NETFLIX ESITTÄÄ
Hyvä, Ma!
Jee, beibi!
KOHTI LUVATTUA MAATA
CHICAGO DEFENDER KUTSUU KAIKKI POHJOISEEN
ETSITÄÄN TYÖIKÄISIÄ MIEHIÄ JA NAISIA.
HOVIMESTAREITA, KANTAJIA, TARJOILIJOITA, KOKKEJA.
TÄNÄÄN - MA RAINEY - "BLUESIN ÄITI"
Testi, yy, kaa, koo.
Testi, yy, kaa... -Teitkö listan?
Tein, älä huoli.
Vastaat sen naisen pitämisestä kurissa. En siedä temppuilua. Kuuletko, Irv?
Irv?
Irv!
En kuuntele mitään bluesin kuningatar -juttuja.
Bluesin äiti, Mel.
Levee oli melkoinen eilen, Toledo. Hän iski Man kanssa kulkevaa tyttöä.
Tiedän, millainen Levee on.
Leveen tunteita loukattiin, kun hän yritti iskeä naista.
Hoida hänet tänne, levytä lista ja hankkiudu eroon hänestä.
Kuten kuuluu. -Kyllä, Mel.
Tuleeko se vaskisoittaja, jolta sain nuotit?
Hän kiinnostaa. -Miten menee?
Hyvin, hra Irvin.
Onko Ma mukananne? -En tiedä.
Hän käski olla täällä yhdeltä.
Missä vaskisoittaja on?
Levee tulee varmaan hetkenä minä hyvänsä.
Hyvää huomenta, Chicago.
Hän ei ole täältä päin.
Ruokitaan teidät ja tehdään musiikkia.
Suoraan perälle.
Eikö Ma tullut bändin kanssa?
Kaikki on hallinnassa, Mel.
Lista kappaleista, jotka levytämme.
Miksei hän ole täällä? Entä vaskisoittaja?
Mitä soitamme?
Tässä on...
"Prove It on Me", "Hear Me Talking to You",
"Ma Rainey's Black Bottom", "Moonshine Blues."
Ma puhui eri biiseistä.
Ei hätää, Ma hoitaa asian.
"Moonshine Blues."
Bessie Smith taisi laulaa sitä.
Slow Drag on oikeassa. Ei hätää.
Tietääkö Levee, milloin aloitamme?
Hän lähti hotellista ostamaan kenkiä.
Hän voitti sinut ekan kerran nopissa.
Neljä dollaria on yks hailee. -Ei Leveelle.
Anna naukut. -Neljä dollaria piti tuhlata.
Hänen piti tulla yhdeksi.
Hyvää Chicagon bourbonia. -Katso, Cutler!
Ostin kengät.
Aivan sama.
Mitä maksoit?
Yksitoista dollaria. Neljä oli Cutlerin.
Levee sanoi, että ilman Cutleria ei olisi kenkiä.
Levee ja kengät ovat aivan sama minulle.
Aletaan harjoitella.
Aivan, en halua olla täällä koko yötä.
Vain neljä kappaletta.
Viimeksi oli kuusi. -Olen valmis.
Nyt käy soitto.
Täällä on meininki muuttunut.
Kaikki muuttuu.
Jopa hengittämäsi ilma.
Monoksidia, vetyä. Muuttuu koko ajan.
Iho muuttuu. Eri molekyylit. Kaikki.
Mitä selität?
Puhun huoneesta, en ihosta tai ilmasta.
Puhun jostain, minkä näen, en molekyyleista.
Tajuan sinua. Et tajua minua.
Tarkoitan ovea. Näetkö sen? Puhun siitä. Siinä ei ollut ennen ovea.
Et tiedä mistään mitään. Ovi oli siinä.
Jos huone on eri, se on eri asia. Älä väitä, että ovea ei ollut.
Hitot ovesta. Soitetaan. Haluan pois.
Toledo jäkätti ovesta. Sanoin, että asiat muuttuvat.
Mitä minä sitten sanoin? Ilma ja kaikki muuttuu.
Nyt väität, että sanoit niin itse.
Laitat oletukset samalle raiteelle,
annat niiden törmätä ja väität niitä samaksi junaksi?
Jätkä alkoi puhua junista.
Ensin ilma, iho, ovi ja sitten junat.
Olisi hienoa kokea ajatusmaailmasi -
hetken verran.
Päässäsi on enemmän sotkua kuin pirulla on sieluja.
Luet liikaa.
Mitä sinä välität, mitä luen? En huomioi sinua, koska olet tietämätön.
Harjoitellaan nyt.
Tätä ei tarvitse harjoitella. Vanhaa junttimusiikkia.
Tämä on sellaisen bändin homma -Sama se, kunhan liksa tulee.
Puhun taiteesta.
Miten maalaukset tähän liittyvät?
Mistä löysit tuon, Cutler?
Kuulostaa Alabaman juntilta.
Hän on Slow Drag. Soita, älä selitä.
Jos haluat olla virtuoosi,
olet väärässä paikassa.
Et ole King Oliver tai Buddy Bolden.
Olet tavallinen trumpetisti. Vai että taidetta.
Entä sinä? Et ole tähti.
Soitan, mitä pyydetään. En arvostele muiden musiikkia.
Olen erilainen. Olen lahjakas.
Hittolainen.
Olen yhtä torven kanssa.
Isä olisi antanut nimekseni Gabriel, jos olisi arvannut.
Perustan bändin ja teen levyjä. Näytin hra Sturdyvantille biisejäni.
Lupasi levyttää ne, kunhan kokoan bändin. Viimeinen osa pitää viimeistellä.
Soitan oikeaa musiikkia, en tätä vanhaa potaskaa.
Omaan tyyliä.
Kaikilla on tyyliä.
Tyyli on vain idean noudattamista alusta loppuun.
Kaikki osaavat sen.
Kaikki eivät soita kuten minä tai johda bändiä.
Kunnes johdat omaa bändiä,
soita ja ole valittamatta.
Sanoin, että emme vedä kovaa.
Olemme taustabändi. Täällä soitat Man biisejä.
Tajuan sen. Teistä näkee, millainen bändi tämä on.
Toledosta näkee, mistä on kyse.
En ole sanonut mitään. Älä aloita.
Harjoittelemmeko vai emme? -Montako kertaa olette soittaneet ne?
Miksi harjoitella? -Levytämme.
Haluan onnistua kerralla ja lähteä. -Harjoitelkaa sitten.
Teen biisin loppuun hra Sturdyvantille.
Levee, harjoittelet kuten kaikki muut.
Olet osa bändiä. Hra Sturdyvant saa odottaa. On bändin aika.
Tarkoitin, että ei ole syytä harjoitella.
Ma ei ole täällä.
"Ma Rainey's Black Bottom." Yy, kaa, tiedät mitä tehdä.
Ei noin. Herra Irvin käski soittaa minun versioni.
Se on siinä listassa.
Älä huoli listasta.
Miksi harjoitella väärää versiota? -Harjoitellaan mitä soitamme.
Niin olen oppinut. -Niin juuri.
Sanot, mitä soitamme,
eikä se kuulu sinulle.
Soitat, mitä sanon. -Ymmärrän.
Olet kade, koska Irvin haluaa versioni.
Mistä olisin kateellinen?
En ikinä sinulle.
Hän on liian laiska harjoittelemaan.
Näytä, mitä paperissa lukee.
Minä muka laiska.
Kyse ei ole paperista.
Kyse on paikastasi täällä.
Soitat, mitä sanon. -Sama se, mitä soitat.
Hra Irvin kertoo. Sama, mitä soitat.
Missä Ma viipyy?
En tiedä, hra Irvin. Hän saapuu varmaan pian.
Jatkakaa toki.
Nämä kappaleet...
Mitä listalla on.
Entä "Black Bottom"?
Se on listalla. -Tiedän.
Meillä on siitä kaksi versiota.
Käytämme Leveen sovitusta.
Asia selvä. Entä "Moonshine Blues"?
Sovitaan siitä Man kanssa.
Harjoitelkaa listan kappaleet.
Minähän sanoin!
Et uskonut minua, hra Irvinin piti sanoa. Sanoin, miten asia on.
Sinä tai herra Irvin ette päätä, Ma päättää.
Soita, mitä soitat. Aivan sama.
Hra Irvin hoitaa asian. Soita mitä soitat.
Soitetaan "Hear Me Talking to You", kunnes "Black Bottomin" tilanne selviää.
Yy, kaa, tiedät mitä tehdä.
Ma tekee, mitä haluaa.
Hra Irvin julkaisee levyn.
Man toiveiden mukaan.
Levee ei tajua, että Ma on pomo.
Montako levyä hän myi New Yorkissa? Tiedätkö, mikä on New Yorkissa? Harlem.
NYC:n sijaan Memphis, Birmingham ja Atlanta myivät.
Tämä on Chicago. Tämä on levytyssessio.
Sturdyvant ja Irvin määräävät täällä.
Kuulit, mitä käskettiin.
Soitamme Leveen sovituksen.
Niin hän sanoi.
En tiedä, miksi riitelet asiasta.
Slow Drag on oikeassa, harjoitellaan.
Hyvä on, soitamme Leveen sovituksen.
Miten ensimmäinen osa menee?
Näin.
Se herättää huomion.
Sitten sinä ja Slow Drag soitatte komppia. Minä ja Cutler menemme väliin.
Hän kysyi neuvoa, me emme. "Ma Rainey's Black Bottom."
Yy, kaa, tiedät mitä tehdä.
Hei, pysykää tahdissa. Ajoituksenne on pielessä!
Olemme soittaneet tätä ennen syntymääsi.
Yrittää opettaa meitä.
Yritetään uudestaan.
Hetki, korjaan tämän.
Kieli on purkautunut.
Haluan soittaa Leveen musan oikein.
Oikea muusikko pitää huolta soittimestaan.
Huippukunnossa.
Jos olisit oikea muusikko, ottaisin sinut bändiini.
Jumalauta. -Hitto!
Slow Drag, varo jättikenkiäsi.
Ei sinulla ole hätää.
Astuit kengilleni. -Pidä ne poissa tieltä.
Sinä olit tielläni.
Jos upottaa viikon tilin kenkiin,
joilla vain kävellään, on hölmö. Sanon sen ilomielin.
Mitä sinä välität?
Ihmisellä saa olla hienot kengät.
Kuten Toledolla.
Mitä?
Mitä sanoit minusta?
Hänellä on junttikengät.
Vanhat maalaispopot.
Hei, Slow Drag.
Soita jotain.
Miehellä pitää olla tanssikengät.
Toledon maalaispopoissa ei voi tanssia.
Värilliset ovat aina huvin perässä.
Useampi on kuollut hupia etsiessä kuin luoja osaa laskea.
Mitä ihmettä hupi tarkoittaa?
Elämässä pitää olla muutakin.
Jos ei ole, tämä on kurja elämäksi,
sillä pitäisi olla muutakin.
Mustat ovat pitäneet hauskaa ennen sinua ja tekevät niin jälkeesi.
Kukaan ei puhu USA:n mustien aseman parantamisesta.
Kukaan ei mieti, millaisen maailman jättää jälkeensä.
Kaikki haluavat vain viihtyä.
Inhottavaa.
Hupi tekee elämästä elettävää.
Osaan pitää hauskaa muiden malliin.
Elämässä pitää olla muutakin kuin hauskanpito.
Mustien pitäisi tehdä muutakin kuin -
pitää hauskaa koko ajan.
Mitä sinä teet?
Puhut yleviä -
paremmasta maailmasta mustille.
Miten teet siitä paremman?
Soitat ja jahtaat pillua kuten muutkin.
Mitä sinä teet?
En minä, tollo. Tarkoitan kaikkia.
Luuletko, että ratkaisen mustien pulmat yksin?
Se tehdään yhdessä. Ymmärrätkö?
Jokaisen mustan -
täytyy tehdä osansa.
En tarkoita sitä, mitä minä, sinä -
Cutler, Slow Drag tai muut tekevät.
Tarkoitan sitä, mitä teemme yhdessä.
Tarkoitan sitä, äijä.
Mikset sanonut niin?
Haaskaat aikaasi tuohon pelleen.
En ole kauan pellesi.
Vähät sinusta.
En ole mitään. -Paitsi piru.
Olen sitä. Itse piru.
Eräs myi sielunsa pirulle.
Eliza Cotter Alabaman Tuscaloosasta.
Hän myi sielunsa pirulle.
Mistä tiedät, että hän myi sielunsa?
Vanhojen akkojen höpinöitä.
Kaikki sen tietävät.
Hän oli pirun palvelija.
Hänellä oli aina kassi mukanaan.
Hänellä oli sopimus pirulta, mikä allekirjoitettiin verisellä sormella.
Missä hän on nyt? Haluan tietää. Annan koko kämmenen jäljen.
Hän ilmestyi kerran -
hienompana kuin olen koskaan nähnyt värillistä.
Taskut täynnä rahaa. Hän eli herroiksi.
Hänellä riitti naisia, ja hän tuhlasi rahojaan heihin.
Yhden naisen mies -
alkoi ryttyillä, ja Eliza tappoi hänet.
Ja nauroi päälle.
Seriffi pidätti ja vapautti hänet.
Oikeudenkäynnissä hän pääsi vapaaksi.
Ja sai tuomarilta pullon viskiä.
Häneltä kysyttiin muutoksesta.
Hän sanoi myyneensä sielunsa paholaiselle ja kysyi,
halusivatko muut myydä.
Hän voisi järjestää sen.
Mitä hänelle tapahtui? Sen haluan tietää.
Hän lähti pohjoiseen kassinsa kanssa -
ja jakoi satasia kaikille, jotka halusivat myydä sielunsa.
Tietäisinpä, mihin hän meni. En kaipaisi suostuttelua.
Auttaisin värväämään muita. -Jumala rankaisee tuosta rienaamisesta.
Jumala on yhtä tyhjän kanssa.
Tappakoon minut tähän paikkaan.
Puhuu jostain Jumalasta. En pelkää häntä.
Kadut vielä.
Hankit epäonnea. Elämästäsi ei tule mitään.
Epäonneako? -Niin.
Mitä minä epäonnesta?
Puhut pöljiä.
En ole onnea kokenutkaan.
Pahemmin ei voisi olla. Mitä minä epäonnesta?
Se on arkipäivää.
Olet tyhmempi kuin luulin, kun puhut tuollaisia.
Hyvä on.
Näet vielä.
Hölmö ei usko.
Näet vielä.
Tuolla.
Tuonne.
Mitä te teette?
Cutler, voileipänne tulivat.
Cutler?
Tämä on upouusi auto.
Mitä aiotte tehdä?
Ma! -Puhun...
Meillä on silmät. Mitä aiot tehdä? -Mitä tapahtui?
Kerro hänelle, kuka olen. Kerro, kenelle hän ryttyilee.
Konstaapeli, mikä hätänä?
Kun tulin, tämä rouva...
Sylvester romutti Man auton. -Hän ajoi päälle.
Haluatteko lyhyen version? Tämä on pahoinpitely.
Pahoinpitely? -Sylvester ajoi...
Kerron, mitä tapahtui. Hän on sisarenpoikani. Hän ajoi autoani...
Emme tiedä, kenen se on. -Se on Man.
Maksoin autosta. -Niin väitätte. Tarkistamme asian.
Mitä on tekeillä?
Kutsuin maijan viemään heidät asemalle selvittämään asian.
Hän hermostui... -Hän ryttyili.
Miksi valehtelette? -Saanko kertoa?
Jos puhut, puhu totta.
Kuten sanoin, odotin maijaa -
ja kuuntelin miestä. Rouva ei antanut miehen puhua.
Mies astui hänen eteensä puhuakseen mutta rouva tönäisi.
Hän kaatui itsestään. -Naurettavaa. En koskenut häneen.
No niin. Konstaapeli, voimmeko jutella?
Minulla on kiire.
Hän törmäsi minuun ja kaatui. Lysähti kuin räsynukke.
En koskenut häneen.
No niin, Ma.
Liikkeelle siitä! -Asia on hoidettu.
Tehkää tilaa.
Mitä teit?
Häivy silmistäni. En jaksa sinua nyt.
Liikettä. -Ei täällä.
Tässä, Ma.
Voin ottaa tavarasi.
Emme ole tavanneet. -Hei.
Sisarenpoikani Sylvester ja Dussie Mae. Ovatko kaikki täällä?
He ovat bändihuoneessa.
Ma, istu ja rentoudu. -En istu.
Missä kylpyhuone on? -Käytävän päässä.
Käy kysymässä autostani. Se pitää korjata tänään.
Miksi täällä on näin kuuma? Teidän on parasta hankkia tuuletin.
Hyvä on, Ma. Hoidan kaiken.
Hän myöhästyi ja nyt... -Puhuin hänelle eilen. Selvitimme kaiken.
Pysy pois tieltä. Minä hoidan tämän.
Niin kuin viimeksi, vai?
Hän tuli omistajan elkein ja valitti kylmästä.
Kompastui piuhaan, uhkasi oikeusjutulla.
En ole ollut levytysstudiossa.
Missä bändi on?
Harjoittelemassa jossain.
Näytä mekkoasi.
Se näyttää hyvältä.
Vien sinut huomenna ostoksille -
ennen Memphisiin lähtöä.
Täkäläisiä vaatteita ei saa Memphisistä.
Haluan, että näytät hyvältä.
Kiertueella pitää näyttää hyvältä.
Tarvitsen vain uudet kengät. Nämä puristavat.
Älä käytä kenkiä, jotka puristavat.
Malla on kokemusta jalkaongelmista.
No niin.
Tuo tossuni laukustani.
Haluan keltaiset.
Puoli kokoa isommat.
Saat, mitä tarvitset. Sylvester myös.
Paita housuihin.
Näytä herrasmieheltä.
Vielä hattu päässä.
Älä käytä hattua sisällä. Tule pois pianon luota.
En tee mitään pianolle. Katson vain sitä.
Tule tänne istumaan.
Kun hra Irvin palaa,
hän esittelee sinut bändille.
Cutler näyttää osuutesi.
Kun saat rahaa, lähetä osa äidillesi.
Kerro, että sinulla menee hyvin. -Hyvä on.
Ma, kävin korjaamolla kysymässä autostasi.
Se on vain naarmu. Se korjataan iltapäiväksi.
Työntekijä tuo sen tänne. -Se pitää korjata kunnolla.
Upouusi auto. Se pitää korjata uudenveroiseksi.
Irvin, mitä oikein kuulen?
Se ei voi olla Leveen sovitus.
Se ei käy.
Halusin puhua siitä.
Leveen versio on vauhdikas.
En välitä Leveestä. Tiedän, mitä hän teki laululle.
Haluan laulaa sen vanhalla tavalla.
Siksi toin sisarenpoikani intropuheeseen.
Ihmiset haluavat tanssittavaa musiikkia.
Leveen sovitus on juuri sitä.
Se saa innostumaan ja unohtamaan murheet.
Sano, mitä sanot. Levee ei sotke lauluani.
Jos hän vetoaa yleisöön, menköön muualle.
Laulan oman lauluni, en Leveen laulua.
Se siitä.
Vie sisarenpoikani alas ja esittele hänet bändille.
Lupasin siskolleni pitää huolta hänestä, ja hän tekee intropuheen minun tavallani.
Me ajattelimme...
Ketkä "me"? Mistä oikein puhut?
Minä ja Sturdyvant. Päätimme... -Päätitte? Minä vain -
kuljen virran mukana. Niinkö? Sinä ja Sturdyvant päätitte?
Ajattelimme... -En tiedä mitään.
En tiedä, mikä on hyvä laulu ja mikä ei. Tiedätte faneistani minua enemmän.
Ei. Kyse on siitä, mitä yleisö haluaa.
Kerron jotain, ja voit kertoa Sturdyvantillekin.
En välitä mielipiteistänne.
Ma kuuntelee sydäntään, sisäistä ääntään.
Muulla ei ole merkitystä.
Vie sisarenpoikani alas.
Hän tekee intropuheen "Black Bottomiin".
Levee ei sotke sitä.
Jos se ei käy teille,
musta peräni jatkaa kiertuetta etelässä,
sillä en viihdy täällä.
Hyvä on, Ma. Ihan sama minulle.
Luulin... -Sama se, mitä luulit!
Yrität määrätä, miten laulan lauluni.
En suostu Leveen ja Sturdyvantin juttuihin.
Sylvester, mene esittäytymään. Sain tarpeekseni.
Mihin? Missä he ovat?
Tule. Vien sinut itse. -Voinko tulla? Haluan nähdä bändin.
Et. Tule, Sylvester.
Saat tahtosi läpi,
mutta aloitamme vartin päästä.
Aloitamme, kun sanon niin. Niin se menee.
Täydellistä.
Cutler, sisarenpoikani Sylvester.
Hän tekee intron "Black Bottomin" vanhaan versioon.
Hra Irvin valitsi minun versioni.
Ei kiinnosta.
Cutler, näytä hänen osuutensa.
En välitä Leveestä.
He ryttyilivät väärälle ihmiselle.
Cutler opettaa osuutesi. Opettele se.
Älä välitä muiden puheista.
Tervetuloa, poika. Olen Cutler. Tässä ovat Toledo, Levee ja Slow Drag.
Sylvester, niinkö? -Sylvester Brown.
Tein laulusta -
vauhdikkaan version, johon yleisö ihastuu.
Ja nyt Ma tuli haukkumaan sitä.
Ette tarvitse sirkusesitystä. Tiedän, mistä puhun.
Pilaat laulun, Cutler. Tiedät sen.
En pilaa. Ma sanoi... -En välitä, mitä Ma sanoi!
Tarkoitan intron merkitystä laululle.
Pohjoisessa ei haluta vanhaa sirkusesitystä.
Vaan musiikkia. -Kuulehan.
Olen sanonut tuhannesti. Ma päättää, et sinä.
Et tullut luomaan uutta. Soitat, mitä Ma käskee.
Ehkä en soita. Ehkä otan loparit.
Ketään ei kiinnosta. Kenen sydän särkyisi?
Levee ei lähde. Hän tarvitsee rahaa kenkälankkiin.
Ette tunne minua. Ette tiedä, mitä teen.
Ei kiinnosta. Kuule, Sylvester.
Bändi soittaa intron. Sitten sanot:
"No niin, pojat. Olette nähneet muut.
Paras on vasta edessä.
Ma Raineyn musta perä."
Onko selvä? Sano se kerran.
No niin, pojat. Olette -
nähneet muut.
Paras on vasta edessä.
Ma Raineyn musta -
perä.
Yritä korjata tuo, Cutler.
Ratkaise ongelma.
Slow Drag, kuuletko?
Miten hän tekee osuuden, jos ei osaa puhua?
Älä komentele minua.
Bändi ei ole sinun. Teen, mitä Ma käski.
Voit suksia kuuseen... idiootti.
Ketään ei kiinnosta. Cutler, hoida asia.
Hoida se, ja kiillotan kenkäsi.
Hoida homma.
Oletko siis Man sisarenpoika?
Olen. Mitä tarkoitat?
En mitään. Kysyin vain. -Harjoitellaan, jotta poika oppii.
En harjoittele mitään.
Saan kohta oman bändin.
Näytän, miten laulu kuuluu esittää.
Pärjäämme ilman Leveetä. Muistatko osuutesi?
Muistan sen aika hyvin.
No niin. Aloitetaan.
Levee.
Hyvä. Te harjoittelette.
Kyllä, harjoittelemme. Osaamme laulut hyvin.
Hyvä. Levee, teitkö laulun valmiiksi?
Tein, hra Sturdyvant. Se on tässä.
Tein sen yhden osuuden, kuten neuvoitte.
Ja osuus, jossa yleisö voi tanssia ja unohtaa murheensa.
Hyvä. Katson laulujasi, kun ehdin.
Otan tämän. -Hyvä on, hra Sturdyvant.
Heti, kun ehditte.
Kuulitteko? "Kyllä, harjoittelemme, pomo."
Kuulin. Ja näin tanssin.
Levee ei mahda itselleen mitään.
Hän on valkoisten pelossa. Ei tajua heitä.
Tajuan valkoiset hyvin.
Jos joku heistä ryttyilee, näytän, kuinka hyvin tajuan.
Älä sano, että pelkään valkoisia.
Jos yksikin kettuilee, näytän, miten pelkään.
Hän tuli ja sanoi sinua pojaksi -
ja käski harjoittelemaan.
Sanoit vain: "Kyllä!"
Voin sanoa niin, jos haluan. Se ei kuulu sinulle.
Olen käsitellyt valkoisia 32 vuotta.
Neuvotko nyt minua?
Vaikka sanoin "kyllä", en pelkää häntä.
Tiedän, mitä teen. Käsittelen häntä. -Mene sitten käsittelemään.
Toledo, kiusaat aina jotakuta.
Ärsytät filosofisilla höpinöilläsi.
Älä puutu siihen, mitä teen tai sanon.
Päätän itse. Jätä minut rauhaan.
Hyvä on. Anteeksi.
Ei kuulu minulle, että pelkäät valkoisia.
Juuri tuota tarkoitan.
Jätä minut rauhaan.
Älä nyt. Pidämme vain hauskaa.
Toledo on sanonut ihan samaa minusta. Loukkaannut turhasta.
En tarkoittanut mitään. -Leveen on oltava Levee!
Minulle ei puhuta valkoisten pelkäämisestä!
Ette tunne minua. Ette tunne Leveetä.
Ette tiedä, mitä suonissani virtaa!
Tai millainen sydän täällä lyö!
Olin kahdeksanvuotias,
kun joukko valkoisia miehiä tuli isäni kotiin ja raiskasi äitini.
Asuimme Jefferson Countyssa 13 kilometrin päässä Natchezista.
Isäni nimi oli Memphis Lee Green.
Hänellä oli 20 hehtaaria hyvää viljelysmaata.
Siinä kasvoi mikä tahansa.
Hän osti tiluksen -
hra Hallien leskeltä miehen kuoltua.
Häntä pidettiin ylimielisenä, koska säästi -
saadakseen maata ja ollakseen itsenäinen.
Oli aika aloittaa kylvöt,
ja isä lähti Natcheziin ostamaan siemeniä ja lannoitetta.
Hän sanoi minulle: "Levee, olet nyt mies talossa.
Pidä huolta äidistäsi poissa ollessani."
Olin vasta pikkupoika,
kahdeksanvuotias.
Äitini -
paistoi kanaa, kun miehet tulivat taloon.
Heitä oli kahdeksan tai yhdeksän.
Äiti paistoi kanaa, kun he tarttuivat häneen -
kuin muuliin, jonka halutaan tottelevan.
Näin äitini -
ja joukon valkoisia miehiä.
Hän yritti panna vastaan,
mutta näin, että se oli turhaa.
En tiennyt, mitä he tekivät hänelle,
mutta ajattelin, että tehkööt saman minulle.
Isällä oli veitsi metsästystä ja muuta varten.
Tiesin, missä se oli. Hain sen.
Näytän, miten paljon pelkäsin valkoisia.
Yritin viiltää yhdeltä kurkun auki.
Osuin häntä hartiaan.
Hän otti veitsen ja sivalsi minua rintakehään.
Silloin he lopettivat.
He pelkäsivät, että vuotaisin kuiviin.
Äiti kääri minut peittoon -
ja kantoi minut kolme kilometriä Furlow'n tilalle.
He ajoivat minut tri Albansin luo.
Hän odotti vasikan syntymää. Hänellä ei ollut aikaa minulle.
Minut vietiin kätilö Ettan luo.
Hän parsi minut kuntoon.
Isä tuli takaisin -
ja näytti hyväksyvän tapahtuneen,
mutta äiti kertoi hänelle miesten nimet. Isä selvitti, keitä olivat,
ja ilmoitti, että muuttaisimme pois.
Hyvästelimme naapurit.
Isä hymyili yhdelle miehistä, jotka olivat raiskanneet äitini.
Hän hymyili raiskaajalle -
ja myi tälle maamme.
Muutimme sukulaisten luo Caldwelliin.
Asetuimme taloksi,
ja yhtäkkiä isä lähti. En nähnyt häntä enää.
Hän meni takaisin.
Hän piileskeli metsässä -
ja odotti tappaakseen miehet.
Hän ehti tappaa neljä heistä.
Hänet saatiin kiinni metsässä.
Hänet hirtettiin ja sytytettiin palamaan.
Isäni ei pelännyt valkoisia. Ei todellakaan.
Siitä opin käsittelemään heitä.
Näin, kuinka isäni virnisti sille valkonaamalle.
Hymyili ja myi maansa.
Samalla hän suunnitteli,
kuinka tappaisi miehen.
Siitä opin käsittelemään heitä.
Eli älkää puhuko Leveelle valkoisten pelkäämisestä.
Voin hymyillä ja sanoa "kyllä" kenelle haluan.
Aikani koittaa vielä.
Älkää puhuko Leveelle valkoisten pelkäämisestä.
Kaikki tulevat Afrikan eri kolkista.
Eri heimoista.
Pian heistä tuli yhtä pataa.
Siinä oli porkkanoita, herneitä -
ja perunoita.
Lihaa ja pähkinöitä.
Okraa ja maissia.
Sitä haudutettiin pitkään makujen tuomiseksi esiin.
Siitä syntyi kokonaisuus.
Pata.
Sitten pata syötiin.
Sillä padalla luotiin historiaa.
Nyt siellä täällä on porkkanoita -
ja herneitä.
Pata on yhä olemassa.
Luotu menneisyys on yhä täällä.
Kaikkea ei voi syödä.
Mitä jää jäljelle?
Tähteitä. Ei muuta.
Me olemme tähteitä. Värilliset ovat tähteitä.
Mitä värilliset voivat tehdä?
Sen haluamme tietää.
Ensin pitää ymmärtää, että olemme tähteitä.
Hra Irvin.
Asia ei kuulu minulle,
mutta poika ei pysty siihen. Hän änkyttää joka kerta.
Pohja on aivan erilainen. Tyyli on aivan erilainen.
Rauhoitu. Hengitä. Kaikki järjestyy.
Annan sinulle merkin...
Löydän nelostahdin opettamatta.
Hymyilet ja sanot osuutesi. Sitten alamme soittaa.
Cutler. -Rouva?
Se tulee nelosella...
Levee ei keskity. Pistä hänet aisoihin.
Levee, aloitetaan. Keskity työhön.
No niin, pojat.
Ensin "Moonshine Blues", Ma.
Ei onnistu. Ensin "Black Bottom".
Missä Sylvesterin mikki on? Irvin, anna hänelle mikki.
Pojat sanovat, ettei hän pysty siihen.
Kuka niin sanoo? Ketkä pojat?
Bändin pojat.
Minkä bändin?
Se tekee töitä minulle. -He sanovat, että hän änkyttää.
Sama se.
Lupasin hänelle osuuden, ja hän tekee sen.
Se siitä. Hän ei änkytä jatkuvasti.
Antakaa hänelle mikki.
Aika loppuu. Emme voi... -Levytykseen tarvitaan aikaa.
Olen tosissani. Voin lähteä. Palata kiertueelleni. En tarvitse tätä.
Hakekaa pojalle mikki.
Tiedän, että liityt tähän. Pidä varasi.
Se oli Cutler.
Ei, vaan sinä. Vain sinä...
Poika änkyttää. Hän ei kykene. -Silti hän tekee sen.
Älä puutu asiaan. -Sama se.
Hän voi laulaa koko laulun. -Hyvä on. Kiitos.
Yksi mahdollisuus. Tämä maksaa...
Maksoi, mitä maksoi. Puhut aina rahasta.
Tienaan teille enemmän kuin muut yhteensä.
Hän yrittää, kunnes se menee oikein.
Tule, kultaseni.
Seiso tässä. Kädet niin kuin neuvoin.
Älä huolehdi epäonnistumisesta.
Yrität, kunnes se onnistuu.
No niin. Soita, Cutler.
No niin.
Yy, kaa, tiedät mitä tehdä.
No niin, pojat.
Olette nähneet muut.
Paras on vasta edessä.
Ma Rainey näyttää -
mustan peränsä.
Hyvä, kultaseni. Ei kiirettä. Kyllä se onnistuu.
Olemme valmiita, Ma.
Missä kokis on? -"Ma Rainey's Black Bottom."
Missä kokikseni on? On kuuma. Tarvitsen kokiksen.
Mikä hätänä? -Missä kylmä kokikseni on?
Ma...
Unohdin kokiksen.
Pärjäämme ilman. Yksi biisi. Vai mitä, pojat?
Mitä heistä? Sinun piti tuoda kokis. Tiedät sen.
En tee mitään ilman sitä.
Hitto. -Hetkinen, Ma. Tulit tunnin myöhässä...
Häivy. Käskin pitämään hänet kaukana. -En jaksa häntä. En siedä tällaista.
Ma, kuuntele.
Tilaan kokiksen. Mutta aloitetaan.
Sylvester ja bändi ovat valmiita.
Tehdään tämä yksi laulu.
Liian pihi. Ostan oman kokikseni.
Slow Drag, Sylvester.
Hakekaa kolme pulloa kylmää kokista. Jotain itsellennekin. Pitäkää vaihtorahat.
Irvin, häivy. Hitto.
Voit odottaa, että saan kokikseni.
Hyvä on, Ma. Hae kokiksesi.
Pojat, bändihuoneeseen.
Hae kokiksesi.
Cutler.
Tule tänne. Haluan jutella.
Miten niin "bändin pojat sanoivat"?
Minä määrään, mitä teette.
Minä määrään bändistä ja tekemisistänne.
Mutta poika änkyttää.
Tiedän, että hän änkyttää.
Tämä auttaa häntä. -Olisi helpompaa...
Hän tekee sen. En halua kuulla, mitä bändin pojat sanovat.
Ja Levee pitää korvata, kun pääsemme Memphisiin.
Hänestä on vain harmia. -Levee on hyvä tyyppi.
Hän soittaa hyvin, kun keskittyy.
Ja hän osaa säveltää. -Sama se. Hänestä on harmia.
Etsi joku muu. Hän on alullepanija.
Oli hänen ideansa määrätä muita.
Dussie Mae! Istu alas ja lakkaa keikistelemästä.
En tee mitään. -Pysy poissa tieltä.
Hei. Tulin katsomaan, millaista täällä on.
Tule sisään.
En pure.
Osaat siis säveltää.
Luulin, että puhuit pehmeitä klubilla eilen.
Osaan tosiaan säveltää.
Annoin laulujani hra Sturdyvantille. Hän antaa minun levyttää ne.
Saan oman bändin.
Toledo, enkö antanutkin laulujani hra Sturdyvantille?
Älä sotke minua mihinkään.
Saatko varmasti oman bändin?
Levee Green and his Footstompers.
Mies, jolla on bändi, tarvitsee kaltaisesi naisen.
Kaltaiseni nainen tarvitsee miehen, joka tienaa hyvin.
En anna itseäni ilmaiseksi tullakseni jätetyksi.
En tee sellaista, muru. Kohtelen naisia hyvin.
Ostan lahjoja ja muuta. Kohtelen kunnolla.
Niin kaikki sanovat, kunnes on aika ostaa lahjoja.
Kun pääsemme Memphisiin, vien sinut ulos,
ja pidämme hauskaa. Näytän, miten Levee kohtelee naista.
Ma.
"Moonshine Blues" taitaa olla Bessie Smithin laulamia lauluja.
Kuka Bessie? En mieti Bessietä.
Hitto. Opetin häntä. Hän imitoi minua.
Myyköön vaikka miljoona levyä.
Hänellä on väkensä. Minulla omani. En välitä muista.
Ma oli ensimmäinen. Älä unohda. -En tarkoita sitä.
Hän vain laulaa... -Olen tehnyt -
tätä pikkutytöstä asti. En välitä muista.
Siksi suutuin Irvinille.
Valkoiset yrittävät aina jyrätä. Liian pihi ostaakseen kokista.
Teen selväksi, ettei Ma siedä tällaista.
He haluavat vangita ääneni hienoihin laatikoihin,
joissa on nappuloita. Ja liian pihi ostaakseen kokista.
Pullo maksaa viisi senttiä.
He eivät välitä minusta.
He haluavat vain ääneni.
Se on tullut selväksi.
Saan vielä ansaitsemaani kohtelua,
vaikka he loukkaantuisivat.
He haukkuvat minua juuri nyt.
Kaikeksi paitsi Jumalan lapseksi.
He eivät mahda mitään, koska eivät ole saaneet haluamaansa.
Heti kun ääneni on heidän koneessaan,
olen kuin käytetty huora. He vetävät housut takaisin jalkaan.
Minusta ei ole enää hyötyä.
Tiedän, mistä puhun. Odota vain.
Irvin on samanlainen kuin muut.
Hänkään ei välitä minusta.
Hän on ollut managerini 6 v. Kävin hänen luonaan -
vain laulamassa valkoisille. -Tiedän, millaista se on.
Jos värillinen tienaa valkoisille rahaa,
hän kelpaa. Muut ovat vain katukoiria.
Tienasin heille enemmän -
kuin heidän muut artistinsa yhteensä.
Nyt he puhuvat tämän session hinnasta.
Se ei voi maksaa niin paljon.
Ei niin. En välitä sellaisista puheista.
Olen jo valinnut bändin jäsenet.
Hyviä tyyppejä. He osaavat soittaa.
Hanki bändi. Katsotaan sitten.
Haluan näyttää, että osaan kohdella naisia.
Ei minua turhaan sanota Makeaksi sitruunalimuksi.
Lopeta. Joku voi tulla. -Kukaan ei tule.
Kuule, muru.
Haluan tietää,
voinko esitellä punaisen kukkoni ruskealle kanallesi.
Hanki bändi, niin katsotaan, osaako kukkosi kiekua.
Hemmetti.
Nyt tiedän, miksi ukkini istui kuistilla -
partaveitsi kädessä, kun mummi ripusti pyykkejä.
Olet hullu!
Kuulostat varmaan yöjunalta Alabamaan,
kun se ylittää Mason-Dixonin linjan.
Olet ihan hullu.
Kaltaisesi naiset tekevät minut...
Luoja.
Onnea hyvistä sämpylöistä!
Tuli hiljaista.
En pidä hiljaisuudesta.
Musiikin pitää soida päässäni.
Musiikki tasapainottaa ja tekee täydeksi.
Sitä täydempi maailma, mitä enemmän musiikkia.
Olen samaa mieltä. Tarvitsen musiikkia.
Valkoiset eivät ymmärrä bluesia.
He eivät tiedä, miksi se on sisällämme.
He eivät ymmärrä, että se on elämän kieltä.
Laulu ei helpota oloa.
Laulu on tapa ymmärtää elämää.
Blues auttaa ylös sängystä.
Ei joudu heräämään yksin.
Maailmassa on muutakin.
Laulu lisäsi siihen jotain.
Maailma olisi tyhjä ilman bluesia.
Niin.
Yritän täyttää tyhjyyden jollain.
En alkanut laulaa bluesia. Se oli aina minussa.
Minua saa kutsua bluesin äidiksi, se ei haittaa ketään.
Kylläpä kesti. Sylvester, hae Irvin.
Sano, että olemme valmiita. -Haen Leveen.
Ma sai kokiksensa. Aloitamme kohta.
Irrota tämä. -Selvä.
Pitää mennä.
Mene!
Selvä, pojat. "Ma Rainey's Black Bottom", 1. otto.
Kaa, tiedät mitä tehdä.
No niin, pojat. Olette nähneet...
Otto 2.
No niin, pojat,
olette nähneet muut. Paras on vasta edessä.
Ma Rainey näyttää...
Otto...
Ma, voimmeko jättää pois...
Otto 6.
Otto 7.
No niin, pojat,
olette nähneet muut. Paras on vasta edessä.
Ma Rainey näyttää mustan peränsä.
Se kuulosti hienolta, Ma. Hyvä, pojat.
Sanoin, että pystyt siihen. -Hän oli parempi kuin uskoin.
Niin sitä pitää. -Hei, pojat. Ma.
Jee! -Soitetaan "Moonshine Blues".
"Moonshine Blues." -Irv, äänitys falskaa. Tarkista mikki.
Yksi, kaksi, testi.
Pojan mikki.
Voi pyhä kaikkivaltias!
Se ei mennyt purkkiin.
Miten niin? Mitä te kaksi teette? -Levee kai irrotti piuhan.
En irrottanut.
Levee saisi keskittyä.
Teet koko ajan pahojasi. Ryhdistäydy.
En tehnyt mitään. -Piuha on rikki.
Se on rispaantunut. Se pitää vaihtaa. -Epäjärjestelmällistä...
Ajanhukkaa. -Minne hän menee? Ma?
Ma?
Jos lähdet, urasi on loppu.
Mel, jumalauta!
Ma, tule takaisin, ole kiltti!
Kuuntele.
Näistä levyistä tulee hittejä. Ne myyvät hulluna.
Jopa Sylvesteristä tulee tähti.
Varttitunti.
Pyydän vain varttitunnin.
Vartti, ymmärrätkö?
Sitten hinaan mustan peräni Georgiaan.
Vartti.
Pitäkää tauko. Jatkamme vartin päästä.
Sama se, lähteekö Ma. Haluan pois täältä.
Jos olisin hra Irvin, laittaisin piuhat ja kaiken kuntoon.
Jos Levee keskittyisi, olisimme loppusuoralla.
Nyt pojan pitää onnistua introssa.
Levee on iskenyt silmänsä tyttöön.
Hän on Man tyttö.
En tehnyt mitään, kunhan juttelimme.
Saat kenkää, jos kajoat häneen.
En tehnyt mitään. Kysyin hänen nimeään.
Jos se ei käy, Ma voi painua hiiteen.
Minulle riittää. Tolloa ei voi opettaa.
Joitakin se vaivaa pahemmin. Jotkut ovat tolloja innoissaan.
Tiedän sen. Se jännittää hienosti.
Olen kokenut sen. Tolloilusta saa hyvän olon.
Mutta se ei kestä.
Minuutin ilon jälkeen edessä ovat seuraukset.
Puhut vihdoin järkeä, kun puhut tolloista.
Puhut vihdoin järkeä, kun myönnät olleesi tollo.
Myönnän sen. Siinä ei ole mitään pahaa.
Olen tehnyt kaikenlaista.
Teen vielä lisää.
En tolloile kahdesti samalla tavalla. Se on eromme.
Olet ollut tollo. Se on tärkeintä.
Olen muka tollo, kun kysyn tytön nimeä, vaikka olet itse tollo.
Menin hyvän naisen kanssa naimisiin. Minulla ei ole pahaa sanottavaa hänestä.
Menin naimisiin tarkoituksena -
olla loppuelämä yhdessä.
Halusin, että hän hautaa minut, mutta hän liittyi seurakuntaan.
Kirkossa hän näki kunnon kristittyjä ja mietti,
miksi en ole sellainen.
Hän tajusi olevansa pakanan kanssa.
Se ei käynyt.
Hän lähti.
Tuumasin olleeni tollo,
koska en nähnyt, mitä hän kaipaa.
Hän ei olisi mennyt kirkolle muuten.
Kyllä.
Toledo on tolloillut naisten kanssa.
Se kuuluu elämään.
Tollo tarkoittaa meille eri asiaa.
Tollo on vastuussa kokemastaan.
Tollo saa sen aikaan. Kuten Levee.
Hän saa kenkää, jos koskee Man tyttöön. Kuten tollo.
En anna käydä niin.
Hän yrittää sanoa, että älä anna Man nähdä.
Minua ei tarvitse neuvoa.
Näyttää siltä,
että elämä on kohdellut sinua kaltoin.
Elämä on reilua. -Elämä ei ole mitään.
Se kulkee mukana paperikassissa eikä säväytä.
Kuolemassa on tyyliä.
Kuolema potkii perseelle ja saa katumaan syntymäänsä.
Elämää voi hallita. Se ei ole mitään.
Hän sanoo elämää reiluksi vaikka on rutiköyhä.
Kerron jotain.
Musta on aina tyytymätön.
Mustalla on siihen oikeus.
Tyydytkö sinulle viskattuun luuhun,
kun he syövät koko porsaan?
Olet onnekas, että saat olla esiintyjä.
Puhun tyytyväisyydestä viskattuun luuhun.
Se teitä vaivaa. Olette paikkaanne tyytyväisiä.
Kun laitan bändin kasaan ja levytän biisit hra Sturdyvantille,
olen kuin Ma ja laitan valkoiset kuriin.
Hra Irvin aneli polvillaan, että Ma jää.
Laitan valkoiset kunnioittamaan minua.
Ma ei ole mitään valkoisille. Värilliset tekivät hänestä tähden.
Valkoiset eivät välitä hänestä tai hänen musiikistaan.
Katso, kuinka suosittu hän on valkoisten hotellissa.
Hän ei saa edes taksia täällä pohjoisessa.
Pastori Gates. Tiedätte hänet.
Pastori Gates oli matkalla Tallahasseesta Atlantaan -
keuhkotautia sairastavaa siskoaan tapaamaan.
Juna kulki Thomasvillen ja Moultrien kautta -
Sigsbeen kaupunkiin. -Anna olla.
Vain yksi juna Tallahasseesta kulkee Atlantaan.
Se ei pysähdy Sigsbeessä.
Vain Santa Fen juna pysähtyy siellä, ja pitää vaihtaa Moultriessä.
Ehkä hän teki niin. En tiedä. Hän jäi pois Sigsbeessä.
Keksi, mitä haluat.
Anna hänen puhua. -Kerro omalla tavallasi.
Pastori Gates nousi junasta Sigsbeessä.
Hän aikoi tarkistaa,
oliko hän ajoissa jatkokyydin suhteen.
Asemalla hänelle tuli vessahätä.
Ainoa värillisten vessa -
oli ulkohuussi parin sadan metrin päässä.
Kun hän oli huussissa, juna lähti.
Hän ei tuntenut kaupunkia.
Hän ei ollut kuullutkaan siitä.
Olen kuullut siitä, eikä hän noussut Tallahasseen junasta Sigsbeessä.
Hän yritti keksiä, mitä tehdä seuraavaksi -
oudossa kaupungissa.
Alkoi pimetä.
Aurinko alkoi laskea,
ja hän mietti, mitä tekisi.
Silloin hän huomasi valkoisia miehiä toisella puolen katua.
He seisoivat katsoen häntä.
Sitten miehiä tuli lisää.
Pastori oli ainoa värillinen asemalla.
Hän ei tiennyt, mitä miehet aikoivat, joten hän alkoi kävellä.
Hän ei tiennyt minne. Hän seurasi rataa,
kun takaa kuului: "Hei, nekru."
Siitä vain.
"Hei, nekru."
Hän jatkoi kävelemistä. Hänelle huudeltiin. Hän jatkoi eteenpäin.
Sitten hän kuuli laukauksen. Hän pysähtyi.
Miehet ympäröivät hänet.
Hän seisoi -
risti kaulassaan -
pienen Raamattunsa kanssa, joka hänellä oli aina.
He kysyivät, kuka hän on. Hän sanoi olevansa pastori Gates -
matkalla sairaan siskonsa luo ja että juna lähti ilman häntä.
He sanoivat: "Niinkö, nekru?
Osaatko tanssia?"
Hän katsoi miehiä -
ja alkoi tanssia.
Yksi heistä repi ristin hänen kaulastaan,
koska oli rienausta tanssia ristin ja Raamatun kanssa.
Hänen Raamattunsa revittiin.
Hän tanssi, kunnes miehet kyllästyivät.
Se oli ainoa keino... -Hän oli Jumalan palvelija.
Mitä hittoa Jumala puuhasi sen tapahtuessa?
Miksi hän ei tappanut valkonaamoja siihen paikkaan?
Levee, palat helvetissä.
Miksi Jumala ei rangaissut valkonaamoja?
Älä selitä mitään helvetistä.
Hän palveli Jumalaa.
Miksi Jumala ei rangaissut valkonaamoja?
Kerron syyn. Totuuden.
Jumala ei kuuntele mustien rukouksia. Jumala viskaa mustie rukoukset roskiin.
Jumala ei välitä mustista vaan vihaa meitä.
Koko sydämensä pohjasta.
Jeesus vihaa sinua, musta mies.
Jauhat paskaa helvetistä.
Jumala saa pussata persettäni.
Rienaat Jumalaani! Senkin arvoton...
Päästä irti! -Et ole mitään!
Rienaat Jumalaani! -Anna olla!
Älä ota itseesi!
Sinun Jumalasiko?
Annan Jumalallesi tilaisuuden.
Hän saa tilaisuuden pelastaa sinut.
Veitsi pois! -Älä sekaannu tähän.
Tuo ei ratkaise mitään. -Puhun Cutlerin Jumalalle! Kuuletko minua?
Kutsun Cutlerin Jumalaa!
Pelasta tämä äijä.
Estä viiltämästä hänen kurkkunsa.
Palat helvetissä! -Kutsun Jumalaasi.
Jumalasi saa tilaisuuden pelastaa sinut.
Cutlerin Jumala.
Pelasta tämä äijä.
Pelasta hänet kuten äitini.
Pelasta hänet, kuten pelastit äitini!
Hän kutsui sinua.
Kuulin, kun hän rukoili apua.
"Luoja, anna armoa. Jeesus, varjele minua."
Käänsitkö selkäsi?
Käänsitkö selkäsi, kusipää?
Käänsitkö selkäsi?
Anna mennä.
Käännä selkäsi minulle.
Käännä selkäsi minulle!
Missä olet?
Käännä selkäsi minulle!
Käännä selkäsi minulle, kusipää! Leikkaan sydämesi irti!
Mikä mättää? Missä olet?
Käännä selkäsi minulle.
Mitä pelkäät?
Käännä selkäsi minulle!
Pelkuripaskiainen!
Jumalasi ei ole mitään, Cutler.
Ei mitään.
Loistavaa. Se on purkissa.
Saimme mahtavaa kamaa!
Missä opit soittamaan bassoa? Laitoit sen laulamaan.
Se pomppi ympäriinsä. -Seurasin Toledoa.
Nuo pitkät sormet ovat nopeat.
Yritin pysyä mukana. -Kuten pitää.
Cutler, kuulitko Slow Dragin piiskaavan bassoa kuin lasta?
Levee, miksi soitat niin monia nuotteja?
Soitat kymmenen nuottia yhden sijaan. Se on turhaa.
Kuuluu improvisoida. Tein niin. -Sinun kuuluu soittaa, kuten laulan.
Niin kaikki muut soittavat.
Soitin tunteen pohjalta.
Yritän laulaa, ja sinä tuuttaat korvaan.
Sanotko sitä musiikiksi? -Tiedän, mitä teen.
Musiikkiani ei tarvitse mollata.
Sanoin, että soitamme Man musiikkia.
Käskin, mitä tehdä. -En välitä käskyistänne.
Anna kenkää. Perustan oman bändin. -Jos jatkat härnäämistä...
Vähät sinusta. -Hyvä on. Sait kenkää.
Luuletko, että välitän potkuista?
Teet palveluksen. -Levee lopetti.
Hän ei ole bändissäni enää. -Sainko potkut? Hyvä!
Se on onnenpotku.
En kaipaa tätä.
Selvä.
Mel tuo rahat kohta. -Käteistä, ei sekkiä.
Teen parhaani. En voi luvata mitään.
Kunhan ette maksa sekillä.
Ma, puhuin Sturdyvantille.
Yritin puhua hänet ympäri,
mutta hän sanoi voivansa vain ottaa 25 dollaria palkkiostasi -
maksaakseen Sylvesterille.
Mitä hän voi tehdä?
Jos haluan antaa pojalle 25 dollaria rahoistani, teen sen itse.
Hänen kuuluu saada palkkansa kuten muiden.
Käske Sturdyvantin maksaa pojalle palkka.
Puhuin hänelle... -Puhu uudestaan.
Jos hän ei maksa pojalle, en levytä hänelle enää.
Sinun pitäisi olla managerini. Pidämme muka yhtä.
Ala pitää.
Hanki rahat pojalle! -Hyvä on.
Teen parhaani.
Hei, Ma.
Onko jokin vialla?
Pojalle pitää maksaa. -Toki, Ma. Tässä.
Kaksisataa sinulle ja 25 pojalle.
Irvin ymmärsi väärin. Se oli virhe.
Virhe? -Niin, Ma.
Poika sai palkan.
Ainoa virhe oli se,
että en allekirjoittanut julkaisulupaa.
Se oli virhe.
Allekirjoita lomakkeet.
Dussie Mae, Sylvester. -Allekirjoita ne.
Missä autoni on?
Oven edessä. Avaimet ovat tässä. Allekirjoita lomakkeet.
Irvin, anna avaimeni.
Toki, kunhan allekirjoitat lomakkeet.
Lähetä ne kotiini. Hoidan ne.
Enkö huolehtinut kaikesta?
Sain kaiken reilaan.
Ma?
Ole kiltti.
Sano Sturdyvantille,
että seuraavasta virheestä levytän muualla.
En salli sitä.
En ota sekkiä.
Viime sekin lunastaminen vaati ravaamista pitkin Chicagoa.
Mustan sekkiä pidetään varastettuna.
Lunastin omani vaivatta. -En käy ilotaloissa.
Et tunne minua. Älä aloita.
Käyt jo hermoilleni. Pääsen hetkessä kimppuun.
Älä aloita mitään. -En välitä sinusta.
En puhunut sinulle vaan hänelle. -Pojat, toin palkkanne.
Hra Irvin sanoi, että suositte käteistä.
Soititte hyvin. 25 dollaria sinulle.
Osaatte hommanne. 25 sinulle.
Kutsumme teidät takaisin pian.
Levytämme lisää, että saatte tienata.
Ja 25 sinulle.
Hra Sturdyvant?
Ne antamani biisit?
Mietin asiaa. En usko, että ne käyvät kaupan.
Etsimme erilaisia kappaleita.
Hra Sturdyvant, valitsin jo bändini.
Hyviä tyyppejä, jotka soittavat todella hyvää musiikkia.
Se käy varmasti kaupaksi.
Ne eivät ole oikeita meille.
Väki on kyllästynyt kansanmusiikkiin.
Kaupunkilaiset haluavat jotain, joka kulkee.
Harlem, Detroit, Washington.
Annan niistä viisi dollaria kappaleelta.
En halua viittä dollaria vaan levyttää ne, kuten sanoitte.
Emme etsi sellaisia kappaleita.
Pyysitte minua tekemään biisit.
Miksi ette kertonut tätä, kun näytin ne?
Sanoitte, että saan levyttää ne.
Mikä on muuttunut?
Maksan vaivastasi. -Mikä on muuttunut?
Haluan tietää. -Laitoin kaverit soittamaan kappaleitasi.
Ne eivät kuulostaneet sellaiselta, mitä etsin nyt.
Minun pitää soittaa ne.
Kun minä soitan, ne kuulostavat oikeilta.
Levee, uskon sen.
En usko niiden myyvän Man levyjen tavoin.
Mutta voin ottaa ne käsistäsi.
Hra Sturdyvant.
En tiedä, kuka biisejäni soitti,
mutta jos minä soitan, ne uppoavat kansaan.
Lupasitte, että saan levyttää ne.
En voi mitään.
Kuten sanoin, maksan viisi dollaria kappaleelta.
Teen sinulle palveluksen. Jos sävellät lisää, voin ottaa ne käsistäsi.
Viidellä dollarilla kappale kuten nyt.
Varo.
Helvetti! Astuit kengälleni. -Anteeksi, Levee.
Katso nyt.
Äijä, talloit kengälleni.
Miksi teit niin? -Pyysin anteeksi.
Pilasit kenkäni, saatana.
Katso, mitä teit kengälleni.
En astunut kengällesi. Miksi teet niin?
Hän pyysi anteeksi. -Miten se auttaa, kun kenkä on pilalla?
Anteeksi muka.
Astuit kengälleni, äijä.
Näetkö, mitä teit? -Pyysin anteeksi. Se on ohi.
Mitä pitäisi tehdä? -Menit sotkemaan kenkäni.
En astunut kengällesi. Katso tätä.
Riittää. -Ei. Katso, mitä teit.
Katso kenkääni.
Teit tämän!
Pilasit kenkäni.
Astuit kengilleni rähjäisillä popoillasi.
Kukaan ei välitä sinusta tai kengistäsi.
Pyysin anteeksi.
Jos se ei riitä, olkoon.
Mitä haluat minulta?
Astuit kengälleni!
Hän astui kengälleni.
Oikeasti, Cutler. Hän astui kengälleni.
Toledo, miksi teit niin?
Cutler, auta.
Hän astui kengälleni.
Cutler!
Ei hätää, autan sinua.
Mennään, Toledo.
Voi ei.
Älä...
Älä katso minua noin.
PERUSTUU AUGUST WILSONIN NÄYTELMÄÄN
OMISTETTU CHADWICK BOSEMANILLE, HÄNEN TAITEELLISUUDELLEEN JA SYDÄMELLEEN
Tekstitys: Annemai Oksanen