờ... ‪- Anh bảnh lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Vét đẹp.
‪Cảm ơn nhiều. Tôi…
‪Chắc tôi tìm cái gì uống đây.
‪Ừ, hộ tôi luôn nhé.
‪Jack? Ôi, Chúa ơi.
‪- Jack. ‪- Chào em.
‪Chào anh.
‪- Chào. ‪- Rất vui được...
‪Chào anh.
‪- Rất vui được gặp em. ‪- Ôi...
‪Ừm, em... Ổn chứ? Anh ổn chứ?
‪- Ừ, ổn. ‪- Tốt.
‪Ừ.
‪Em xinh lắm.
‪Cảm ơn anh.
‪Không ngờ em bắt anh đến tận đây
‪để ngắm gã em ngủ cùng hai năm.
‪- Thì đừng ngắm nữa. ‪- Thôi ít ra em cũng nâng cấp‪.
‪- Nâng cấp gì? ‪- "Nâng cấp gì" là sao? Anh đẹp trai hơn,
‪cao, rõ là giỏi giường chiếu hơn.
‪- Sao biết? Anh ngủ với hắn rồi à? ‪- Chưa. Mà rõ mà, kìa. Hắn...
‪Mà ý em là sao?
‪Hắn giường chiếu hơn anh?
‪Này! Em không có thời gian phân tích đâu.
‪Thế à? Anh thì có. Anh hỏi rồi,
‪hầu như ai cũng bảo là,
‪"Ờ, cậu đỉnh. Đỉnh cực".
‪- Ra đứng đằng kia hộ em đi. ‪- Sao?
‪Nữa đi.
‪Đây được chưa?
‪Được lắm rồi.
‪Em ổn không?
‪Có vẻ hơi ngợp hả.
‪Không, em ổn. Mình ổn mà.
‪Anh yêu em lắm.
‪Anh muốn hôm nay phải vui nhất đời em.
‪Không gì phá hỏng hôm nay được đâu.
‪Đấy, con đang ngồi trong xe ‪giữa bãi xe vắng vẻ.
‪Con thề, vắng tanh.
‪Thì Hayley bước đến và bảo…
‪Chết tôi rồi.
‪Con bé nói gì cơ?
‪Con xin lỗi ạ. Con...
‪- Em quay lại ngay. ‪- Ừ.
‪Bố hiểu đó nha.
‪Không phải ạ, cô ấy không nói thế.
‪- Chào em. ‪- Marc.
‪- Anh làm cái quái gì ở đây thế? ‪- Ngạc nhiên không?
‪Có, cũng hơi. Tại anh có được mời đâu.
‪- Anh muốn gì? ‪- Anh hiểu mà!
‪Em phải làm bộ làm tịch thế này thôi.
‪Nhưng có anh đây rồi.
‪Và anh sẵn sàng về một nhà với em rồi đây.
‪Cái gì cơ?
‪Tôi đã về chung một nhà với chồng tôi rồi,
‪anh ấy ở ngay phòng bên.
‪- Chào! ‪- Đám cưới đẹp quá.
‪Cháu cảm ơn. Cháu qua ngay ạ.
‪Bảo bao lần rồi, tôi không...
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn cô.
‪- Tôi không thích đâu. ‪- Anh hiểu.
‪Vì em tưởng anh không yêu em thật lòng,
‪anh sẽ chứng minh là có, ‪bằng sự lãng mạn này.
‪Thế này lãng mạn quái gì, bị điên thì có!
‪Xin anh, Marc, đi đi.
‪- Về đi. ‪- Anh vừa đến mà.
‪Không đi, tôi kêu bảo vệ đuổi đấy.
‪Cứ thử đi em? Rồi xem có chuyện gì.
‪- Đồ ti tiện... ‪- Hayley.
‪- Em à. ‪- Roberto.
‪Đây là cậu bạn Anh em hay nhắc đến hả?
‪Chào, tôi là Roberto.
‪Vâng. Đây là...
‪Đây... Đây là Marc.
‪Anh ấy vừa đến, tiếc là không thể ở lại.
‪- Có chứ. ‪- Không. Không đâu, vì…
‪ừm, thứ nhất là hết chỗ ngồi rồi.
‪À, không. Không sao đâu.
‪Laura em họ em không đến, ‪xếp cậu ấy vô bàn Anh luôn.
‪Có thế chứ. Tốt rồi.
‪- Đi. Tôi xếp. ‪- Tuyệt.
‪Roberto, đừng...
‪Vâng...
‪Chết tôi rồi!
‪- Còn em? Có bạn trai rồi nhỉ. ‪- Vâng. Mà hết rồi.
‪Hắn nghĩ ‪ngủ với gần hết số nhân viên là hay.
‪- Úi. ‪- Vậy đấy.
‪Em phải chọn, hoặc bay đến Rome ‪dự đám cưới của Hayley,
‪hoặc là về đấm hắn hỏng người.
‪Cũng vẫn kịp mà.
‪Đợi bao giờ về ‪thì đấm hắn hỏng người cũng được.
‪- Ừ ha. ‪- Vẹn cả đôi.
‪Thứ Ba em về. Để em chuẩn bị.
‪Trước khi ta...
‪Sao ạ?
‪Đợt trước anh hỏi thăm em...
‪suốt đấy.
‪Em cũng hỏi anh suốt.
‪Cô ấy đây rồi!
‪- Chào cậu! Cậu xinh quá! ‪- Cậu cũng thế. Gặp cậu vui ghê.
‪Tớ mượn anh ấy xíu nhé. Tí thôi. ‪Tớ quay lại ngay. Xin lỗi.
‪Đợi anh chút nhé. Đợi chút.
‪Trời đất ơi, Hayles.
‪Cô ấy còn xinh hơn hồi trước nữa.
‪Anh biết em đang bận,
‪nhưng em bảo có bàn Anh à.
‪Có cô ấy không?
‪Anh im đi một chút được không? ‪Nghe em nói này,
‪vì em gay go to rồi.
‪- Ừ. Sao thế? ‪- Marc Fisher đang ở đây.
‪- Thằng dị ở trường á? ‪- Ừ.
‪Em mời nó làm gì?
‪Em có mời đâu, hắn tự đến.
‪Thì bảo nó về đi. ‪Không mời làm sao đến dự được.
‪Jack, anh không hiểu. ‪Hắn kêu là hắn yêu em,
‪và dọa sẽ rồ lên phá tiệc cưới của em!
‪- Cái gì cơ? ‪- Ừ. Hắn điên lắm ấy.
‪- Lại còn đang phê lòi mắt nữa! ‪- Ừ. Rồi. Đừng lo. Để anh đuổi nó cho.
‪Đừng! Hắn bất ổn lắm. ‪Ai biết phản ứng sao.
‪- Rồi. Thế anh phải làm gì? ‪- Em không biết!
‪Ôi. Anh còn cầm thuốc của em không? ‪Mau nào. Cảm ơn anh.
‪- Đừng bảo em sắp ói nhé? ‪- Anh đem xô ra đi là vừa.
‪Khốn kiếp!
‪- Ôi, Chúa ơi. ‪- Sao thế?
‪Đúng rồi.
‪Đây là lọ thuốc ngủ em đang uống.
‪Vài giọt thôi là lịm vài tiếng.
‪Mạnh cực kỳ.
‪Hả, gì cơ?
‪Roberto xếp hắn ngồi cùng bàn anh nữa chứ. ‪Ôi, quá hoàn hảo.
‪Nhỏ mấy giọt ‪vào ly sâm panh của hắn hộ em.
‪Tuyệt quá đi.
‪Đừng quá tay ‪vì em còn mỗi lọ này thôi, nhé?
‪- Bỏ túi đi. ‪- Hỏi nhanh nhé.
‪Sao ạ?
‪Em bị điên à?!
‪- Anh không đánh thuốc Marc Fisher. ‪- Nghe này, Jack.
‪Marc điên đến mức ‪dám phá tung đám cưới này
‪và sỉ nhục em trước mặt gia đình mới đấy,
‪nhiều người họ ‪vốn đã coi em không ra gì rồi.
‪- Phải có cách khác. ‪- Không đâu.
‪- Không đâu. Xin anh. ‪- Có.
‪- Không, không có đâu. ‪- Phải có chứ!
‪Jack...
‪Hayley! Sao em cứ biến mất vậy, ‪vợ yêu xinh đẹp?
‪Phải ra chụp ảnh chứ.
‪- Chào anh. ‪- Chào cậu.
‪Em gái anh quả là thiên thần, nhỉ?
‪- Ừ! ‪- Vâng.
‪Đi nào.
‪Hayley…
‪Hayles?
‪Hayley!
‪Nó là em gái mày đấy.
‪Thôi được rồi.
‪Xin chào.
‪Em nợ anh quả này nhé, Hayley.
‪Đố bạn có bao nhiêu cách xếp tám người ‪ngồi quanh bàn?
‪Thôi, khỏi cố làm gì. Phức tạp lắm. ‪Không giải nổi đâu.
‪Có cả ngàn cách.
‪Tin tôi đi.
‪Thử tra sau nhé.
‪Nói chung, ý tôi là,
‪một chuyện tưởng chừng nhỏ nhặt ‪như ngồi đâu quanh bàn‪...
‪thật ra cũng là sự may rủi...
‪quyết định liệu tình yêu sẽ thành công...
‪hay thất bại.
‪Thưa các quý ông, quý bà...
‪Xin mời ngồi. Bữa trưa sắp lên rồi ạ.
‪Cố lên.
‪Anh ta cũng là người. Khác gì đâu.
‪Một người đẹp mã, bệ vệ, thành đạt.
‪Không sao. Trời đất, cứ qua chào thôi.
‪"Chào, tôi là Bryan". Đó, dễ mà.
‪Anh ta chỉ là người. ‪Cũng đi cầu như người thường.
‪Hình dung cảnh anh ấy trần truồng ấy. ‪Trần truồng. Trần truồng đi cầu.
‪A, ngồi cạnh nhau này. Hay chưa?
‪Quá hay.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn anh.
‪Cho thêm với. Cảm ơn.
‪Xin chào.
‪Chào cô.
‪Em ngồi đây. Còn anh thì...
‪- Kia. Rồi. ‪- Không...
‪Được rồi.
‪Mình vẫy nhau cũng được.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Chào, Bryan. ‪- Dina.
‪Ủa...
‪Từ từ...
‪À đây. Này.
‪Ừm, để anh...
‪Cạn ly.
‪Hàng của hắn không to hơn anh. ‪Có thể dày hơn, dài hơn thì không.
‪Anh vẫn nói chuyện đấy thật à?
‪Ừm, phải.
‪Nói cho mà biết nhé, ‪dày hơn cũng quan trọng.
‪Đâu có ai muốn đuôi chuột ngoáy lọ mỡ.
‪- Anh là đuôi chuột à? ‪- Anh thôi đi!
‪- Như 12 tuổi ấy. ‪- Hàng anh thì không.
‪Ừ. Nhưng não anh thì có đấy.
‪Rồi, thì...
‪- Chào. ‪- A, xin chào.
‪Chơi nhau à.
‪Tuyệt. Anh còn chả được ngồi cạnh em.
‪- Anh phải ngồi cạnh người lạ. ‪- Em gái anh nghĩ gì thế Jack?
‪Ờ, tôi cũng chả hiểu nữa.
‪- Chào! ‪- Chào.
‪Tuyệt vời quá nhỉ?
‪Ta thuộc về nhau rồi.
‪Rõ là vậy.
‪- Chào mọi người. ‪- Chào!
‪Sao Marc Fisher lại ở đây?
‪Giải thích sau.
‪Thưa quý vị, đây là ông bà Carboni.
‪Cạn ly nào. Cạn ly đi. Marc.
‪Mừng tới bàn bốn.
‪- Ừ, vì bàn bốn. ‪- Cạn ly.
‪- Cạn ly.
‪Cạn ly.
‪- Vì hai ta. ‪- Cạn ly.
‪Có thể lắm chứ.
‪Cảm ơn.
‪Anh với Amanda hẹn hò lâu chưa?
‪Ừm, được độ một năm rồi.
‪Ừ, thế mà cô ấy chọn ngồi kế bồ cũ ‪thay vì bồ thật bây giờ, nên...
‪Bất lịch sự nhỉ?
‪Nhất là nếu anh biết ‪về mối quan hệ trước đây giữa họ.
‪- Ý cô là sao? ‪- Xác thịt cực kỳ luôn!
‪Tôi chả tin có mối quan hệ ý nghĩa nào ‪lại được gây dựng chỉ trên thể xác,
‪- nên vẫn ngồi gần thì dị đó. ‪- Ừ.
‪Ờ. Kiểu, toàn thế này... ‪còn chả có như này...
‪- Anh hiểu chứ? ‪- Có. Hiểu.
‪Xoạc nhiều, tâm tình thì ít.
‪Một mối quan hệ kiểu thế ‪thì đi đến đâu được, nhỉ?
‪Xin lỗi, có đồ uống gì nặng hơn không?
‪Toàn là về... chả bao giờ thấy...
‪- Anh hiểu không? ‪- Có hiểu.
‪Anh đeo cái khuy măng-sét ‪tôi mua tặng đấy à.
‪À, ừ.
‪Tôi có mỗi mấy cái này, nên...
‪Đồ khốn.
‪Ừm, nghe bảo cô là nhà báo à.
‪- Vâng. ‪- Ngành báo.
‪Vâng, đúng rồi.
‪Đoán phát trúng liền.
‪- Cô mảng gì? Thời trang à? ‪- Không, phóng viên chiến tranh.
‪Tôi biết rồi. Từ từ. ‪Cô từng bị bắt cóc hả?
‪Vâng. Đúng rồi.
‪Úi.
‪- Úi. ‪- Úi mạnh. À, không phải úi.
‪Ý là bất cẩn quá. Cũng không phải.
‪- Không phải. ‪- Thế có chuyện gì?
‪- Chúng tôi tới Afghanistan đưa tin... ‪- Ồ, sai lầm đầu tiên đấy.
‪Trời đất, Afghanistan ư.
‪Rồi sao? Để tôi đoán.
‪Quân Taliban...
‪- Taliban, bất ngờ chưa. Ờm. ‪- Vâng.
‪Vâng, ‪phiến quân Taliban ập vào chỗ chúng tôi...
‪Không mời à?
‪- Vâng. ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Ai mời Taliban làm gì?
‪Chúng tôi tới Afghanistan đưa tin,
‪bị phiến quân Taliban ập vào, ‪lôi ra ngoài,
‪- bắt dàn ra, dí súng vào đầu... ‪- Cô mặc gì?
‪- Sao cơ? ‪- Lúc đó cô đang mặc gì?
‪Nếu là bộ này thì rõ là... ‪không hợp gu chúng lắm.
‪Ở đó chúng không thích phụ nữ để lộ...
‪ngực đâu.
‪Tôi không bảo bộ này lộ ngực. Bộ này... ‪Bộ này thật... Ừm.
‪Bộ này rất là... chuẩn mực. ‪Là tôi, tôi cũng bắt cóc.
‪Thử thì mới biết. Thế là họ chia tay.
‪Không hẳn, ‪cô ấy vẫn lải nhải về con trăn của hắn...
‪- Thật á? ‪- Ừ, thật ra của tôi cũng to chả kém...
‪- To cỡ nào? ‪- Hơn hắn, chắc thế.
‪Cỡ nào? Cỡ thìa hay cỡ dĩa?
‪- Cả hai. ‪- Anh chỉ trên bàn đi?
‪Cả hai. Úp vào nhau ấy.
‪- Cả hai úp vào nhau? ‪- Ừ.
‪- Cô người Mỹ kia là ai thế? ‪- À, bạn Hayley, Dina đấy.
‪À, cô anh gặp ở Rome ‪xong về lải nhải suốt chứ gì.
‪Anh lải nhải đâu.
‪Thôi đi, anh kiếm đủ cớ ‪để gợi chuyện về cô ấy luôn.
‪Chúng tôi ở lại đó nhiều ngày.
‪Thật ra tới lúc đó là không còn ‪phân biệt nổi ngày đêm nữa...
‪Tôi làm bảo hiểm xe hơi.
‪- Sao? ‪- Tôi làm bảo hiểm xe hơi.
‪- Được rồi. ‪- Được mà.
‪Vâng.
‪Không nhàm như cô tưởng đâu, cảm ơn.
‪- Xin lỗi. Anh kể đi. ‪- Không sao. Ừ...
‪Tôi làm cùng hai gã tên là Jim và Jeff.
‪Tôi gọi là Jeff. Jim gọi là Jeffrey.
‪Jim bắt đầu làm từ năm 2001.
‪Còn Jeff thì vào nghề...
‪- Tốt quá. ‪- Cảm ơn.
‪Grazie‪ chứ.
‪- ‪Grazie‪. ‪- Đó.
‪Sau đó vài năm thì Jeff vào nghề...
‪- Tưởng cô ấy có bạn trai rồi. ‪- Ừ, nhưng thôi rồi.
‪Hắn lừa dối cô ấy kinh khủng lắm.
‪Ô, tốt quá rồi còn gì.
‪Quá tốt. Lần này anh nên tận dụng đi.
‪Anh cũng định thế.
‪Ừm, Jim với Jeff buồn cười lắm.
‪Trời đất, cô uống ghê phết nhỉ?
‪- Vâng, nếu khi cần thôi mà. ‪- Phải rồi.
‪Bây giờ cần mà. ‪Bị bắt cóc được uống rượu chứ?
‪Từ từ đã. Để tôi kể vụ này.
‪Tôi đỗ xe, đợt đó là mùa xuân,
‪rồi khóa lại, bước vào,
‪mở cửa ra,
‪thì toàn si-rô.
‪- Sao cơ? ‪- Si-rô.
‪- Si-rô? ‪- Tay nắm cửa toàn si-rô.
‪Đến mức rớt cả xuống sàn nhà.
‪- Cả thảm. ‪- Jeff lại xỏ à?
‪Jim chứ. Sao lại Jeff?
‪- Tôi bảo "Jeff" mà... ‪- Không, đâu phải Jeff. Trước Jeff mà.
‪Xin lỗi, tôi...
‪Ừ, đúng rồi, nó là...
‪Jim chứ. Nãy giờ tôi độc thoại à?
‪Đâu có.
‪Tận 2008 Jeff mới vào làm mà.
‪Đâu, từ từ nhé.
‪Tôi bỏ xe máy rồi,
‪nên chính xác hắn bắt đầu làm ‪từ mùa xuân...
‪năm...
‪hai ngàn lẻ...
‪đợi chút...
‪- Thôi! Cố nhớ làm gì. ‪- Nhớ được mà.
‪Bryan.
‪Bryan, giúp anh một việc nhé?
‪Để ý Marc hộ anh nhé? ‪Hắn nhúc nhích thì gọi anh.
‪Anh tiến tới đây. Chúc anh may mắn đi.
‪Đó là năm 2006, đợt...
‪À không, 2008 chứ. A, chào anh.
‪- Xin lỗi đã xen ngang. ‪- Chào.
‪Chào anh. ‪Em có muốn ra quầy gọi gì đó uống không.
‪- Có chứ. Xin lỗi anh nhé. ‪- Nghe ổn đấy.
‪Được rồi.
‪- Anh đi chứ, Jack? ‪- Ừ. Có chứ.
‪Ôi chết, Vitelli.
‪- Sao? Anh đi đâu đấy? ‪- Vitelli.
‪- À, cần tôi đi cùng không? ‪- Không.
‪Tốt thôi.
‪Ồ... Đã bảo mà...
‪Thưa anh... Thưa anh Vitelli.
‪- Vâng? ‪- Tôi là Bryan.
‪Ồ, rất vui được gặp cậu.
‪Bryan?
‪Xin lỗi, ừm...
‪Tôi ngồi xuống được không ạ?
‪Phải ngồi cái đã.
‪Ừ, Bryan. Có gì không?
‪- À, có ạ. ‪- Ừ?
‪Anh Vitelli, ‪tôi chỉ muốn nói tôi là fan bự của anh.
‪- Cảm ơn. Cảm ơn cậu. ‪- Không, thật đấy ạ.
‪Và tôi rất muốn hiểu xem anh lấy...
‪ý tưởng làm phim từ đâu.
‪- Ý tưởng à? ‪- Vâng.
‪Ôi chà...
‪Cậu biết đấy, vấn đề của ý tưởng là...
‪chúng không được tạo ra.
‪Mà chúng tự đến như một...
‪sự tình cờ hay ho.
‪Cậu hiểu chứ? ‪Chúng từ bên trong. Thực sự...
‪một nơi bên trong cậu. Bí ẩn, tăm tối…
‪- Tối om. ‪- ...một điểm mù bên trong cậu.
‪Quá hay.
‪Này, anh bạn?
‪Anh Vitelli à.
‪- Thôi, cảm ơn cậu đã ghé. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn cậu.
‪- Hân hạnh tiếp chuyện. ‪- Cảm ơn.
‪Ừ.
‪Cảm ơn anh.
‪Sao rồi?
‪- Vitelli ấy? Sao rồi? ‪- Ờ, cũng được.
‪Ôi, biết mà. ‪Cuộc hàn huyên đáng nhớ. Đêm đáng nhớ.
‪Điên thật nhỉ. Trông anh vui thế cơ mà.
‪Jeff thì cứ đứng cười. Vẫn đeo găng tay.
‪Che găng cười.
‪Mặc nguyên cây thể thao màu tím.
‪Tôi đúng kiểu, ‪"Ờ, được đấy nhỉ. Y như đã định".
‪Sidney, xin lỗi anh.
‪Tôi không muốn bất lịch sự, nhưng...
‪Tôi đang muốn
‪nói chuyện riêng một chút.
‪Kiểu...
‪- chỉ hai người ấy. ‪- Đàn ông với nhau hả.
‪Phiền cô...?
‪Sidney này?
‪- Sao vậy, Jack? ‪- Ý tôi là...
‪Ý là Dina và tôi ấy.
‪Thế tôi đi đâu?
‪Tôi cũng không biết.
‪Ra kia chăng?
‪- Ra kia á? ‪- Ừ.
‪Thôi đi vậy.
‪Ờ, anh hay đó. Gặp anh sau nhé.
‪- Anh cũng hay. ‪- Rồi.
‪Anh thấy tệ quá.
‪Công nhận tệ thật.
‪Trông anh kìa, đúng là dân chơi.
‪Trông rất thần thái. Tôi ưng lắm. ‪Anh đỉnh cực kỳ.
‪Tôi thực sự nghĩ anh đỉnh đấy.
‪Nhưng kệ đi.
‪Cô ấy yêu mày.
‪Cô ấy là của mày.
‪Mày làm được.
‪Ờ. Cô ấy yêu mày là cái chắc rồi.
‪Mau lên, trước khi Sidney về lại. ‪Thuật lại đời anh đi.
‪Mau lên? Thuật...
‪Thuật lại ba năm qua anh làm gì ‪trong mười giây.
‪- Anh... ‪- Sid làm được.
‪Từ sau lần cuối gặp em, ‪anh đã chia tay một lần.
‪Là Amanda, ngồi cạnh anh ấy.
‪Rồi anh sang châu Á, đi du lịch,
‪ốm một trận gần chết, quay về,
‪và vừa mới lấy được bằng kỹ sư kết cấu...
‪sau bao nhiêu lâu.
‪Ồ! Mới tám giây này!
‪Em đếm thật đấy à?
‪Ý là, anh còn hai giây đấy, ‪nhưng chắc hết thứ để kể rồi.
‪Ừ, hết rồi. Rất chán nhưng phải thừa nhận.
‪Thế cũng là nhiều rồi...
‪- Em à. ‪- Xin lỗi, đợi cháu.
‪Anh tỉnh rồi à.
‪Ừ. Tất nhiên rồi.
‪Sao lại không tỉnh? Anh muốn nói chuyện.
‪Ừ. Được rồi.
‪Miễn anh không nói ‪ta thuộc về nhau là được.
‪Ta thuộc về nhau.
‪Anh từ hành tinh nào đó, Marc?
‪Có cần tôi xăm lên trán không?
‪Tôi yêu Roberto.
‪Không đâu.
‪"Không đâu" là sao?
‪Mối liên kết giữa ta ‪là không thể phủ nhận.
‪Em sợ nói với Roberto, nhưng không sao.
‪Anh ta phải biết, ‪nên em nói đi, không thì để anh.
‪Thưa các quý ông quý bà...
‪Giờ Hayley và Roberto ‪sẽ nhảy điệu đầu tiên bên nhau.
‪Ở yên đây nhé.
‪Rồi, nói đi. Đến lượt em.
‪Em là phóng viên ở nước ngoài, ‪chắc anh vẫn nhớ. Em phải...
‪tới những nơi rất kinh khủng.
‪Em thấy người ta bị bắn. ‪Em bị bắt cóc.
‪Rồi em về nhà. Mẹ em đổ bệnh và qua đời.
‪Xong em phát hiện ra là bạn trai em ‪quan hệ với mọi thứ có lỗ, thế là em...
‪Đó...
‪Hết rồi.
‪Ừm.
‪Anh rất tiếc.
‪Không sao. Ừm... Cuộc sống mà.
‪Không, ý là anh rất tiếc, 12 giây rồi.
‪Tức là...
‪Em thua rồi nhé.
‪Thôi thì...
‪Hy vọng là...
‪từ giờ chỉ có may mắn thôi, nhỉ?
‪Vâng, hy vọng thế.
‪- Váy kìa! ‪- Em xin lỗi!
‪- Ta đi đâu đây? ‪- Ra đây là được. Đây.
‪- Em ổn chứ? ‪- Không hẳn.
‪- Marc vẫn tỉnh như sáo! ‪- Gì? Sao có thể?
‪Trời, Jack. Đơn giản mà. ‪Sao anh không làm được?
‪Này! Em biết anh chưa đánh thuốc ‪vào đồ uống ai bao giờ mà.
‪- Anh rất mệt rồi mà em còn... ‪- Ừ, em biết rồi.
‪Em xin anh, ‪anh đừng để hắn lại gần Roberto nhé?
‪- Rồi. ‪- Em đi có việc đây.
‪- Việc gì? ‪- Lại chụp ảnh tiếp!
‪Chuyện với Dina sao?
‪Ờ, không, cũng ổn mà.
‪- Ổn. ‪- Tốt rồi.
‪Em biết đó! Giống mẹ từng nói. Hi vọng ‪điều tốt nhất, chuẩn bị cho điều tệ nhất.
‪anh cảm thấy là đến lúc rồi.
‪- Đây là... ‪- Ừ, thế thì tốt.
‪Chào bi con.
‪Chào cô.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Tôi là Cristina. ‪- Cầm hộ nhé, Cristina?
‪Tôi phải...
‪xử lý một tí.
‪Cái váy ấy mà... Đợi chút.
‪Xin lỗi cô.
‪Dưới cái...
‪Họ làm cái này kiểu quái gì ta?
‪Nó bọc quanh như cái côn nhị khúc ấy.
‪Phải tháo ra.
‪Xong.
‪Cảm ơn cô. Tôi là Sidney.
‪Ừm.
‪Không sao.
‪Cô ấy chạy rồi.
‪Chào.
‪Chào!
‪Tôi định khen là khá lắm.
‪- Sao cơ? ‪- À, cái cách anh dàn xếp
‪để ngồi kế Amanda ở đám cưới.
‪Anh nghĩ tôi muốn ngồi cạnh bạn gái cũ ‪ở đám cưới em gái á?
‪Tôi đâu thông dâm.
‪- Nhưng hơi trùng hợp quá nhỉ? ‪- Thế à?
‪Ừ. Trùng hợp mà.
‪Nghe này, anh bạn...
‪Amanda và tôi thôi rồi, thôi hẳn rồi.
‪Tụi tôi hẹn hò hai năm,
‪nhưng đến cuối thì ghét nhau lắm.
‪Anh nói là ghét cô ấy à?
‪- "Ghét" nghe hơi quá. ‪- Anh nói mà.
‪Nhưng chắc chắn là không ưa.
‪Cẩn thận đó. ‪Nói về hôn thê tương lai tôi đấy.
‪- Thật á? ‪- "Thật á" là như nào?
‪Sao? Tại tôi không có cái này chứ gì? Hả?
‪Tại tôi không phải đối thủ hả? Hả? Sao? ‪Anh vừa nghĩ gì?
‪"Ô, thằng trước mặt mình ‪họa mi bé như cái kim, suốt ngày bị trêu".
‪Không. Họ cười anh đó.
‪Anh mới là thằng dị có con họa mi to đùng.
‪"Ê, nhìn này! ‪Tôi mang con trăn đi đám cưới!
‪Ai cũng chú ý vì họa mi tôi to ghê!
‪Ui, trông khiếp chưa này! ‪Mê chưa mê chưa!"
‪- Xin lỗi, tôi chả hiểu gì. ‪- Chuẩn rồi.
‪Tránh xa cô ấy ra.
‪- Được thôi. ‪- Tốt.
‪- Sẽ tránh. ‪- Tốt.
‪- Ờ. ‪- Ờ.
‪- Hân hạnh. ‪- Ờ, hân hạnh.
‪- Ờ. ‪- Ờ.
‪- Được rồi. ‪- Ờ.
‪Chào anh.
‪- Chào em. ‪- Anh ổn chứ?
‪Ừ.
‪- Anh uống gì không? ‪- Có, anh đang thèm.
‪Chắc phải đổi rượu, làm một ly gin và...
‪Chết rồi.
‪Đợi anh tí.
‪Cho ly Gin và Chết rồi. Cảm ơn.
‪Tôi đùa ấy mà.
‪- Anh làm gì thế? ‪- Không, vào đây.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Sao cậu... Đừng, nào.
‪Đợi chút đã.
‪Xin lỗi. ‪Tôi biết cậu có tình cảm với Hayley,
‪nhưng nó thì không, ‪nên cậu phải chấp nhận đi.
‪Ồ, thế à?
‪Vậy thì...
‪tại sao ba tuần trước ‪tụi tôi lại ngủ với nhau?
‪- Sao? ‪- Đúng rồi đấy.
‪Ngủ với nhau.
‪Chờ chút...
‪Được rồi, tôi thật sự chả hiểu gì cả, ‪nhưng tôi biết nó đang hạnh phúc.
‪Nên xin cậu đừng phá đám nhé.
‪Rồi. Nhưng tôi sẽ làm cô ấy hạnh phúc! ‪Đồ đần!
‪Không được, nào…
‪Được rồi…
‪Chúa ơi, đến lúc rồi! ‪Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‪- A, Jack đấy à... ‪- Sidney!
‪Tôi chạy ù về khách sạn thay quần đây.
‪- Chịu cái váy rồi. ‪- Tốt! Tuyệt!
‪Giúp tôi một tay đã được không? Sidney!
‪- Sidney! ‪- Ừ. Tôi đây, Jack.
‪- Sidney! ‪- Đây, tôi đây.
‪- Tìm tôi một phòng với. ‪- Sao vậy?
‪Tôi giải thích sau.
‪- Tôi là Federico Vitelli. ‪- Dina.
‪- Dina, hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪Tôi thích phim anh.
‪Đây rồi! Được rồi.
‪- Sidney? ‪- Ơi?
‪- Mở tủ! ‪- Ừ.
‪- Cửa kia nữa! ‪- Cả hai à?
‪Đúng rồi. Xong.
‪- Đừng nhốt tôi trong tủ! ‪- Chào!
‪- Jim cũng có bức này. ‪- Ừ!
‪Đồ đẹp thật đấy.
‪Đừng! Cứu tôi!
‪Chào đằng ấy.
‪Anh mượn em một xíu nhé?
‪À, vâng, được ạ.
‪Xin lỗi ạ.
‪Xin lỗi.
‪Jack?
‪Được rồi.
‪- Anh muốn có câu trả lời ngay. ‪- Trả lời gì, Chaz?
‪Chuyện cưới xin.
‪Vì bạn trai cũ em à? Có phải không?
‪Trời ơi! Đừng lố bịch nữa!
‪Ừ, vậy thì tốt, vì...
‪anh ta bảo ghét em...
‪Rượu ngon ghê.
‪Bảo sao cơ?
‪Cứu tôi!
‪Tôi bị nhốt trong tủ!
‪Có ai không!
‪Sao thế?
‪Anh vừa biết một chuyện hơi dị.
‪Có vẻ là, em lên giường với Marc Fisher ‪ba tuần trước.
‪Hắn bảo thế à?
‪Thật không thể tin nổi. Sao hắn dám!
‪Chúa ơi! ‪Em đúng là nói dối tệ nhất quả đất!
‪Em nghĩ cái gì vậy?
‪Em biết em sai rồi. ‪Nhưng vụ đó là vô tình.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Sao vô tình ngủ với người khác được?
‪- Sao lại thế? ‪- Yên. Để em giải thích.
‪Nhớ em bảo mấy tuần trước em đi London ‪lúc căng vụ đám cưới chứ?
‪Em vào quán rượu, làm vài ly
‪thì Marc Fisher bước vô.
‪Tụi em tán phét, làm thêm vài ly nữa ‪xong đùng một cái đi đu đưa đi!
‪Nhưng nó đâu nghĩa gì, Jack.
‪Nhưng hóa ra hắn lại mê đắm em ‪từ năm 15 tuổi.
‪Mười lăm tuổi đó, nhưng chả làm gì hết.
‪Ờ thì, hôn hít chút. Hắn sờ ngực em. ‪Chắc thế.
‪- Em sờ đũng hắn. ‪- Không khiến em kể chi tiết.
‪Em xin lỗi.
‪Trời, Hayley. Tưởng em yêu Roberto.
‪Trời ơi. Em có yêu mà.
‪Có mà. Yêu hơn hết thảy.
‪Đừng để anh ấy biết nhé. ‪Anh ấy đau lòng chết mất.
‪Thưa quý vị,
‪sau đây là bài phát biểu ‪của phù dâu chính, anh Bryan.
‪Bryan đâu rồi?
‪Bryan.
‪Ê, anh bạn.
‪Rồi.
‪- Họ mời cậu lên phát biểu kìa. ‪- Phát biểu?
‪Bài phát biểu đám cưới ấy, nhớ không?
‪- Đám cưới nào? ‪- Đây.
‪Đám cưới này. Cưới Hayley. ‪Cậu là phù dâu chính.
‪- Nam phù dâu chính chứ. ‪- Ừ, đó.
‪- Cậu muốn gây ấn tượng với Vitelli nhỉ? ‪- Ừ, Vitelli.
‪Anh ấy đâu rồi?
‪Mọi người nhìn tôi làm gì vậy?
‪Mơ ngày càng dị nhỉ.
‪Có cả Vitelli.
‪Tay đạo diễn phim Ý kìa.
‪Anh ta điển trai nhỉ?
‪Tôi mê anh ta...
‪tôi không gay, nhưng...
‪được thì chơi vội.
‪Giá anh ấy cho tôi một vai trong phim.
‪Chỉ một vai thôi.
‪Siêu phụ cũng được.
‪Tôi sẽ diễn tốt.
‪Sẽ diễn tốt vì anh.
‪Cho tao một vai đi, thằng khốn!
‪Bánh kìa.
‪Bánh trong mơ.
‪Bryan...
‪- Để anh... ‪- Không!
‪Để anh đưa cậu vào toa lét, nhé?
‪Xin một tràng pháo tay cho phù dâu chính.
‪Vâng.
‪Cứu!
‪Ê!
‪Cảm ơn.
‪Chiếc bánh xinh đẹp.
‪Sao? Sao thế?
‪Chúa ơi. Công ty tôi có biến. ‪Tôi phải đi đây.
‪- Cần thì đi xe tôi này. ‪- Ôi, thế thì tốt quá ạ.
‪- Cảm ơn anh nhiều lắm. ‪- Ừ. Đi nào.
‪Hẹn ngoài kia nhé.
‪Hayley, chào.
‪Tôi xin lỗi. Tớ phải về. Xin lỗi.
‪- Không! ‪- Công ty có biến.
‪À. Thôi, không sao đâu.
‪Dina về kìa. Đi đi.
‪- Rồi. ‪- Chúa ơi!
‪Rồi, ngồi đi. Ngồi đi, Bryan.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Rồi.
‪Chào, Bryan.
‪Chào.
‪Dina?
‪Jack. Chào.
‪- Em về à? ‪- Em định tìm anh đây. Ừ. Em xin lỗi.
‪Em định tìm anh chào rồi. Ở Mexico có bão.
‪Em phải về, biên tập viên ngộ độc. ‪Chuyện dài lắm. Em xin lỗi.
‪Chắc để lần khác ta hẹn nhau hoặc là...
‪Sắp tới anh có đi Mexico ‪hay Guadalajara không?
‪Cho anh nói cái này nhé.
‪Vâng.
‪Nghe này. Anh...
‪Đây rồi!
‪- Sao, anh ghét tôi hả? ‪- Cái gì cơ?
‪- Chaz bảo thế. ‪- Có nói "ghét" đâu.
‪Anh có nói...
‪Ừ, rồi, lúc đầu tôi có nói là "ghét",
‪- nhưng chữa lại. ‪- Ừ, thành "không ưa".
‪Anh dịu dàng quá, Jack à.
‪Cô cũng ưa tôi đâu.
‪Sao tôi phải giả vờ ‪khi quan hệ giữa ta chỉ rặt khổ sở?
‪- Công nhận không? ‪- Ừ. Được rồi.
‪Anh nói cũng có lý.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Ừ.
‪Nốt chuyện này.
‪- Sao? ‪- Chúa ơi! Jack!
‪Anh là thằng tồi!
‪Jack, có sao không?
‪Chúa ơi. Jack, từ từ.
‪Em sẽ lấy anh, Chaz.
‪Ờ, anh không chắc nữa...
‪Để em...
‪Anh xịt máu mũi suốt!
‪Hayley ngủ với tôi!
‪- Cậu ta nói gì thế? ‪- Không!
‪Cậu ta làm gì vậy?
‪Rất tiếc, nhưng phải, ‪Hayley yêu tôi, ngủ với tôi.
‪Hayley, nào. Nói đi em.
‪Cút khỏi sân khấu đi.
‪Hayley!
‪- Đi đi. Cứu thế giới đi. ‪- Xin lỗi.
‪Anh xịt máu suốt.
‪Không sao đâu.
‪Đi đi.
‪- Em nhắn sau. ‪- Ừ.
‪- Chết tiệt. ‪- Cứ đi đi. Anh ổn mà.
‪Hayley!
‪Có thật không?
‪Nghe em đã...
‪Không...
‪Được rồi.
‪Nào, mẹ ngồi đi ạ.
‪Vitelli...
‪Cho tao một vai, thằng khốn.
‪Chết tiệt.
‪Roberto, đừng mà.
‪Nói chuyện với em đi.
‪Thật không ngờ. Sao cô làm thế?
‪- Đúng là ác mộng, Hayley. ‪- Em biết.
‪Em sai rồi, em xin lỗi, ‪em yêu anh hơn hết...
‪Không, kết thúc rồi.
‪- Xin anh, để em giải thích. ‪- Không. Tôi không nói với cô nữa.
‪Không bao giờ. Từ nay về sau. Hết rồi.
‪- Hủy đám cưới! ‪- Roberto!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Vậy đấy.
‪Chỉ một chút xúi quẩy là tất cả sụp đổ.
‪Nhưng nếu mọi thứ diễn ra khác đi?
‪Nhớ là tôi đã nói rằng có hàng ngàn cách ‪để xếp tám người ngồi quanh bàn chứ?
‪Cạn ly.
‪Vậy là rốt cuộc,
‪đây là tia hy vọng cuối cùng, ‪rằng mọi thứ sẽ đi đúng hướng.
‪Chào mọi người.
‪Chết cha.
‪- Sao thế anh? ‪- Chết cha rồi!
‪Jack?
‪Chết tiệt!
‪- Jack... ‪- Anh không được ngồi đây.
‪Là sao? Jack.
‪Xin lỗi...
‪Xin lỗi.
‪Chết tiệt!
‪Xin lỗi. Xin lỗi ạ.
‪Anh làm cái quái gì thế?
‪Anh uống thuốc ngủ cực mạnh.
‪Tiệc cưới em gái mà anh làm gì kỳ vậy.
‪Không phải anh cố tình, đồ ngu!
‪Thôi đi, Jack. Gớm quá.
‪Trời ạ! Móc họng kiểu quái gì ấy nhỉ?
‪Anh không... Anh không làm được.
‪Giúp anh. Móc họng hộ anh phát.
‪- Cái gì? ‪- Anh không tự làm được. Anh...
‪Anh muốn cậu làm hộ!
‪Ngón tay cậu to bè dài ngoằng cả ra. ‪Móc họng được sâu hơn.
‪Em phải lấy lòng Vitelli. ‪Sao dính vào vụ này.
‪Dina sẽ nghĩ gì nếu anh ngủ gật?
‪- Cô ấy sẽ nghĩ anh là thằng khốn! ‪- Ờ thì.
‪Xin cậu, Bryan, giúp anh.
‪- Nhưng em không muốn. ‪- Vì anh đi mà.
‪Em không muốn thật.
‪Đi, đám cưới Hayley đấy.
‪- Thôi được. ‪- Rồi.
‪Nhưng đừng quên em là bạn tốt thế nào đó.
‪Ừ. Cậu là bạn tốt.
‪- Bạn thân chứ. ‪- Ừ. Cậu là bạn thân anh.
‪Thưa quý vị, sau đây là ông bà Carboni.
‪Anh định... Anh định móc kiểu gì...
‪- Đừng! ‪- Đưa ngón tay đây.
‪- Được rồi! ‪- Giữ thẳng nhé.
‪Đang đây.
‪Không!
‪Chúa ơi! Giây phút tởm nhất đời em!
‪Ôi không!
‪Xin lỗi... Ờ, em đang định...
‪Định xem hai người ổn không. Anh ổn không?
‪Ổn hả?
‪Rồi, vậy em... Em đi tìm... Em...
‪Em sẽ đi tìm gì đó...
‪Tuyệt. Cảm ơn. Cho... Cho tôi thêm chút...
‪cà phê được không?
‪- Cảm ơn. ‪- Em chịu.
‪Ước gì em không...
‪Tụi mình vờ như
‪em chưa từng thấy cảnh đó nhé?
‪Cảnh đó hơi ám ảnh đấy.
‪Khó mà quên được.
‪Ừ. À không.
‪Anh có một...
‪lời giải thích vô cùng hợp lý.
‪Chuyện hài lắm.
‪Thật đấy. Hài cực.
‪Anh sẽ kể cho em, nhưng hôm nay chưa được.
‪Em cố quên đi được không?
‪Ừ, để em cố.
‪- Tốt rồi. ‪- Ừm.
‪Nó hơi... Hơi dị nhỉ.
‪Ừ. Anh biết mà.
‪- Nhưng... ‪- Xin lỗi. Nói tiếp đi.
‪Em đang định kể...
‪từ sau lần gặp cuối, em đã làm gì.
‪Vâng, thì chủ yếu chỉ có công việc thôi.
‪Choán hết thời gian của em.
‪Thật sự luôn. ‪Em chỉ thôi cắm mặt vào làm việc
‪lúc mẹ em đổ bệnh.
‪Chuyện mẹ em ung thư giai đoạn cuối ‪nghe chán à?
‪Không. Không phải thế.
‪Em kể tiếp đi.
‪- Chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Anh biết đấy... ‪Như em kể thì em rất thân với mẹ, và...
‪Anh biết đó, nó thật...
‪Ừm, mọi việc xảy ra
‪thật sự là một cú sốc đối với em.
‪Thật sự em không chấp nhận nổi ‪sự ngẫu nhiên tàn nhẫn ấy.
‪Sao lại là mẹ?
‪Ừ, tại sao chứ?
‪Em không...
‪Thường em không...
‪kể chuyện này với người khác ‪vì như thế hơi kỳ, nhưng...
‪Em đau khổ lắm.
‪Em vẫn chưa vượt qua được, và...
‪Có lẽ là em sẽ không bao giờ ‪vượt qua nổi mất!
‪Anh đùa tôi đấy à?
‪Xin lỗi. Đợi chút.
‪- Sao anh lại tỉnh? ‪- Sao anh tỉnh? Sao lại không?
‪Cho vài ly!
‪- Vài ly? ‪- Vài ly!
‪- Cô ấy bảo vài ly kìa! ‪- Vài ly!
‪Lấy cô ấy một ly đi.
‪Được rồi.
‪- Maddie Richards. ‪- Cái gì?
‪Maddie Richards chưa từng chê anh ‪chuyện giường chiếu.
‪Lúc nào cô ta cũng bảo ‪anh được 7,5 trên 10.
‪Mà đấy là anh còn chả lên hết nhé,
‪nên em nên thấy hạnh phúc đi.
‪Em may mắn quá cơ!
‪Anh giỏi lắm.
‪Ừ, em may mắn mà, và...
‪em nên thấy em may đi.
‪Cố lên.
‪Trời ạ, cứ qua mà chào thôi.
‪Bryan, lượn đi.
‪Jack.
‪Jack!
‪Sao thế?
‪Chaz cầu hôn tôi rồi.
‪Tôi bảo là, Chaz cầu hôn tôi rồi.
‪Ồ, chúc mừng nhé.
‪Chết tiệt.
‪Anh muốn gì?
‪Anh bạn.
‪Đừng phá đám cưới em tôi, nhé?
‪Không hay đâu.
‪Phá gì mà phá.
‪Tôi cứu cô ấy thì có.
‪Thưa các quý ông, quý bà...
‪Đừng, Marc.
‪Sau đây Hayley và Roberto sẽ cùng nhau ‪nhảy điệu đầu tiên.
‪Jack.
‪- Dậy đi. ‪- Bryan đấy à.
‪Dậy đi, Jack.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Jack, mau nào.
‪Jack.
‪Jack!
‪- Cậu làm gì thế? ‪- Em đang giúp anh đây.
‪Vả vào mặt anh mà là giúp à?
‪Rồi. Thế thì ngủ tiếp đi. Em...
‪Không, anh xin lỗi.
‪Xin lỗi. Anh biết cậu muốn giúp.
‪Anh căng thẳng quá.
‪Hayley gay go to rồi.
‪Này, sao anh ‪cứ phải cứu bồ Hayley suốt vậy.
‪Ừ thì, nó là em anh mà. Nó cần anh.
‪Với lại, chắc Dina ghét anh rồi.
‪Tại sao?
‪Anh ngủ gật ‪lúc cô ấy kể chuyện mẹ cô ấy hấp hối.
‪Ôi trời.
‪Ừ.
‪Anh tồi vãi.
‪Không đâu, Jack.
‪- Có. ‪- Không.
‪Anh là người tốt nhất em từng gặp.
‪Nhưng anh đừng lo chuyện bao đồng mãi thế.
‪Em lo cho anh đấy.
‪Ừ.
‪Anh yêu cậu.
‪- Vâng. ‪- Ý anh là... Không.
‪Anh yêu cậu thật ấy.
‪Chứ không chỉ là bạn đâu!
‪Vâng.
‪Chào em.
‪Em bảo Roberto chưa?
‪- Chưa. Biến đi. ‪- Cho em đến lúc bánh ra nhé.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Jack, đi với em.
‪- Mau lên. ‪- Thôi. Anh mệt lắm.
‪Dậy đi. Mau lên.
‪Anh uống nhầm thuốc ngủ hả?
‪Jack!
‪Cái đồ vô dụng này nữa.
‪- Tỉnh lại đi. ‪- Anh tỉnh mà.
‪- Tự đi đi! ‪- Đang đi đây.
‪- Thiệt tình. ‪- Đi đây.
‪- Em đưa anh đi đâu đây? ‪- Ra chỗ nói chuyện riêng được.
‪Chỗ này riêng rồi mà.
‪Jack, em xin anh đấy.
‪- Sao ai cũng đánh anh vậy? ‪- Em cần anh.
‪Để làm gì?
‪Quan trọng đến thế cơ à?
‪Nằm ngủ một giấc có được không?
‪Marc định kể cho Roberto ‪chuyện em ngủ với hắn.
‪Nhưng, kiểu như... từ hồi bé á?
‪- Mới đây à? ‪- Cách đây mấy tuần.
‪Lạy Chúa tôi.
‪Roberto sẽ bỏ em! Cũng đáng thôi!
‪Vì em sai quá sai rồi!
‪- Không phải đâu. ‪- Có đấy!
‪Em là con vô dụng vô cùng!
‪Em không vô dụng.
‪Nghe chưa?
‪Em là em gái anh.
‪Và em là người hài hước, ‪thông minh, ân cần nhất trên đời.
‪Nếu Roberto không tha thứ cho em ‪chỉ vì một sai lầm ngớ ngẩn...
‪- Ôi, Jack! ‪- Nhưng... Khoan, nghe anh đã.
‪Nếu cậu ấy... Nếu cậu ấy không tha thứ...
‪thì vẫn có anh mà.
‪Anh sẽ luôn ở bên em.
‪Vô dụng cùng nhau.
‪Này.
‪Anh nghĩ mình có chung một bệnh đấy.
‪Vậy ạ?
‪Mình sợ tiến vào ‪một mối quan hệ nghiêm túc...
‪vì biết sẽ dễ mất đi người mình yêu.
‪- Jack. ‪- Anh tỉnh mà.
‪- Xin anh đấy.
‪- Em xin anh. ‪- Anh đây.
‪Cà phê không?
‪- Có. ‪- Được rồi.
‪Xong, tôi về bàn thì thấy...
‪họ đập máy tính của tôi.
‪Jim và Jeff á?
‪Máy cũ cơ. Không phải máy chính.
‪Jim với Jeff có vẻ khốn nạn.
‪Máy cũ thôi.
‪Chúa ơi, nói anh hay.
‪- Họ chả phải bạn anh. Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪- Anh uống món này à? ‪- Đây cơ.
‪Ôi, thèm bánh mì quá.
‪Xin chào!
‪Bóng hình màu tím than.
‪- Rebecca à? ‪- Ơi?
‪Sao cô thích tôi?
‪Ý là, tôi là thằng thần kinh, ‪bị ám ảnh về bản thân mà.
‪Ừ. Nhưng tôi...
‪Tôi thực sự không bận tâm ‪mấy thứ đó về anh lắm.
‪Không thấy tôi đần à?
‪Có chứ.
‪Anh đầu đất vô cùng. Có chứ.
‪- Ừ. ‪- Ừm, ờ.
‪Nhưng có lẽ có một hay hai người
‪cũng bảo tôi là một con đầu đất vô cùng.
‪Nên việc anh đầu đất vô cùng
‪thật ra lại là thứ tôi mê nhất ở anh.
‪Ý tôi là tôi thích anh vì con người anh.
‪Chà.
‪Thật là...
‪Hình như chưa ai từng ‪thích con người tôi thì phải.
‪Họ chỉ thích con người giả tạo của tôi.
‪Thỉnh thoảng.
‪Ừm...
‪với tôi anh không cần giả tạo đâu.
‪Cảm ơn anh.
‪Không, cảm ơn cô.
‪- Xin lỗi... Tôi không biết... ‪- Không.
‪- Tôi không... ‪- Tôi chỉ...
‪Tôi... cũng không.
‪Vì nó...
‪Tôi... Mình thử...
‪- Thử lại nhé? ‪- Được chứ.
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪Cô ấy là của mày.
‪- Marc! ‪- Anh muốn gì?
‪- Tôi muốn nói chuyện với cậu. ‪- Có gì mà nói.
‪Marc, xin cậu đấy.
‪Cứ... Nghe tôi đã.
‪Tôi hiểu tình cảm cậu dành cho Hayley.
‪Nhưng có nhiều thứ ‪không sinh ra để thuộc về nhau.
‪- Tụi tôi thì có. ‪- Khoan...
‪- Tôi chỉ biết Hayley đáng được hạnh phúc. ‪- Đúng rồi.
‪Nhưng hạnh phúc với Roberto cơ.
‪Nếu cậu thực sự yêu nó ‪thì xin hãy buông tha cho nó đi.
‪Được rồi.
‪Jack.
‪Sidney,
‪- giờ tôi không tỉnh táo. ‪- Jack, anh giỏi cua gái,
‪nên tôi muốn nhờ anh mách nước.
‪Tin tôi đi, cần mách nước bất cứ chuyện gì ‪cũng đừng bao giờ hỏi tôi.
‪- Có chứ. ‪- Giờ thì không.
‪Tôi biết mình không được quyến rũ như...
‪Brad Pitt.
‪Nhưng tôi còn đang lo là tôi...
‪Chắc tôi nghĩ quá, nhưng...
‪Tôi nhạt lắm à?
‪Jack?
‪- Sidney? ‪- Xin lỗi, Jack.
‪Anh nói đi.
‪Nghe này.
‪- Hãy cố lắng nghe nhiều hơn. ‪- Ừ. Anh có vẻ giỏi vụ đó.
‪- Không. ‪- Anh...
‪Ừm.
‪- Cố... ‪- Anh nghe người ta nói.
‪- Sidney... ‪- Để tạo không khí.
‪Chịu khó lắng nghe người khác hơn đi.
‪Và, tôi biết họ là bạn anh, nhưng...
‪đừng lải nhải Jim và Jeff nữa.
‪Tôi không thân thế đâu.
‪Thế sao anh cứ lải nhải về họ?
‪Chắc để làm tôi có vẻ quen biết rộng.
‪Không ổn đâu.
‪Ừ.
‪- Chắc chắn không à? ‪- Nó...
‪Đừng nhắc Jim, Jeff nữa.
‪Và vì Chúa...
‪hãy lắng nghe.
‪Chúc may mắn.
‪- Nhiệt lên. ‪- Ừ.
‪Thưa các quý ông, quý bà,
‪sau đây là bài phát biểu ‪của phù dâu chính, anh Bryan.
‪- Anh đi đâu? ‪- Chết, đến anh.
‪Đến anh à.
‪Kìa!
‪Chào mọi người.
‪Xin lỗi vì tiếng Ý tôi hơi cùi.
‪Tình yêu thật kỳ lạ, nhỉ?
‪Đôi khi thật khó lường...
‪thật khó hiểu.
‪Nhưng theo tôi...
‪điều quan trọng nhất...
‪là bạn đời của bạn...
‪yêu con người thật của bạn.
‪Bạn là đủ rồi.
‪Và bạn cũng yêu con người thật của họ. ‪Đó là điều Hayley và Roberto có.
‪Là điều tôi có với Rebecca.
‪Nghiệt súc!
‪Cháu xin lỗi ạ. Trời đất.
‪Tớ yêu cậu, Hayles ạ, và...
‪thấy cậu hạnh phúc tớ cũng vui lây.
‪Tớ mong hạnh phúc ấy sẽ trường tồn.
‪Vì Hayley và Roberto.
‪Vì Hayley và Roberto!
‪Cảm ơn.
‪Ổn không?
‪Quá ổn. Anh nói hay lắm.
‪- Anh lấy ly nữa cho. ‪- Vâng.
‪Hayley và tôi...
‪Hayley và...
‪Hayley...
‪Hay... Hayley...
‪Hayley...
‪và...
‪Roberto...
‪Chúc hai bạn...
‪hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
‪Cảm ơn.
‪Em quay lại ngay, nhé?
‪- Để em ra nói chuyện. ‪- Ừ.
‪- Này em. ‪- Cảm ơn.
‪Marc.
‪Ổn chứ?
‪Chào anh.
‪Anh nghĩ rồi.
‪Tụi mình...
‪Chắc không nên lấy nhau.
‪Vì, ừm...
‪rõ là em không yêu anh, mà...
‪như thế thì không được, đúng không?
‪Đúng không?
‪Rồi sẽ có người khác may mắn có được anh.
‪Ừ.
‪Hàng họ đỉnh cao thế cơ mà.
‪Anh biết mà.
‪Nhưng em xác nhận cũng tốt
‪chứ không anh cứ băn khoăn hoài.
‪Nên là...
‪Phải.
‪Không, dưa hấu ở đây lắm hạt quá. ‪Cái đấy không ổn.
‪Không ổn.
‪Ở Mỹ không có hạt luôn. ‪Chúng tôi trồng được dưa không hạt.
‪Chả hiểu sao có thể.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Tôi là Cristina. ‪- Cristina à?
‪- Cristina, vâng. ‪- Tôi là Sidney.
‪- Sidney. ‪- Chào cô.
‪- Anh làm nghề gì Sidney? ‪- Bảo hiểm xe hơi.
‪Không khô khan lắm đâu.
‪Tôi có quen hai...
‪Cô giới thiệu đi. Cô làm gì?
‪- Tôi á? ‪- Ừ. Cô làm nghề gì?
‪- Tôi làm ở bưu điện. ‪- Ở bưu điện à?
‪- Ừ, ở Rome. ‪- Hay thật. Chà. Ở Rome?
‪- Tôi có cô bạn. ‪- Lạ nhỉ. Cô kể đi.
‪- Là đồng nghiệp. Tên Julia. ‪- Julia?
‪- Julia. ‪- Kể tiếp đi.
‪- Vâng, cô ấy điên lắm. ‪- Hâm hâm hả.
‪- Hài hước nữa. ‪- Ừ, hay đấy.
‪- Vâng. ‪- Nghe có vẻ vui.
‪- Váy anh đẹp vậy. ‪- Úi, coi chừng!
‪Mời tôi ăn tối đi đã.
‪Anh đi một mình à?
‪Vâng, tôi đi một mình.
‪Cô đi một mình à?
‪Vâng, tôi đi một mình.
‪Mấy giờ rồi?
‪Anh... Anh chịu.
‪Anh chịu.
‪- Anh định kệ đời à? ‪- Ừ.
‪Vì nó không có hạt.
‪Chết tiệt.
‪Trời, tôi phải đi đây.
‪Chào nhé. Tạm biệt.
‪Hayley!
‪- Chào. Xin lỗi. ‪- Dina.
‪Cậu xinh lắm. Tớ mừng cho cậu.
‪Tớ gọi sau nhé, tớ phải về làm đây.
‪- Luôn á? ‪- Xin lỗi.
‪Yêu cậu. Tạm biệt.
‪Dina?
‪Ồ, đã tỉnh ngủ rồi đấy.
‪Chào em.
‪Ừm, anh xin lỗi chuyện ban nãy. Anh...
‪Tối nay không được như anh dự tính.
‪Vậy à? ‪Ừ thì... đời có bao giờ được như anh tính?
‪Ừ, chắc vậy.
‪- Chết tiệt. ‪- Em về à?
‪Vâng, em phải về.
‪Công ty gọi nhỡ chắc phải 16 cuộc ‪mà em say quá không để ý.
‪Anh...
‪Anh định hôn em...
‪tối đó rồi.
‪Anh...
‪Anh cảm thấy gì đó đặc biệt ‪giữa hai đứa mình.
‪Anh biết là nghe hơi khó tin
‪vì lúc ấy tụi mình mới quen nhau ‪được mấy hôm, nhưng...
‪Anh chưa từng ‪thấy đồng cảm với ai như thế.
‪Giờ vẫn vậy.
‪Và anh cảm giác là em cũng thấy thế.
‪Nên anh muốn...
‪Anh chỉ muốn biết...
‪liệu anh tưởng tượng không.
‪Không phải đâu.
‪Chắc mình lỡ khoảnh khắc rồi.
‪- Trời ạ. ‪- Ừ.
‪Ừ.
‪Em...
‪Ừ.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Chào anh.
‪Chào cậu.
‪Cặp với Rebecca rồi đấy?
‪Em cũng chả hiểu.
‪Em... Em chả hiểu. Chả hiểu tại sao.
‪Cô người Mỹ đâu?
‪Cô ấy đi rồi.
‪Em rất tiếc.
‪Có những thứ không thuộc về nhau.
‪Chuẩn.
‪Như em và diễn xuất.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪Em nhận ra rồi, em không cần phải diễn. ‪Cứ là chính em thôi.
‪Thế là xong hả. Cậu...
‪Xong rồi.
‪Thôi. Không diễn nữa.
‪Ai rồi cũng phải khác thôi mà!
‪- Không thể... ‪- Cậu đây rồi.
‪- Chào. ‪- Chào anh.
‪Bài phát biểu xúc động quá.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ, thật.
‪Cảm ơn anh nhiều.
‪- Cậu là cậu bạn diễn viên của Hayley hả? ‪- Vâng.
‪Tôi sắp bấm máy phim mới.
‪Lấy bưu thiếp
‪rồi mai gọi cho trợ lý của tôi nhé?
‪- Dạ. ‪- Uống cà phê.
‪- Vâng. Được ạ. ‪- Ừ.
‪- Tôi thích cà phê. ‪- Nhé. Chào. Ừ.
‪Trời ơi.
‪- Không thể tin nổi. Cái gì vậy? ‪- Em không hiểu luôn.
‪Anh tưởng cậu bỏ nghề diễn rồi.
‪Vớ vẩn. Diễn là lẽ sống của đời em.
‪- Ít ra một trong hai thằng cũng may. ‪- Anh nói gì thế? Ai chả may.
‪Thế hả?
‪Anh đã bao giờ nghĩ ‪khả năng anh được sinh ra
‪là rất thấp chưa?
‪Chỉ một chi tiết lịch sử khác đi,
‪chỉ một người trong hàng triệu tổ tiên
‪không gặp người kia đúng lúc,
‪là anh không tồn tại.
‪Anh sẽ không sống dù chỉ một ngày.
‪- Cậu nghĩ ra đấy à? ‪- Không.
‪Trích phim của Vitelli đấy. ‪Nhưng đúng mà, nhỉ?
‪Ừ.
‪Đúng là đáng sợ thật,
‪nhưng nói thật thì, ‪đời chỉ xoay quanh cơ hội thôi.
‪Và theo em, phải biết chớp lấy cơ hội ‪khi có thể, thế mới là sống.
‪Lát tôi gọi lại nhé?
‪Cảm ơn.
‪Chào em.
‪Chào anh.
‪Anh chạy bộ à?
‪Dina?
‪- Chào anh. ‪- Trời!
‪- Ta quen à? ‪- Quên à, ta gặp...
‪Xéo.
‪Thật đấy, xéo đi.
‪Được rồi.
‪Chào mọi người.
‪Từ từ. Chỗ cậu đâu phải đây!
‪Đúng mà.
‪Anh làm cái quái gì thế? Thế là sao?
‪Anh ấy là diễn viên giỏi nhất đó.
‪- Tôi chưa biết nữa. ‪- Thật. Anh ấy giỏi lắm.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪Anh sẽ...
‪Anh sẽ rất ngu ‪nếu không cho anh ấy đóng phim cùng.
‪- Ngu thật sự ấy. ‪- Bình tĩnh.
‪Anh ấy bị ám ảnh về anh như kiểu theo lén.
‪- Lén gì. ‪- Không phải lén.
‪- Theo dõi thôi. ‪- Nhưng hơi cuồng.
‪Đang tắm thì cẩn thận ‪anh ấy xồ vào, "Phim đâu".
‪- Không đâu! ‪- Cảm ơn.
‪Xin lỗi anh. Ôi trời đất ơi!
‪- Tôi lỡ tay! ‪- Này!
‪Lạnh tốt hơn nóng chứ!
‪Mong là chưa bị bỏng cái ấy.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Cảm ơn nhé!
‪- Không có gì trào ra đâu. Không khí thôi. ‪- Bryan ơi!
‪Con sói đang liếm mông em bé kìa!
‪Không hay tí nào.
‪Tôi... Tôi nổi mẩn vì cái váy này mất.
‪A, đây rồi!
‪Chú họa mi!
‪- Bỏ ra xem nào. ‪- Cái gì?
‪Mọi người ơi! Jack sắp lôi họa mi ra nè!
‪Hai cậu làm gì thế?
‪Mấy thằng Anh chết tiệt!