NETFLIX PRESENTEERT
Een wijs iemand zei over de liefde:
'We leven in een universum beheerst door chaos en toeval...
...waarin slechts één moment van tegenspoed...
...al onze wensen en dromen zo door de plee kan doen spoelen.'
Je kunt het. Kus haar gewoon. Ze vindt je leuk, oké?
Ik denk... Ja, sowieso. Nee, toch niet. Jawel.
Je hebt dit moment het hele weekend uitgesteld en nu heb je geen tijd meer.
Letterlijk geen tijd meer. Goed, dit is jouw moment. Dit is...
Hoelang nog? -Momentje.
Alles oké? -Ja, alleen wat buikproblemen.
Straks mis je je vlucht nog. -Nee, ik heb even.
Je zus boft maar.
Zij mag naar Rome en ik moet naar oorlogsgebieden.
Als oorlogsverslaggever kun je zoiets verwachten.
Oké, wijsneus.
Dit is...
Dit was een bijzonder weekend.
Toen Hayley zei dat haar broer...
...ook zou komen, baalde ik nogal.
Gelukkig ben je niet zo irritant als ik dacht.
Wat lief van je.
Dat is het liefste dat ik ooit heb gezegd.
Ik ben dubbel vereerd. Dank je. -Graag gedaan.
Maar echt, bedankt voor...
...de heerlijke tijd.
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Wat een charmeur.
Nee, echt niet. Ik ben een waardeloze charmeur.
Ik meen het.
Dus... -Dus...
Jack? Makker.
Wat een toeval. Wat doe jij hier?
Greg. -Ja.
Ja, dat weet ik nog.
Sorry.
Dina. -Aangenaam.
Insgelijks.
We zaten samen op kamers.
Hij was Rukmans.
Omdat hij vaak rukte.
Dat was ik niet. -Zeker weten van wel.
Maar goed...
Ik moet terug naar Londen.
Naar het vliegveld. -Ik ook.
Echt niet. -Ik ga er nu heen.
Ik kan je een lift geven. -Echt?
Ja. -Dat hoeft niet, hoor.
Dus je gaat nu?
Ik denk dat ik...
...nu ga.
Ik wil nog even afscheid nemen...
Ik weet niet wanneer we elkaar weer zien. -Ga je gang.
Nogmaals bedankt voor het leuke...
...weekend. -Ja, het was...
Sorry, ik dacht...
Leuk je te ontmoeten. -Zeker.
Dit gebeurt echt. -Kom, Rukmans.
Wat een gelukkig toeval, hè? -Toeval is het zeker.
Met de toevallige verschijning van één eikel uit het verleden...
...geeft het toeval de liefde een enorme trap tussen de benen.
Zoals de wijze persoon zou zeggen: 'Het toeval kan een klootzak zijn.'
DRIE JAAR LATER
Klaar.
Voorzichtig.
Ik vind het goed zo. Het is prima.
Je bent prachtig. -Ze is perfect.
Zin in?
Is het goed zo? -Ze is perfect.
Bedankt. -Geen punt.
Gefeliciteerd. -Dag.
Het komt goed. Helemaal goed.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hayles?
Hayley? -Momentje.
Alles goed?
Ja, hoor. -Wat is er?
Trouwen is stressvol, hè?
Ik heb alleen geslapen dankzij...
...die slaapdruppels waar je een paard mee kunt vellen.
Zie ik er goed uit?
Prachtig.
Raar hè, het leven?
Eerst obscene woorden tegen een vreemde op een parkeerplaats...
...en zes maanden later zijn we verliefd en gaan we trouwen.
Waren pap en mam er maar. -Ik weet het.
Het is goed. -Ja.
Is er een bruid aanwezig?
Lieve hemel, Hayley.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je, Bryan. Alles goed? Ken je je rol?
Ja, top. Ik heb wel een paar vraagjes.
Mag 't 'bruidsman' en niet 'bruidsmeisje' worden?
Nee. Tweede vraag?
Omdat ik een man ben, maar...
Tweede vraag.
Zit ik naast Vitelli?
Nee. -Oké.
Waarom niet?
Hij is aan het casten voor een nieuwe film.
Dat kan m'n carrière enorm helpen.
Uit het slop? -Precies.
Alle Engelsen zitten bij elkaar.
Ik zal je voorstellen. -Sorry.
Het is jouw dag. Zolang het Rebecca niet is.
Dan hangt ze de hele avond aan me.
Ik hou mijn mond al. -Fijn.
Ik ben er klaar voor. -Mijn god.
Het gaat echt gebeuren. Mijn zus gaat trouwen.
Inderdaad.
Tot zo. Even mijn haar laten knippen.
Straks kom je te laat voor de ceremonie. -Ja.
Hoelang kennen we elkaar nu?
Nog steeds geen enkel vertrouwen.
Nee. -Totaal niet.
Ik ontmoet Federico Vitelli, dus ik moet wel.
Ga maar. Wees op tijd. Het is mijn trouwdag.
Niet te laat komen. -Het is mijn trouwdag.
Hij komt te laat. -We gaan.
Hayley, klein vraagje nog. -Ja?
Zit Amanda aan de Engelse tafel?
Ja dus. -Luister.
Sorry. Ik had geen keus.
Is dat goed?
Goed om de hele dag naast mijn nachtmerrie van een ex te zitten?
Het komt wel goed.
Hoor eens. Ik wil geen buitenlandse bruiloft.
Ik heb nog geen ja gezegd. -Ja, daar ben ik me bewust van.
M'n vrienden verklaren je voor gek.
Je leven lang samen zijn is nogal wat. Ik moet erover na kunnen denken.
Al een half jaar.
Daar gaan we weer. -Amanda. Dat is...
Alsjeblieft.
Ik dacht dat 'penne' Italiaans was voor 'penis'...
...omdat het kleine buisjes zijn, maar 'penne' is gewoon 'penne'.
Heb je dat gekocht om me kwaad te maken? -Nee, hij is cool.
Je lijkt wel een goochelaar. -Hoezo... Hij kostte drie mille.
Lieve hemel. Amanda.
Je ziet er prachtig uit. -Bedankt, lieverd.
Een cabaretier?
Nee. Ik ben Amanda's vriend. -En je bent cabaretier.
Geweldig. -Nee.
Dat wist ik niet. Heel goed.
Blij dat je van je vorige vriendje af bent.
Chaz, toch? De laaste keer zei ze:
'Ik heb iets met een lul.'
Ik ben Chaz.
Wat? -Ik ben Chaz, dus...
Dat meen je niet.
Twee Chazen op rij?
Het is zo'n unieke naam. Bizar.
Sidney? Ben jij dat?
Ik wist niet...
Ik kom. Pardon.
Chaz, dit is Sidney.
Alles goed? -Onze oud-huisgenoot.
Die een kilt draagt...
...ook al is hij niet Schots.
Ja, ik heb...
Ik heb er nu al spijt van.
Hij is best zwaar...
...en begint al te...
...schuren bij mijn edele...
...delen.
De testikels.
Zullen we naar binnen gaan? -Ja.
Ja, prima.
Hoelang ben je al cabaretier? -Niet. Ik ben muziekproducent.
Wie is die andere Chaz? -Vergeet dat maar.
Mijn oude ballen. Komt goed. Ik moet ze gewoon in bedwang houden.
Ben je zover?
Ja, ik denk het wel.
Kom.
Wacht, Jack.
Ik... -Wat is er?
Je weet dat ik graag...
...had gewild dat pap erbij was.
Maar dat jij me naar het altaar loopt...
...is bijna net zo mooi, dus...
En kun je mijn zak pillen bijhouden?
Dank je. -Ja, hoor.
Ga maar eens trouwen. -Ik ga trouwen.
Kom.
Waar is Bryan? -Hij komt wel.
Waarom moet hij nu geknipt worden? Wat mankeert hem?
Waarom doe ik dit eigenlijk?
Je houdt van hem.
Oké?
Goed. We doen het.
O, bijna vergeten. Ken je Dina nog, mijn Amerikaanse vriendin?
Ja. -Ze is er ook.
Wat?
Wacht even.
Je zei dat ze niet zou komen, en ze had een vriend, toch?
Ze kan dus wel komen en het is uit met haar vriend.
Kom, we gaan. -Wacht.
O, mijn god.
Welkom.
We zijn hier vandaag bijeen voor het huwelijk...
...van Roberto en Hayley.
Dames en heren...
Sorry. Toch op tijd, hè?
Andrea, dit is mijn broer, Jack. Dit is mijn bruidsmeisje, Bryan.
Ciao. -Ciao.
Sophia, Roberto's moeder.
Aangenaam.
Hij kuste me op de mond. -Mij ook. Zelfs met tong.
Je bent geen cabaretier.
Wel een mooi pak. -Ja, hè? Dank je.
Mijn neefje van zes heeft er precies zo een.
Van zes. -Een stoere knul dus.
Zijn broek zit vast aan de bovenkant, met zo'n flap waar zijn geval uit kan.
Nee, ik heb een klassieke rits.
Ik ga maar eens kletsen met mijn nieuwe familie.
Ga maar gauw.
Niet emotioneel worden. -Nee.
O, man.
Ze ziet er zo gelukkig uit.
Ben je wel geknipt? Er is niks veranderd. -Echt wel.
Niet. -Ronder.
Gast... -Het is ronder.
Heet.
Het is heet vandaag. -Nogal.
Het is wel mooi.
Wat een jurk.
Dank je. -Prachtig.
Jij ziet er ook goed uit. Het is geen jurk...
Een kilt.
Ja, weet ik.
Een traditionele Schotse jurk.
Ja, dat wist ik wel.
Ik niet.
Niet? -Nee.
Vanwaar die kilt dan?
De Italiaanse zon.
Korstmos.
Hemeltje.
Dat kun je beter...
Dat moet je niet...
Waar is je wederhelft?
Die is er niet. Een half mens vandaag.
Ik ben een half mens. -Echt?
Nou ja...
Afgesproken? -Afgesproken.
Trouwmaatjes.
Is dat de afspraak?
Het is nu bezegeld. -Ja.
Wat doen trouwmaatjes?
Wat rondhangen.
Iets te drinken? -Nee...
Het is gratis.
Twee champagne?
Het is gratis, maar... -Zo terug.
Nee, dank je. -Hier blijven.
Daar is hij. -Wie?
Vitelli.
Hij maakt sterren.
Filmsterren. Ik moet indruk op hem maken.
Misschien met je speech. -Ja.
Welke speech?
Je getuigenspeech.
Daar is niets over gezegd.
Hij staat er wel op. -Volgens mij niet.
Nee toch. Ik heb niets voorbereid.
Het komt goed.
Niet waar. -Improviseer gewoon.
Daar is Rebecca. -Doe 't.
Laat me niet alleen. Ze is klef.
Niet te doen. -Hé.
Hier zijn we.
Dat is de plezierwagen die jullie komt oppikken.
Dank je. -Feest, feest, feest.
De feesttrein.
Instappen. -Dat is 'm.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Echt. Fantastisch. -Jij ook.
Wat leuk je te zien.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Ik ga... -Ben je langer geworden?
Draag je hakken? -Ik ga even... Ja.
Jack? -Zo terug.
Ik... -Je ziet er top uit.
Dank je. -Mooi pak.
Dank je. Ik ga...
Ik ga even wat te drinken halen. -Ja, graag.
Jack? Lieve hemel.
Wat leuk je te zien.
Ook leuk om jou te zien.
Alles goed?
Ja, zeker. -Mooi.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Dat ik mee moest komen om naar je ex te kijken.
Kijk dan niet.
Ik ben wel leuker.
Hoezo dat? -Wat, hoezo?
Ik ben knapper, langer en zeker beter in bed.
Heb jij met hem geslapen dan?
Moet je hem nou zien. Hij is... Wat bedoel je eigenlijk?
Dat hij beter is in bed?
Ik heb nog niet alles geanalyseerd. Ik wel. Ik heb het mensen gevraagd.
Ze zeiden: 'Je bent heel goed.'
Ga daar maar staan. -Pardon?
Verder.
Zo goed?
Perfect.
Gaat het? Het is nogal overweldigend. -Alles is goed. Met ons.
Ik hou zoveel van je. Dit moet de mooiste dag uit je leven zijn.
Niets kan deze dag verpesten.
Ik zat in mijn auto op een verlaten parkeerplaats.
Er was niemand.
Hayley kwam naar me toe en zei:
Fuck me.
Wat zei ze?
Sorry, maar...
Ik ben zo terug. -Ja.
Dat begreep ik. -Nee, dat wilde ze niet zeggen.
Marc.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ben je verrast?
Nogal. De rest was wel uitgenodigd. Wat wil je?
Ik weet het.
Je wilde deze façade doorzetten, maar ik ben er nu.
Ik ben klaar om een gelukkig stel te zijn.
Wat?
Ik ben al gelukkig met mijn man...
...die hiernaast is.
Prachtige bruiloft. -Dank je. Ik kom zo met jullie praten.
Ik heb gezegd dat ik niet...
Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik heb geen interesse. -Weet ik.
Je dacht dat ik niet echt van je hield.
Ik bewijs het tegendeel door iets romantisch te doen.
Dit is psychopathisch.
Ga gewoon weg, Marc.
Ga weg. -Ik ben er net.
Anders laat ik je verwijderen.
Probeer maar. Kijk wat er dan gebeurt.
Luister, klojo... -Hayley.
Roberto.
Is dat een van je Engelse vrienden?
Hoi, ik ben Roberto.
Ja, dit is... Dit is Marc.
Maar hij kan helaas niet blijven.
Jawel. -Nee, dat kan niet, want...
...je kunt nergens zitten. -Dat is geen probleem.
Laura kon niet meer, dus hij kan aan de Engelse tafel.
Kijk eens aan. Perfect.
Loop maar mee. -Top.
Roberto...
Godver.
En jij? Je had een vriend. -Niet meer.
Hij ging liever met zijn personeel naar bed.
Ik kon kiezen: naar Hayley's bruiloft in Rome...
...of hem thuis verrot slaan.
Dat kan nog.
Je kunt hem altijd nog verrot slaan als je terug bent.
Dubbel feest.
Ik ben dinsdag terug, dus dat kan.
Net voor we... -Ja?
Ik vroeg altijd...
...naar jou.
Ik ook naar jou.
Daar is ze.
Wat zie je er mooi uit. -Jij ook. Leuk je te zien.
Ik neem hem heel even mee. We zijn zo terug. Sorry.
Hou die gedachte vast.
Mijn god, Hayles. Ze is nog mooier dan ik me herinner.
Je hebt het druk...
...maar je noemde de Engelse tafel.
Zit zij daaraan?
Kun je even je mond houden?
Ik heb een probleem.
Wat is er dan? -Marc Fisher is er.
Die engerd van school? -Ja.
Waarom heb je hem uitgenodigd? -Ik heb hem niet uitgenodigd.
Stuur hem dan weg.
Je kunt niet zomaar binnenvallen.
Je begrijpt 't niet. Hij zegt dat hij van me houdt...
...en dreigt mijn bruiloft te verpesten.
Wat? -Ja. Hij is gek.
En hij staat strak van de coke.
Maak je niet druk. Ik stuur hem weg.
Nee. Je weet niet hoe hij reageert.
Wat dan? -Weet ik veel.
Heb je mijn pillen?
Kom op. Dank je.
Je gaat toch niet kotsen? -Hou de emmer maar klaar.
Verdomme.
O, mijn god. -Wat?
Dit is dat slaapmiddel.
Enkele druppels en hij is uren buiten westen.
Heel sterk spul.
Pardon?
Hij zit aan jouw tafel. Perfect.
Doe een paar druppels in zijn champagneglas.
Geniaal. Niet te veel, want meer heb ik niet.
In je zak. -Vraagje.
Ja?
Ben je gek geworden?
Ik ga hem niet drogeren.
Luister, Jack.
Hij is gek genoeg om deze dag te verpesten...
...en me te vernederen voor mijn schoonfamilie, die me toch al niet mag.
Kan het niet anders? -Nee.
Echt niet. -Dat moet wel.
Nee. -Het moet anders kunnen.
Jack...
Hayley. Waarom verdwijn je steeds, schoonheid?
Tijd voor de foto's.
Je zus is een engel, hè?
Kom.
Ze is je zus.
Ciao.
Je staat bij me in het krijt.
Weet je op hoeveel manieren acht mensen aan een tafel kunnen zitten?
Doe maar niet. Het is ingewikkelde wiskunde.
Te moeilijk.
Duizenden.
Geloof me. Zoek het later maar op.
Het gaat erom...
...dat zoiets schijnbaar onbelangrijks als je zitplaats...
...het toeval is...
...dat bepaalt of liefde zal slagen...
...of mislukken.
Signore e signori, dames en heren...
De lunch wordt nu geserveerd.
Kom op.
Het is een gewone man.
Een knappe, imposante, succesvolle man.
Het is oké. Ga gewoon even gedag zeggen.
'Hoi, ik ben Bryan.' Zie je? Makkie.
Hij is maar een mens.
Gaat net als iedereen naar de wc. Beeld je hem naakt in.
Ja. Een naakte man die op een wc zit te schijten.
We zitten naast elkaar. Leuk, hè? -Top.
Dank je.
Dank u.
Meer, graag.
Ik zit hier. En jij...
Daar. -Niet echt...
We kunnen zwaaien.
Ik ben Bryan. -Dina.
Wacht...
Wacht even...
Hé, man.
Mag ik even...
Proost.
Zijn pik is echt niet groter.
Misschien dikker, maar niet langer.
Nog steeds dit gedoe?
Nou, ja.
Ter informatie, dikker is net zo belangrijk.
Een lange, dunne potloodlul is niet fijn.
Heb ik die? -Kun je ophouden?
Je lijkt wel 12. -Niet daarbeneden.
Wel het verstand van eentje. -Oké, goed...
Dat meen je niet. -Fraai is dat. Ik zit niet eens naast je.
Ik ken die mensen niet. -Wat dacht je zus wel niet?
Ik heb geen flauw idee.
Alles goed?
Geweldig dit, hè?
Wij horen bij elkaar.
Blijkbaar.
Hallo. -Alles goed?
Wat doet Marc Fisher hier? -Dat leg ik nog uit.
Dames en heren, Mr en Mrs Carboni.
Proost, jongens. Marc.
Welkom bij tafel vier. -Op tafel vier.
Proost.
Op ons. -Proost.
Zou kunnen.
Dank je.
Hoelang zijn jij en Amanda al samen?
Ongeveer een jaar.
Ze gaat liever naast haar ex...
...dan naast mij zitten.
Best onbeschoft, hè?
Vooral gezien hun relatie.
Hoe bedoel je? -Het was heel fysiek.
Ik geloof niet...
...dat zoveel seks de basis is van een relatie...
...dus het is wel raar.
Het is alleen maar dit en niet dit.
Snap je? -Ja.
Veel gebonk, weinig gepraat.
En hoe eindigt zoiets nou?
Sorry, mogen we een fatsoenlijke borrel?
Het gaat hierom en niet...
Snap je? -Ja.
Ik zie dat je de manchetknopen draagt.
O, ja. Dat waren de enige die ik had.
Val dood.
Je bent dus verslaggeefster.
In de journalistiek.
Inderdaad.
Meteen goed gegokt.
In de modewereld?
Oorlogsverslaggeefster. -Dat zei iemand nog.
Was je ontvoerd?
Ja.
Oeps.
Ja. -Grote oeps. Dat niet.
Je snapt me. Onvoorzichtig. Dat niet.
Nee. -Wat is er gebeurd?
We deden verslag in Afghanistan.
Dat is je eerste vergissing al.
Afghanistan nog wel.
En toen? Niks zeggen.
De Taliban... -Wat een verrassing.
Er waren Talibanstrijders die binnendrongen...
Onuitgenodigd?
Ja. -Natuurlijk.
Waarom zou je de Taliban uitnodigen?
We deden daar verslag, ze drongen binnen, hielden ons buiten...
...onder schot... -Wat had je aan?
Wat? -Wat had je aan?
Want dit zou...
...niet kunnen.
Daar zijn ze niet wild van een ontblote...
...boezem.
Niet dat dat nu zo is.
Dit is... Heel goed beoordeeld. Ik zou je ontvoeren.
Het bewijs is er. Ze gingen uit elkaar.
Nee, ze praat steeds over zijn enorme pik.
Echt? -Nou ja, de mijne is ook groot, dus...
Hoe groot? -Groter dan de zijne.
Dan een lepel of vork?
Allebei. -Wijs eens aan.
Allebei. Aan elkaar.
Die twee aan elkaar? -Ja.
Wie is die Amerikaanse? -Hayley's vriendin, Dina.
Dat meisje uit Rome over wie je maar doorging.
Niet waar.
Je greep elk moment aan om over haar te praten.
We zaten heel lang vast.
We wisten niet of het dag of nacht was...
Ik doe autoverzekeringen.
Wat? -Autoverzekeringen.
Oké. -Zeker oké.
Het is niet zo saai als het klinkt.
Sorry. Vertel. -Geen punt. Dus...
Ik werk met een paar gasten, Jim en Jeff.
Ik noem 'm Jeff. Jim noemt 'm Jeffrey.
Jim begon in 2001.
En Jeff...
Lekker. -Dank u.
Grazie.
-Goed zo.
Jeff begon een paar jaar daarna...
Had ze geen vriend?
Niet meer. Hij heeft haar bedrogen.
Dat is geweldig nieuws. Echt. Nu moet je er echt voor gaan.
Dat wil ik ook.
Jim en Jeff zijn hilarisch.
Je gooit ze wel achterover, hè?
Als de situatie daarom vraagt. -Zeker.
Dat is zo. Mag je drinken als je ontvoerd bent?
Andere keer. Weet je?
Ik parkeer m'n fiets, het is lente...
...ik zet haar op slot...
...doe de deur open, siroop.
Wat? -Siroop.
Siroop? -Op de deurklink.
Er ligt zelfs siroop op de grond.
Op het tapijt. -Jeffs grap?
Jim. Wat nou Jeff?
'Jeffs grap', als in... -Nee, dit is nog vóór Jeff.
O, sorry. Je hebt gelijk.
Dit gaat over Jim. Praat ik tegen mezelf? -Nee.
Jeff begon pas in 2008.
Nee, wacht. De fiets was al weg...
...dus hij begon in het voorjaar...
...van tweeduizend...
...wacht even...
Laat maar zitten. -Nee.
Bryan.
Kun je iets voor me doen?
Marc in de gaten houden? Kom als hij iets doet.
Ik ga eropaf. Wens me succes.
Het was in 2006, in...
Ja, 2008. Hier is hij.
Sorry dat ik stoor. Goed zo. Wil je iets drinken aan de bar?
Graag. Pardon. -Dat klinkt fantastisch.
Ga je mee? -Ja. Natuurlijk.
Vitelli.
Waar ga je heen? -Naar Vitelli.
Zal ik meegaan? -Alsjeblieft niet.
Cool.
Ik had je verteld...
Mr Vitelli.
Ja? -Ik ben Bryan.
Aangenaam.
Bryan?
Sorry.
Mag ik erbij komen zitten?
Ik wil even zitten.
Kan ik je helpen?
O, ja. -Ja?
Mr Vitelli, ik wilde even zeggen dat ik groot fan van u ben.
Dat stel ik op prijs. -Echt waar.
En ik zou dolgraag willen weten waar u het idee voor uw film...
...vandaan heeft.
De ideeën? -Ja.
Nou...
Het punt met ideeën is dat ze...
...niet bedacht worden.
Ze komen tot je als een...
...gelukkig toeval.
Snap je? Ze komen van binnenuit. Ze zitten...
...in je. Op een geheime, duistere...
Duistere plek. -...blinde plek in je.
Dat is briljant.
Hé, man?
Vitelli.
Bedankt voor je komst. -U bedankt.
Dank je.
Leuk je te spreken. -Dank u.
Dank u.
Hoe ging het?
Met Vitelli? -Wel goed.
Ik wist het. Wat een verhaal. Wat een avond.
Te gek. Het enthousiasme spat ervan af.
Jeff stond te lachen met z'n handschoen.
Zo, erachter.
In zijn paarse trainingspak.
Ik zei: 'Ja, dat verliep helemaal volgens plan.'
Sidney, sorry.
Ik wil niet onbeschoft zijn, maar...
Ik wilde eigenlijk...
...even alleen praten.
Als in...
...met z'n tweetjes.
Van man tot man.
Zou je even...
Sidney?
Ja? -Ik bedoelde...
Dina en ik.
En ik dan?
Geen idee.
Daarheen? -Daarheen?
Ik ben al weg.
Ja, cool. Tot zo. -Jij bent ook cool.
Ik voel me zo rot. -Dat was vreselijk.
Kijk nou, je bent zo'n patser.
Je bent er zo cool onder. Te gek. Ik vind je geweldig. Dat vind ik echt.
Maar goed.
Ze houdt van je.
Ze is de jouwe.
Je kunt het.
Ja, ze houdt zeker van je.
Snel, voor Sidney terug is. Wat heb je zoal uitgespookt?
Snel? Gewoon...
Vertel in tien seconden over de afgelopen drie jaar.
Sid kan het.
Nou, een stukgelopen relatie.
Met Amanda, die naast me zat.
Rondgereisd in Azië vreselijk ziek geworden, teruggekomen...
...en afgestudeerd als bouwkundig ingenieur, eindelijk.
Acht seconden.
Hield je de tel bij?
Je hebt nog twee seconden, maar niets meer te zeggen.
Nee. Het is enorm triest.
Dat is veel...
Neem me niet kwalijk.
Je bent wakker.
Natuurlijk.
Wat anders? We moeten praten.
Juist. Oké. Zolang je maar niet zegt dat we bij elkaar horen.
Het is wel zo.
Op welke planeet leef jij?
Moet ik het op m'n voorhoofd tatoeëren? Ik hou van Roberto.
Nee.
Hoezo 'nee'?
Onze band is onmiskenbaar.
Je bent bang het hem te vertellen.
Hij moet het weten. Vertel het, anders doe ik het.
Signore e signori, dames en heren...
Dan nu de openingsdans met Hayley en Roberto.
Blijf hier.
Oké, jouw beurt.
Ik was buitenlandcorrespondent.
Ik ging naar vreselijke plekken.
Ik zag mensen neergeschoten worden, werd ontvoerd.
Teruggekomen.
Mijn moeder werd ziek en stierf.
En ik kwam erachter...
...dat m'n vriend graag seks heeft met alles met een opening.
Dat...
Dat was het.
Sorry.
Het geeft niet. Zo is het leven.
Nee. Sorry, maar 't waren 12 seconden.
Dus...
Jij verliest.
Laten we hopen...
...dat je vanaf nu geluk hebt.
Ja, duimen maar.
Je jurk. -Sorry.
Waar gaan we heen? -Hier is prima.
Gaat het? -Nee, niet echt.
Marc is klaarwakker. -Hoe kan dat?
Het was een simpel plan.
Hoe kon je dit verprutsen?
Dit is de eerste keer dat ik iemand drogeer.
Ik voel me al vreselijk en nu... -Weet ik.
Kun je zorgen dat hij niet in Roberto's buurt komt?
Ik moet iets doen.
Wat dan? -Nog meer foto's.
Hoe gaat 't met Dina?
Prima.
Goed. -Mooi.
Het is zoals mam altijd zei. Verwacht 't ergste, hoop op 't beste.
Dit is ons moment.
Dit is... -Heel mooi.
Hallo, ballen.
Cristina. -Kun je deze even vasthouden?
Ik moet even iets...
...goed doen.
Kilt... Momentje.
Sorry, hoor.
Onder de...
Hoe doen ze dit?
Het zit eromheen als nunchaku's.
Even losmaken.
En presto. Bedankt. Ik ben Sidney.
Geeft niks.
En weg is ze.
Hé, man.
Alles goed?
Prima geregeld daar.
Pardon?
Dat je naast Amanda kon zitten.
Denk je dat ik naast mijn ex wilde zitten? Ik ben geen masochist.
Nogal toevallig, niet? -Is dat zo?
Ja, nogal.
Luister, vriend...
Er speelt niets meer tussen Amanda en mij.
Het duurde twee jaar...
...en aan het eind haatten we elkaar.
Dus je haat haar nu?
'Haat' is overdreven. -Dat zei je net.
Maar wel een hekel.
Kijk maar uit.
Dat is mijn toekomstige verloofde.
Echt waar? -Hoe bedoel je?
Wat? Omdat ik dat niet heb?
Kan ik jou niet overtreffen? Wat dacht je daarnet?
'Die gast heeft een kleine, rare penis waar iedereen om lacht.'
Nee. Ze lachen jou uit.
Jij bent die rare gast met die grote penis.
'Kijk mij nou met mijn grote pik op een bruiloft.
Iedereen heeft respect voor me.
Hij is zo dik. Vind hem alsjeblieft mooi.'
Sorry, ik volg je niet meer. -Precies.
Blijf uit haar buurt.
Oké. -Mooi.
Zal ik doen. -Oké.
Goed gesprek. -Zeg dat wel.
Hallo daar. -Alles goed?
Ja.
Wil je iets drinken? -Ja, graag.
Misschien een gin in plaats van wijn...
Fuck.
Zo terug.
Voor hem een Gin en Fuck.
Geintje.
Wat doe je nou?
Het spijt me zo.
Sorry.
Waarom... Nee.
Wacht heel even.
Sorry.
Je vindt Hayley leuk...
...maar zij jou niet, dus accepteer het.
Is dat zo? Hoe kan het dan dat we drie weken terug nog geneukt hebben?
Wat? -Juist.
Geneukt.
Ik weet niet wat hier aan de hand is...
...maar ze is gelukkig.
Alsjeblieft, verpest dat niet.
Prima, maar ik ga haar gelukkig maken. Idioot.
Nee...
Oké. Dit gebeurt dus echt.
Het spijt me zo.
Jack... -Sidney.
Ik ga naar 't hotel om 'n broek aan te doen.
De kilt is te veel. -Top.
Kun je me even helpen?
Sidney. -Al goed, Jack.
Ja, ik kom al.
Ik zoek een kamer. -Wat is dit?
Dat leg ik nog uit.
Ik ben Federico Vitelli. -Dina.
Aangenaam. -Insgelijks. Ik ben dol op uw werk.
We zijn binnen.
Sidney? -Ja?
Die kast.
De andere deur. -Allebei?
Daar gaat ie.
Niet in de kast. -Toedels.
Jim heeft dat schilderij.
Een prachtwerk.
Alsjeblieft. Help.
Hallo.
Kan ik je even spreken? -Ja, hoor.
Sorry. -Sorry.
Jack?
Goed. Ik wil nu een antwoord.
Waarover, Chaz? -Over het trouwen.
Is het vanwege je ex? -Doe niet zo belachelijk.
Mooi, want hij zei dat hij je haatte.
Lekker.
Wat zei hij?
Help. Ik zit in de kast.
Wat is er? -Ik heb net iets vreemds gehoord.
Dat je het drie weken terug met Marc hebt gedaan.
Zei hij dat?
Dat is ongelooflijk. Wat een lef.
Je bent de slechtste leugenaar ter wereld.
Waarom?
Ik heb het echt verkloot. Het was een ongeluk.
Per ongeluk seks met iemand?
Hoe werkt dat? -Ik kan het uitleggen.
Laatst in Londen was ik enorm gestrest over de bruiloft.
Ik ging wat drinken in de kroeg en Marc Fisher kwam binnen.
We dronken wat shotjes...
...en van het een kwam het ander. Maar het betekende niks.
Hij was al sinds zijn 15e geobsedeerd door mij.
Vijftien, en er is nooit iets gebeurd.
Hooguit gezoend en mijn tieten betast.
Misschien ik hem daarbeneden. -Geen details.
Sorry.
Ik dacht dat je van Roberto hield.
Dat is ook zo.
Echt. Zielsveel.
Hij mag het niet weten. Dat trekt hij niet.
Dames en heren...
...dan nu de speech van het bruidsmeisje, Bryan.
Waar is Bryan?
Bryan.
Hé, man.
Het is tijd voor je speech. -Speech?
Je speech voor de bruiloft.
Welke bruiloft? -Hayley's bruiloft. Je bent bruidsmeisje.
Bruidsman. -Ja.
Je wilde indruk maken op Vitelli. -O ja, Vitelli.
Waar is hij?
Waarom kijken al die mensen naar me?
Deze droom wordt steeds vreemder.
Zelfs Vitelli is er.
De Italiaanse regisseur.
Hij is knap, hè?
Ik vind hem leuk...
...en ik ben niet eens homo.
Maar toch.
Kon ik maar in zijn film spelen.
Al is het maar een bijrolletje.
Ik zou het goed doen. Voor jou.
Geef me gewoon een rol, klootzak.
Dat is taart.
Droomtaart.
Bryan...
Ik... -Nee.
Ik breng je naar het toilet.
Applaus voor het bruidsmeisje.
Help.
Bedankt.
Die mooie taart.
Wat scheelt er?
Crisis op het werk. Ik moet gaan.
We kunnen mijn auto nemen. -Dat zou geweldig zijn.
Heel erg bedankt. -We gaan.
Ik zie je buiten.
Hayley, hoi. Scusi.
Sorry, ik moet gaan. Iets op mijn werk. -Dat is niet erg.
Dina gaat weg. Vooruit.
Jezus.
Ga maar even zitten.
Lieve hemel.
Dag, Bryan. -Dag.
Dina?
Jack. Ik was naar je op zoek.
Ga je weg? -Ja, sorry.
Ik wilde gedag zeggen. Een orkaan in Mexico.
M'n redacteur heeft voedselvergiftiging.
Lang verhaal. Het spijt me.
Misschien kunnen we een andere keer afspreken.
Ben je binnenkort toevallig in Mexico of Guadalajara?
Ik moet even iets kwijt.
Oké.
Luister, ik...
Daar is ie.
Dus je haat me? -Wat?
Chaz zei dat. -Ik haat je niet.
Dat zei je wel.
Oké, dat zei ik wel, maar nam ik terug voor een ander woord.
Ja, voor 'hekel'.
Wat lief van je, Jack.
Jij mag mij ook niet.
Waarom doen alsof we geen ellendige relatie hadden?
Toch? -Ja, prima.
Daar heb je een punt.
Dank je.
Nog één ding.
Wat dan? -Jeetje.
Je bent een hufter.
Gaat het?
Wacht.
Ja, ik wil met je trouwen. -Ik weet niet of ik...
Laat me...
Ik heb altijd bloedneuzen.
Hayley en ik deden het.
Wat zei hij? -Nee.
Maar wat doet hij?
Het is waar en we houden van elkaar.
Vertel het ze maar, Hayley.
Ga van het podium af.
Hayley.
Ga de wereld redden. -Het spijt me.
Hij bloedt altijd.
Het is oké. Ga maar. -Ik app je nog.
Verdomme. -Ga. Ik red me wel.
Hayley.
Is het waar?
Luister... Nee.
Kom, ga zitten.
Vitelli...
Geef me een rol, klootzak.
Shit.
Roberto, alsjeblieft.
Praat met me.
Niet te geloven. Hoe kon je?
Het is een nachtmerrie. -Ik weet het.
Het was een fout, het spijt me en ik hou...
Nee, het is klaar.
Ik kan het uitleggen. -Nee. Ik wil niet met je praten.
Nooit meer. Het is voorbij.
Deze bruiloft is voorbij.
O, mijn god.
En daar gaan we.
Eén moment van pech en alles loopt vreselijk mis.
Maar wat als het anders was gegaan?
Ik noemde de duizenden manieren waarop acht mensen aan tafel kunnen zitten.
Proost.
En dan is er nog één laatste hoop dat alles goed kan gaan.
Hallo.
Verdomme.
Wat is er? -Godver.
Jack?
Shit.
Wat... -Ik moet hier niet zijn.
Wat? Jack.
Sorry...
Sorry.
Verdomme.
Neem me niet kwalijk.
Wat doe je in godsnaam?
Ik heb slaapmiddel gedronken.
Dat is vreemd om op een bruiloft te doen.
Niet expres, idioot.
Stop. Ik word misselijk. -Hoe moet je je vingers in je keel steken?
Ik kan het niet. Help me. Stop je vingers in mijn keel.
Wat? -Ik kan het niet zelf. Ik...
Jij moet het doen.
Jij hebt van die lange, rare vingers.
Die kunnen dieper.
Ik moet indruk maken op Vitelli. Dit kan niet.
Wat moet Dina wel niet denken?
Dan vindt ze me een complete idioot. -Ja.
Doe het voor mij, Bryan.
Ik wil niet. -Doe het voor mij.
Ik wil echt niet. -Toe, het is Hayley's bruiloft.
Weet wel dat ik 'n goede vriend ben.
Ja, een geweldige vriend.
Beste vriend. -Je bent mijn beste vriend.
Dames en heren, Mr en Mrs Carboni.
Hoe wil je dit...
Hier met die vingers. Hou ze recht. -Doe ik.
Nee.
Dit is het ergste moment uit mijn leven.
Nee.
Sorry, ik wilde alleen...
...even kijken of alles goed ging.
Alles goed?
Ik ga even...
Ik ga even iets zoeken...
Fijn. Dank u. Mag ik ook een paar...
...kopjes koffie?
Dank je. -Geen idee.
Had je dat maar nooit...
Kunnen we doen...
...alsof je niks gezien hebt?
Dat beeld blijft je wel even bij.
Juist. Ik heb daar een volkomen...
...logische verklaring voor.
Grappig verhaal.
Heel grappig.
Dat vertel ik je nog wel eens, maar niet vandaag.
Kunnen we het voor nu even vergeten?
Ik kan 't proberen.
Mooi. -Oké.
Dat was raar.
Ik weet het.
Maar... -Sorry, maar goed.
Je wilde me nog vertellen...
...wat je al die tijd gedaan hebt.
Ik heb voornamelijk gewerkt.
Het slokte al mijn tijd op.
Ik stopte pas toen mijn moeder ziek werd.
Verveel ik je met mams kanker?
Nee, dat is het niet.
Vertel verder.
Zeker weten? -Ja.
Weet je, ik...
Ik zei toch dat zij en ik heel close waren.
Het was...
Het was gewoon nogal...
...een enorme klap.
Ik kan er gewoon niet bij hoe willekeurig het is.
Waarom zij?
Ja, waarom? -Ik...
Meestal...
...praat ik hier niet over omdat het zo vreemd is, maar...
Ik ben er echt kapot van.
Ik ben er nog niet overheen en...
Ik denk ook niet dat dat ooit zal gebeuren.
Meen je dat nou?
Sorry. Momentje.
Waarom ben je wakker? -Wat anders?
Shotjes.
Shotjes? -Shotjes.
Shotjes, zegt ze. -Shotjes.
Geef haar 'n shotje.
Oké dan.
Maddie Richards. -Wat?
Zij heeft nooit over me geklaagd.
Ze vond me een 7,5 van de tien.
En dat zonder een volledige erectie, dus er staat je wat te wachten.
Bof ik even, hè? Goed gedaan. -Je boft inderdaad maar.
Wees blij.
Kom op. Ga gewoon even gedag zeggen.
Bryan, rot op.
Jack.
Alles goed? -Chaz heeft me ten huwelijk gevraagd.
Chaz heeft me ten huwelijk gevraagd.
Proficiat.
Verdomme.
Wat moet je?
Gast.
Verpest de bruiloft van m'n zus niet. Dat kan echt niet.
Ik verpest helemaal niks.
Ik red haar juist.
Signore e signori, dames en heren...
Nee, Marc.
Dan nu de openingsdans met Hayley en Roberto.
Jack.
Kom. -Hé, Bryan.
Opstaan, Jack.
Goeie genade. Kom op, Jack.
Wat doe je? -Ik probeer je te helpen.
Door me in m'n gezicht te slaan? -Prima. Ga dan maar slapen.
Nee, het spijt me.
Ik weet dat je wilt helpen. Ik ben gewoon gestrest.
Hayley zit flink in de nesten.
Je weet Hayley altijd uit de problemen te halen.
Ja, ze is mijn zus. Ze heeft me nodig.
En ik denk dat Dina me haat. -Waarom?
Ik viel weg toen ze over haar stervende moeder vertelde.
O, man.
Ik ben zo'n klootzak. -Nee, dat ben je niet.
Jawel. -Nee.
Je bent de beste man die ik ken.
Je moet eens aan jezelf denken.
Ik maak me zorgen.
Ik hou van je.
Oké. -Ik bedoel... Nee.
Ik hou echt van je.
Als meer dan een vriend.
Weet hij het al?
Nee. Rot op. -Je hebt tijd tot de taart er is.
O, mijn god.
Jack, kom even mee.
Kom. -Kom nou. Ik ben te moe.
Opstaan.
Je hebt de slaapdruppels gehad, hè? Jack.
Stomme idioot.
Wakker worden. -Ik ben wakker.
Lopen. -Ik loop.
Serieus. -Ik loop.
Waar gaan we heen? -Naar een rustig plekje.
Het is hier zo rustig.
Jack, alsjeblieft.
Waarom slaat iedereen me? -Ik heb je nodig.
Waarom?
Is dit nou echt zo'n groot probleem?
Kunnen we niet gaan slapen?
Marc gaat Roberto vertellen dat we seks hebben gehad.
Toen je jonger was?
Hoe recent? -Een paar weken terug.
Jezus.
Roberto gaat me dumpen, en terecht. Omdat ik alles verkloot.
Dat is niet waar. -Jawel.
Ik ben een enorme loser.
Je bent geen loser.
Oké?
Je bent mijn zus.
De grappigste, briljantste en zorgzaamste persoon die er is.
En als Roberto je niet kan vergeven voor zo'n domme fout...
Jack. -Nee, luister.
Als hij je niet kan vergeven...
Dan ben ik er nog.
Ik zal er altijd zijn.
Twee losers.
We hebben hetzelfde probleem.
Is dat zo?
We zijn bang voor een echte relatie, omdat we weten...
...dat we onze geliefden kunnen verliezen.
Jack. -Ik ben wakker.
Ik ben wakker. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft. -Klaarwakker.
Koffie? -Ja.
Eenmaal terug bij mijn bureau was...
...mijn laptop gesloopt.
Jim en Jeff?
Het was een oude laptop.
Ze klinken als eikels.
Een oude laptop.
Ik moet je iets vertellen.
Geen vrienden. Proost. -Proost.
Drink je dat op? -Ja.
Ik wil brood.
Schooonheid in blauw.
Rebecca? Waarom vind je me leuk?
Ik ben een zelfingenomen, neurotische puinhoop.
Dat is waar, maar...
Blijkbaar vind ik dat niet erg.
Maar vind je me geen idioot?
Zeker wel. Ja.
Een enorme idioot.
Er zijn vast een paar mensen die mij een enorme idioot vinden.
Dat jij er eentje bent, vind ik het leukst aan je.
Ik vind je gewoon leuk om wie je bent.
Wauw.
Dat is...
Niemand heeft me ooit leuk gevonden om wie ik ben.
Wel om als wie ik me voordoe. Af en toe.
Nou...
Bij mij kun je jezelf zijn.
Dank je.
Nee, jij bedankt.
Sorry, dat was... -Nee.
Nee, ik... -Ik...
Zeker niet.
Want het is...
Kunnen we dat nog een keer doen? -Ja.
Ja? -Ja.
Ze is van jou.
Marc. -Wat wil je?
Met je praten. -Er is niks om over te praten.
Marc, toe.
Luister gewoon even.
Ik weet hoe je over Hayley denkt.
Maar misschien zijn sommige dingen niet voorbestemd.
Niet dit.
Hayley verdient het om gelukkig te zijn.
Ja.
Maar ze is gelukkig met Roberto.
Als je echt om haar geeft, vergeet haar dan.
Ik ben niet op m'n best. -Jij bent goed met vrouwen...
...en ik zou graag je advies willen.
Geloof me, ik ben niet de beste persoon om advies te vragen.
Jawel. -Niet nu.
Ik weet dat ik niet zo sexy ben als...
...Brad Pitt.
Maar misschien denk ik er...
...te veel over na.
Ben ik saai?
Sidney? -Sorry, Jack.
Toe maar.
Luister.
Probeer beter te luisteren. -Ja. Dat kun jij ook zo goed.
Nee. -Jij bent...
Je laat mensen hun zegje doen.
Je zet de sfeer.
Luister gewoon beter naar mensen.
Het zijn je vrienden, maar...
...even geen Jim en Jeff.
Ik ken ze niet zo goed.
Waarom praat je dan over ze?
Om populairder te klinken.
Het werkt niet.
Nee.
Echt niet? -Het is...
Geen Jim en Jeff meer.
In godsnaam...
...luister.
Succes.
Voorwaarts. -Ja.
Dames en heren...
...dan nu de speech van het bruidsmeisje, Bryan.
Waar ga je heen? -Ik moet.
Jij bent.
Hallo.
Excuses voor mijn Italiaans.
De liefde is raar, hè?
Soms onvoorspelbaar...
...verwarrend.
Maar...
...het belangrijkste is...
...dat degene met wie je bent... van je houdt om wie je bent.
Jij bent genoeg.
En jij houdt van je partner.
En dat hebben Hayley en Roberto.
En dat heb ik met Rebecca.
Zwijn. -Het spijt me enorm.
Ik hou van je, Hayles, en...
...ik ben blij dat je gelukkig bent.
En ik hoop dat het eeuwig duurt.
Hayley en Roberto.
Dank u.
Was dat goed?
Prachtig. Je was heel goed.
Ik haal nog een drankje. -Ja.
Hayley en ik...
Hayley en...
Hayley...
...en...
...Roberto...
Ik hoop...
...dat jullie samen gelukkig zijn.
Dank u.
Ik ben zo terug.
Ik ga met hem praten. -Oké.
Hier. -Dank je.
Marc.
Alles goed?
Ik heb nagedacht.
Misschien moeten we niet trouwen.
Want je bent duidelijk niet verliefd op me en...
...dat zou niet werken, wel?
Toch?
Ergens is er een meisje dat gelukkig zal zijn met jou.
Vooral met die geweldige genitaliën.
Ik wist het.
Maar fijn dat je het bevestigt, want het zit me wel dwars.
Je watermeloenen hebben te veel pitjes.
Daar heb je het mis. Je zit ernaast. In de VS doen we niet aan pitjes.
We maken ze zonder pitjes.
Ik weet niet hoe.
Ik ben Cristina. -Cristina?
Ja. -Ik ben Sidney.
O, Sidney. -Hallo.
Wat doe je? -Ik zit in autoverzekeringen.
Niet zo saai als het klinkt. Ik werk met een paar...
En jij? Wat doe jij?
Ik? -Ja.
Ik werk in een postkantoor. -In het postkantoor?
Ja, in Rome. -Dat meen je niet.
Eén vriendin... -Erg exotisch.
...werkt er ook. Julia. -Julia?
Julia. -Ga door.
Ja, een gekke vrouw. -Een gek mens.
Grappig. -Ja, fantastisch.
Ja. -Ze klinkt leuk.
Mooie kilt. -Voorzichtig. Laten we eerst uiteten gaan.
Ben je hier alleen?
Ik ben hier alleen, ja.
En jij? -Ja, ik ook.
Hoe laat is het?
Geen idee.
Woon je soms in een doos? -Ja.
Want hij is pitloos.
Shit. Ik moet gaan.
Ciao.
Hayley.
Hoi. Sorry. -Hé, Dina.
Je bent zo mooi. Ik ben zo blij voor je.
Ik bel je nog, want ik moet naar het werk.
Nu? -Ja, sorry.
Ik hou van je. Dag.
Dina?
Kijk eens wie er wakker is.
Het spijt me van daarstraks.
Vanavond liep niet helemaal zoals gepland.
Nee? Wat verloopt er nou wel volgens plan in het leven?
Je hebt gelijk, denk ik.
Shit. -Dus je gaat nu?
Ja, ik moet wel.
Ik heb 16 telefoontjes gemist omdat ik te dronken was.
Ik...
Ik was van plan je te kussen...
...die avond.
Ik...
Ik dacht dat er iets speciaals tussen ons was.
Het klinkt misschien gek...
...omdat we elkaar pas een paar dagen kennen, maar...
...ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
Of daarna.
En ik dacht dat jij hetzelfde voelde.
Dus ik wil, moet weten of ik het...
...me inbeeldde.
Dat is niet zo.
We hebben ons moment gemist.
Jezus. -Juist.
Juist.
Ja, dank je.
Grazie.
Dus jij en Rebecca, hè?
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe dat is gebeurd.
Waar is de Amerikaan?
Weg.
Het spijt me.
Sommige dingen zijn niet voorbestemd. -Klopt.
Zoals ik en acteren.
Echt? -Ja.
Ik hoef niet te acteren. Ik kan gewoon mezelf zijn.
Dat is het dus.
Dat is het.
Het is goed zo.
Ooit moet je een andere weg inslaan.
Je kunt niet... -Hier ben je.
Prachtige speech.
Echt? -Ja, echt.
Heel erg bedankt.
Hayley's acteursvriend? -Ja.
Ik maak een nieuwe film.
Hier, mijn kaartje.
Bel morgen mijn assistent.
Dan drinken we koffie.
Top. Zal ik doen.
Ik ben dol op koffie. -Tot ziens.
O, mijn god.
Ongelooflijk. Wat was dat nou? -Geen idee.
Ik dacht dat je ging stoppen met acteren.
Dat was gelul. Ik hou van acteren.
Tenminste iemand met geluk.
Hoezo? We hebben allemaal geluk. -Is dat zo?
Heb je er ooit over nagedacht hoe klein de kans is dat je geboren wordt?
Als één ding anders was gegaan...
...als je voorouders elkaar niet...
...op het juiste moment waren tegengekomen...
...jij er niet zou zijn.
Je had geen enkele dag geleefd.
Verzin je dat nou net? -Nee.
Het komt uit een film van Vitelli. Het klopt wel.
Ja.
Het is best eng...
...maar als we eerlijk zijn, komt alles aan op toeval.
In het leven moet je die kansen aangrijpen.
Kan ik je zo terugbellen? Bedankt.
Ga je joggen?
Dina?
Niet te geloven.
Ken ik jou? -Ja, van...
Wegwezen.
Ik meen het.
Hallo.
Wacht. Jij hoort daar niet te zitten. -Volgens mij wel.
Wat doe je nou?
Hij is een topacteur.
Ach. -Jawel. Hij is briljant.
Ja. -Dank je.
En u zou gek zijn om hem geen rol aan te bieden.
Een echte gek. -Rustig aan.
Hij zit op de grens van stalken.
Ik ben geen stalker. -Nee.
Een toeschouwer. -Een gekke fan.
Onder uw douche: 'Ik wil uw films zien.'
Nee. -Dank je.
Sorry. Lieve hemel.
Het was een ongeluk. -Hier.
Liever koud dan warm, leek mij.
Hopelijk is z'n penis niet verbrand.
Bedankt.
Daar zat alleen lucht bij.
Bryan.
Een wolf die een babykont likt.
Dat is niet oké.
Ik krijg uitslag door de kilt.
Daar is hij.
Lul. Haal hem eruit. -Pardon?
Kijk. Jack gaat zijn pik laten zien.
Wat doe je nou?
Die Britten zijn gestoord.