‪NETFLIX 出品
‪一位智者曾這麼形容愛情
‪“我們住在由混亂和機率統治的宇宙
‪只要有一刻遭遇不幸
‪所有的希望和夢想都會毀於一旦”
‪你可以的，只要親下去
‪只要…
‪她喜歡你，好嗎？
‪我覺得她喜歡我
‪她不喜歡我，她喜歡我
‪你整個週末都在拖時間
‪你現在快沒時間了
‪真的快沒時間了
‪沒錯，你會成功的，這是…
‪還要等多久？
‪等一下！
‪好了
‪好
‪-還好嗎？ ‪-只是肚子不太舒服而已
‪-我怕你會錯過班機 ‪-不怕，我還有時間
‪你能相信你妹妹有多幸運嗎？
‪她被派去羅馬出差 ‪我卻要去兵荒馬亂的鬼地方
‪如果妳想當戰地記者
‪就要做好心理準備
‪知道了，小聰明
‪這個…
‪這個週末很特別
‪是啊
‪我得承認，海莉告訴我她哥哥
‪也是這個星期來玩時，我有點不開心
‪不過你沒有我想像中的煩人
‪那真是我聽過最好聽的話
‪那是我對人說過最好聽的話
‪-我倍感榮幸，謝謝 ‪-不客氣
‪不過，說真的，謝謝妳
‪陪我度過美好的時光
‪我沒遇過和妳一樣有趣的人
‪你真會撩妹
‪不，我保證不是在撩妹 ‪我很不會撩妹
‪我只是實話實說
‪那麼…
‪傑克？老兄！
‪太巧了吧？你在這裡做什麼？
‪-格雷葛！ ‪-對，格雷葛
‪我還記得
‪抱歉
‪-我是狄娜，幸會 ‪-幸會
‪我們以前是大學室友
‪我們常叫他手槍哥
‪因為他很常打手槍
‪-那不是我的綽號 ‪-不，那絕對是你的綽號
‪對了
‪其實我正要回倫敦
‪-我要去機場 ‪-不會吧，我也是
‪-你騙人 ‪-我真的要出發了
‪-我要開車，可以順便載你 ‪-真的嗎？
‪對啊
‪沒問題的
‪你現在要離開了嗎？
‪對
‪我現在…
‪要離開了
‪好
‪我想說聲再見
‪你懂的…
‪不知道什麼時候還會再見面
‪好，說吧
‪再次謝謝妳
‪陪我度過美好的
‪-週末 ‪-是的
‪-抱歉，我以為… ‪-好
‪好的
‪-很高興認識妳 ‪-我也是
‪真不敢相信
‪-走吧，手槍哥 ‪-好
‪-你能相信這種巧合嗎？ ‪-我意想不到
‪由於過去的討厭鬼意外地出現
‪機率隨之改變，並給愛情一記重擊
‪正如智者所說
‪“機率有時是個混蛋”
‪（三年後）
‪好了
‪小心一點
‪我覺得很好看
‪好了
‪-妳好美 ‪-她太完美了
‪妳興奮嗎？
‪好了嗎？
‪太完美了
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪恭喜！
‪再見
‪沒事的，絕對會沒事的
‪-早安 ‪-早安
‪海莉？
‪等一下
‪妳還好吧？
‪-我很好 ‪-怎麼了？
‪結婚的壓力真的很大
‪我還睡得著完全是因為這些
‪藥效足以迷昏一匹馬的安眠藥
‪天啊，我好看嗎？
‪妳美極了
‪人生無常
‪上一刻我和陌生人在停車場打情罵俏
‪接下來我們交往了六個月 ‪彼此相愛，準備結婚
‪真希望爸媽也在
‪我知道
‪是的
‪-沒事的 ‪-好
‪新娘在這裡嗎？
‪天啊，親愛的海莉！
‪妳看起來簡直美呆了
‪謝謝，布萊恩
‪一切還好嗎？你知道要做什麼嗎？
‪-我很好 ‪-很好
‪但我有幾個問題
‪可以不要叫“伴娘”，改叫“伴男”嗎？
‪不行，下一題？
‪因為我是男人，很明顯…
‪第二題
‪我會坐在維塔利旁邊嗎？
‪-不會 ‪-好
‪為什麼？
‪他現在要拍新電影
‪妳知道那對我的生涯有什麼影響嗎？
‪-你終於有生涯？ ‪-沒錯
‪我把所有英國人安排在同一桌 ‪但別擔心
‪-我保證會介紹你們認識 ‪-好，抱歉
‪今天是妳的大日子 ‪只要不坐在蕾貝卡旁邊就好
‪我受不了她一整個晚上纏著我…
‪-抱歉，我會住嘴 ‪-很好
‪我準備好了
‪天啊！
‪真不敢相信！我妹妹要結婚了！
‪是的
‪待會見，我要去剪一下頭髮
‪現在？你會來不及參加證婚儀式
‪布萊恩？
‪我們認識多久了？
‪你們還是這麼不相信我嗎？
‪-不信 ‪-完全不信
‪我要見費德里柯維塔利 ‪頭髮不能亂七八糟的
‪沒關係，去吧，不要遲到 ‪今天是我的婚禮
‪-拜託不要遲到，布萊恩 ‪-今天是我的婚禮，布萊恩
‪-他一定會遲到 ‪-走吧
‪海莉
‪-有個小問題 ‪-怎麼了？
‪英國人桌，阿曼達不在那一桌吧？
‪-她在那一桌，好 ‪-聽著
‪對不起，沒有別的選擇了
‪你能接受嗎？
‪妳問我是否能接受 ‪坐在討人厭的前女友旁一整天？
‪不會有事的，好嗎？
‪我先說清楚
‪我才不要在國外辦婚禮
‪我還沒答應要跟你結婚
‪對，我知道，相信我
‪我朋友覺得妳還沒答應實在太瘋狂了
‪和另一個人共度下半輩子是一件大事
‪我還沒準備好做出決定
‪我六個月前向妳求婚
‪-又來了 ‪-阿曼達！
‪真是…
‪拿去吧
‪我以為筆管麵在義大利文代表老二
‪因為長得小小一根
‪但其實在義大利文也是筆管麵的意思
‪你買這件是要惹我生氣嗎？
‪不是，我單純覺得很好看
‪你看起來像魔術師
‪妳怎麼…
‪我可是花了三千元
‪天啊，阿曼達！
‪-妳看起來真美 ‪-謝謝，親愛的
‪他們請了歌舞劇表演？
‪-不，我是阿曼達的男朋友 ‪-還是歌舞劇演員
‪-真是太神奇了 ‪-不是
‪我不知道妳有新男友，太好了
‪很開心看到妳甩了上一個男人
‪他叫查茲吧？
‪我上次聽她說：“我和一個渣男約會”
‪不，我是查茲
‪-什麼？ ‪-我是查茲
‪天啊
‪妳連續跟兩個叫查茲的人約會？
‪那個名字很少見，真是太狂了
‪悉尼？那是悉尼嗎？悉尼！
‪天啊，我不知道
‪我來了，抱歉
‪查茲，這位是悉尼
‪-阿曼達，妳好嗎？ ‪-他是我們之前的室友
‪不知道為什麼穿著蘇格蘭裙
‪他根本不是蘇格蘭人
‪對，我其實
‪已經有點後悔穿這樣了
‪布料挺厚的
‪而且已經開始
‪讓我感到不舒服，我的胯下…
‪部位
‪睪丸
‪-要進去嗎？ ‪-好
‪走吧
‪你在歌舞劇這一行待多久了？
‪不是，我是音樂製作人
‪-另一個查茲到底是誰？ ‪-別管了
‪我寶貝的蛋蛋，應該沒事的
‪我要想辦法安置它們
‪妳準備好了嗎？
‪是的，應該吧
‪走吧
‪等一下，傑克
‪-聽著… ‪-怎麼了？
‪你知道的
‪我願意用一切換來爸爸出現
‪但有你陪著我步入禮堂
‪我也別無所求了
‪你可以幫我顧好這一袋藥嗎？
‪謝謝
‪好
‪把妳嫁出去吧
‪嫁出去了！
‪-走吧 ‪-好
‪-布萊恩到底在哪裡？ ‪-他快到了
‪他為什麼要剪頭髮？他有什麼毛病？
‪天啊！我為什麼答應這麼做？
‪因為妳愛他
‪好嗎？
‪好
‪好，出發吧
‪對了，我忘記告訴你
‪還記得狄娜？ ‪我的美國朋友，你在羅馬見過她
‪-記得 ‪-她來了
‪-什麼？ ‪-對
‪抱歉，等一下
‪妳明明說她不能來
‪再說，她現在有男朋友，對吧？
‪反正她能來，而且還跟男友分手了
‪-來吧，出發 ‪-等一下
‪好
‪是的
‪天啊
‪歡迎各位光臨
‪我們今天齊聚一堂見證
‪羅伯特與海莉的婚禮
‪各位女士、先生們…
‪抱歉，說過我來得及
‪安德烈亞，這是我哥哥，傑克 ‪這是我的伴娘，布萊恩
‪-你好 ‪-你好
‪這是蘇菲雅，羅伯特的媽媽
‪妳好
‪你好
‪好啦
‪很高興認識你們
‪-他朝我的嘴巴親下去 ‪-我也是
‪他好像還把舌頭伸出來
‪原來你不是歌舞劇演員
‪不過我很喜歡你的西裝
‪-好看吧？謝謝 ‪-是的
‪我六歲的姪子有件一模一樣的西裝
‪-六歲的姪子 ‪-感覺是個很酷的孩子
‪對，不過他的褲子和上衣連在一起
‪所以只有一小塊地方 ‪能讓小雞雞出來，真可愛
‪不，我有一般的拉鍊
‪我應該要去認識夫家的親戚
‪去吧…
‪-不要太激動 ‪-不會的
‪天啊
‪-她看起來好快樂 ‪-是的
‪你真的跑去剪頭髮嗎？
‪-看起來一模一樣 ‪-才不是
‪-真的 ‪-比較圓一點
‪-老兄 ‪-比較圓一點，傑克
‪好熱
‪-對，今天真的很熱 ‪-非常熱
‪不過天氣很好
‪好漂亮的洋裝
‪-謝謝 ‪-真美
‪謝謝，你也是，我不是說那是洋裝
‪這是蘇格蘭裙
‪我知道
‪傳統蘇格蘭服裝
‪-我知道 ‪-對
‪我不是蘇格蘭人
‪-不是嗎？ ‪-不是
‪那你為什麼要穿蘇格蘭裙？
‪義大利豔陽高照
‪這是地衣
‪天啊
‪我覺得那不能…
‪妳的另一半呢？
‪沒有另一半
‪我今天沒有攜伴
‪-我也沒攜伴 ‪-是嗎？
‪這個嘛…
‪-說定了？ ‪-說定了
‪婚禮朋友
‪那是我們說好的約定嗎？
‪-我們握手同意了 ‪-握手
‪婚禮朋友要做什麼？
‪一起聊個天
‪-妳想喝一杯嗎？ ‪-不用了
‪不用錢
‪-兩杯香檳？ ‪-好
‪-不用錢，但是… ‪-我馬上回來
‪-不用了 ‪-不要亂跑
‪-他在那裡 ‪-誰？
‪維塔利
‪是的
‪他專門捧紅電影明星
‪電影明星
‪這是我能得到他青睞的好機會
‪-或許你能在致詞時這麼做 ‪-是的
‪什麼致詞？
‪你的伴娘致詞
‪沒有人跟我說伴娘要致詞
‪-有，節目表中有寫 ‪-不，沒有這回事
‪不會吧
‪我毫無準備
‪沒問題的
‪-問題可大了 ‪-隨便想點什麼
‪-靠，蕾貝卡在那裡 ‪-即興發揮
‪別讓我和她獨處，拜託，她很黏人
‪-我擺脫不了她 ‪-小子！
‪-你好 ‪-妳來了
‪你們知道這代表什麼
‪好玩列車要來載你們出發了
‪謝謝
‪轟隆…
‪好玩列車
‪-上車吧 ‪-是啊
‪-你看起來真帥氣 ‪-謝謝
‪-你看起來真的很棒 ‪-妳也是
‪看到你真好
‪-你看起來很棒 ‪-謝謝
‪-我要去… ‪-你長高了嗎？
‪-你穿跟鞋嗎？ ‪-我待會…
‪-傑克？ ‪-等一下
‪-傑克？ ‪-好
‪-我說… ‪-你看起來很有精神
‪-謝謝 ‪-我很喜歡你的西裝
‪非常感謝，我要…
‪我要去找點喝的
‪好，請帶路
‪傑克？天啊
‪-傑克 ‪-妳好
‪你好
‪-妳好 ‪-看到你真好
‪你好
‪-看到妳真好 ‪-天啊
‪我…
‪好嗎？你好嗎？
‪-我很好 ‪-很好
‪好
‪妳看起來真美
‪謝謝
‪真不敢相信妳拖著我來到這裡
‪讓我盯著妳睡過的男人
‪不要一直盯著他看
‪至少妳找到更好的
‪-什麼更好的？ ‪-妳這麼說是什麼意思？
‪我比他帥
‪我比他高，而且我的床上功夫更棒
‪你怎麼知道？你跟他上過床嗎？
‪沒有，很明顯，看看他…
‪這是什麼意思？
‪妳是說他的床上功夫比我厲害？
‪夠了，我沒有時間進行全面評估
‪是嗎？我早就問過別人
‪她們都說
‪“是的，你很棒，感謝”
‪請站到旁邊
‪什麼？
‪遠一點
‪這樣可以嗎？
‪非常好
‪妳還好嗎？
‪舉辦婚禮的壓力有點大
‪不，沒事，我們很好
‪我好愛妳
‪我要讓妳度過最棒的一天
‪沒有任何事能破壞這一天
‪我坐在車上，停車場空無一人
‪相信我，完全沒有人
‪海莉過來跟我說…
‪我操
‪她說什麼？
‪抱歉
‪-我先失陪一下 ‪-好
‪我聽得懂
‪不是，那不是她要說的
‪馬克
‪你來這裡做什麼？
‪看到我很驚訝嗎？
‪對，有點驚訝，其他人都收到邀請函
‪你想做什麼？
‪我知道！
‪妳覺得妳不得不應付這個場面
‪但我現在來了
‪我準備和妳當一對幸福的戀人
‪什麼？
‪我和我的丈夫已經是幸福的戀人
‪他就在隔壁
‪-你好！ ‪-好美的婚禮
‪妳真客氣，我等下去找妳
‪我跟你說過好多次，我不會…
‪-恭喜 ‪-謝謝
‪-我不喜歡你 ‪-我知道
‪因為妳以為我不愛妳
‪但我要做浪漫的事來證明我的愛
‪這一點也不浪漫，這是神經病
‪拜託，馬克，請你離開
‪-請你馬上離開 ‪-我才剛到這裡
‪如果你不走，我要叫保全來趕你走
‪妳何不試試看？看會發生什麼事
‪-聽好，你這個討厭鬼 ‪-海莉
‪羅伯特
‪這是妳一直提到的英國朋友嗎？
‪你好，我是羅伯特
‪對，這位是…
‪這位是馬克
‪但他是順道過來 ‪很遺憾，不能留下來
‪-我可以 ‪-不，你不行
‪因為第一，你沒有位子坐
‪這不成問題
‪妳表妹蘿拉臨時不能來 ‪所以他可以坐英國人那一桌
‪搞定了，太棒了
‪-我安排一下 ‪-太好了
‪羅伯特…
‪好的
‪操
‪-那妳呢？妳有男朋友 ‪-對，分手了
‪他以為睡遍了所有員工沒什麼大不了
‪-不會吧 ‪-是的
‪所以我不是飛過來 ‪參加海莉美麗的羅馬婚禮
‪就是回家揍他一頓
‪還來得及
‪妳回去時還是能揍他一頓
‪兩全其美
‪我星期二回去，我到時在去揍他
‪在這之前…
‪什麼？
‪我經常打聽妳的消息
‪不停地打聽
‪我也會打聽你的消息
‪她在這
‪-妳真是美極了！ ‪-妳也是，看到妳真好
‪我要請他過來一下 ‪馬上回來，抱歉
‪請稍等一下
‪天啊，海莉
‪她比我印象中還要美
‪聽好，我知道妳很忙
‪但妳說有一桌坐英國人
‪她坐那一桌嗎？
‪你可以閉嘴一下嗎？聽我說
‪我遇到麻煩了
‪-好，怎麼了？ ‪-馬克費雪來了
‪-唸書時的那個變態？ ‪-是的
‪妳為什麼要邀請他？
‪我沒有邀請他，是他自己來的
‪那就叫他離開 ‪不能不請自來參加婚禮
‪傑克，你不懂
‪他說他愛著我
‪他還威脅要大吵大鬧，毀掉我的婚禮
‪-什麼？ ‪-我知道，他發瘋了
‪他吸古柯鹼吸瘋了
‪好，別擔心，我會請他走
‪不行！他是個未爆彈 ‪誰知道他會做出什麼事
‪-好，那要怎麼辦？ ‪-我不知道
‪天啊，你有我的藥嗎？
‪快點
‪謝謝
‪-妳該不會要吐吧？ ‪-你最好找桶子
‪操！
‪-天啊 ‪-怎麼了？
‪好
‪這是我最近吃的安眠藥
‪只要幾滴，他就會昏睡好幾個小時
‪藥效真的很強
‪妳說什麼？
‪羅伯特把他排到你那一桌
‪天啊，真是太完美了
‪只要在他的香檳杯中滴上幾滴
‪那就太棒了
‪但要謹慎使用，因為我只剩下這些
‪-放進你的口袋 ‪-我有個問題
‪什麼？
‪妳發瘋了嗎？
‪我才不要對馬克費雪下藥
‪聽好，傑克
‪馬克瘋狂到能毀掉這整個婚禮
‪在我的新家人面前羞辱我
‪許多人已經覺得我是個婊子
‪-一定有其他方法 ‪-沒有其他方法
‪-沒有，拜託 ‪-一定有
‪-不，沒有其他方法 ‪-一定有其他方法
‪傑克
‪海莉！妳怎麼老是不見蹤影，美人？
‪我們要拍照
‪你的妹妹真是個天使，是吧？
‪-是的 ‪-好
‪來吧
‪海莉
‪海莉…
‪海莉
‪她是你妹妹…
‪好吧
‪你好
‪妳欠我一次人情，海莉
‪你知道八個人坐一桌有幾種坐法嗎？
‪別試著計算，算式非常複雜
‪你算不出來
‪但有好幾千種
‪相信我
‪待會再去查
‪總之，重點是
‪看似微不足道的事，像是座位的安排
‪其實是一種機率
‪能決定戀情會成功
‪或是失敗
‪各位女士、先生們
‪請就座，晚餐即將開始
‪來吧
‪他只是個男人，與其他人無異
‪他是一位英俊
‪受人景仰的成功男人
‪但沒關係，快過去打招呼
‪“你好，我是布萊恩”
‪看吧，很簡單
‪他只是人類
‪他和其他人一樣也會上廁所
‪想像他裸體
‪對，裸體男人
‪裸體男人坐在馬桶上拉屎
‪我們坐在一起，太好玩了吧？
‪太棒了
‪謝謝
‪再倒一杯，謝謝
‪妳好
‪我坐這裡，你坐在…
‪-那裡 ‪-有點遠
‪好
‪我們可以互相揮手
‪-妳好 ‪-妳好
‪-我是布萊恩 ‪-我是狄娜
‪等等
‪等一下
‪老兄
‪我想要…
‪乾杯
‪他的老二不可能比我的大
‪或許比較粗，但絕對不會比較長
‪你真的還要繼續說下去嗎？
‪是的
‪你聽清楚，粗細也很重要
‪沒有人喜歡又長又細的鉛筆老二
‪-我有鉛筆老二嗎？ ‪-能閉嘴嗎？
‪-你很像12歲小孩 ‪-我的尺寸才不像
‪不像，但是你的大腦很像
‪好啊
‪你好
‪開什麼玩笑
‪太好了，我不是坐在妳旁邊
‪我要和不認識的人坐
‪你妹妹在想什麼，傑克？
‪我真的不知道
‪-妳好 ‪-你好
‪這真是太棒了，對吧？
‪我們註定要在一起
‪顯然是這樣
‪-大家好 ‪-你好
‪馬克費雪在這裡做什麼？
‪我待會解釋
‪各位女士、先生們，歡迎卡博尼夫婦
‪乾杯，各位，馬克
‪歡迎來到第四桌
‪-對，第四桌 ‪-乾杯
‪-乾杯
‪乾杯
‪-敬我們 ‪-乾杯
‪可能吧
‪謝謝
‪你和阿曼達交往多久了？
‪我們交往了一年左右
‪她選擇坐在前男友旁邊
‪而不是現任男友旁邊
‪真是太失禮了
‪尤其是考慮到他們之間的關係
‪-什麼意思？ ‪-他們純粹是肉慾關係
‪我個人並不相信
‪任何有意義的關係會建立在性愛上
‪所以他們坐在一起真是奇怪
‪對，完全以性愛為基礎，很少交流
‪-聽得懂嗎？ ‪-是的
‪一直上床，很少說話
‪那種關係能有什麼結果呢？
‪不好意思，可以來杯酒嗎？
‪全都是…
‪-你懂嗎？ ‪-是
‪你用了我送你的袖扣
‪是的
‪這是我唯一的袖扣
‪去死吧
‪聽說妳是記者
‪-是的 ‪-從事新聞業
‪沒錯
‪很好，一下子就猜到了
‪所以是哪一類記者？時尚嗎？
‪不，我是戰地記者
‪我好像聽說過，等一下
‪妳被綁架過嗎？
‪是的
‪-是的 ‪-很驚訝，但沒有惡意
‪妳懂的，不是在說妳粗心
‪-不是粗心 ‪-所以發生什麼事？
‪我們在阿富汗報導…
‪那是第一個錯誤
‪阿富汗，想也知道
‪發生什麼事？該不會是
‪塔利班
‪-塔利班，不意外 ‪-是的
‪對，塔利班部隊衝進我們的…
‪不請自來？
‪-對 ‪-當然了
‪-當然 ‪-誰會邀請塔利班？
‪我們在阿富汗報導
‪然後塔利班部隊衝進來叫我們到外面
‪-叫我們排排站，用槍抵著頭 ‪-妳穿什麼？
‪-什麼？ ‪-妳當時穿什麼？
‪因為很明顯這件衣服…
‪不適合他們
‪他們不喜歡露出來的…
‪胸部
‪我不是說妳的胸部露出來了
‪這個…
‪他們的眼光肯定很不錯
‪換做是我也會綁架妳
‪試過才知道，最後他們就分手了
‪不是，因為她不停提到他的大屌
‪-真的嗎？ ‪-我的也很大
‪-有多大？ ‪-比他的大，應該吧
‪什麼意思？像湯匙還是叉子？
‪-兩隻 ‪-你能指出桌上相對的尺寸嗎？
‪兩隻接在一起
‪-兩隻接在一起？ ‪-是
‪-那個美國人是誰？ ‪-海莉的朋友，狄娜
‪對，你在羅馬認識的女生 ‪你老是提到她
‪我沒有老是提到她
‪拜託，你老是想盡辦法提到她
‪我們在那裡待上好幾天
‪根本分不清楚是白天還是夜晚…
‪我賣汽車保險
‪-什麼？ ‪-我賣汽車保險
‪-好 ‪-真的很好
‪好
‪這並沒有聽起來那樣乏味，謝謝
‪-抱歉，請說 ‪-沒關係
‪我的同事叫吉姆和傑夫
‪我叫他傑夫，吉姆叫他傑夫瑞
‪吉姆2001年進公司
‪然後傑夫…
‪-太棒了 ‪-謝謝
‪謝謝
‪-謝謝 ‪-說對了
‪然後傑夫過了幾年才進公司
‪我以為她有男朋友
‪已經分手了
‪因為他一直劈腿
‪太棒了
‪太棒了，你這次要趕緊把握機會
‪我正有此打算
‪所以吉姆和傑夫很愛搞笑
‪妳怎麼喝個不停？
‪-現在的情況很需要喝一杯 ‪-是的
‪妳說得對
‪妳被綁架的時候能喝酒嗎？
‪還有一次，我必須說
‪我停好腳踏車，那時候是春天
‪把車鎖好之後走進公司
‪一開門
‪結果糖漿
‪-什麼？ ‪-糖漿
‪-糖漿？ ‪-門把上都是糖漿
‪而且門底下的地板也全都是糖漿
‪-地毯上也是 ‪-又是傑夫的把戲？
‪是吉姆，怎麼會是傑夫？
‪“傑夫的把戲”意思是…
‪不是傑夫，那是傑夫進公司前的事
‪抱歉…
‪你說得對
‪我在說吉姆，妳在聽我說話嗎？
‪我當然在聽
‪傑夫2008年才進公司
‪不，等一下
‪我不騎腳踏車了
‪所以那一年春天…
‪是…
‪200…
‪等一下…
‪-算了吧 ‪-倒不如想清楚
‪布萊恩
‪布萊恩，能幫我一個忙嗎？
‪能幫我盯著馬克嗎？ ‪只要他一動，就過來找我
‪我要去把妹了
‪祝我好運
‪那一年是2006年…
‪對，是2008年，他來了
‪-抱歉，打擾了 ‪-你好
‪請問想去吧台喝一杯嗎？
‪-好，我們先失陪一下 ‪-聽起來很棒
‪好
‪-你要來嗎，傑克？ ‪-當然
‪維塔利
‪-什麼？你要去哪裡？ ‪-維塔利
‪-要我陪你一起去嗎？ ‪-不要
‪好
‪我早就說過了…
‪維塔利先生
‪-是的 ‪-我叫布萊恩
‪幸會
‪布萊恩？
‪抱歉
‪我可以坐一下嗎？
‪我想要坐下來
‪沒問題，你需要幫忙嗎？
‪-是的 ‪-是嗎？
‪維塔利先生，我要告訴你
‪我是你的忠實粉絲
‪-非常感謝 ‪-不，我說真的
‪我非常好奇，想要了解
‪你是從哪裡找到
‪電影的靈感
‪-靈感？ ‪-靈感
‪這個啊
‪靈感的特點就是
‪無法被創造出來
‪它們出現的時機
‪像是開心的意外
‪懂我的意思嗎？來自內心深處…
‪內心某個深處，有不可告人的黑暗
‪-黑暗之處 ‪-…被蒙蔽住的地方
‪太棒了
‪先生？
‪維塔利
‪-謝謝你過來找我 ‪-謝謝
‪謝謝
‪-跟你聊天很愉快 ‪-謝謝
‪是
‪謝謝
‪怎麼樣？
‪-維塔利？怎麼樣？ ‪-還不錯
‪我就知道
‪好精彩的故事，好美妙的夜晚
‪太狂了，看得出來你很興奮
‪傑夫站著一直笑，手上還戴著手套
‪戴著手套大笑
‪還穿著紫色的運動服
‪我說：“很順利，跟預期的一樣”
‪悉尼，不好意思
‪我無意冒犯，不過
‪我剛才想要
‪私下談話
‪也就是
‪我們兩個人
‪男人之間
‪可以請妳…
‪悉尼？
‪-傑克？ ‪-我指的是…
‪我指的是我跟狄娜
‪那我要去哪裡？
‪我不知道
‪那裡嗎？
‪-那裡？ ‪-好
‪我讓你們獨處
‪你很酷，待會見
‪-你也很酷 ‪-好
‪我感到很糟糕
‪一定很傷人
‪看看你，你真是個氣度不凡的人
‪你非常冷靜，我很喜歡 ‪我覺得你很棒
‪我真的覺得你很棒
‪但那又怎樣？
‪她愛你
‪她是你的
‪你可以的
‪對，她絕對愛你
‪快點，趁悉尼還沒回來以前 ‪告訴我你最近在做什麼
‪快點？我要說…
‪用10秒鐘說出你這三年來做過的事
‪-這個… ‪-悉尼做得到
‪自從我們上次見面 ‪我談了一場失敗的戀情
‪阿曼達，坐在我旁邊的那位
‪然後我去亞洲旅行
‪生了一場重病，回到家
‪我最近拿到結構工程師執照
‪終於
‪才花了8秒鐘
‪妳真的在計時？
‪你還剩2秒鐘，但是你說不下去了
‪我承認，實在說不下去了
‪大部分都只是在敷衍
‪抱歉，失陪一下
‪你還醒著
‪我當然還醒著
‪我為什麼不會醒著？ ‪總之，我有話要跟妳說
‪好的
‪只要你不會說我們註定要在一起
‪我們註定要在一起
‪你到底在想什麼，馬克？
‪你要我在額頭上刺青嗎？
‪我愛羅伯特
‪不行
‪“不行”是什麼意思？
‪妳不能否認我們之間的關係
‪妳害怕告訴羅伯特，但沒關係
‪他必須要知道 ‪所以妳不告訴他，我會幫妳
‪各位女士、先生們
‪我們有請海莉和羅伯特跳第一支舞
‪待在這裡
‪好了，換妳了
‪你可能還記得我是駐外記者
‪我去了一些很可怕的地方
‪我看到很多人中彈，我被綁架
‪回到家中
‪我媽生病去世
‪然後我發現男朋友
‪四處找人上床，一點也不挑
‪就是…
‪就是這樣
‪沒錯
‪很遺憾
‪沒關係，人生就是這樣
‪不，我是說很遺憾妳說了12秒
‪所以…
‪這表示妳輸了
‪那麼…
‪希望從今以後
‪會一切順利，好嗎？
‪好，祈求好運
‪-妳的禮服！ ‪-抱歉
‪-我們要去哪裡？ ‪-到這裡就好
‪-妳還好嗎？ ‪-我並不好
‪-馬克居然還醒著 ‪-什麼？怎麼會？
‪傑克，這個計劃很簡單
‪你怎麼能搞砸？
‪妳明知道這是我第一次對別人下藥
‪-我已經很愧疚了，這下子… ‪-我知道
‪拜託你不要讓他接近羅伯特
‪我要去忙一些事
‪-妳還要做什麼事？ ‪-拍更多照片
‪你跟狄娜怎麼樣？
‪還不錯
‪-還不錯 ‪-太好了
‪妳知道嗎？就像媽媽常說的
‪抱最大的希望，做最壞的準備
‪我覺得現在就是這樣
‪-現在是… ‪-好，太好了
‪蛋蛋好
‪妳好
‪-你好 ‪-妳好
‪我是克莉絲汀娜
‪妳能拿一下嗎？克莉絲汀娜
‪我要辦…
‪辦一點公事
‪蘇格蘭裙，等一下
‪抱歉
‪在下面…
‪他們到底怎麼穿的？
‪像雙截棍一樣纏住了
‪正在解開
‪變出來了
‪謝謝，我是悉尼
‪好
‪沒關係
‪她走了
‪老兄
‪還好嗎？
‪我只想說，你剛才做得很好
‪你說什麼？
‪你精心策劃 ‪在婚禮上坐在阿曼達旁邊
‪你以為我想在我妹妹的婚禮上 ‪坐前女友的旁邊？
‪我不是受虐狂
‪-有點太巧了吧？ ‪-是嗎？
‪是的，你心知肚明
‪聽著，老兄…
‪我跟阿曼達已經徹底分手了
‪我們交往了兩年
‪但到了最後，我們都恨對方
‪你的意思是，你恨她？
‪-“恨”是很強烈的字眼 ‪-你剛才說的
‪但絕對不喜歡
‪你最好小心一點
‪你在說的是我未來的未婚妻
‪-真的嗎？ ‪-你這是什麼意思？
‪什麼？因為我沒有那個？是嗎？
‪我填不滿？是嗎？你剛才在想什麼？
‪“我面前這個傢伙 ‪大家都在嘲笑他的畸形小老二”
‪才不是，他們其實在嘲笑你
‪因為你才是怪人 ‪頂著大老二走來走去
‪“快看！我和我的大鵰來參加婚禮
‪大家都尊敬我，因為我老二很大
‪真的很粗！請笑納！”
‪-抱歉，我不知道你在說什麼 ‪-沒錯
‪離她遠一點
‪-好 ‪-很好
‪-我會的 ‪-好
‪-好
‪-聊得很開心 ‪-聊得非常開心
‪-好 ‪-好
‪-好的 ‪-好
‪-妳好 ‪-一切還好嗎？
‪還好
‪-你要喝一杯嗎？ ‪-對，我需要喝一杯
‪我不喝白酒了，要改喝琴…
‪操
‪等一下
‪他想要一杯琴操，謝謝
‪開玩笑的
‪你在做什麼？
‪我很抱歉
‪抱歉
‪為什麼…
‪先等一下
‪抱歉
‪我知道你還暗戀海莉
‪但她並不喜歡你，所以你要接受現實
‪是這樣嗎？
‪那麼
‪我們三個星期前怎麼會上床？
‪-什麼？ ‪-沒錯
‪上床
‪給我…
‪我真的不知道現在是什麼狀況
‪但我知道她很開心
‪請你不要去搞破壞
‪好
‪但我會讓她開心！笨蛋！
‪不行
‪好了…
‪天啊，我竟然要這麼做
‪對不起，真的很抱歉
‪-傑克 ‪-悉尼！
‪我要先回去飯店換褲子
‪-穿蘇格蘭裙太難受了 ‪-太好了！
‪你能幫我一下嗎？悉尼！
‪-悉尼！ ‪-好的，傑克
‪-悉尼！ ‪-好，我來了
‪-我需要找到一個房間 ‪-怎麼了？
‪我等一下會解釋
‪-我是費德里柯維塔利 ‪-我是狄娜
‪-狄娜，很高興認識妳 ‪-我也是
‪我好愛你的作品
‪進來了！好
‪-悉尼？ ‪-好
‪-櫃子！ ‪-好
‪-另一扇門，悉尼！ ‪-兩扇門？
‪進去吧，好了
‪-請不要把我關在櫃子裡！ ‪-再見！
‪-吉姆好像也有那幅畫 ‪-是
‪真漂亮
‪拜託！
‪救命！
‪大家好
‪能請妳過來一下嗎？
‪好啊
‪抱歉
‪傑克？
‪好了
‪我現在就要妳回答
‪什麼，查茲？
‪結婚的事
‪是因為前男友嗎？是他的關係嗎？
‪天啊！別傻了！
‪這樣很好
‪因為他說他恨妳
‪真是杯好酒
‪他說什麼？
‪救命！
‪我在櫃子裡！
‪有人在嗎？
‪怎麼了？
‪我剛才聽到奇怪的事
‪顯然妳三個星期前和馬克費雪上床
‪他這麼說嗎？
‪這真是令人難以相信，他好大的膽子
‪天啊！妳是世上最糟的騙子
‪妳到底在想什麼？
‪我知道，我搞砸了，那是場意外
‪-妳好 ‪-妳好
‪妳怎麼會意外和別人上床？
‪怎麼會這樣？
‪請聽我解釋
‪我前幾週回去倫敦的時候
‪這場婚禮搞得我壓力很大
‪我去酒吧喝了幾杯酒
‪馬克費雪竟然走進酒吧
‪我們開始聊天，喝了幾杯烈酒
‪沒過多久，就自然而然發生了
‪但那一點意義也沒有，傑克
‪當然，他居然從15歲就一直暗戀著我
‪15歲，傑克，之前什麼事都沒發生
‪只是親熱幾次，他摸我的胸部之類的
‪-或許我曾經磨蹭他的牛仔褲 ‪-我不要知道這些
‪對不起
‪天啊，海莉，我以為妳愛羅伯特
‪天啊，我是真的愛他
‪我愛他勝過一切
‪他絕對不能發現
‪他會傷心死的
‪各位女士、先生們
‪現在我們有請伴娘布萊恩上台致詞
‪布萊恩在哪裡？
‪布萊恩
‪老兄
‪好吧
‪-他們要你上台致詞 ‪-致詞？
‪你要在婚禮上致詞，記得嗎？
‪-什麼婚禮？ ‪-這場婚禮
‪我們參加的婚禮，海莉的婚禮 ‪你是伴娘
‪-男伴娘，是的 ‪-好
‪-你想得到維塔利的青睞，記得嗎？ ‪-對，維塔利
‪他在哪裡？
‪為什麼這些人一直盯著我看？
‪這場夢越來越奇怪了
‪連維塔利也是
‪義大利裔電影導演
‪他挺帥的，對吧？
‪我喜歡他，可是
‪我不是同性戀
‪但我還是會上他
‪希望他能給我一個演電影的機會
‪演一個角色
‪小角色就好
‪我會表現得很好
‪我會為了你表現得很好
‪讓我演一個角色，混帳！
‪那是蛋糕
‪夢中的蛋糕
‪布萊恩…
‪-讓我… ‪-不要！
‪我要帶你去廁所，好嗎？
‪請替伴娘鼓掌
‪好的
‪救命！
‪謝謝
‪美麗的蛋糕
‪怎麼了？
‪天啊，工作出了緊急狀況，我要走了
‪-我可以開車載妳 ‪-天啊，那就太棒了
‪-非常感謝 ‪-好，走吧
‪我在外面等妳
‪海莉，抱歉
‪我要先走了，對不起
‪-不！ ‪-工作出了狀況
‪好吧，別擔心
‪狄娜要走了，來吧
‪-好 ‪-天啊！
‪坐下，布萊恩
‪天啊
‪好了
‪再見，布萊恩
‪再見
‪狄娜？
‪傑克，我剛才在找你
‪-妳該不會要走了？ ‪-對，抱歉
‪我想要說再見，墨西哥有颶風
‪我要趕回去，因為副編輯食物中毒
‪說來話長，很抱歉
‪或許我們能下次再聊
‪你最近有機會去 ‪墨西哥或瓜達拉哈拉市嗎？
‪我必須要說一件事
‪好
‪聽好…
‪他在那裡！
‪-你恨我嗎？ ‪-什麼？
‪-查茲說你恨我 ‪-我沒有說“恨”這個字
‪你說過
‪我確實說了“恨”這個字
‪但我改掉了
‪改成“不喜歡”
‪你真貼心，傑克
‪妳也不喜歡我
‪我們為什麼要假裝 ‪那段關係不是一場悲劇？
‪-對吧？ ‪-好
‪好吧，你說得很有道理
‪-謝謝 ‪-好
‪還有一件事
‪-什麼？ ‪-天啊！傑克！
‪你這個人渣！
‪傑克，你還好嗎？
‪天啊，傑克，等一下
‪我要嫁給你，查茲
‪我不知道…
‪讓我先…
‪我的鼻子很常流血！
‪我跟海莉上床！
‪-他說什麼？ ‪-沒有！
‪他在做什麼？
‪抱歉，那是真的 ‪我跟海莉上床，我們彼此相愛
‪海莉，來吧，告訴大家
‪快下台
‪海莉…
‪-不，妳去吧，去拯救世界 ‪-我很抱歉
‪鼻子很常流血
‪沒關係
‪去吧
‪-我會傳訊息給你 ‪-好
‪-可惡 ‪-去吧，我沒事的
‪海莉！
‪那是真的嗎？
‪聽好
‪不是
‪好
‪好，請坐下
‪維塔利…
‪讓我演一個角色，混帳
‪可惡
‪羅伯特，拜託你
‪請跟我說話
‪我不敢相信
‪妳怎麼能這麼做？
‪-這是一場惡夢，海莉 ‪-我知道
‪我錯了，對不起，我對你的愛…
‪不，結束了
‪-請聽我解釋 ‪-不，我不想跟妳說話
‪再也不想跟妳說話，結束了
‪-婚禮結束了！ ‪-羅伯特！
‪天啊！
‪就這樣
‪一點厄運就能鑄成大錯
‪但要是情況有不同呢？
‪還記得我曾說過
‪八個人坐一桌有上千種坐法嗎？
‪乾杯
‪最後
‪還有一絲希望能順利發展
‪大家好
‪操
‪-怎麼了？ ‪-操
‪傑克？
‪靠！
‪-傑克，怎麼… ‪-我不應該在這裡
‪什麼？傑克
‪不好意思
‪操！
‪失陪一下
‪你到底在做什麼？
‪我吃了強烈的安眠藥
‪在你妹妹的婚禮上嗑藥真的很奇怪
‪我不是故意的，白痴！
‪別吐了，傑克，你讓我想吐
‪天啊！怎麼樣才能用手指催吐？
‪我做不到
‪你要幫我，把手指伸進我的喉嚨
‪-什麼？ ‪-我自己做不到
‪我需要你的幫忙，好嗎？
‪你的手指很大、很長、很奇怪
‪可以伸得更深
‪我必須要獲得維塔利的青睞 ‪我不能這麼做
‪要是我在餐桌上睡著 ‪狄娜會怎麼想？
‪-她會覺得我很掃興 ‪-是的
‪拜託，布萊恩，幫幫我
‪-我不想 ‪-我真的需要你的幫助
‪我真的不想
‪拜託，今天是海莉的婚禮
‪-好 ‪-好
‪但我要你記住我是個好朋友
‪好，很棒的朋友
‪-最好的朋友 ‪-你是我最好的朋友
‪各位女士、先生們，歡迎卡博尼夫婦
‪你想要怎麼…
‪-不要！ ‪-給我你的手指
‪-好 ‪-手指伸直
‪伸直了
‪不要！
‪天啊，這是我這輩子最糟糕的一刻
‪不會吧
‪抱歉，我只是…
‪我只想確認你們是否平安，還好嗎？
‪還好嗎？
‪對，我要去找…
‪我要去找東西…
‪很好，謝謝，可以…
‪可以給我…
‪一杯咖啡嗎？
‪-謝謝 ‪-我不知道
‪真希望妳沒有…
‪我們可以假裝
‪妳剛才看到的事沒發生過嗎？
‪那是個難以磨滅的畫面
‪很難忘記
‪是的，不對
‪有一個非常
‪非常合理的解釋
‪這個故事很好笑
‪非常好笑
‪我會跟妳說，但今天不能說
‪我們可以試著忘記嗎？
‪好，我會試試看
‪-很好 ‪-好
‪真是奇怪
‪我知道
‪-不過… ‪-抱歉，繼續說吧
‪妳本來要告訴我
‪自從上次見面後過得如何
‪最重要的大概就是工作
‪工作佔據了我大部分時間
‪老實說，我唯一停下來的時候
‪是我媽生病的時候
‪我媽得了癌症末期讓你感到無趣嗎？
‪不是
‪繼續
‪-你確定嗎？ ‪-是的
‪好
‪你知道
‪我跟你說過我們的感情很好
‪說真的
‪這件事真的是
‪一個很大的打擊
‪老實說，我還是無法對這些事釋懷
‪為什麼是她？
‪為什麼？
‪我不會
‪我通常不會
‪對人說這些事
‪因為那樣很奇怪
‪這真的讓我很難過
‪我不覺得我走出來了
‪說實話，我不覺得我能夠走出來
‪你在開什麼玩笑？
‪抱歉，等一下
‪-你為什麼還醒著？ ‪-我為什麼不是醒著？
‪烈酒！
‪-烈酒？ ‪-烈酒！
‪-她說烈酒 ‪-烈酒！
‪請給她一杯烈酒
‪好了
‪-瑪蒂理查 ‪-什麼？
‪瑪蒂理查從來沒抱怨過我的床上功夫
‪她總是說滿分10分，我有7,5分
‪而且我大多數時候沒有完全勃起
‪所以想像妳得到的性愛
‪我真幸運，對吧？
‪做得好…
‪對，妳很幸運
‪妳應該要感到幸運
‪加油…
‪過去向他打招呼吧
‪布萊恩，走開
‪傑克
‪傑克…
‪傑克！
‪怎樣？
‪查茲向我求婚
‪我剛才說，查茲向我求婚
‪恭喜
‪操
‪你想做什麼？
‪老兄
‪別毀了我妹妹的婚禮，好嗎？
‪太混亂了
‪我沒有要毀掉婚禮
‪我要拯救她
‪各位女士、先生們
‪不，馬克
‪我們有請海莉和羅伯特跳第一支舞
‪傑克…
‪-拜託 ‪-布萊恩
‪起來，傑克
‪天啊
‪傑克，醒來
‪傑克
‪-你在做什麼？ ‪-我在幫你
‪賞我一巴掌叫做幫我？
‪好，回去睡覺吧
‪不是，抱歉
‪抱歉，我知道你想幫忙
‪我的壓力真的很大
‪海莉的問題很多
‪你總是替海莉解決問題
‪對，她是我妹妹，她需要我
‪而且我覺得狄娜討厭我
‪為什麼？
‪她跟我說她媽生病時，我睡著了
‪不會吧
‪是的
‪我是混蛋
‪不，你不是混蛋，傑克
‪-我是 ‪-你不是
‪你可能是我認識過最好的人
‪但你不能老是把別人放在第一位
‪我很擔心你
‪好
‪我愛你
‪-好啦 ‪-我的意思是
‪我真的很愛你
‪不只是朋友那樣
‪好
‪跟羅伯特說了嗎？
‪還沒，走開
‪我會等到蛋糕出場
‪天啊
‪傑克，跟我來
‪-過來 ‪-拜託，我太累了
‪起來，拜託
‪你吃下安眠藥了，對吧？
‪傑克！
‪你這個沒用的傢伙
‪-請你醒過來 ‪-我醒了
‪-走路！ ‪-我在走路
‪-真是的 ‪-我在走路
‪-妳要帶我去哪裡？ ‪-隱密的地方
‪這裡很隱密
‪傑克，拜託
‪-為什麼大家都要打我？ ‪-我需要你
‪為什麼？
‪這真的很重要嗎？
‪為什麼不能放鬆一下，上床睡覺？
‪馬克要告訴羅伯特我跟他上床
‪是發生在…妳們年輕的時候嗎？
‪多久前的事？
‪三個星期前
‪天啊
‪羅伯特會離開我！我活該！
‪因為我總是搞砸一切！
‪-不，妳沒有 ‪-我有！
‪我是個大爛人
‪妳不是爛人
‪好嗎？
‪妳是我妹妹
‪妳是世界上最幽默 ‪最聰明、最有愛心的人
‪如果羅伯特不能原諒妳犯的愚蠢錯誤
‪-傑克 ‪-聽好
‪如果他不能原諒妳
‪還有我在
‪我永遠都在
‪我們可以一起當爛人
‪我跟妳好像都有同樣的問題
‪是嗎？
‪我們只是害怕 ‪談一場真正的戀情，因為…
‪我們知道失去所愛的人有多簡單
‪-傑克 ‪-我還醒著
‪-我還醒著… ‪-拜託
‪-我還在
‪要喝咖啡嗎？
‪-好 ‪-好
‪我回到我的辦公桌後發現
‪他們砸壞了我的筆電
‪吉姆和傑夫？
‪舊的筆電，不是我常用的那台
‪吉姆和傑夫似乎是混蛋
‪舊筆電而已
‪天啊，我必須告訴你
‪-他們才不是你的朋友，乾杯 ‪-乾杯
‪-你喝了嗎？ ‪-我正在喝
‪天啊，我需要麵包
‪你好！
‪你穿藏青色真帥氣
‪-蕾貝卡？ ‪-怎麼了？
‪妳為什麼喜歡我？
‪我是極為自戀又神經質的骯髒鬼
‪是的，不過
‪我想我不在乎那些特質
‪妳不覺得我是白痴嗎？
‪是啊，沒錯
‪你的確是個大白痴
‪-對 ‪-好吧
‪但總是會有一兩個人
‪說我是大白痴
‪你是一個大白痴
‪其實是我最喜歡你的原因
‪或許我的意思是，我喜歡你做自己
‪那實在是
‪沒有人對我說過那種話
‪他們通常喜歡的是我裝出來的樣子
‪偶爾啦
‪這樣啊
‪跟我在一起，你不用假裝
‪謝謝
‪不，謝謝妳
‪-抱歉，我不知道… ‪-不會
‪-我不… ‪-我只是…
‪我絕對不…
‪因為這很…
‪你想要再…
‪-再來一次嗎？ ‪-很好
‪-好嗎？ ‪-好
‪她是你的
‪-馬克！ ‪-你想做什麼？
‪-我想跟你聊聊 ‪-沒什麼好聊的
‪馬克，拜託…
‪請你聽好
‪我知道你對海莉的感覺
‪或許有些事並不是註定好的
‪-這件事不一樣 ‪-只是…
‪我知道的是，海莉值得幸福
‪是的
‪但她跟羅伯特在一起很幸福
‪如果你真的關心她，請你放手吧
‪好…
‪傑克
‪-傑克 ‪-悉尼
‪-我現在的狀態很不好 ‪-傑克，你對女生很有一套
‪我想問你有沒有什麼建議
‪相信我
‪我不是最適合尋求建議的人
‪-你就是，傑克 ‪-現在不是
‪我知道我的性感程度不比
‪布萊德彼特
‪但我現在開始擔心我可能…
‪或許我想太多了，不過…
‪我很無聊嗎？
‪傑克？
‪-悉尼？ ‪-抱歉，傑克
‪請說
‪聽好
‪-試著多聽別人說話 ‪-是，因為你是專家
‪-不是 ‪-你是
‪是的
‪-試著… ‪-你讓別人有機會說話
‪-悉尼… ‪-你會創造出一種感覺
‪多聽別人說話
‪我知道他們是你的朋友，不過
‪不要再說吉姆和傑夫的事了
‪我跟他們沒那麼熟
‪那你為什麼一直提到他們？
‪或許會讓人覺得我的人緣很好
‪那樣沒有用
‪沒有用
‪-絕對沒有用嗎？ ‪-這…
‪不要再提到吉姆和傑夫了
‪拜託
‪仔細傾聽
‪祝好運
‪-祝你成功 ‪-好
‪各位女士、先生們
‪現在我們有請伴娘布萊恩上台致詞
‪-你要去哪裡？ ‪-可惡，是我
‪是你
‪大家好
‪抱歉我不會說義大利語
‪愛情真是奇怪，對吧？
‪有時候不可預測
‪撲朔迷離
‪不過我認為
‪最重要的就是
‪你的伴侶
‪愛上你做自己的樣子
‪有你就夠了
‪你也愛上他做自己的樣子
‪那就是海莉和羅伯特的關係
‪也是我和蕾貝卡的關係
‪野蠻人！
‪對不起，天啊
‪我愛死妳了，海莉
‪我很高興看到妳幸福
‪我希望這能永遠持續下去
‪敬海莉和羅伯特
‪謝謝
‪那樣可以嗎？
‪我覺得很棒，你說得很好
‪-我要再喝一杯 ‪-好
‪我和海莉…
‪海莉和…
‪海莉…
‪海…海莉
‪海莉…
‪還有
‪羅伯特
‪我祝福你們
‪永浴愛河
‪謝謝
‪我等一下就回來
‪-我要跟他說話 ‪-好
‪-給妳 ‪-謝謝
‪馬克
‪還好嗎？
‪我一直在想
‪我們
‪或許我們不應該結婚
‪因為
‪妳顯然不愛我
‪這樣不會有好結果，對吧？
‪對吧？
‪你一定會遇見適合你的幸運女孩
‪是的
‪尤其是你雄偉的生殖器
‪我就知道
‪但妳能這麼說真是太好了
‪因為我心裡一直很忐忑
‪是的
‪不，你們的西瓜有太多籽了
‪你說錯了
‪你錯了
‪在美國，我們不吃西瓜籽
‪我們種的西瓜沒有籽
‪我不知道怎麼辦到的
‪-你好 ‪-妳好
‪-我叫克莉絲汀娜 ‪-克莉絲汀娜？
‪-克莉絲汀娜 ‪-我叫悉尼
‪-悉尼 ‪-妳好
‪-你是做什麼的，悉尼？ ‪-我賣汽車保險
‪沒有聽起來這麼無聊
‪我的同事們…
‪說說妳自己，妳是做什麼的？
‪-我嗎？ ‪-妳做什麼？
‪-我在郵局上班 ‪-郵局？
‪-對，在羅馬 ‪-妳在開玩笑吧？羅馬？
‪-我有個朋友 ‪-太有趣了，請說
‪-她是我的同事，茱莉亞 ‪-茱莉亞
‪-繼續說
‪-對，她是個瘋女人 ‪-瘋女人
‪-很好笑 ‪-對，太棒了
‪-是的 ‪-她聽起來很不可思議
‪-我喜歡你的蘇格蘭裙 ‪-小心！
‪一步一步來
‪你自己一個人來嗎？
‪對，我自己一個人
‪妳自己一個人來嗎？
‪是，我一個人
‪現在幾點了？
‪不知道
‪-你被困住了嗎？ ‪-是的
‪因為是無籽西瓜
‪可惡
‪天啊，我要走了
‪再見
‪海莉！
‪-抱歉 ‪-狄娜
‪妳好美，我替妳感到開心
‪我再打給妳，我要趕去上班
‪-現在？ ‪-對，抱歉
‪愛妳，再見
‪狄娜？
‪看看誰醒過來了
‪妳好
‪我對剛才的事感到抱歉
‪今晚不像我計劃中那樣
‪是嗎？
‪人生中有什麼事照計劃走呢？
‪說得也是
‪-可惡 ‪-妳要走了嗎？
‪是，我得走了
‪我有16通公司的未接來電 ‪我剛才喝太多了，沒注意到
‪我…
‪我原本…
‪我原本想要親妳…
‪那天晚上
‪我…
‪我覺得我們之間很來電
‪我知道這似乎很瘋狂
‪因為我們只認識幾天而已
‪我從來沒有經歷過這種感覺
‪之後也沒遇過
‪我覺得妳也有同感
‪所以我只想
‪我只想知道
‪這是不是我的幻覺
‪那不是你的幻覺
‪我們只是錯過了那一刻
‪-天啊 ‪-是的
‪是的
‪我…
‪好
‪是的
‪好，謝謝
‪謝謝
‪你跟蕾貝卡在一起？
‪我也不曉得
‪不知道為什麼，就發生了
‪美國人呢？
‪她走了
‪真可惜
‪有些事並非註定能成功
‪是的
‪像我和演戲
‪-真的嗎？ ‪-對
‪我發現我不需要演戲，我做自己就好
‪所以就是這樣
‪就這樣
‪結束了，收山
‪總是要改變的，對吧？
‪-不能一直… ‪-你在這裡
‪-你好 ‪-你好
‪你的致詞讓我很感動
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪非常感謝
‪-你是海莉的演員朋友？ ‪-是的
‪我正在拍一部新電影
‪你何不拿我的名片
‪明天早上打給我的助理？
‪-好 ‪-我們去喝咖啡
‪-好，太好了，我會的 ‪-好
‪-我愛喝咖啡 ‪-再見
‪我的天啊
‪-真是太不可思議了，發生什麼事？ ‪-不知道
‪我以為你不再演戲了
‪不，那只是廢話，我最愛演戲
‪至少我們其中一人走運了
‪你在說什麼？我們都很幸運
‪真的嗎？
‪你有沒有想過
‪你出生的機率有多小？
‪如果歷史上有一件事改變
‪只要數百萬祖先中有一位
‪沒有在特定的一刻相遇
‪你就不會存在
‪你不會活在世界上
‪-那是你瞎掰的嗎？ ‪-不是
‪這是維塔利電影中的一句名言 ‪但這是真的，對吧？
‪對
‪這挺嚇人的
‪但只要我們對自己誠實
‪其他就是機率的問題
‪我想人生就是要適時把握機會
‪我可以晚點回電嗎？
‪謝謝
‪妳好
‪你好
‪出來慢跑嗎？
‪狄娜？
‪-你好 ‪-天啊！
‪-我認識你嗎？ ‪-還記得我們在…
‪滾開
‪說真的，滾開
‪好
‪大家好
‪等一下，你不應該坐在那裡
‪我坐在這裡
‪你在搞什麼鬼？那是怎麼一回事？
‪他是最了不起的演員
‪-我不知道 ‪-不，他真的很優秀
‪-好 ‪-謝謝
‪你要是…
‪你要是不找他演電影，你就是笨蛋
‪-笨到不行的笨蛋 ‪-冷靜一點
‪如果他更喜歡你，他就會跟蹤你
‪-我不是跟蹤狂 ‪-他不是跟蹤狂
‪-我喜歡觀察人 ‪-但他是個瘋狂的粉絲
‪小心他會在你洗澡時闖進去說 ‪“我想看你的電影”
‪-不會！ ‪-謝謝
‪抱歉，我的天啊
‪-我不是故意的！ ‪-來了！
‪我以為冷的比熱的好
‪希望他沒有燙到老二
‪-你好 ‪-你好
‪謝謝！
‪沒有要吐，只是乾嘔而已
‪布萊恩！
‪有隻狼在舔寶寶的屁眼！
‪我不喜歡
‪蘇格蘭裙讓我胯下起疹子
‪他來了！
‪你的大鵰！
‪-掏出來 ‪-什麼？
‪各位快來看！傑克要掏出大鵰了！
‪你在做什麼？
‪這些英國人都瘋了