Netflix præsenterer
En klog person sagde engang om kærlighed,
"Vi lever i et univers, der styres af kaos og tilfældigheder,
hvor det kun kræver et øjebliks ulykke
før alle vores håb og drømme ryger direkte ned i lokummet".
Du kan gøre det. Bare kys hende.
Bare...
Hun kan lide dig, okay?
Ja, det tror jeg.
Nej, hun gør ikke. Det gør hun.
Du har brugt hele weekenden på at udskyde dette øjeblik,
og nu er du løbet tør for tid.
Bogstaveligt talt, løbet tør for tid.
Okay, så er det nu. Det er dit øjeblik. Det er...
Varer det længe?
Et øjeblik!
Okay.
Ja.
-Hej. -Hej.
-Er alt i orden? -Ja, bare lidt maveproblemer.
-Bare du ikke kommer for sent til dit fly. -Nej, jeg har stadig lidt tid.
Tænk, at din søster var så heldig?
Hun bliver sendt til Rom, og jeg bliver sendt til krigshærgede lande.
Når du er krigskorrespondent, er det måske
mere eller mindre, som du ville forvente.
Okay, Karl Smart.
Det har været...
Det har været en fantastisk weekend.
Ja.
Jeg må indrømme, at da Hayley fortalte mig,
at hendes storebror kom på besøg samme weekend som jeg, var jeg trist,
men,
du ikke er så irriterende som jeg havde troet.
Wow, øh,
det er nok det sødeste, jeg har hørt.
Det er det sødeste, jeg har sagt til nogen, så...
-Så er jeg dobbelt beæret. Tak. -Du er velkommen.
Men tak for en
fantastisk tid.
Jeg tror ikke, jeg har mødt nogen som dig.
Du er bare en charmør, hva'?
Nej, det lover jeg. Jeg er en forfærdelig charmør.
Jeg er bare ærlig.
Så...
Jack? Makker!
Hvad er chancen? Hvad laver du her?
-Greg! -Ja, nej, Greg!
Ja, det husker jeg.
Undskyld.
-Hej. Dina. -Rart at møde dig.
I lige måde.
Vi delte kollegie på universitetet.
Vi kaldte ham hr. Pikspil.
Fordi han plejede at spille pik ofte.
-Jeg tror ikke, det var mig. -Nej, det var helt sikkert dig.
Nå,
men jeg skal tilbage til London.
-Jeg tager til lufthavnen. -Også mig.
-Hold kæft. -Jeg tager afsted lige nu.
-Ja, jeg har bil. Jeg kan køre. -Virkelig?
Ja.
Intet problem.
Så du tager afsted nu?
Ja.
Jeg må vist hellere...
...smutte nu.
Okay.
Må jeg lige sige farvel,
øh, du ved...
Jeg ved ikke, hvornår vi ses igen, så...
Ja, ja. Gør det bare.
Endnu en gang tak.
igen for en fantastisk...
-weekend. -Ja, det var.
Undskyld, jeg tænkte...
Ja.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Det sker virkelig.
-Kom nu, Pikspil. -Ja.
-Tænk at vi støtte ind i hinanden? -Ja, tænk engang.
Og sådan, med et tilfældigt besøg af bare et røvhul fra fortiden,
kommer tilfældighederne til at give kærligheden et stort spark i bollerne.
Som den vise person ville sige,
"tilfældigheder kan være noget lort."
Tre år senere
Sådan.
Vær forsigtig.
Det ser fint ud.
Det er fint.
-Du er smuk. -Hun er perfekt.
Er du spændt?
Er det okay? Her er vi.
Hun er perfekt.
-Tak. -Det var så lidt.
Tillykke!
Farvel.
Det skal nok gå godt. Super godt.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hayles?
Hayley?
Ja, et øjeblik.
Er du okay?
-Ja, jeg har det fint. -Hvad sker der?
At gifte sig er stressende, ikke?
Eneste grund til, at jeg sov, er, at jeg tager disse
søvndråber, der er stærke nok til en hest.
Åh, gud. Ser jeg okay ud?
Du ser fantastisk ud.
Livet er spøjst, ikke?
Det ene øjeblik udveksler jeg bandeord med en fremmed på en P-plads,
og det næste, seks måneder efter, totalt forelsket og skal giftes.
Gid mor og far var her.
Det ved jeg.
Ja.
-Det er okay. -Ja.
Er der en brud i huset?
Åh gud, Hayley skatter!
Du ser helt fantastisk ud.
Tak, Bryan. Er alt okay? Kender du din rolle. Er du okay?
-Ja. Jeg har det fint. -Ja?
Et par spørgsmål.
Kan vi stoppe med at kalde det brudepige og kalde det brudemand?
Nej. Andet spørgsmål?
Kun fordi jeg er en mand, men,
for det andet
sidder jeg ved siden af Vitelli?
-Nej. -Okay.
Hvorfor ikke?
Jeg mener, han caster til en ny film lige nu.
Ved du, hvad det kan gøre for min karriere?
-Give dig en? -Præcis.
Jeg satte alle englænderne på samme bord, men rolig.
-Jeg lover jeg præsenterer jer. -Okay.
Det er din dag. Bare jeg ikke sidder med Rebecca,
for jeg kan ikke klare hendes klæben hele natten, for
-hun vil. Jeg holder kæft. -Ja, godt.
Jeg tror, jeg er klar.
Du godeste!
Det sker. Min søster skal giftes.
Jo, hun skal!
Jeg ses der. Jeg skal have en hurtig klipning.
Nu? Du kommer for sent til ceremonien.
Ja, Bryan?
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Og du har stadig ingen tillid til mig, vel?
-Nej. -Overhovedet ikke.
Jeg skal møde Federico Vitelli. Jeg kan ikke med lortehår.
Det er ok. Kom nu ikke for sent. Det er min bryllupsdag!
-Kom ikke for sent, Bryan. -Det er min bryllupsdag, Bryan.
-Han kommer for sent. -Vi smutter.
-Hayley, bare en lille ting. -Ja?
Det engelske bord. Amanda sidder ikke der, vel?
-Det gør hun. -Hør.
Undskyld. Jeg havde intet valg.
Er det i orden?
Er det fedt at blive sat ved siden af mit mareridt af en eks-kærestes en hel dag?
Det er fint. Det skal nok gå, okay?
Hør her.
Vi skal ikke have et bryllup i udlandet.
Jeg har endnu ikke sagt ja til at giftes med dig.
Ja, det ved jeg godt, tro mig.
Mine venner synes det er tosset, du ikke har sagt ja.
At tilbringe resten af livet med nogen er stort.
Det er ikke en beslutning, jeg tager let på.
Jeg spurgte dig for seks måneder siden.
-Nu igen. -Amanda!
Det er...
Værsgo.
Jeg troede faktisk, at "penne" var italiensk for "penis" på
grund af deres små, rør-lignende,
men det er bare italiensk for "penne".
Har du købt det bare for at irritere mig?
Nej, jeg tog det på fordi det er sejt.
Du ligner en skide tryllekunstner.
Hvordan...
Det kostede mig tre tusind.
Du godeste Amanda! Hej!
-Hold da op! Du ser smuk ud. -Tak, skat.
Har de booket en kabaret?
-Nej. Jeg er Amandas kæreste. -Og du er i kabaretten!
-Fantastisk! -Nej.
Vidste ikke, du havde en ny kæreste. Det er godt.
Jeg er så glad for, at du gik fra den sidste fyr.
Hvad hed han? Chaz? Sidst jeg så hende,
"Jeg dater det her røvhul."
Nej, jeg hedder Chaz.
-Hvad? -Jeg er Chaz, så...
Åh gud.
Har du været kærester med to Chazer i træk?
Det er sådan et unikt navn. Det er skørt.
Sidney? Sidney, er det dig? Sidney!
Åh gud, jeg vidste ikke...
Jeg kommer. Undskyld mig.
Chaz, skat, det er Sidney.
-Hej, Amanda. Hva' så? -Vores gamle bofælle.
Som har taget en kilt på,
selvom han slet ikke er det mindste skotsk.
Ja, jeg har...
Jeg fortryder det allerede lidt.
Det er et ret tungt stof,
og det er allerede begyndt at...
...kradse hul i huden i skridtet
Testiklerne.
-Skal vi smutte ind? -Ja.
Ja, lad os det.
Hvor længe har du lavet kabaret?
Det har jeg ikke. Jeg er musikproducer.
-Hvem fanden er den anden Chaz-fyr? -Glem det.
Mine kugler. Mine kære, gamle kugler. Jeg tror, de klarer sig.
Det er bare om at finde en måde, at holde styr på dem.
Er du parat?
Ja. Ja, det tror jeg.
Kom.
Vent, Jack.
-Hør, jeg... -Hvad så?
Du ved, at jeg ville have
givet alt for far at kunne have været her i dag.
Men at få dig til at følge mig
til alters er det næstbedste, jeg kunne bede om, så...
Kan du også passe på min pose piller?
Tak.
Jeps.
Lad os få dig gift.
Blive gift!
-Kom nu. -Okay.
-Hvor fanden er Bryan? -Han kommer.
Hvorfor får han en klipning nu? Hvad er der galt med ham?
Åh, gud! Hvorfor besluttede jeg at gøre det?
Fordi du elsker ham.
Okay?
Ja.
Okay. Lad os gøre det.
Åh nej. Jeg havde nær glemt at fortælle.
Kan du huske Dina, min amerikanske ven, du mødte i Rom?
-Ja. -Hun er her.
-Hvad? -Ja.
Vent lige lidt.
Du sagde, hun ikke kunne komme,
og desuden havde hun en kæreste, ikke?
Det viser sig, at hun kunne komme, og hun har slået op med sin kæreste.
-Ja. Kom så. -Vent.
Okay.
Ja.
Åh, gud.
Velkommen til jer allesammen.
Vi er samlet her i dag for at bringe
Roberto og Hayley sammen.
Mine damer og herrer...
Undskyld. Jeg sagde, jeg ville nå det.
Andrea, det er min bror, Jack. Og det er min brudepige, Bryan.
-Ciao. -Ciao.
Det er Sophia, Robertos mor.
Hej.
Hej!
Hej.
Okay.
Godt at møde jer alle.
-Han kyssede mig på munden. -Også mig.
Jeg tror, jeg fik lidt tunge.
Du er ikke med i kabaretten.
Men jeg elsker dit jakkesæt.
-Godt, ikke? Tak. -Ja.
Min seksårige nevø har et præcis magen til.
-Seksårige nevø. -Han lyder som et cool barn.
Ja, undtagen hans bukser sidder fast
i den øverste del, og en flap så han han få tisseren ud. Så sødt.
Nej, jeg har bare den klassiske lynlås.
Jeg burde vel mænge mig med mine nye slægtninge.
Afsted.
-Nu ikke for følelsesladet. -Nej.
Åh, mand.
-Hun ser så lykkelig ud. -Ja.
Har du været til frisøren?
-Det ser ud som før. -Nej. det gør ikke.
-Jo. -Det er rundere.
-Makker... -Det er rundere, Jack.
Varmt.
-Ja, det er meget varmt i dag. -Meget varmt.
Men her er smukt.
Sikke en kjole!
-Mange tak. -Så smuk.
Det sætter jeg pris på. Og du, selvom det er ikke en kjole.
Det er en kilt.
Ja, det ved jeg. Ja.
Traditionel skotsk mundering.
-Klart. Det vidste jeg godt. -Ja.
Jeg er ikke skotsk.
-Er du ikke? -Nej.
Hvorfor har du så kilt på?
Den italienske sol.
Mos.
Du godeste.
Jeg tror ikke du...
Jeg tror ikke du bør...
Hvor er din anden halvdel?
Øh, ingen anden halvdel.
Bare, du ved, en halv person i dag.
-Jeg er en halv person. -Er du?
Nå, ja.
-Aftale? -Aftale.
Bryllupskammerater.
Var det vores aftale?
-Vi gav hånd på det. -Vi gav hånd.
Hvad gør bryllupskammerater?
Vi hænger lidt ud.
-En drink? -Jeg er okay lige nu.
De er gratis.
-To champagne? -Ja.
-De er gratis, men... -Jeg er straks tilbage.
-Nej, jeg er okay. -Du går ingen steder.
-Gud. Der er han. -Hvem?
Vitelli.
-Åh, wow. -Ja.
Han skaber filmstjerner.
Filmstjerner.
Jeg har én chance for at imponere ham.
Måske kan du gøre det med din tale.
Ja.
Hvilken tale?
Din brudepigetale.
Ingen har fortalt mig om en brudepigetale.
-Jo, det er i programmet. -Nej, det tror jeg ikke.
Åh nej!
Jeg har intet forberedt!
Det skal nok gå.
-Det går ikke. -Bare improviser!
Pis, der er Rebecca.
Lad mig ikke være alene med hende. Hun klæber.
-Jeg kan ikke undslippe! -Hej drenge!
-Hej! -Wow. Her er vi.
Du ved, hvad det her er!
Det er fest-bilen, klar til at hente jer.
Tak.
Fest, fest, fest, fest, fest!
Det fest-toget.
-Gå ombord. -Der er den.
-Wow, du ser fantastisk ud. -Tak.
-Du ser fantastisk ud. -I lige måde.
Det er dejligt at se dig.
-Du ser virkelig godt ud. -Åh, tak.
-Jeg skal... -Er du blevet højere?
-Har du cubanske hæle på? -Jeg skal... Ja...
-Jack? -Et øjeblik.
-Jack? -Ja?
-Hey, jeg... -Du ser flot ud.
-Tak. -Jeg elsker dit jakkesæt.
Mange tak. Jeg...
finder lige en drink eller noget.
Åh, ja tak.
Jack? Du godeste.
-Jack. -Hej!
Hej.
-Hej. -Det er rart at se...
Hej.
-Det er også rart at se dig. -Gud...
Ja, jeg...
Har du det godt?
-Ja, godt. -Godt.
Ja.
Du ser flot ud.
Tak.
Kan stadig ikke tro, du fik mig til at komme med
for at stirre på ham, du knaldede i to år.
Så hold op med at stirre.
I det mindste fik du en opgradering.
-Hvilken opgradering? -Hvad mener du?
Jeg ser bedre ud end ham,
jeg er højere, og jeg er bedre i sengen.
Hvordan ved du det? Har du knaldet ham?
Nej. Det er tydeligt, se på ham. Han er bare...
Hvad mener du?
Siger du, at han er bedre end mig?
Hør! Jeg har ikke haft tid til en fuld analyse.
Virkelig? Jeg har bogstaveligt talt
spurgt folk, og de har alle sagt "Ja. makker, du er super."
-Gå derover, tak. -Hvad?
Længere væk.
Er det her godt?
Perfekt.
Er du okay?
Du ved, det er lidt overvældende.
Nej, jeg har det fint. Vi har det fint.
Jeg elsker dig så højt.
Du skal have den bedste dag nogensinde.
Intet kan spolere denne dag.
Så jeg var i min bil på den tomme parkeringsplads.
Tro mig, der var ingen andre.
Og Hayley kom hen til mig og sagde...
Fuck mig.
Hvad sagde hun?
Undskyld. Jeg er tilbage
-om et øjeblik. -Ja.
Jeg forstod det.
Nej, det var ikke det, hun prøvede at sige.
-Hej. -Marc.
Hvad fanden laver du her?
Overrasket over at se mig?
Ja, lidt. Alle de andre var inviteret.
Hvad vil du?
Jeg ved det!
Du følte, at du måtte fortsætte med dette maskespil.
Men jeg er her nu.
Og jeg er klar til, at vi bliver et lykkeligt par.
Hvad?
Jeg er allerede i et lykkeligt parforhold med min mand,
der er i det næste værelse.
-Hej! -Smukt bryllup.
Så sødt af dig. Jeg kommer og finder dig lige om lidt.
Jeg har sagt det mange gange, jeg er ikke...
-Tillykke. -Tak skal du have.
-Jeg er ikke interesseret. -Det ved jeg.
Fordi du troede, jeg ikke elskede dig rigtigt,
men nu beviser jeg det ved at gøre noget rigtig romantisk.
Det er ikke romantisk, det er psykopatisk!
Vær sød at gå nu, Marc.
-Bare gå nu. -Jeg er lige ankommet.
Hvis du ikke går, får jeg dig smidt ud.
Prøv bare det? Se, hvad der sker.
-Hør, din klaphat. -Hayley.
-Hej. -Roberto.
Er det en af dine engelske venner, jeg altid hører om?
Hej, jeg hedder Roberto.
Ja. Det...
Det er Marc.
Han kom bare forbi, og han kan desværre ikke blive.
-Jo, det kan jeg. -Nej. Nej, du kan ikke, fordi...
...der er ingen steder du kan sidde.
Nej. Det er ikke noget problem.
Din kusine Laura kan ikke komme, så vi kan sætte ham ved det engelske bord.
Sådan. Perfekt.
-Kom. Jeg ordner det. -Genialt.
Roberto, bare...
Ja...
...fuck!
-Men hvad med dig? Du havde en kæreste. -Ja, men ikke mere.
Han syntes, det var fint at knalde med næsten hele sin stab.
-Av. -Så, jah.
Så det var enten at flyve til Hayleys smukke bryllupp i Rom
eller tage hjem og sparke ham halvt ihjel.
Det er ikke for sent.
Du kan altid sparke ham, når du kommer hjem.
Det bedste af begge.
Jeg kommer tilbage på tirsdag. Så kan jeg sparke ham der.
Lige før vi...
Ja?
Jeg plejede at spørge om dig...
...hele tiden.
Jeg spurgte også om dig.
Der er hun!
-Hej! Du ser så smuk ud! -Det gør du også. Det er godt at se dig.
Jeg låner ham lige. Et øjeblik. Vi er straks tilbage. Undskyld.
Hold fast i den tanke. Hold fast i den.
Åh gud, Hayles.
Hun er endnu smukkere, end jeg husker hende.
Jeg ved, du har travlt,
men du sagde, det var det engelske bord.
Er hun ved det bord?
Kan du bare holde kæft et øjeblik? Lyt til mig,
for jeg har et problem.
-Fint. Hvad er det? -Marc Fisher er her.
-Hvad, ham krybet fra skolen? -Ja.
Hvorfor fanden inviterede du ham?
Jeg inviterede ham ikke, han kom bare.
Bare sig, han skal gå.
Man kan ikke bare møde op uden invitation.
Jack, du forstår ikke.
Han siger, han er forelsket i mig,
og han truer med at gå grasat og ødelægge mit bryllup!
-Hvad? -Jeg ved det. Han er skide skør.
Og han har proppet sig med kokain!
Okay. Okay. Bare rolig. Jeg får ham ud.
Nej! Han er for ustabil. Gud ved, hvad han gør.
-Godt. Hvad så? -Jeg ved det ikke!
Åh, gud. Har du mine piller?
Kom nu. Tak skal du have.
-Du skal ikke kaste op, vel? -Gud, du må hellere have en spand.
Fuck!
-Åh, gud. -Hvad?
Ja.
Det er den sovemedicin, jeg har taget.
Et par dråber vil slå ham ud i timevis.
Det er meget stærkt.
Undskyld, hvad?
Og Roberto har sat ham ved dit bord. Åh gud, det er perfekt.
Put et par dråber af det i hans champagneglas.
Det bliver genialt.
Men brug det sparsomt, det er det sidste jeg har, okay?
-Put det i lommen. -Et hurtigt spørgsmål.
Ja?
Er du totalt sindssyg?
Jeg skal ikke bedøve Marc Fisher.
Hør her, Jack.
Marc er tosset nok til at ødelægge hele brylluppet
og ydmyge mig foran min nye familie, hvoraf
mange allerede synes, jeg er lidt af et røvhul.
-Der må være anden udvej. -Der er ingen anden.
-Det er der ikke. -Det må der være.
-Nej, der er ingen anden udvej. -Det må der være!
Jack.
Hayley! Hvorfor forsvinder du hele tiden, min smukke?
Vi skal have taget billeder.
-Hej. -Hej.
Din søster er en engel, ikke?
-Ja! -Ja.
Kom.
Hayley...
Hayles?
Hayley!
Hun er din søster.
Okay.
Ciao.
Du skylder mig sgu det, Hayley.
Ved du, på hvor mange måder otte personer kan sidde ved et bord?
Nej, bare glem det. Det er meget indviklet matematik.
Det klarer du ikke.
Men der er tusindvis.
Stol på mig.
Slå det op senere.
Nå, men pointen er,
noget så tilsyneladende ubetydeligt, som hvor vi sidder ved et bord
er faktisk tilfældigheder,
der dikterer, om kærligheden vil lykkes
eller ej.
Signore e signori, mine damer og herrer.
Tag plads. Der serveres frokost.
Kom nu.
Han er bare en mand. Ikke spor anderledes.
En flot, imponerende, succesrig mand.
Men det er fint. Gå nu bare hen og sig hej.
"Hej, jeg er Bryan."
Se, det er nemt.
Han er kun et menneske.
Han går på toilettet ligesom alle andre.
Forestil dig ham nøgen.
Ja, en nøgen mand.
Bare en nøgen mand, der skider på et toilet.
Vi er sat ved siden af hinanden. Hvor sjovt?
Strålende.
Tak.
Tak skal du have.
Mere, tak.
Hej!
Jeg er her. Og du er...
-Der. Okay. -Ikke helt...
Okay.
Vi kan bare vinke til hinanden.
-Hej! -Hej!
-Hej, jeg er Brian. -Dina.
Vent...
Vent et øjeblik...
Hey, mand. Hey
Hør, kan jeg lige...
Skål.
Hans pik er umuligt større end min.
Den er måske tykkere, men den er ikke længere.
Bliver du ved med det der?
Tja, ja.
Bare så du ved det, så er tykkere lige så vigtigt.
Man vil ikke have en lang, tynd blyantpik derop.
-Har jeg en blyantpik? -Kan du ikke stoppe nu?
-Du er som en 12-årig. -Jeg er ikke udstyret som en.
Nej, du er ikke. Men du har en hjerne som en.
Okay så.
-Hej. -Åh, hej.
Det må være en spøg.
Jeg sidder ikke engang sammen med dig.
-Jeg må sidde med folk, jeg ikke kender. -Hvad tænkte din søster på, Jack?
Det aner jeg faktisk ikke.
-Okay? -Hej.
Det er genialt, ikke?
Vi to skal være sammen.
Tilsyneladende.
-Hej, alle sammen. -Okay, makker?
Hvad laver Marc Fisher her?
Jeg forklarer senere.
Mine damer og herrer, hr. og fru Carboni.
Skål. Skål, gutter. Marc.
Velkommen til bord fire.
-Ja, bord fire. -Skål, makker.
-Skål. -Skål.
Skål.
-For os. -Skål.
Måske.
Tak.
Så hvor længe har du og Amanda dated?
Jeg har været sammen med hende i et år.
Ja, og hun har valgt at sidde ved siden af sin
eks over sin rigtige kæreste, så...
Det er ret uhøfligt, ikke?
Især når man tænker på, hvilket forhold de havde.
-Hvad mener du? -Det var meget fysisk, du ved.
Jeg tror ikke,
at et meningsfuldt forhold nogensinde kan baseres på så meget sex,
så det er underligt, at de vil sidde sammen.
Ja. Det er mere og mindre, som du ved,
-Ved du hvad jeg mener? -Ja. Jo.
Masser af knald, men meget lidt snak.
Og hvad ender den slags med, du ved?
Undskyld, makker, kan vi få en ordentlig drink?
Alt om... og ikke om...
-Ved du, hvad jeg mener? -Ja.
Jeg ser, du har de manchetter på, jeg købte til dig.
Nå, ja.
De var de eneste, jeg havde, så...
Fuck dig.
Så jeg hører, du er journalist.
-Ja. -I journalistik.
Ja, det er rigtigt.
Ja, jeg gættede rigtigt.
Så hvad er det? Mode?
Nej, jeg er krigskorrespondent.
Jeg tror, nogen sagde det.
Blev du bortørt?
Ja. Jo.
Ups.
-Ja, ups. -Stor ups. Nej, ikke ups.
Men du ved, hvad jeg mener. Ikke, øh, skødesløst.
-Nej, ikke skødesløst. -Så hvad skete der?
Vi var på en rapport i Afghanistan,
Og der er din første fejl.
Afghanistan, om du vil.
Hvad skete der? Sig det ikke.
Nå,
men Taliban, hvilken overraskelse. Ja. -Okay.
Ja, der var Taliban-styrker, der kom ind hvor vi var.
Ubudent?
-Ja. -Selvfølgelig.
-Hvorfor skulle man invitere Taliban?
Vi lavede en rapport i Afghanistan,
og Taliban-styrkerne kom ind og førte os udenfor,
stillede os op og holdt våben mod hovederne.
-Hvad? -Hvad havde du på?
Fordi det der ville være...
...ikke deres kop te.
Derude kan de ikke lide det afslørede...
...bryst.
Ikke at det er afslørende. Det er...
Det er... Ja.
Absolut et godt valg.
Jeg ville bortføre dig.
Og man må prøve for at forstå. De endte med at slå op.
Nej, for hun taler hele tiden om hans enorme pik, så...
-Virkelig? -Min er alligevel stor, så...
-Hvor stor? -Sikkert større end hans.
Hvad? Som en ske eller en gaffel?
-Begge. -Peg på bordet, hvilken størrelse?
Begge to. Sat sammen.
-De to der sat sammen? -Ja.
-Hvem er amerikaneren? -Det er Hayleys ven, Dina.
Ja, den dame, du mødte i Rom og ikke holdt op med at tale om.
Jeg taler ikke om hende.
Du har fundet på alle undskyldninger for at tale om hende.
Vi havde været der i mange dage.
Vi anede ikke, om det var dag eller nat på det tidspunkt...
Jeg er indenfor bilforsikring.
-Hvad? -Indenfor bilforsikring.
-Okay. -Det er okay.
Okay.
Det er ikke så kedeligt, som det lyder, tak.
-Undskyld. Fortsæt. -Det er fint. Så ja...
Jeg arbejder med et par fyre, der hedder Jim og Jeff.
Jeg kalder ham Jeff. Jim kalder ham Jeffrey.
Jim startede i 2001.
Og så startede Jeff...
-Herligt. -Tak.
Grazie.
-Grazie. -Sådan.
Og så begyndte Jeff et par år efter...
Jeg troede, at hun havde en kæreste.
Ikke længere.
Det viste sig, at han var utro konstant.
Det er fantastisk, mand.
Det er godt. Du bør gribe din chance denne gang.
Ja, det vil jeg gøre.
Så ja, Jim og Jeff er virkelig sjove.
Gud, du slynger dem indenbords, hva'?
-Hvis situationen kræver det. -Ja, klart.
Hvilket den gør.
Måtte du drikke, mens du var bortført?
En anden gang. Jeg må sige dig noget.
Jeg har parkeret min cykel, og udenfor er det forår,
og jeg låste den inde, og jeg går ind,
åbner døren,
og sirup.
-Hvad? -Sirup.
-Sirup? -Sirup på dørhåndtaget.
I et sådant omfang, der er sirup på gulvet under det.
-På tæppet. -Endnu en Jeff spøg?
Jim. Hvad, Jeff?
Jeg sagde, Jeff spøj, som Jeff...
Nej, ikke Jeff. Det var før Jeff.
Undskyld, jeg...
Ja, du har ret, det er...
Det er Jim. Taler jeg med mig selv?
Nej.
Jeff startede først i 2008.
Nej, vent lidt.
Jeg havde ikke cyklen,
så han var begyndt i foråret...
af...
to tusind og...
Vent på det...
-Ved du hvad? Bare rolig. -Kan ligeså godt sige det.
Bryan.
Bryan, kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du holde øje med Marc? Hvis han bevæger sig, så kom og hent mig.
Jeg foretager mit træk.
Ønsk mig held og lykke.
Det var i 2006, tilbage i...
ja, 2008. Ja, her er han.
-Undskyld, jeg afbryder. -Hej.
Godt, mand. Jeg tænkte bare på, om du vil have en drink i baren.
-Meget gerne. Undskyld os. -Det lyder fantastisk.
Okay.
-Kommer du med, Jack? -Ja. Selvfølgelig.
Åh, Vitelli.
-Hvad? Hvor skal du hen? -Vitelli.
-Vil du have mig med? -For Guds skyld, nej.
Cool.
Åh. Jeg fortalte dig det...
Hr... Hr. Vitelli.
-Ja? -Jeg hedder Bryan.
Hyggeligt at møde dig.
Bryan?
Undskyld.
Må jeg sætte mig ned?
Jeg vil bare sidde ned.
Okay, Bryan. Kan jeg hjælpe dig?
-Øh, ja. -Ja?
Mr. Vitelli, jeg ville bare sige, at jeg er en stor fan.
-Tak skal du have. Mange tak. -Nej, virkelig, det er jeg.
Og det ville være fascinerende at forstå, hvor du får
idéerne til din film.
-Idéerne? -Idéerne.
Tja, det...
...ved ideer er, at de
ikke er skabt.
De kommer til dig ligesom...
...lykkelige ulykker.
Ved du, hvad jeg mener? Inden i dig. Bare...
...fra et sted inde i dig. Et hemmeligt,
mørkt sted. Et blindt punkt inden i dig.
Det er genialt.
Hej, mand?
Vitelli.
-Okay, tak fordi du kom. -Tak skal du have.
Tak.
-Rart at tale med dig. -Tak.
Ja.
Tak.
Hvordan gik det?
-Vitelli? Hvordan gik det? -Tja, okay.
Åh gud, jeg vidste det.
Hvilken historie. Hvilken aften.
Det er sindssygt. Jeg kan se, du er oppe at køre.
Jeff stod der, grinende. Han har stadig handsken på.
Grinende bag handsken.
Også med den lilla træningsdragt på.
Og jeg er sådan, "Ja, det virkede som planlagt."
Sidney, undskyld.
Jeg ville hade at lyde uhøflig,
men jeg håbede
bare på en privat snak.
Som i...
...bare os to.
Mand til mand.
Må jeg?
Okay, Sidney?
-Ja, Jack? -Hvad jeg mente...
Jeg mente Dina og mig.
Hvor går jeg så hen?
Øh, jeg ved ikke, mester.
Derovre?
-Derovre? -Ja.
Jeg smutter.
Ja, du er okay. Vi ses om lidt.
-Du er også sej. -Okay.
Jeg har det elendigt.
Det føltes forfærdeligt.
Se på dig, du er sådan en player.
Du er så afslappet. Jeg elsker det. Jeg synes, du er fantastisk.
Jeg synes allerede, du er fantastisk.
Men altså, du ved?
Hun elsker dig.
Hun er din.
Du kan godt.
Ja, ja, ja. Hun elsker dig helt klart.
Hurtigt, før Sidney kommer tilbage. Bare fortæl mig, hvad du har lavet.
Hurtigt? Fortælle dig...
Alt hvad du har lavet i tre år på ti sekunder.
-Det... -Sid kan gøre det.
Siden sidst jeg så dig, har jeg haft et mislykket forhold.
Amanda, som sidder ved siden af mig.
Så rejste jeg til Asien, rejste rundt,
fik en forfærdelig sygdom, kom tilbage,
og så er jeg nyligt certificeret som bygningsingeniør...
endelig.
Hey! Det tog otte sekunder!
Talte du?
Du har to sekunder tilbage, men du har ikke noget at udfylde.
Nej, det har jeg ikke. Det er en trist indrømmelse.
Jeg mener, det er bare...
-Hey. -Beklager, bare et sekund.
Du er vågen.
Jeg er vågen. Gu' er jeg vågen.
Hvorfor skulle jeg ikke være det? Vi skal tale sammen.
Okay. Ja.
Bare så længe du ikke siger, at vi to skal være sammen.
Vi to skal være sammen.
Hvilken planet er du fra, Marc?
Skal jeg tatovere det på min pande?
Jeg elsker Roberto.
Nej.
Hvad mener du med "nej"?
Forbindelsen mellem os er ubestridelig.
Du er bange for at sige det til Roberto, men det er okay.
Han skal vide det, så sig det, eller jeg gør det for dig.
Signore e signori, mine damer og herrer...
Vi skal nu have vores første dans med Hayley og Roberto.
Bare bliv her.
Kom nu. Din tur.
Jeg var udenrigskorrespondent, som du måske husker.
Jeg tog til nogle meget forfærdelige steder.
Jeg så mange blive såret. Jeg blev bortført.
Kom hjem.
Min mor blev syg og døde.
Og jeg fandt ud af, at min kæreste
elsker at have sex med alle med en tilgængelig legemsåbning, så...
Det er...
Det er det.
Ja.
Det er jeg ked af.
Ja, det er okay. Det er bare livet, du ved.
Nej, jeg er ked af, for det var 12 sekunder.
Det betyder,
at du taber.
Lad os håbe,
det er kun er held
og lykke fra nu af, ikke?
Ja, med krydsede fingre.
-Din kjole! -Undskyld!
-Hvor skal vi hen? -Her er fint. Bare her.
-Er du okay? -Nej, ikke rigtigt.
-Marc er stadig helt vågen! -Hvad? Hvordan?
Jøsses, Jack. Det var en simpel plan.
Hvordan ødelagde du det?
Hey!
Du ved godt, det er første gang jeg medicinerer nogen.
-Jeg har det allerede forfærdeligt, og nu. -Ja, jeg ved det.
Vil du ikke bare sørge for, at han ikke kommer nær Roberto?
Der er noget jeg må gøre.
-Hvad skal du gøre? -Bare flere skide billeder!
Hvordan går det med Dina?
Ja, nej, det går godt.
-Det er godt. -Super.
Men ved du hvad? Som min mor sagde.
Forvent det værste, men håb på det bedste,
og dette er vores øjeblik.
-Det er... -Ja, det er super.
Hej, boller.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Jeg hedder Cristina. -Vil du ikke holde den, Cristina?
Jeg må lave en lille
smule justering.
Kilt. Vent.
Undskyld.
Under...
Hvordan fanden gør de det?
Den er omsluttet som nunchucks.
Bare pakke dem ud.
Sådan!
Tak. Jeg er Sidney.
Okay.
Det er okay.
Der smuttede hun.
Hey, mand
Okay?
Jeg ville sige godt klaret derinde.
Undskyld mig?
Nej, det den måde, du ordnede,
at du kom til at sidde ved siden af Amanda..
Tror du, jeg ville sidde ved siden af min ekskæreste til min søsters bryllup?
Jeg er ikke masochist.
-Lidt et tilfælde, er det ikke? -Er det dog?
Ja. Det er det. Du ved.
Hør her, makker,
Amanda og jeg er færdige med hinanden.
Jeg mener, vi datede i to år,
men til sidst hadede vi hinanden.
Så du hader hende nu?
-Had er et stærkt ord. -Du sagde det lige.
Men vi kan helt klart ikke lide hinanden.
Vær forsigtig, makker.
For det er min fremtidige forlovede, som du taler om.
-Virkelig? -Hvad mener du med "virkelig"?
Hvad? Fordi jeg ikke har den? Ja?
Jeg kan ikke fylde dine sko? Hvad? Hvad skete der i dit sind lige nu?
"Den fyr foran mig har
en meget lille penis, som alle griner af."
Nej. De griner af dig.
Du er den underlige, der går rundt med din store penis.
"Åh, se på mig! Jeg er til et bryllup med en stor pik!
Alle respekterer mig for min store penis!
Den er rigtig tyk. Vær nu sød at kunne lide mig.
-Undskyld, du mistede mig helt. -Præcis.
Hold dig fra hende.
-Okay. -Godt.
-Det gør jeg. -Okay.
-Ja. -Ja.
-God snak. -Ja, super snak.
-Ja. -Ja.
-Okay. -Ja.
Hej.
-Hej med dig. -Er alt okay?
Ja.
-Vil du have en drink? -Ja, nej, det vil jeg.
Jeg tror, jeg vil udskifte vinen og få en gin og...
Fuck.
Øjeblik.
Han vil have en Gin og Fuck. Tak.
Det var for sjov.
Hvad laver du?
Du må virkelig undskylde.
Undskyld.
Hvorfor. Nej, okay.
Bare vent et øjeblik.
Undskyld.
Jeg ved, du føler noget for Hayley,
men hun føler ikke det samme, så det må du acceptere.
Nå, er det rigtigt?
Så...
...hvorfor knaldede vi så for tre uger siden?
-Hvad? -Det er rigtigt.
Knaldede
Bare...
Okay, jeg ved virkelig ikke, hvad der sker her,
men jeg ved, at hun er lykkelig.
Du må ikke ødelægge det.
Okay,
men jeg gør hende lykkelig! Idiot!
Nej, okay...
Okay...
Åh gud, det her sker sgu!
Undskyld. Virkelig undskyld.
-Nå, Jack, Sidney!
Jeg tager tilbage til hotellet og tager bukser på.
-Kilten er for meget. -Strålende!
Kan du ikke lige give mig en hånd et øjeblik? Sidney!
-Sidney! -Ja. Ja, Jack.
-Sidney! -Ja, jeg kommer.
-Jeg må finde et værelse. -Ja, hvad sker der?
Det forklarer jeg senere.
-Jeg hedder Federico Vitelli. -Dina.
-Dina, rart at møde dig. -I lige måde.
Jeg elsker dit arbejde.
Vi er inde! Okay.
-Sidney? -Ja?
-Det skab der! -Ja.
-Den anden dør, Sidney! -Begge døre?
Sådan. Okay.
-Vær sød ikke at putte mig i skabet! -Farvel!
-Jeg tror, Jim har det maleri. -Ja!
Fine sager.
Kom nu! Hjælp!
Hej.
Må jeg låne dig et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Undskyld.
Jack?
Godt.
Jeg vil have et svar, og have det nu.
Svar på hvad, Chaz?
Bare hele det med ægteskab.
Er det på grund af din ekskæreste? Er det problemet?
Åh, gud! Vær ikke latterlig!
Godt, for han sagde,
at han hadede dig, så...
Gode sager.
Hvad sagde han?
Hjælp mig!
Jeg er i skabet!
Hallo!
Hvad?
Så jeg har lige hørt noget lidt underligt.
Du knaldede åbenbart Marc Fisher for tre uger siden.
Sagde han det?
Det er ufatteligt. Hvad bilder han sig ind.
Gud! Du er verdens værste løgner!
Hvad tænkte du på?
Jeg ved det, jeg har virkelig ødelagt det. Det var et uheld.
-Hej. -Hej.
Hvordan fanden har du sex med nogen ved et uheld?
Hvordan kan det ske?
Lad mig nu forklare.
Da jeg kom til London for et par uger siden,
virkelig stresset over brylluppet.
Jeg gik på pubben, fik et par drinks,
og hvem kommer ind men Marc Fisher.
Vi begynder at snakke, fik et par shots,
og én ting fører til en anden, okay?
Men det betød intet, Jack.
Det viser sig, at han har været besat af mig, siden vi var 15.
15, Jack, og der er aldrig sket noget.
Jo, vi kyssede lidt. Måske rørte han mine bryster. Ved ikke.
-Måske gned jeg ham lidt. -Jeg har ikke brug for detaljerne.
Undskyld.
Jøsses, Hayley. Jeg troede, du elskede Roberto.
Åh, gud. Det gør jeg.
Ja. Mere end noget andet.
Han må aldrig få det at vide.
Det ville tage livet af ham.
Mine damer og herrer,
Nu har vi brudepigen Bryans tale.
Hvor er Bryan?
Bryan.
Hør her, mand.
Okay.
-De kalder for at få din tale. -Tale?
Den tale, du skal holde til brylluppet, husker du?
-Hvilket bryllup? -Det her.
Det, vi er til. Hayleys bryllup. Du er brudepige.
-Brudemand, ja. -Ja, rigtigt.
-Du ville imponere Vitelli. -Åh ja, Vitelli.
Hvor er han?
Hvorfor kigger de allesammen på mig?
Det her sted bliver mere og mere underligt.
Selv Vitelli.
Den italienske filminstruktør.
Han ser godt ud, ikke?
Jeg er lidt lun på ham, men
jeg er ikke engang bøsse,
men jeg ville alligevel.
Jeg ville ønske, han gav mig en rolle i en film.
Bare en rolle.
Bare en lille rolle.
Jeg ville gøre det godt.
Jeg ville gøre det godt for dig.
Bare giv mig en rolle, dit svin!
Der er kage.
Drømmekage.
Bryan.
-Jeg skal bare... -Nej!
Jeg tager dig bare med på toilettet.
En bifald til brudepigen.
Ja.
Hjælp!
Hey!
Tak.
Den smukke kage.
Hvad? Hvad er der galt?
Åh, gud. Jeg har en krise på arbejdet. Jeg er nødt til at gå.
-Vi kan tage min bil. -Åh gud, det ville så fedt.
-Mange tak. -Ja. Lad os smutte.
Vi ses derude.
Hayley. Hej. Scusi.
Jeg skal gå nu. Undskyld.
-Åh, nej! -Det er arbejdet.
Okay. Bare rolig.
Dina tager afsted. Gå nu.
-Okay. -Åh, gud!
Ja, sæt dig ned, Bryan.
Åh, gud.
Okay.
Farvel, Bryan.
Farvel.
Dina?
Jack. Hej. Jeg ledte efter dig.
-Du går ikke, vel? -Ja. Undskyld.
Jeg prøvede at sige farvel. Der var en orkan i Mexico.
Jeg må gå, redaktøren har madforgiftning.
Det er en lang historie. Undskyld.
Men, måske kan vi mødes en anden gang eller...
Vil du være i Mexico eller Guadalajara snart?
Jeg må bare sige noget.
Ja.
Hør her. Jeg...
Der er han!
-Så du hader mig? -Hvad?
-Chaz sagde, du hader mig. -Jeg sagde ikke had.
Jo, du gjorde, så...
Okay, jeg sagde had, men så
ændrede jeg det.
Ja, til ikke at kunne lide.
Det er så sødt af dig, Jack.
Du kan heller ikke lide mig.
Hvorfor skal vi lade som om vores forhold ikke var elendigt?
-Ikke? -Okay. Ja, okay.
Du har vel en pointe.
-Tak. -Ja.
Lige en ting til.
-Hvad? -Åh gud! Jack!
Du er en skiderik.
Jack, er du okay?
Åh, gud. Vent, Jack.
Ja, jeg vil giftes med dig, Chaz.
Ja, jeg ved ikke, om jeg...
Lad mig lige...
Min næse bløder ofte!
Hayley og jeg knaldede!
-Hvad sagde han? -Nej!
Men hvad laver han?
Undskyld, det er sandt, vi knaldede, og vi elsker hinanden.
Kom nu, Hayley. Fortæl dem det.
Skrid ned fra scenen.
Hayley!
-Nej, gå. Tag ud og red verden. -Undskyld.
Det bløder ofte.
Det er fint.
Afsted.
-Jeg skriver til dig. -Ja.
-Fandens. -Afsted. Ja, jeg har det fint.
Hayley!
Er det sandt?
Hør her...
Nej...
Okay.
Kom nu, sæt dig.
Vitelli...
Giv mig en rolle, dit svin.
Åh, pis.
Roberto, jeg beder dig.
Så tal dog til mig.
Jeg kan ikke tro det. Hvordan kunne du?
-Det er et mareridt, Hayley. -Det ved jeg.
Det var en fejltagelse, og jeg er ked af det, og jeg elsker dig mere end...
Nej, det er forbi.
-Lad mig forklare det. -Nej. Jeg vil ikke tale med dig.
Aldrig. Aldrig igen. Det er slut.
-Brylluppet er ovre! -Roberto!
Du godeste!
Og sådan blev det.
Et uheld, og det hele går i stykker.
Men hvad, hvis det var gået anderledes?
Kan du huske, hvad jeg sagde om de tusindvis af måder,
otte mennesker kan sidde ved et bord?
Skål.
Og så er der endelig
et sidste håb om, at det hele kan gå godt.
Hej, alle sammen.
Fuck.
-Hvad er der galt? -Fuck
Jack?
Pis!
-Jack, hvad... -Jeg bør ikke være her.
Hvad? Jack.
Undskyld, undskyld.
Undskyld.
Fuck!
Undskyld os. Scusi.
Hvad i alverden laver du?
Jeg har lige taget et stærkt sovemiddel.
Det er virkelig underligt ved din søsters bryllup.
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Stop, Jack. Du giver mig kvalme.
Jøsses! Hvordan virker det med fingrene ned i halsen?
Jeg kan ikke, jeg kan ikke gøre det..
Du må hjælpe mig. Put fingrene i halsen på mig.
-Hvad? -Jeg kan ikke selv. Du skal
gøre det for mig, okay?
Du har de der store, lange, underlige fingre.
De når længere ned i min hals.
Jeg skal imponere Vitelli. Jeg kan ikke involvere mig.
Hvad tænker Dina, hvis jeg falder i søvn?
-Hun vil tro, jeg er en total klaphat! -Ja.
Vær nu sød, Bryan, for min skyld.
-Det vil jeg ikke. -Du må gøre det for mig.
Jeg vil virkelig ikke.
Kom nu, det er Hayleys bryllup.
-Okay. -Okay.
Men du skal huske, hvilken god ven jeg er.
Okay, ja. Fedt, min ven!
-Bedste ven. -Bedste ven. Du er min bedste ven.
Mine damer og herrer, hr og fru Carboni.
Hvordan vil du...
-Nej! -Bare giv mig dine skide fingre.
-Okay! -Bare hold dem strakte.
Det gør jeg.
Nej, nej, nej!
Åh, gud! Det er mit livs værste øjeblik.
Åh nej!
Undskyld, nej, jeg ville bare
ville bare tjekke, om I havde det godt. Er I okay?
Okay?
Ja, jeg kan... Jeg skal finde...
Finde noget.
Super. Tak. Kan jeg
også få noget
kaffe?
-Tak. -Aner det ikke.
Hør, jeg ville ønske du aldrig...
Kan vi bare lade som om,
du ved, at det du så aldrig skete?
Det var et ret varigt billede.
Det er lidt svært at glemme.
Okay. Nej.
Der er en fuldstændig
helt rimelig forklaring på det.
Det er en sjov historie.
Virkelig. Meget morsomt.
Og jeg vil fortælle dig om det, bare ikke lige i dag.
Kan vi bare prøve at glemme det?
Ja, jeg kan prøve.
-Godt. -Okay.
Det var altså underligt.
Ja. Det ved jeg.
-Men... -Undskyld. Kom nu.
Du var ved at fortælle mig,
hvad du har lavet, siden jeg sidst så dig.
Okay, det vigtigste har været arbejdet.
Det har taget alt min tid.
Helt ærligt. Jeg stoppede kun lidt,
da min mor blev syg.
Er min mors dødelige kræft kedelig?
Nej. Nej, det er den ikke.
Fortsæt.
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
Du ved, jeg...
Jeg fortalte dig, hvor tætte vi var, og...
Du ved, det var bare
Det hele var bare
en kraftig mavepuster.
Sandheden er, at jeg ikke kan komme mig over det tilfældige ved det.
Hvorfor hende?
Ja, hvorfor?
Du ved, jeg...
Normalt plejer jeg ikke
at tale med folk om det, for det føles underligt, men...
Jeg er virkelig ødelagt af det.
Jeg tror ikke, jeg er ovre det, og jeg...
Sandheden er, at jeg aldrig vil komme mig over det.
Tager du pis på mig?
Undskyld. Et øjeblik.
-Hvorfor er du vågen? -Hvorfor er jeg vågen? Hvorfor ikke?
Shots!
-Shots? -Shots, shots, shots, shots!
-Hun siger shots. -Shots!
Giv damen et shot.
Godt så.
-Maddie Richards. -Hvad?
Maddie Richards har aldrig beklaget sig i soveværelset.
Hun sagde altid, at jeg var 7,5 ud af 10.
Og oftest havde jeg ikke engang fuld erektion,
så forestil dig, hvad du får.
Jeg er så heldig, ikke?
Godt gået.
Ja, du er heldig,
og du bør føle dig heldig.
Kom nu.
For guds skyld, gå nu bare hen og sig hej.
Bryan, skrid.
Jack.
Jack!
Hvad så?
Så Chaz friede til mig.
Jeg sagde, Chaz friede til mig.
Nå, tillykke.
Pis.
Hvad vil du?
Makker.
Ødelæg ikke min søsters bryllup.
Det er dårlig stil.
Jeg ødelægger ikke noget.
Jeg redder hende.
Signore e signori, mine damer og herrer...
Nej, Marc.
Vi skal nu have vores første dans med Hayley og Roberto.
Jack.
-Kom nu. -Hej, Bryan.
Kom nu op, Jack.
Åh, gud.
Jack, kom nu.
Jack.
Jack!
-Hvad laver du? -Jeg prøver at hjælpe dig.
Ved at slå mig i ansigtet?
Fint. Så fald i søvn. Jeg er bare...
Nej, undskyld.
Undskyld. Jeg ved, du prøver at hjælpe.
Jeg er bare så stresset.
Hayley er virkelig ude i noget rod.
Du får altid Hayley ud af et eller andet rod.
Ja, hun er min søster. Hun har brug for mig.
Og jeg tror Dina hader mig.
Hvorfor?
Jeg faldt i søvn, da hun fortalte om, da hendes mor døde.
Åh, mand.
Ja.
Jeg er sådan et røvhul.
Nej, du er ikke et røvhul, Jack.
-Det er jeg. -Nej.
Du er nok den bedste person, jeg kender.
Men du kan ikke blive ved med at sætte alle andre før dig selv.
Jeg er bekymret for dig, mand.
Jah.
Jeg elsker dig, mand.
-Ja, okay. -Nej, jeg mener nej.
Jeg elsker dig virkelig.
Mere end bare som en ven, du ved.
Ja.
Hey.
Har du fortalt det?
-Nej. Pis af. -Jeg giver dig indtil kagen kommer ind.
Åh, gud.
Jack, kom med mig.
-Kom nu. -Nej. Jeg er for træt.
Op med dig. Kom nu.
Du har taget søvndråberne, ikke?
Jack!
Din kæmpe kegle.
-Vågn nu op. -Jeg er så vågen.
-Vi går! -Jeg går.
-Helt ærligt. -Jeg går.
-Hvor tager du mig hen? -Bare til et privat sted.
Det er så privat.
Jack, kom nu.
-Hvorfor slår alle mig hele tiden? -Jeg skal bruge dig.
Hvorfor?
Jeg mener, er det virkelig så stort et problem?
Kan vi ikke bare slappe af og sove?
Marc fortæller Roberto, at jeg havde sex med ham.
Men da du var yngre?
-Hvor nyligt? -For et par uger siden.
Jøsses.
Og Roberto forlader mig! Og jeg fortjener det!
Fordi jeg ødelægger alt!
-Nej, du gør ikke. -Jo, jeg gør!
Jeg er en kolossal taber!
Du er ingen taber.
Okay?
Du er min søster.
Og du er den sjoveste, mest geniale, mest omsorgsfulde i hele verden.
Og hvis det viser sig, at Roberto ikke kan tilgive dig for en dum fejl...
-Åh, Jack! -Men, nej, lyt.
Hvis han ikke kan tilgive dig,
så er jeg her stadig.
Det vil jeg altid være.
Vi kan være tabere sammen.
Hey.
Jeg tror, vi to har samme problem.
Har vi?
Vi er bare bange for, at lade et ægte forhold udvikle sig, for...
...vi ved, hvor nemt det er at miste dem, vi elsker.
-Jack. -Jeg er vågen.
-Vær nu sød.
-Jeg er så meget tilstede.
Kaffe?
-Ja. -Okay.
Så jeg kom tilbage til mit skrivebord for at finde at...
...de havde smadret min laptop.
Jim og Jeff?
En gammel laptop. Ikke min primære laptop.
Jim og Jeff lyder som røvhuller.
En gammel laptop.
Åh gud, jeg må fortælle dig noget.
-De er ikke dine venner. Skål. -Skål.
-Drikker du det? -Jeg drikker det.
Åh, gud, jeg har brug for noget brød.
Hallo!
Et flot syn i marineblåt.
-Rebecca? -Ja?
Hvorfor kan du lide mig?
Jeg mener, jeg er et helt selvbesat, neurotisk rod.
Ja. Men jeg er...
...vel egentlig ligeglad med de ting ved dig.
Men synes du ikke, jeg er en idiot?
Jo.
Ja.
Jeg mener, du er en kæmpe idiot. Ja.
-Ja. -Tja, ja.
Men der er vel en eller to,
der ville sige, at jeg er en kæmpe idiot.
Så at du er en kæmpe idiot,
er faktisk det, jeg bedst kan lide ved dig.
Jeg siger vel, at jeg bare kan lide dig, fordi du er dig.
Åh, wow.
Det er...
Jeg tror ikke nogen nogensinde før har kunnet lide mig for at være mig.
De kan lide den jeg lader som om jeg er.
Altså, nogle gange.
Tja...
...med mig behøver du ikke lade som om.
Tak skal du have.
Nej, tak skal du have.
-Undskyld, det vidste jeg ikke. -Nej.
-Nej, jeg gør ikke... -Jeg
gør helt sikkert ikke.
Fordi det er...
Ville du være okay, hvis
-vi gjorde det igen? -Det ville være godt.
-Ja? -Ja.
Hun er din.
-Marc! -Hvad vil du?
-Jeg vil bare tale med dig. -Der er intet at tale om.
Marc, kom nu.
Bare hør efter.
Jeg ved, hvad du føler for Hayley.
Men nogle ting er måske bare ikke bestemt af skæbnen.
-Ikke dette. -Bare...
Jeg ved, at Hayley fortjener at være lykkelig.
Ja.
Men hun er lykkelig med Roberto.
Hvis du virkelig holder af hende, så giv slip på hende.
Okay.
Jack.
Sidney,
-jeg er ikke på toppen lige nu. -Ser du, Jack, du er god til damer,
og jeg tænkte på, om du havde nogle gode råd.
Tro mig, jeg er ikke den bedste at spørge til råds.
-Jo, du er, Jack. -Ikke lige nu.
Jeg ved, jeg ikke er så sexet som...
...Brad Pitt.
Men jeg begynder at bekymre mig om, at jeg måske er...
Jeg overfortolker det nok...
...men er jeg kedelig?
Jack?
-Sidney? -Undskyld, Jack.
Fortsæt.
Se.
-Hør nu bedre efter. -Ja, for det er du god til.
-Nej. -Du er...
Ja.
-Prøv at... -Du lader folk tale.
Sidney...
Du skaber en atmosfære.
Bare lyt mere til folk.
Og jeg ved, at de er dine venner, men...
...hold op med Jim og Jeff.
Jeg kender dem ikke så godt.
Hvorfor taler du så om dem?
For at lyde mere populær, vil jeg tro.
Det virker ikke.
Nej.
-Helt sikkert ikke? -Det er...
Hold op med Jim og Jeff.
Og for himlens skyld...
...lyt.
Held og lykke.
-Fremad. -Ja.
Signore e signori, mine damer og herrer,
nu skal vi have brudepigens tale, Bryan.
-Hvor skal du hen? -Pis, det er mig.
Det er dig.
Hey!
Hej, allesammen.
Undskyld min mangel på italiensk.
Kærlighed er underlig størrelse, ikke?
Den er uforudsigelig nogle gange...
...forvirrende.
Men jeg tror...
Det vigtigste...
...er at den person, du er sammen med...
...elsker dig for at være dig.
Du er nok.
Og du elsker dem, bare fordi at de er dem.
Og det har Hayley og Roberto.
Og det har jeg med Rebecca.
Uhyre!
Jeg er så ked af det. Du godeste.
Jeg elsker dig, Hayles, og...
...jeg er så glad for, at du er lykkelig.
Og jeg håber, at det varer evigt.
Hayley og Roberto.
Hayley og Roberto!
Tak.
Var den okay?
Den var genial. Du var rigtig god.
-Jeg henter en drink mere. -Ja.
Hayley og jeg...
Hayley og...
Hayley...
Hay... Hayley...
Hayley...
...og...
...Roberto.
Jeg håber I...
...bliver meget lykkelige sammen.
Tak skal du have.
Jeg er straks tilbage, okay?
-Jeg taler lige med ham. -Okay.
-Værsgo. -Åh, tak.
Marc.
Okay?
Hey.
Jeg har tænkt.
Vi...
Måske burde vi ikke gifte os.
For du er, jeg mener,
du er tydeligvis ikke forelsket i mig, og...
...det ville ikke virke, vel?
Ville det?
Nogen et eller andet sted bliver så heldig at få dig.
Ja.
Især med de super kønsdele.
Jeg vidste det.
Men det er rart af dig at bekræfte det,
for det har plaget mig.
Så, ja.
Nej, her har vandmelonerne alt for mange kerner.
Der tager du fejl.
Du tager fejl.
Okay, i Amerika har vi ikke kerner.
Vi laver dem bare uden kernerne.
Jeg ved ikke hvordan.
-Hej! -Hej.
-Jeg hedder Cristina. -Cristina?
-Cristina, ja. -Jeg hedder Sidney.
-Hej, Sidney. -Hej.
-Hvad laver du så, Sidney? -Jeg arbejder med bilforsikring.
Det er ikke så kedeligt, som det lyder.
Jeg arbejder med et par...
Fortæl mig om dig selv. Hvad laver du?
-Mig selv? -Hvad laver du? Ja.
-Jeg arbejder på et posthus. -På posthuset?
-Ja, i Rom. -Du laver sjov. Wow. I Rom?
-Jeg har en ven. -Meget eksotisk. Fortsæt.
-Hun arbejder med mig. Julia. -Julia?
-Julia. -Fortæl videre.
-Ja, hun er en skør kvinde. -Tosset dame.
-Sjovt. -Ja, fantastisk.
-Ja. -Hun lyder utrolig.
-Jeg elsker din kilt. -Pas på!
Byd mig på en middag først.
Er du her alene?
Jeg er her alene, ja.
Er du her alene?
Ja, jeg er alene.
Hvad er klokken?
Jeg ved det ikke.
-Bor du i en kasse? -Ja.
Fordi de er kernefri.
Pis.
Åh, gud, jeg må afsted.
Ciao. Okay.
Hayley!
-Hej! Undskyld. -Hey, Dina.
Du er så smuk. Jeg er lykkelig for dig.
Jeg ringer, for jeg er nødt til at tage på arbejde.
-Lige nu? -Ja, undskyld.
Jeg elsker dig, skat. Farvel.
Dina?
Se, hvem der er vågnet.
Hej!
Ja, jeg er ked af, hvad der skete tidligere. Jeg...
I aften blev det ikke helt, som jeg havde planlagt.
Ja? Men...
...hvad i livet ender som planlagt?
Ja, sikkert nok.
-Pis. -Du smutter nu?
Ja, det jeg er nødt til.
Jeg har 16 ubesvarede opkald fra arbejdet, og var for fuld til at bemærke det.
Jeg...
Jeg var...
...ved at kysse dig...
...den aften.
Jeg...
Jeg følte bare, at der var noget særligt mellem os.
Og jeg ved, det virker skørt,
for vi havde kun kendt hinanden et par dage, men jeg...
Jeg har aldrig følt sådan en forbindelse før.
Eller siden.
Og jeg følte, at du følte det samme.
Så jeg vil bare...
Jeg har brug for at vide...
...om det var indbildning.
Det var ikke indbildning.
Vi gik vist glip af vores øjeblik.
-Gud. -Ja.
Jah.
Jeg...
Jah.
Jah. Tak.
Grazie.
Hey.
Så du og Rebecca?
Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Hvor er amerikaneren?
Hun er gået.
Det er jeg ked af, mand.
Nogle ting er bare ikke skæbnebestemt.
Sandt.
Som mig og skuespil.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har indset, at jeg ikke behøver at spille. Det er fint bare at være mig.
Så det er det. Bare...
Det er det.
Færdig. Ikke mere.
Man må ændre sig på et tidspunkt, ikke?
-Man kan ikke... -Nå, der er du.
-Hej! -Hej.
Jeg blev rørt af din tale.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Mange tak.
-Er du Hayleys skuespillerven? -Ja.
Jeg laver min nye film nu.
Her er mit kort
og ring til min assistent i morgen.
-Ja. -Vi snupper en kaffe.
-Super! Det skal jeg nok. -Okay.
-Jeg elsker kaffe. -Vi ses. Farvel.
Vildt!
-Utroligt. Hvad skete der lige der? -Jeg ved det ikke.
Jeg troede, du var færdig med skuespil.
Nej, det er pis. Jeg lever for skuespil.
I det mindste har en af os haft held.
Hvad mener du? Vi er alle heldige.
Er vi virkelig?
Har du nogensinde tænkt på, hvor små chancerne er for,
at du bliver født?
Hvis bare én ting i historien havde ændret sig,
bare en af dine millioner af forfædre
ikke havde krydset veje i det øjeblik, de gjorde,
så ville du ikke være dig.
Du havde aldrig levet en eneste dag.
-Fandt du lige på det? -Nej.
Det er et citat fra en af Vitellis film. Men det er sandt, ikke?
Jo.
Jeg mener, det er ret skræmmende,
men, hvis vi er ærlige med os selv,
så er alt tilfældigheder.
Og livet handler om at gribe chancerne, når de kommer.
Må jeg lige ringe tilbage?
Tak.
Hej!
Skal du ud at løbe?
Dina?
-Hej! -Du godeste!
-Kender jeg dig? -Kan du huske, vi...
Pis af.
Seriøst, pis af.
Okay.
Hej, allesammen.
Vent. Du skal ikke sidde der, vel?
Det tror jeg, at jeg skal.
Hvad fanden laver du? Hvad fanden handlede det om?
Han er den mest fantastiske skuespiller.
-Det ved jeg nu ikke. -Nej, det er han. Han er genial.
-Ja. -Tak.
Og du er...
Du ville være et fjols ikke at putte ham i en af dine film.
-En skide fjols. -Slap nu af.
Det er lige før han er en stalker.
-Ikke stalker. -Ikke stalker.
-Jeg kigger på. -Han er som en tosset fan.
Forvent ham i brusebadet, "Jeg vil se dine film".
-Nej! -Tak.
Undskyld. Du godeste!
-Det var et uheld! -Værsgo!
Jeg troede, du hellere ville være kold end varm.
Jeg håber ikke, han brændte sin penis.
-Hej. -Hej!
Tak!
Der kommer intet op. Det er kun luft!
Bryan!
Der er en ulv, der slikker en babys røvhul.
Det kan jeg ikke lide.
Der er kommet et udslæt på grund af kilten.
Ah, der er han!
Din nar.
-Så få det ud. -Undskyld mig?
Se, allesammen! Jack er ved at tage sin pik ud!
Hvad laver du?
De briter er gale!